НЕ БЕСПОКОИТЬ!
- С Вас восемь и шесть. - Отлично.
- Восемь и шесть чего? - Восемь шиллингов, шесть пенсов, мэм.
Ну, разумеется. Какая я глупая.
Сейчас, одну минутку.
Шиллинг?
Пенни.
Послушайте, может быть, я сам возьму сколько нужно?
О, нет, нет, нет. Если я хочу жить в Лондоне, я должна сама уметь разбираться в деньгах.
- Тут Вы правы, мэм. - Простите, пожалуйста.
- Прошу прощения. - Итак, дайте подумать.
Вот эта... Вот эта вот одна из этих...
...а вот это вот одна из вот этих...
Нет, они обе из этих, правда?
Прошу прощения, я очень спешу. Возможно, я смогу Вам помочь?
Нет, папаша. Если леди хочет жить в Англии, она должна сама уметь разбираться в деньгах.
- Что у Вас здесь происходит? - Ничего не происходит, офицер.
- Я пытаюсь разобраться, что такое 8 и 6. - В таком случае, позвольте помочь, мэм.
Послушайте, она собирается жить в Англии, значит, должна уметь разбираться в деньгах.
Вот-вот.
Итак, джентльмены, если вы не против, я попробую ещё раз.
Хорошо? Хорошо. Итак...
Вот эти две вместе составляют пять шиллингов.
Нет, мэм, не эти, вон те большие.
Они называются флорины. Каждая из них равна двум шиллингам.
Есть полпенса, пенс, трёхпенсовик, шестипенсовик, шиллинги, флорины и полкроны.
Шиллинг называется боб, шестипенсовик - тэннер, а фунт - никер.
Никер? (nicker - ржать, гоготать)
Какой кошмар! Нет чтобы пользоваться одинаковыми деньгами!
Мы так и хотели, но всё ваша американская революция, знаете ли...
Ну, ладно, вот.
- Нет, мэм, это чересчур. - Поверьте, Вы это заслужили.
И спасибо вам обоим. О! И Вам тоже большое спасибо. До свидания.
Прекрасно. Присылайте их сюда, и я всё подпишу.
Нравится? Да я в восторге!
И, честно говоря, я намерен не только остаться здесь,
...но и убедить фирму подыскать ещё одну квартиру, чтобы устраивать приёмы.
Хорошо. Это всё, мисс Хэкет?
О, телеграмма из Парижа? Отлично. Прочитайте её мне.
Майк, я нашла то, что нужно!
Чудесный маленький домик.
Послушайте, я хочу, чтобы он присутствовал на совещании.
Позвоните этому мистеру Симмонсу и хорошенько объясните ему ситуацию.
Что-нибудь ещё? О, прочитайте.
Это не совсем в городе. Это в Кенте.
- Всего в 30 милях отсюда. - Этот мистер Пикеринг тоже хорош гусь.
Неужели мои указания были такими непонятными?
Я велел ему найти нескольких дизайнеров, чтобы понять, как смотрится наша шерсть
...на чьей-нибудь изящной спинке.
А вот для "Бейрд Вуленс" это совершенно новое явление.
И если я возглавлю эту компанию, то мне хочется сразу внедрить несколько новшеств.
- Ладно, поговорим завтра. - Ты разве не рад?
- Чему? - Дому!
- Какому дому? - Тому, который я нашла.
И знаешь, наша обстановка впишется в него просто идеально.
Конечно, придётся кое-что докупить.
Но это же настоящее развлечение - ходить по антикварным лавкам в Англии.
Постой-ка, Дженет.
Где это в этом районе Лондона тебе удалось найти дом?
Ты не слышал ни слова из того, что я тебе говорила. Этот дом в Кенте.
Милый, он тебе понравится. Там большой двор,
...прекрасный сад и ручей.
Да-да, у нас будет собственный ручей.
Кстати, агент но недвижимости сказал, что сообщение с Лондоном "великолепное".
Как ты там вообще оказалась?
Ты должна была искать квартиру в этом же квартале, если это, конечно, возможно.
Сегодня утром за завтраком я сказала тебе, что собираюсь искать дом за городом.
- Ты так сказала? - Да, я так сказала, а ты ответил: "Ладно".
Правда, в это время ты читал газету,
- ...но я всё отчётливо слышала. - Как я сказал "ладно"?
Ну, не то чтобы ты это сказал, скорее - пробурчал.
