本片拍摄于 （翻译 by 绣花）
东京，横滨 以及日本各地
1954年
列车载满军用物资 从京都驶向东京
由美军有关部门 和日本保安厅
联合保卫
怎么停下来了？
不知道 我去看看
-Kita巡视官 -抱歉，Ceram先生。现在没空接受采访
是不是那列美国军需车？
是的， 上尉报告了
这可是大新闻 我想跟进
美军和日本安保人员怎么会共事
尤其是牵涉美军
- 不介意我参加？ - 当然不
这次事件由日本警视厅负责调查
但是有美军士兵死亡
美军警察部刑事调查科
也被委任协同调查
- 你好，Hanson上尉 - 你好，Ceram先生
美国军官在这
嗯。。。
工程师，烧煤工，还有两个日本守卫都被袭击
他们脖子上的勒痕还在
- 勒痕？ - 是的
- 他们死了吗？ - 不，只有美军军官遇害
这里
被盗物资包括 五挺50口径美式机枪
四盒50口径子弹带
5挺30口径美式机枪
4盒30口径子弹带
还有。。。 额，两盒烟管？
- 烟管？你确定？ - 是的
我能理解他们抢小型武器和弹药
为什么还要烟管呢？
是啊。。。
长官，我们刚刚得到消息
跟五周前被害美国军官有关系
- 那次在富士吉田的火车抢劫案 - 我看看
一个叫Webber的美国公民，刚在一小时前受伤
他袭击了一家工厂
但是他的同伙直接在他身上钉了三颗子弹
- 然后扔在街上等死 - 这个跟上次火车事故有什么联系？
弹道报告说，Webber身上的三颗子弹
和美国军官身上的来自同一把枪
P38式手枪
- Webber还活着吗。 - 还没咽气。
如果还他能说话，或许能解答我们的疑惑
你一中枪，他们转头向你开枪
为什么还替他们说话，快说，Webber 你伤的很严重
谁开的枪？ 杀害了工厂保安
和美国军士一样 用了同一把枪
谁是Eddie Spanier
Eddie Spanier
你们这些家伙 你们在几百。。
你们在几百英里之外
他跟。。。 没有
他跟这个没有任何关系
- 我们是战友 - 哪次战争？
袭击手无寸铁的百姓还是老太太？
信上说，等他出狱了就马上来找你
他投奔你做什么？有什么阴谋 还有谁？
或许这个女人能告诉我们什么
真理子
她什么都不知道
- 跟她没关系 - 那你怕她会泄露什么？
跟她没关系。你听到我说话没？
- 跟她没关系，你有没有听到？ - 她是谁？
- 没关系 - 她跟你什么关系？
- 我妻子 - 你妻子？
- 是的 我。。。 - 我们没有看到任何记录
两个月
我们结婚两个月
真理子
没人知道 我们谁都没告诉
没人知道，没人知道
只有她叔叔 还有你
大约3周后。。。
一艘从旧金山开往横滨的货船到岸
其中还夹带了一名乘客，Eddie Spanier
他直接去了东京
第一站就是鼓海剧院
- 他们只迟到了40分钟 - 她迟到了一个钟头
这有什么区别？ 他们说会带我们参观这座小镇，有吗？
- 他们不会说英语 - 那又怎样？我们还不会说日语呢
怎么上屋顶
呃，那条路直走
如果我是你，我劝你别去
- 为毛 - 他们在彩排，不喜欢无关人士上去
有电梯还是我得爬上去？
有电梯
会说英语吗？ 谁会说点英语？
- 哈依 - 嗨
哈依是“是”的意思
我找真理子 你们谁是她
- 真理子桑 - 名古屋真理子
啊
哦
真理子桑不在这儿工作了，没在了。
不在这儿工作了？ 谁知道她去哪了？
真理子桑走了 没说sayonara
- 啊？ - sayonara就是“再见”的意思
名古屋真理子在这吗？
啊？
我在找名古屋真理子Webber
她在这么？
我找她有事
我想跟她说件事