Но ты пробурчал именно это слово. О, Майк! Это место просто создано для нас!
Ты будешь без ума от него, стоит тебе его только увидеть.
Надеюсь, я ничего не сломала?
Пытаюсь привыкнуть ездить по нужной стороне дороги.
Я так и подумал, мэм.
Мистер Элбенс, первоцвет нужно высаживать вдоль южной стены.
Да, он чертовски любит солнце.
Итак, я еду по левой стороне, встречные - по правой?
- Ты готова? Я должен успеть на поезд. - Я готова.
Кстати! Я уже могу ездить по нашей аллее с закрытыми глазами.
Здорово. Так и поедем до самой станции.
Вы Дженет? Я Ванесса Котрайт.
Вот Вам репродукция со сценой охоты. Можете выкинуть её, когда я уйду.
Вы - Майк!
Ну, не стойте, как истукан. Обнимите меня. Я хозяйка этого дома.
Вы здесь уже целую неделю. Вот я и решила, что пора бы заскочить.
А Вы, я смотрю, симпатяга. Надо будет приударить за Вами.
О, спасибо, миссис...
С этого момента вы - Дженет и Майк, а я - Ванесса.
По крайней мере, после этого вы не станете жаловаться, когда дом начнёт рушится.
О, это чудесный дом!
- Именно о таком мы и мечтали. - Видит бог, он никогда мне не нравился.
Это была прихоть моего мужа. А Вы красавица. Вам место в "Мэйфэйр". (Мэйфэйр - центральный район Лондона, а также журнал "для взрослых")
Честное слово, не понимаю, чего вы забрались в этакую глушь?
- Аминь. - Нам здесь очень нравится.
- У меня куча идей. - Да-да. Вы не простите нас?
- Дженет. Мой поезд. - Я готова, милый. Давным-давно.
Я скоро вернусь. Миссис Ордли,
...Вы не приготовите чашечку чая для миссис Котрайт?
О, не стоит беспокоиться. Достаточно будет немного шерри.
О, шерри? О!
Кажется, он где-то в этих коробках.
- Не помню, в какой именно... - Дженет.
- Дорогая. - Поезжайте, мэм, я найду.
- Дорогая. - Ну, хорошо. Спасибо.
Ещё увидимся.
Садовник подсказал мне короткую дорогу.
Он говорит, если поедем мимо Туомбли,
...срежем больше мили.
- Включи первую скорость. - Пардон.
Очень скоро на работе у тебя будет больше рубашек, чем дома.
Я хотел ещё захватить несколько платков, но не нашёл ни одного.
А я их прячу.
Я всё время надеюсь, что когда ты начнёшь шмыгать носом, тебе придётся вернуться домой.
- Сегодня я приду пораньше. - Чем клянёшься?
Ты говоришь мне это каждое утро.
- И каждый вечер приходится подогревать ужин. - Милая, я сказал - я приду.
Если, конечно, я вообще попаду сегодня на работу.
Смотри, это, наверное, и есть та своротка на Туомбли.
Нижний Туомбли, Верхний Туомбли... ...Восточный Туомбли, Западный Туомбли...
...Брэмбл Хит.
Конечно, было бы лучше, если бы поезд останавливался в Брэмбл Хит.
Я абсолютно уверена, что станция сразу за следующим поворотом.
- Очень на это надеюсь. - А как же иначе? Это наш последний Туомбли.
Мы катаемся уже полтора часа, а станции что-то всё ни видать.
Ну, что там ещё?
Мне крайне неловко, что приходится просить вас остановиться,
...но это первая кукушка в этом году.
Не могли бы вы подождать буквально секундочку?
Секу..? Я очень опаздываю.
Понимаете, малейший шум и...
Здесь их гнездовье.
А можно мы посмотрим? Я ещё ни разу не видела кукушонка.
- О, Майк! Это, должно быть... - Завтра я пойду пешком!
О, как хорошо! Впереди опять асфальтированная дорога.
Это, наверное, пенсильванская автострада.
Сэр, Вы не сдадите немного назад?
Дорогой, прости, что я это говорю,
...но мне кажется, нужно остановиться и спросить дорогу у жильцов этого дома.
Дорогая, прости, что я это говорю, но это нам не поможет.
Это наш дом!
Я мог бы вызвать такси, так ведь нет -
...тебе захотелось устроить небольшую экскурсию по Англии.