我。。。有事找她。
听着，名古屋真理子
- 名古屋 - 她在吗？
名古屋真理子
就是 名古屋真理子
那个，名古屋真理子
你是真理子Webber， 是吗？啊！
我不会伤害你
我找你丈夫
我是他朋友
Eddie Spanier
你是Eddie Spanier
When I heard you ask for me 我听到你在澡堂问起我，我很害怕
我得逃跑 我以为你是他们中的人
- 你以为我是谁？ - 杀死我老公的人
- 他死了？ - 他被他们打伤了在街上
第二天就死在了医院
抱歉，我没办法好好跟你说这事
哦，我来的可真是时候
大老远从美国赶来
他写信叫我过来 他找到一门烹饪的生意 想让我加入
嗬，Webber夫人 这个消息正中小DD啊
可害死我了
谁开的枪？
我不知道
报纸上说他什么话也没留下就死了
警察呢？ 他们跟你说了些什么？
- 他们不知道我 - 你没去找他们？
没
我不懂 你老公被害，而你却没去找警察
正常人都会先去找警察 你为什么不去？
他让我发誓 我们结婚的事情不要跟任何人讲
不论他出什么事
为什么？他觉得丢人？
不，他有他的考虑 从没跟我说过。
好吧，这又不是什么惊天大秘密 为什么没在信上跟我提到你？
我不知道
也许他相信你把
事情是怎么发生的？ 他为什么会被枪击
我不明白
我仍然无法相信
这个跟我结婚的男人，温和，善良
噢，在一起的两个月是我梦寐以求的天堂
然后新闻就说他参与了抢劫
被自己的同伙打伤 扔在街上等死
节哀，你会好好的。
别难过
我不知该怎么做 我很怕去警察局。
也不敢回剧院 我跟叔叔逃出来了
现在无处可去 无人可投奔
我很迷茫，感到羞耻
我依然无法相信他是坏人
我不可能嫁给一个盗窃犯
我不知道他会陷得那么深
他说他在飞鸟区开了一家游戏室
那没什么错 是合法的生意
我没想到他会陷得那么深
他一定是得罪了不该得罪的人
你觉得我应该去找警察？
不，有什么好处？ 你也帮不上什么忙。
好吧，我得走了。。。
- 我怕。。。 - 怕什么
我怕他们会来杀了我 像他那样死去。
那他隐瞒你们的婚事就对了
只要没人知道你是他妻子就没事
谁是老板
这里的负责人 头是谁！
男宝丸！
啊
- 你是说一番哥啊 - 哦
- 你是一番哥？ - 哈依，Konnichiwa
你能说点英语吗？
一点点
25美元的日元有多少？
啊哈，嗦
额，9千日元，按官方汇率
我给你多10%
是9千日元 是25美元，是吧
哈依
我每个礼拜都会来 收你9千日元的保护费
不准说出去，明白不？
哈依
谁是老板？
你知道老板吗？ 头
你知道老板在哪吗？ 男宝丸！
啊，嗦-嗦
一番哥，一番哥
红色那个
- 穿红衣服的那个？ - 哈依 哈依
你是一番哥？
哈依，Konnichiwa
- 会说英语吗？ - 当然 一点点
25美元能换多少日元
啊，嗦
9千日元，按官方汇率
我让你10%
我每周都会来 收9千日元的保护费
不能让人知道，明白吗？
把他弄醒
够了
你老大是谁？
快点，老实交代 快说！
报上名来？
Sp-Spanier
他是谁
我
还有谁
Eddie
Eddie谁？
Spanier
我问你还替谁干活
我不是说了么
好吧，Griff, 你猜对了
我们芝加哥的小伙伴要来接管东京了
你看起来就像一要饭的
收保护费
你知道我老子曾经跟说过什么吗？
我还是小屁孩的时候
20年就混成这样啊，Eddie。
你从哪座破庙里爬出来的？
这句话是说你吗？
我可不记得江湖上有你这号鸟人
你早晚会知道我大名的
甭废话，把钱掏出来
快点 给钱
- Charlie。 - 是，老大
东京有多少家游戏室？
最后一次点数3千多家
横滨，神户，大阪有更多。
你去那里去收保护费 滚粗东京
现在，给我滚
噢嗬，我老子要是看到，那该是有多嗨皮
这年头，还敲诈勒索
在东京
给我来杯茶
啊？
很高兴见到你
哦
要不要来点章鱼
不了
- 他在说啥？ - 他说你偷了他珍珠
那太神奇了。 来啦，来搜啊。
你有护照吗？
有，给你瞧。
是的，我们有Eddie Spanier的记录
故意伤害，持械抢劫 判了三至五年。
坐了两年八个月就保释出来了
故意伤害
明白
明白了 谢谢，下士
美军可有一溜你的“良好”记录，Spanier先生
- 好汉不提当年勇 - 你为什么来东京
- 有法律规定我不能来么？ - 没有
但是我们不欢迎不良人士
我已经坐过牢了，之后的记录是干净的 不信你去移民局查查
可你一下船，他们就认出了你。
- 你在这里有朋友吗？ - 没有
你要珍珠作甚
我看起来像下水采珍珠的人么？
你被人指认了是贼
指控被撤回了
我得给人送一面锦旗么？
他刚刚给他店里打了电话，珍珠在那里
他不记得带了 他很抱歉
- 非常抱歉，哼 - 是的，非常抱歉
嘿 你。
Sandy不是告诉你滚出东京吗？
他吩咐你把我弄进去的？
他交代下来，只要我看到你还在这里
哦，你监视我？ 好吧，我去会会他
别怀着侥幸，你们自己要细查
- 是的，先生 - 这些花今晚得准备好
- 是的，先生 - 散会
靠那些游戏室赚的钱
这里以前是一男爵的院子
你刚下船没几天，就被条子抓着了
你怎么知道我何时下船的？
你护照上戳着日期呢
你丢了 我留着没用
想跟我混么？
- 我有自己的打算 - 是啊
不过得花钱 还得打通关系
你连第三条道儿都没有
我妈养大我可没想我要做一走狗
哦，Griff 又猜错了
他是我的男宝丸，一番哥 他用处可大
给我接送当司机还差不多
好吧，你自己决定 没人逼你
跟一游戏室老大混日子没意思
- 跟我走吧，一番哥 - 谁说只做游戏室生意？
你又不说
我有点其他的门道
- 什么样的？ - 你感兴趣的。
- 我有啥感兴趣的？ - 抢劫，很多
你来还是不来
- 来 - 给他一根雪茄
走 带你四处瞧瞧
狗叼样！
- 他叫什么来着？ - Spanier
Eddie Spanier.老弟，Sandy很喜欢他啊
- 我不喜欢他 - 为毛
反正不喜欢
你的“战斗”事迹真辉煌
故意伤害，持械抢劫。被判3~5年
坐了两年零八个月，保释出狱
1943年应征入伍
被控谋杀一少尉 没目击证据，没定罪
抢劫部门工资 被送进军队监狱服役
直到战争结束
然后很不光荣地释放了
被控公众场合抢盗 证据不足
故意伤害 持械抢劫 证据不足
你读法律的？ 哪里来我的记录
我有路子 我们坐下说
加上刚刚我被陷害？
好吧，我盯着你才能罩着你
我就是这样建设队伍的
所有有前科的，
都像狗一样被圈在部队里 打完仗后不光荣的释放
咱英挺的美国大兵和
礼貌的人民 一起混在这个礼貌的国家
没有偷抢拐骗乱七八糟的事情 我们甚至不揣武器
给，这些钱置办些行头
把自己好好整整
整好了回来给我汇报
看，道奇棒球队范儿 （这女人话真多）
你知道一个开游戏室，叫Sandy Dawson人么？
不过是靠着老虎机搞敲诈勒索的，为首的一个
- 跟其他的犯罪团伙没什么区别 - 为首啥？
其他的犯罪团伙 我们有他所有的资料
是吗？他可跟我一样了解Eddie Spanier
- 他怎么知道的？ - 他有我的犯罪记录和军队记录
跟你手上的资料一模一样
你怀疑我们部门有内奸？