Ну, прости, пожалуйста. Такое могло случиться с кем угодно.
- Пойду спрошу ещё раз. - Только не у этого садовника!
Привет.
Уже 11:00. Мы уже начали беспокоиться, не случилось ли чего.
Вы моя спасительница.
Майк, смотри! Здесь чья-то собачка!
Приветик.
Дорогая, приехала моя секретарша.
Не бойся, я о тебе позабочусь.
Как бьётся твоё сердечко!
Я поеду с ней.
Ну-ка, посмотрим, что это за щеночек такой.
Ты не щеночек! Ты - лисёнок!
О, теперь понятно, чего ты испугался. Ты прятался.
Сидеть! Прекратите сейчас же!
Вы не получите его. Сидеть!
Ну-ка, сидеть!
Я сказала сидеть!
Вам должно быть очень стыдно!
Мадам, не могли бы Вы вернуть нам нашу лисичку?
Ни за что!
И вам тоже должно быть очень стыдно!
Надо же! Охотиться на несчастного, беззащитного зверька!
Это ужасно негуманно! Знаете, кто вы?
- Мадам... - Почему бы Вам не поохотиться друг на друга?
- Узнаете тогда, каково это! - Может быть, как-нибудь договоримся?
Конечно, договоримся.
Лисица останется у меня, а вы убирайтесь с моей территории!
Но без нашей лисицы это почти невозможно.
Убирайтесь!
Нет, видели Вы когда-нибудь что-либо подобное?!
Признаться, никогда.
Скажите-ка, почему Вы не поехали на станцию?
- На станцию? А где Майк? - Майк. Уехал.
Его подобрал очень даже хорошенький шофёр.
Что?
Итак, господа, не буду делать вид, что знаю ответ на любой вопрос.
По крайней мере, мне понадобится для этого ещё пара недель.
Я не могу сказать ничего дурного о продукции. Это чертовски хорошая шерсть!
Верно-верно.
Единственное, чего я никак не могу понять, почему никто в Европе не хочет покупать её.
Как известно, основные продажи начнутся после "Парижской ярмарки" в следующем месяце.
Мы постараемся преподнести нашей фабрике сюрприз в виде нескольких заказов. Спасибо.
- Примите наши поздравления. - Большое спасибо.
- Рады приветствовать Вас на борту. - А сейчас позвольте мне вернуться к работе.
- Мистер Симмонс. - Да, сэр?
- Вы не против, если мы немного поболтаем? - Конечно.
Здравствуйте. Это для меня?
- Да. - Спасибо.
- Итак, мистер Пикеринг, начнём. - Хорошо, сэр.
Конёчно, всё это только наброски, но зато видна общая идея.
Вот эта модель подойдёт как для города, так и для загородных прогулок.
Здесь был использован твид чёрного цвета, коричневого и в крапинку.
Вот ещё одна модель из фиолетового и чёрного твида
...для парижской моды.
- А это... - Как Вы думаете, почему мы одели
...этих милых девушек в шерсть?
Но, сэр, мы ведь продаём изделия из шерсти.
Разумеется, но, может, стоит хотя бы намекнуть, что где-то внутри всего этого
...находится очаровательная женщина?
Вы позволите?
- Простите. - Алло?
Да.
Миссис Харпер.
- Привет. - Привет, милый.
О! Мне столько всего нужно тебе рассказать.
Я весь день провела с Ванессой, и мы побывали где только можно.
Она знает тут всех и каждого.
И, между прочим, первым делом мы договорились насчёт установки телефона.
Здорово. Теперь ты сможешь чаще звонить мне.
О, Майк, Ванесса так мне помогает!
Она даже организовала нам кредит на рынке.
И ещё в одном месте.
Знаешь, где?
В скобяной лавке.
Вот поэтому-то я тебе и звоню.
Чтобы сказать, что у нас теперь есть кредит в скобяной лавке?
Нет. Нам нужен трёхзубый штепсель.
И где, по-твоему, я должен достать этот трёхзубый штепсель?
Ну, он ведь, наверняка, продаётся где-нибудь в Лондоне.
Ну, хорошо, дорогая, я попробую.
- Пока, Дженет. - Пока, милый.
О! Девять пенсов?
Лучше бы это стоило восемь и шесть.
Одну минуточку. Это ведь три большие медные монетки?
Так. И одна серебряная.
Маленькая?
А у меня нету такой.
Да, я знаю, что у неё такой же размер, как у американских десяти центов,
...но у меня её просто нет.
Скажите, а американские десять центов не подойдут?
Скажите, мистер Симмонс,
...почему у нас так хорошо получается НЕ продавать нашу шерсть?
Вообще-то, наши коммивояжёры достаточно компетентны.
Что ж, это очень приятно слышать.
Тогда, может быть, объясните, почему эти чудесные коммивояжёры не заключают сделок?
Мы работаем в "Бейрд Вуленс".
А вот Вилли Лангсдорф недолюбливает "Бейрд Вуленс".
Вилли Лангсдорф? Он, что, единственный покупатель на континенте?
Он единственный, с чьим мнением считаются. Лангсдорф "Лыжные брюки".
2 миллиона пар ежегодно.
Он не покупает. Другие пытаются понять, почему, и тоже не покупают.
Они следуют за ним, словно уточки.
По крайней мере, что-то начинает проясняться.
И что же этому Лангсдорфу так в нас не нравится?
Вы. Как, впрочем, и все остальные, что сидели только что за этим столом.
Видимо, что-то такое есть в руководстве "Бейрд",
...что заставляет других держать нас по ту сторону двери.
Но хороший коммивояжёр должен уметь открывать ногой любую дверь.
Только не в Европе. Здесь это дурной тон.
В Европе не "продают" и не "покупают". Здесь играют в "продавать" и "покупать".
И Вы обязаны играть лучше, чем любой другой.
Вы должны заставить людей улыбаться, когда они слышат слово "Бейрд".
Спасибо.
О, спасибо.
- А Вы знаете толк в приготовлении мартини. - Начинаю навёрстывать упущенное.
И что, этот Ваш рецепт успешного ведения дел все эти годы хранился в секрете?
Нет, конечно. Но стоило лишь кому-либо поставить блюдо в печь,
...как с ним тут же начинали происходить всякие неприятности.
Например, Парсонс, Ваш предшественник,
...в прошлом году отправился в Париж с самыми благими намерениями
...и скоропостижно скончался там, отведав марсельской ухи.
Макгрегор, который был до него, взял с собой в Париж жену.
Постойте, постойте.
Я что-то не совсем понимаю.
Это одна из причуд Лангсдорфа.
Если хотите стать частью этого сообщества, ни в коем случае не приводите с собой жену.
А если не нравится приходить в одиночку, можно захватить с собой... подружку.
Но только не жену.
Это похоже на встречу однополчан.
Таковы их забавы. Абсурд? Нелепость? Баловство? Да.
Но не забывайте про "Лыжные брюки".
2 миллиона пар в год.
И про всю эту "кря-кря-компашку".
Думаю, нам так или иначе придётся взять на себя часть забот об этих пернатых.
В частности, несколько часов назад один из них прилетел в Лондон.
Кулкос, производитель из Греции.
Вот его-то и стоило бы "прикормить" сегодня вечером.
Нет-нет. Не сегодня. Жена ждёт меня на тихий семейный ужин.
Это первый домашний ужин за последние четыре дня.
Дома можно будет поужинать и завтра.
Этот карточный столик так глупо смотрится.
Первое, что я куплю, это обеденной стол в георгианском стиле.
Замечательно.
Кстати, мэм, мясо уже готово.
Уже так много времени? Пора одеваться.
Веллингтон, ты опять поедаешь мои цветы?
Он никогда не уйдёт отсюда, мэм, если Вы не прекратите подкармливать его.
- Я знаю. - Нет, вы посмотрите на него!
- О, миссис Ордли, не забудьте свечи. - У вас нынче какой-то праздник?
- Надеюсь. - О, Веллингтон!
Сколько можно? Иди домой.
Я чудесно провёл время, мисс Хэкет.
Вы сделали моё пребывание в Лондоне незабываемым.
Благодарю.
В эти выходные я встречаюсь с Лангсдорфом
...и обязательно передам ему, что в "Бейрд Вуленс" умеют заказывать вино.
Большое спасибо. Счастливого пути.
- Еду я всю убрала. - Спасибо.
Я могу отложить поход в кино.
Вы очень добры.
Спасибо, не нужно. Идите.
Всё нормально.
Спасибо, доктор Дарвелл. Все мы были просто очарованы
...Вашим восхитительным рассказом о скалистых образованиях в Центральном Перу.