- 我没这么说 - 或许他从你们军队那里得来的呢？
或许。只是他不费劲就得到了记录。
或许你的失误比我想象的多
除了开游戏室，他还有什么路子？
不知道，只是，他管小弟们很有一套
- 我回去打份报告 - 他跟Webber有什么关系？
- 不知道 - 那些武器和烟管呢？
他们留着这些武器很危险 他很难搞啊
继续监视他 或许他身上有线索
- 那个寡妇呢？ - 维持现状，她什么都不知道
- 你觉得她怀疑你了？ - 不，有照片。
先放一边
怎么跟守灵一样
说不定真是
搞套衣服花这么长时间？ 你去哪了？
你想要什么，我做的事情都一件件都报备？
你去哪了？
私事
- 你没有私事 - 这个算私事
绝对的私事 只能一人完成
- 为什么费了那么久时间？ - 你去哪了？
- 去看一日本妞了。 - 谁？
可别告诉会妞都不准
是谁？
你不认识
那个妞是谁，Eddie
- Eddie Spanier - 是Eddie Spanier
别急，老大
- 你认识什么美国人不？ - 不认识
- 你哪里学的英语 - 学校
你有美国男朋友不？
你不知道你在说什么。
刚刚有没有一个男人在这里？
- 一个老外，白人？ - 没有
- 浪费时间 - 带他进来
- 你朋友？ - 不是。
没见过他？
没有。
你怎么让这么个小妞替你撒谎？
我今天来过没？
来过。
我说过是个人私事。
你得丢了这客了。 为什么撒谎
真搞不懂你们这些日本妞
不知道你们为什么把事情搞得这么扭曲，差点害了Eddie同志
事情是不是这样搞的。
为什么撒谎
很丢人，跟一个老外？是吗？
你不明白？
或许是亲戚，家族，朋友。
卖给老外很丢人
很抱歉，Eddie 不过你被记过一次了
如果你不不犯错
就永远不知道什么事情该做，什么不该做。
抱歉，搞乱你屋子了，大叔
- 待会在四号游戏室回合 - 是的，老大。
Eddie，好了走了。Eddie
给老爷爷一根雪茄
你在这里做什么？ What do you want? 你想要什么？
- 我担心你。 - 你怎么知道我在这
抱歉，Eddie 我刚刚不知道该说什么
我怕说认识你
也怕说不认识你
Eddie. 噢，我不知道该说什么
好吧，刚才打你只是演戏。 你跟踪我？
是我叔叔 他想报警
- 拦住他 - 他担心我
- 那拦住了没？ - 拦住了
告诉他别掺和，如果警察知道了你们，凶手们也会知道的
我知道，所以拦住了他。
今天那些人，就是凶手？
- 或许 - 那他们也会杀了你。
或许 你得有准备
我想帮你
怎么帮我？
不知道，不过。。。
你没法帮我
除非。。
- 算了 - 噢，我有办法帮你的。
我能做什么
你确定？
是的
跟我一起
Sandy所有的手下都养着一日本妞 我也得搞一个，这样好些。
不过我得找一个信得过的。 能替我打掩护的
算了 只是一个设想而已
回去找你叔叔吧
早
咖啡好喝 合我口味
- Domo arigato. - 啊？
意思就是谢谢。
这跟你昨晚穿的和服不一样
我回了趟家 拿衣服
你叔叔怎么说
他相信我
洗澡水备好了
- 洗澡？ - 哈依
过来，我们要泡澡了
我们？
我做早餐， 今早去银座买了新鲜鸡蛋
哇，噢，好烫！
太烫了！
这可不烫！
我们日本，都喜欢滚烫的热水澡
你，你的去做鸡蛋了。
是啊，你喜欢怎么做鸡蛋
哦，在铁板上
在铁板上？
我只知道荷包蛋，不知道怎么在铁板上。
你吃过面包没？
哦，我买了面包
你烤了面包，然后把鸡蛋放上面
- 你是说水煮鸡蛋？ - 是的。
都弄好了
哦，好，好
你的水煮鸡蛋好了。
什么事？ 哪里做的不好？
不不，没事。