На следующей неделе, уважаемые телезрители,
...профессор Смэйзерс прочтёт в нашем эфире
...увлекательнейшую лекцию о вавилонских письменных принадлежностях.
А теперь - музыка для размышлений
...в исполнении ансамбля волынщиков с Оркнейских островов.
Пожалуй, я ещё успеваю на последний поезд.
Мой автомобиль знает, как доехать до Кента.
Вот как? А мой даже не знает, как доехать до станции.
Позволено ли секретарше, стаж которой всего две недели,
...выразить восхищение своим начальством?
Я бы хотела поднять за это бокал.
Ты - козёл.
Майк! Майк, это ты?
По крайней мере, был, пока меня не долбануло!
О, тебе больно?
Ну, что ты! Всего-то полмиллиона вольт!
Вот поэтому-то я и просила тебя купить трёхзубый штепсель.
- И ты, видимо, весь день его искал. - Я всё объяснил в телеграмме.
- В какой ещё телеграмме? - Я послал тебе телеграмму.
- И где же она? - Понятия не имею.
Зато у меня тоже есть к тебе вопрос. Можешь объяснить, что делает козёл в нашей гостиной?
- Его зовут Веллингтон. - Его зовут Веллингтон!
Вот почему он у нас в гостиной.
Я не знаю, как он оказался в гостиной.
Последний раз я видела его на заднем дворе, ковырявшимся в цветочных горшках.
Мне абсолютно нечем было заняться сегодня вечером,
...и я решила кое-что подкрасить.
Ты, что, раскрашивала всё, что попадалось тебе под руку?
Я не раскрашивала всё, что попадалось мне под руку.
Только хлебницу, журнальный столик и стул, на котором ты сидишь.
Дженет, взгляни на это! Нет, ты только посмотри на это!
Какие ещё у тебя планы на сегодня? Может, всемирный потоп?
Тебе придётся вытащить нас из этой загородной ловушки!
Что плохого в загородном доме?
Ничего, если он за городом, а не в другой стране.
В городе куча квартир, и далеко не все сдаются вместе с козлами!
Не всё ли равно, где жить?
- В нашей-то ситуации. - Дженет, я устал.
Ты всегда уходишь от разговора.
Я просто не хочу начинать дискуссию.
А почему это, интересно? Мы уже три года толком не общались.
Твоя телеграмма, и та не дошла до меня.
А я, например, хочу устроить дискуссию!
Прекрасно. Ты тут дискутируй, а я пошёл спать.
Так. Видно, придётся принять всё как есть.
Для тебя я всего лишь жена.
Разумеется, ты моя жена. Именно от этого мы и отталкивались, когда женились.
Ты моя жена уже пять лет.
И поэтому ты считаешь меня чем-то самим собой разумеющимся?
Да-да, именно так ты ко мне и относишься. Ты ведь даже не помнишь день нашей свадьбы!
Что, сегодня, да?
- Нет, не сегодня. - Тогда зачем ты это упомянула?
Потому что это так на тебя похоже, вот почему!
Что происходит с браком после пяти лет?
Раньше мы вместе ходили по магазинам, вообще всё делали вместе.
Если я покупала новое платье, ты им восхищался.
Когда я меняла причёску, ты говорил, как мило я выгляжу.
Ну, хорошо. У тебя милая причёска.
То, что я забываю говорить все эти вещи,
...ещё не значит, что я стал к тебе по-другому относиться.
Вот, что я тебе скажу. Если бы нам сейчас предстояло
...отправиться в свадебное путешествие, ты наверняка предпочёл бы поехать один.
Естественно. Ты, вероятно, проводила бы всё время, перекрашивая гостиничный номер.
И знаешь, что? Мне даже нравится эта идея.
- А это ещё что значит? - А ты как думаешь?
- Ты намекаешь на развод? - О, Дженет!
Послушай, будь разумна. Сейчас 03:00 утра.
Это не самое подходящее время для обсуждения подобных вещей.
Я открою.
Это, наверное, твой козёл вернулся.
Очень смешно.
И не нужно делать мне одолжений. Я сама открою!
Отлично.
Ты что, в самом деле позволишь мне пойти одной?
Хорошо, идём вместе. Да здравствует единство!
Позволь рассказать тебе кое-что о жизни. Тебе будет интересно послушать.
Ты разбудишь миссис Ордли.
Миссис Ордли уже видела меня во всей красе. А обо мне ты не подумала?
Тебе вообще интересен тот факт, что завтра мне на работу? Это тебя не беспокоит?
Поэтому-то нам и нужен этот дом, чтобы ты мог отдыхать по выходным.
Интересно, как это можно отдыхать на складе?
Когда я прихожу домой,
...я постоянно спотыкаюсь о какого-нибудь водопроводчика, плотника или штукатура.
У нас тут больше персонала, чем в отеле "Хилтон".
А может, я не хочу отдыхать? Может, иногда мне хочется посидеть в хорошей компании?
Телеграмма для миссис Харпер.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну?
Это от тебя.
Здесь говорится, что ты не придёшь к ужину.
Милая, прости, что я накричал на тебя.
Я тоже была неправа.
А знаешь, этот дом действительно напоминает склад.
- Дорогая. - Что?
Я приложу все усилия к тому, чтобы в следующие выходные
...сыграть роль сельского жителя.
Ты задыхаешься!
- Просто ты набрала вес. - Какие ужасные вещи ты говоришь!
Всё, поставь меня. Немедленно.
Кто это там говорил о медовом месяце в одиночку?
Ой, я забыла, дорогой. Дверь перекосило.
Плотник обещал завтра же с утра всё исправить.
Он сказал, что снимет её с петель и пройдётся рубанком.
Я передам мистеру Беллари, что вы заходили.
Он будет ужасно огорчён, что вы не застали его.
- До свидания. - До свидания.
О, Ванесса, я просто обязана привести дом в порядок.
Может быть, есть ещё продавцы антиквариата, к кому мы могли бы сегодня заглянуть.
Пол Беллари - единственный.
Если у него чего-то нет здесь, это наверняка найдётся в одной из его других лавок.
Он обставит ваш дом в мгновение ока.
Я очень на это рассчитываю, потому что муж чувствует себя крайне неуютно.
Вы знаете, что на этой неделе он уже дважды оставался на ночь в городе?
И должна сказать, я его понимаю.
Я никогда не позволяла моему Арчи ночевать вне дома,
...за исключением тех трёх лет, когда он был на войне.
Тогда мне показалось неуместным поднимать шум по этому поводу.
Что ж, раз нам больше нечем заняться, может, выпьем чаю?
Пожалуй, можно. Для мартини ещё рановато.
- У меня появилась отличная мысль! - Какая?
Почему бы Вам не зайти к Майку?
Миссис Харпер? Простите, что заставила Вас ждать.
Ничего страшного. Я с удовольствием изучала эти прекрасные ткани.
Мистер Харпер сейчас в компании "Флэт". Я звонила туда.
- Вам будут очень рады. - О, что Вы, нет, не стоит.
Я просто подумала, если он не очень занят, мы могли бы, в общем...
- В любом случае, спасибо, мисс Хэкет. - Я мисс Линч.
О, мисс Линч? А что же случилось с мисс Хэкет?
Мисс Хэкет теперь его... личный секретарь.
Ну, конечно. Я просто забыла.
Ну, что же, до свидания.
- Не хотите ещё капельку? - Конечно, спасибо.
- Всё идёт хорошо? - Превосходно.
- Вы великолепно справляетесь. - Спасибо.
Простите, леди, позвольте узнать,
...зачем мы дали ещё один круг вокруг квартала?
Я хотела, чтобы стоимость была как можно ближе к восьми и шести.
- К восьми и шести? - Это всё, чему я научилась - восемь и шесть.
- О! Спасибо. - Вам спасибо.
- Я миссис Харпер. - Я знаю. Я мисс Хэкет.
О! Здравствуйте. Мой муж просил меня приехать.
Это я говорила с мисс Линч. Я не думала, что Вы действительно захотите приехать.
Здесь довольно скучно. Дела, знаете ли.
Так уж и скучно?
Рада снова видеть Вас.
Спасибо.
Когда я видела Вас в прошлый раз, Вы общались с лисицей.
Прошу меня простить. Мистер Шариф не знает, где вермут.
Позвольте Ваше пальто.
О, спасибо.
Простите. Нежданный гость.
- Милая! - Привет!
- В твоём офисе сказали, что я могу приехать. - Ну, конечно.
- Идём, я познакомлю тебя со всеми. - Мистер Харпер, мне пора.
- О, простите... - Иди-иди, милый. Я разберусь.
Спасибо, что пришли.
Добрый день. Не желаете?