但你怎么还。。。
你的鸡蛋要冷了
我会吃的 额，好吧，我坐澡盆上吃鸡蛋
- 坐澡盆上吃？ - 是啊，我。。。
我喜欢坐在澡盆上吃早餐。
- Domo arigato. - 不客气
你的鸡蛋也冷了
啊 哈
很和我胃口。
我走不下去了，Eddie
这日子一天天的不好过
不是你的原因，Eddie
是我和我们国家的人
你不明白
没有外国人能明白
跟你这样过。。。
对他们来说是耻辱
他们敌视所有对外国人友好的人
抱歉，Eddie
我没法装作不在乎
我备受煎熬，觉得自己很廉价
你走吧
你不生气？
不，开始就不是个好主意
- 抱着我，抱着我！ - 什么
快！
Sandy想见你
不过我不急 你们继续，继续亲
点灯Charlie
这次的目标是宫古岛砂石水泥场
在东京湾的本城岛
我们在这个码头登陆
- 明白了？你来打头 - 是老大
往这个方向靠近
当我们进攻的时候，船都要掉头，准备能及时撤退
- 你们准备好专门工具没？ - 是的，老大
这是最新的照片
这个是财务室
我们要从A出口及时撤出
然后是
B出口
然后是离开的路线
现在，我要告诉你我们如何处置伤员
不管在进攻或者撤退时，受伤的都不能留活口
- 什么？ - 我知道听起来很残酷，不过这个是入伙的代价
这是我们队伍健在的原因
你们每个人都是我精心挑选的 不受伤就是好汉
你被击伤了，就得付出代价。
没人能扛得过警察的盘问
- 在这的人，只有被洗黑了，才有资格说话
接电话 Eddie
喂？
说了什么？
烟雾弹都好了 我们都准备好了
- 好，我们出发了 - 我没有武器
You'll get one. 会有的
- 你迟到了 - 我知道
我们正在等烟雾弹 我们得万无一失，这是Eddie Spanier
John负责武器保管
38式短管转轮枪，Griff
45式 Phil
38式
Charlie
38式Willie
你在部队做什么的？ 以军需士官退役？
- 我是一位军需士官来的 - 嘿，9mm德国造
真是一把漂亮的P38手枪 我的很拿手
- 我要一把 - 这可是我们仅有的一把
给他武器
我被打中了！
- 拉他起来，Griff - 什么？
拉他起来
烟雾都点起来！
有谁能告诉我为什么要救Eddie?
违背我自己的命令？
你告诉我
你又不是我兄弟 我不欠你什么
你没替我扛一刀
为什么Griff解决你之前，我喊停了。
也许是因为这是你第一次任务吧
也许就是这样
不过我的告诉你，这个不会再发生
带她进来
就是伤了肌肉，不严重，去吧
伤口恢复之前可住这儿
房间准备好了没
是的先生
你是他的日本小妹 留下来
照顾他
他会带你去房间
这打乱了所有计划
为什么，Eddie？
在我小屋里，你总能替我掩护 现在，那个计划是不可能了
你不能待在这里，真理子
我们呆在他鼻子底下，都很危险
你怕我置于危险当中，是吗？
你看，是我连累你的。
我得编个故事，一个理由让你离开。
那样你也会很危险的
- 是啊，不过我得留在这里 - 为什么？
为什么？
我的工作就是监视他 这是任务
什么意思
你在说什么Eddie
我不是Eddie Spanier
- 我不明白 - 照片是假的
真正的Eddie Spanier还在监狱里头
我来找你不过是想发现一些你老公的线索
- 你是警察？ - 算是。
我老公替Sandy卖命？
是的
这样让我介入行动
你会不会很为难
开始的时候没觉得 只是现在。。。
干这活，他们会付你很高的工资吧
190零3毛一个月
一个美军士官的工资
- 你是当兵的？ - 部队警察
Eddie...