О! Большое спасибо.
- Что это? - Копчёный як.
Самое популярное блюдо у меня на родине.
Мистер Харпер умеет принимать гостей.
Да, это он умеет.
Восхитительно!
Знаете, должна заметить, что копчёный як значительно вкуснее обычного.
О, так Вам по вкусу наша кухня!
В Сохо есть одно кафе.
Может быть, сегодня вечерком мы с Вами могли бы...
Дорогая, как ты?
Всё замечательно.
Вы и мистер Харпер...
Жаль.
А то я уж хотел было предложить другое местечко, в Кенсингтоне.
Очень романтичная музыка.
Музыка лёгкого пустынного ветра.
- О, простите, мистер Харпер. - Да, ерунда. Не переживайте.
Клэр, дорогая, принеси мне, пожалуйста, платок.
О! Кто-нибудь обязательно что-нибудь да прольёт.
А у бедняжки Майка никогда нет при себе платка.
Я купила ему несколько штук. Я знала, что рано или поздно они пригодятся.
Простите, ради бога, мистер Харпер.
Всё в порядке, дорогая. Я сам. Спасибо.
Не переживайте.
- Это сущие пустяки. - Пустяки?
Конечно. Майк не единственный неверный муж на свете.
Уверена, в Лондоне их сейчас такое количество,
...что они вполне могли бы иметь своего представителя в парламенте.
- Мне наплевать на других. - Ну, разумеется.
У Вас прекрасный муж, моя дорогая.
Я бы и сама не прочь. Одни плечи чего стоят!
Мы вернём его. Так, кого бы нам для Вас выбрать?
Тэдди Олгейт.
Великолепно!
- Ванесса, мне не нужен адвокат. - А кто говорит об адвокате?
Нам нужен любовник.
- Кто? - Любовник.
Ванесса! Зачем мне любовник?
Среди всего прочего, затем, чтобы вернуть мужа.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- От кого эти цветы? - От Ванессы.
И по какому случаю?
Если хочешь знать правду, это для того, чтобы ты решил,
...что они от тайного обожателя и начал ревновать.
Но я попросила её не делать этого.
Что ж, спасибо за откровенность.
Из нас двоих кто-то же должен быть откровенным, правда?
Дженет, у меня такое чувство, что тебя опять потянуло на разговоры.
Не возражаешь, если я сначала выпью кофе?
Ты, конечно же, не предполагал, что я обо всём узнаю. Со временем.
- Узнаешь о чём? - О ней.
- Я видела там её одежду. - Чью одежду?
Клэр Хэкет. Вот чью!
- Полный шкаф одежды! - Полный шкаф? Погоди-ка!
Ты случайно говоришь не о тех ли шести костюмах с показа?
Нет, я говорю о шести...
С какого показа?
Я занимаюсь одеждой из шерсти.
И мы проводим показы этой одежды.
Я и не думал, что ты такая подозрительная.
Теперь я понимаю, почему ты вчера так неожиданно исчезла.
И когда ты только находишь время, чтобы подозревать меня?
Был всего лишь один показ,
...а тебя и твою маленькую злобную гремлиншу уже понесло.
Если бы ты получше присмотрелась к этим костюмам, то увидела бы там ярлычки.
Но они все были её размера.
Да ну! А меня ты спросить не могла? Ну, конечно. Зачем?
Ты тут же помчалась к этой своей Дороти Дикс из Мэйфэйр. (псевдоним амер. журналистки Элизабет Гилмер, кот. вела рубрику "советы в любви и браке")
И ещё они все были в её ду... духе!
Посылка для миссис Харпер.
Посылка для миссис Харпер!
Знаешь, что я сейчас сделаю? Я приму душ, побреюсь, оденусь
...и займусь составлением развратных планов на день.
И передай ей, чтобы она не смела больше покупать тебе платки!
"Любовная лирика елизаветинской эпохи."
Вчера - духи, до этого - пудра. Знаешь...
Дженет! Любовник, я имею в виду настоящего любовника,
...не был бы столь примитивен.
Тебе видней.
Дженет, я мог бы просто взбеситься,
...если бы не знал, что всё это глупый розыгрыш.
Ты сказала Ванессе, что я уезжаю в Шотландию?
Она могла бы сделать короткую передышку. Зачем так утруждать себя,
...если меня всё равно здесь нет, чтобы ревновать?
Алло?
Забавы продолжаются?