执行这样危险的任务，没人担心你吗？
每个人都会有人担心的，我爸爸
他是个木匠，在旧金山。我从加州旧金山来
- 还有吗？ - 我妹妹，16岁，还在念高中
我妈妈已经去世了
不，没妻子
我想帮你，真的。
你是好姑娘，真理子
我只是希望你没事
谢谢你Eddie
嗬，我们的伤员如何了？
我觉得还能活着，Charlie
住这样的房子
还有那样一个日本妞服侍你
你给我带了紫心勋章没？
没，不过有好消息
今晚庆功宴
他叫你和你的日本小妹妹一起来
- Eddie和我都会到场的 - 好，待会见
你看起来不在状态啊
- 我在想倒下的Willy - 忘了他吧
觉得是我害死了他？
他得够强大才行
不过，我说过，任何人都抗不过警察的盘问
我们不留活口的
你怎么知道他没死呢？ 我们撤得那么快
我有办法知道我们伤兵的情况的
只有一次有人活着
他一定是有颗铁打的胃
不过第二天他就死在了医院 什么也没说
来真理子 我来教你怎么跳舞？
你找你自己的妞去 放开她
想在这儿把话说清楚？
-不是看你喝醉了，我早把你扔出。。。 - 你怎么
坐下，Griff，你知道我不喜欢庆功宴上撒酒疯
那我也不喜欢把一番哥拱手相让
不管是在庆功宴上还是什么场合。
这段时间，Griff你可真令我担心
不论是行事 还是无端不满
我不想我的一番小弟让我担心 对我们整个队伍不好
现在找自己的妞去
是，老大
啊，你别让一个Griff影响你的情绪
一开始，他怪罪于我 现在又向你撒气
不是那个，而是Sandy 刚刚说我死去的丈夫
话说，刚刚那个女孩为什么要戳你脖子
她拿我脖子取笑呢
- 喔，你们刚刚在说那个啊 - 是的
以前的时候，传统的日本女人
- 都要遮住脖子的 - 是啊 为什么呢？
因为，那时候
男人一个注意的地方，就是女人的后颈
- 嗷，后边疼 - Eddie? 怎么了，Eddie？
我脖子
以前没取出的弹壳 发作了就可劲的疼
来Eddie I'll fix it for you. 我帮你治治
Where did you learn 你从哪里学来的手上功夫
在日本，女孩从小就要学习如何伺候男人
哦，真的是好传统
那对于你们来说，男人最吸引人的地方是哪里
- 最吸引人？ - 就是
男人最先吸引日本女人的地方是哪里？
宽阔的肩膀？
- 不是 - 肌肉
不是
好吧，总有地方能人日本女人渴望。。
是有的
是秘密吗？ 能否让我知道？
我啥地方？
你的睫毛
睫毛？
你的，你的睫毛是我见过的最可爱的
- 好吧，我猜这也是你们的传统吧 - 哈依
哈依就是“是”的意思
哈依
你感觉好点了没？
是的 好多了
好吧，晚安
- 真理子 - 欸？
嗯，晚安用日语怎么说
- 说给我听听，真理子 - 是吗？
嗯，我酝酿一下。。。
这里是东京银行 这里有条小路
这辆是灰色的装甲运钞车
美国没有这玩意儿
移动银行
运着满满一车钞票去东京各银行
车上有会计，职员，文件所有东西
是路上的印钞厂
到时候，我坐红车跟上
像这样
我们要在第五大道和副道上拦下这辆车
Smitty, Benson and Johnson...
你们穿着日本工服 假装在修路
Charlie and Phil带着人在这里
- Eddie在这里 - 等等
怎么没我的安排
- 我从哪里进入 - 这次行动你不参加
你说什么？
这次行动你不用参加
你要休息Griff 最近用劲过头了
你有战斗疲劳症 每个人都可能有，不是针对个人
我观察你很久了，很担心你
你现在无法对自己的行为负责 我没法信你
你没法相信我？ 你想做什么，把我排除在外？
不，不，没人会排挤你 这次行动也会有你的份
别开我玩笑，Sandy 我有帮过你整理队伍的
所以我是一番小弟 这都是说好的
但是自从你救了这家伙 你的行为就很可笑
我知道你想干嘛 但是有我在，你休想
- 你别想骗我让出一番的位置 - 别激动
战斗疲劳，哈！ 真是个好理由
我能做的比你们任何一组都好 我不需要二流部队
你刚刚把东京银行推到了，Griff
你知道我意思 你生什么气
我一直有在说 你无法对你现在的行为负责
你无法控制你的行为 绝对无法控制
我不会祸害队伍 我不知道你下一秒会做出什么样的行为
等等 Griff
第八区已经为你准备好了
你回去好好休息。走吧
好了，演示完了
你明白了没？
他叫Hanson上尉
你去公共电话亭打给他 跟他说你有Kenner军士的消息
他会告诉你去哪里会面
你把这个交给他 我把所有的情况都写了
噢，我担心你
你得抓紧时间了
万事小心
Hanson上尉
我有Kenner士官的消息
- 你是谁 - 真理子
- 你从哪里打来的 - 一个小店
去帝国酒店4号房
休息室左手边第二间房 明白了吗？
帝国酒店4号房
你确定你不是“舞鸡”
“舞鸡”？是歌舞伎
- 我跟你说很多次了，我从没。。。 - 真搞笑
有什么搞笑的！
我想，她是不是来私会情郎了
你说啥？
- Hanson上尉在么？ - 我就是
Kenner士官的消息呢？
上午十一点，时间足够
谢谢
一晚上的工作后就一壶米酒，很讨厌
这可够快的
天娘呐！ 喝你的酒，喝你的酒
来盒烟！
嘿，过来
过来
我们说会话 过来，坐下，这里来
放松点，能做到？ 这里，对，坐这里
我帮你把东西放下
噢，这个是，这个是你跟Eddie买的东西？ 真好
你看这。。。 你叫什么名字来着？
啊，我想想。 真理子，对吧？
好吧，真理子 我觉得我们得好好了解一下对方
你知道的，大家住同一屋檐下 你照顾Eddie
我只是想然你感觉到受欢迎， 就好像，好像你也是一份子
你现在能放松点吗？
佣人们对你好不好
有没有需要什么其他的？
如果有需要，就直接跟我说
因为我想你着这里不收拘束
毕竟，为的就是这个。
喝点茶？ 对身体好
人人都爱喝茶
来，给
我从没看到过Eddie有跟其他女孩混一起
怎么啦？ 我让你紧张？
他从来没笑过
你觉得是什么在困扰他？
他好像从没开心过
嗯
是你在困扰着他吗？
Charlie说他在酒店你看到你会一白人
应该不是第一次了吧
不相信你， 这让他烦躁。
你是他的女宝丸，一番妹。 却对他有二心
我才不在乎你做了啥 你个贱女人
不过你得滚了，离Eddie远点
Eddie
他们在高兴什么 第五大道和辅道怎么了
第五大道和辅道
- 我的人都准备好了 - 红色车跟我们有5分钟的距离
从这条小道直走，带我们去第五大道和副道
- 你确定他手上有一把P38 - 他拿着的
什么
谁，是谁？
谁？
在银座下 从第一条小道，左转
嘿
停车
什么歌声？ 一定有突发情况
那个是撤退的信号
开车
出发
- 不对劲啊 - 你什么意思
他召回了队伍
- 你怎知道 - 你听那音乐
拱门那边放我下来
你为什么报信给条子，Griff？
我来告诉你为什么
因为你无法为自己的行为负责，记得吗？
我跟你说过 你都不知道自己在干嘛
你都无法控制你自己 绝对没有
我知道，Griff
我就知道
当你发怒开始就不对劲了，谁晓得是什么原因
Griff。。。
我真希望我猜错了
但我一直都是对的
一个叫Dawson先生在等你
- 谁？ - 他不说名字
他在那里
你来这里做什么？ 有人看到你来了么？
他们没跟上
好吧，什么事？
我知道是谁跟警察告密了
我已经找到了
你怎么知道的？
我花钱买信息 不需要你替我着想
收拾他的时候要小心
我已经做了
还有什么？
没了
你最好低调点，美军知道你杀了他们的人
等等
他们的什么人？
你不知道他是部队侦查员？
你疯了吧
Griff是部队侦查员？
- 我早认识他。。。 - Griff？你杀错人了
我说的是Eddie Spanier.
- Eddie？ - 我从你红车下来的时候
看到他和Kita巡视员站一起 还有Hanson上尉，M.P.C.I.的
我看到他们一起站在右边的街上
- 你确定是Eddie？ - 我认识Eddie Spanier.
我不是给过你资料吗？
我监视他
他不可能是部队警察 我有监视他
军队伪造了记录
滚
敌人的情报做的很不错啊
- T警察也很高明 - 警察？
怎么会泄密呢？ 只有我们几个人知道。
对啊，只有我们几个人知道
- 有线索？ - 当然，我知道是谁告的密
谁
我从来没想到过他会背叛朋友
呃，该怎么说呢
这种人看起来软绵绵的
突然发动却正中要害
好吧，他们就是这样
但是我绝对不会想到是Griff，他为了发泄愤怒而向条子告密
- Griff - 你说Griff会告密？
是啊，是他
可怜的家伙，根本不知道自己在做什么
不过有件事他很清楚
他知道自己是怎么死的
记得上次我们劫珍珠的行动，在飞鸟大厦
是啊
为了挽回这次的损失 我打算再干一笔
- 这次动静都这么大了？ - 当然
当敌人自认为得道进攻的时候 别避风头
应该打他们措手不及
给他们一个惊喜
所以，我需要。。。
Charlie
还有Eddie
- 本丸先生 - 是的先生
- 抱歉，没有名片了，今天见了很多人。 - 啊，这样啊
- 我叫Phillips - 先生
- Mr. Henry. 这是我的助手，Henry先生 - enry先生
- Brownlee先生 - Brownlee先生
- 我们想看看珍珠 - 当然，你们想看多大的珍珠
- 最大最好的 - 好的
Oh, 这里，这是质量最好的 顶级的。
看这个
- 看，多漂亮， - 一级棒
这是全东京最好的
- 全日本最好的 - 好了 Charlie
Eddie
帮个忙
都拿上Eddie
- 先放下珍珠，Charlie. 把他绑起来 - 什么？
把Eddie绑起来
是警长么？ 找个会说英语的来
英语！是的，好，我们等着
坐下，Eddie
哈依，有什么可以帮到你的
我有最近持枪抢劫的线索
- 持枪抢劫，你是谁，叫什么 - 先别管我是谁
他把我排挤出去，想独吞
你听着 到飞鸟大厦，916室来
- 珍珠商店 - 916室
好，你们得当心 他很危险
见着警察他就会开枪
Eddie
你应该很了解我的位置
你觉得，如果是我你会怎么做
设想一下，如果我发现队伍里有奸细
你知道，部队里如果发现后方有敌人
你一定会杀了他，Eddie，但我不会
至少不是我
你知道我会借谁的刀吗？
日本警视厅
他们会发现你身上的珍珠
那样，美军不会指控我杀了他们自己人
你觉得这个绝妙的办法如何？
精神病院的号服挺适合你的
你能还能想到其他绝妙的反击么？
好吧，他们几分钟之内应该就到了
好了Charlie
- 我们走吧 - 等等，扶他起来
为什么
扶他起来 我们把他放这儿
- 哪里？那里。 - 好
先扶好 扶着他，用这个
下巴抵在这儿
- 好了没 - 等等
- 这样刮挂起来 - 帽子呢？
恩
那些条子看着这场景就会开枪 这样好了没
- 好了，他站好了 - 好 我们走
把他立起来
好的，军士
到处搜
看他是不是上摩天轮了
摩天轮，摩天轮！ 一个个来