Какие забавы? Ванесса ни за что не опустилась бы до такого.
Я могла бы подбросить тебя. Я езжу всё лучше и лучше.
Честное слово.
Алло?
С телефоном явно что-то не в порядке.
Или у кого-то из нас слишком застенчивый друг.
Я позвоню тебе из Шотландии.
Счастливого пути, милый.
И не вздумай есть копчёную треску. Не забывай - у тебя от неё изжога.
Алло?
Это мистер Ларсен, стекольщик.
Здравствуйте, мистер Ларсен.
Пока!
Дайте-ка сюда!
Вконец обнаглела! Уже вкладывает записочки!
Хорошо, буду ждать.
С каких это пор её зовут Пол Беллари?
До свидания.
Майк!
Майк, ты забыл чемодан!
- Беллари? - Грэйвс, сэр.
Сесил Грэйвс. Чем могу служить, сэр?
А где Беллари?
- На аукционе, сэр. - Ладно.
Передайте ему кое-что от Майка Харпера.
Пусть прекратит увиваться вокруг моей жены,
...или ему придётся собирать свои зубы по всему Лондону. Ясно?
Возможно, я не увижу его до моего отъезда.
Вас устроит, если я оставлю ему записку?
- Что ты здесь делаешь? - Ты забыл свой чемодан.
Спасибо. Я как раз собирался послать за ним.
А ещё ты забыл прочитать, что было на другой стороне той записки.
- Что? - Я никогда не видела Пола Беллари.
Он собирался нанести нам визит.
Но не смог прийти в назначенное время и поэтому прислал цветы.
Когда мне не удаётся прийти в назначенное время, я не присылаю цветы.
Но он не ты. Он - европеец.
М-да. Конфуз.
Почему ты не сказала раньше?
Я чуть было не прибил этого жалкого субъекта у лавки Беллари.
Не может быть! Этого милого мистера Грэйвса?
Надеюсь, ты не ударил его?
Как можно ударить человека, который носит крахмальный воротничок?
И этому, из цветочного магазина, тоже досталось.
Посыльному из цветочного магазина?
Давай не будем об этом. Я и так чувствую себя круглым идиотом.
Ну, что вы на это скажете?
План Ванессы всё-таки сработал!
Ты и в самом деле подумал, что все эти подношения от таинственного поклонника!
С чего бы это мне так думать?
И тем не менее, ты так подумал.
И мне это очень приятно.
Ну, раз тебе приятно, приятно и мне.
Миссис Ордли! Я...
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Я Пол Беллари.
Вы миссис Харпер?
Да-да, я миссис Харпер.
Рада познакомиться, мистер Беллари.
А я думала, Вы на аукционе.
Я был там.
Почему же Вы не позвонили?
Вообще-то я собирался, но после визита Вашего мужа в мою лавку
...я загорелся любопытством взглянуть на Вас.
Но, быть может, Вам не хотелось встречаться со мной?
Погибнуть от руки Вашего мужа, не зная из-за чего или, точнее, из-за кого,
...было бы несправедливо.
Мистер Беллари, мой муж ужасно сожалеет о случившемся.
Честное слово, он очень переживает.
Мужчина, защищающий честь женщины, достоин уважения.
Может быть, перейдём к делу?
Я даже не знаю. При сложившихся обстоятельствах,
- ...право, как-то... - Обстоятельства уже в прошлом.
Давайте начнём с этой комнаты.
По-моему, тут есть над чем поработать.
- О, да, Вы правы. - Как, впрочем, и...
Несколько представителей местной фауны решили взять над нами шефство.
Многообещающее начало.
- Очаровательно! - Знаете, во Франции...
Смотрите! Это же обеденный стол в георгианском стиле!
Я узнаю его, потому что он есть в моей книге об интерьерах.
- Просто хорошая копия. - А выглядит как настоящий.
Мы могли бы его подновить и... всё такое прочее.
Вам нужна копия?
Всё, что мне нужно - чтобы стол с праздничным ужином не шатался.
На этом Вы всего лишь принимаете пищу. На георгианском - Вы вкушаете!
Мы найдём для Вас стол, на котором можно будет устроить настоящее пиршество.
Пиршество, значит? Ладно.
Джордж, просмотрите эти бумаги, пожалуйста.
- А мы пока съездим на фабрику. - Хорошо.
- Клэр? - Входите.
Вы готовы? Нам пора на фабрику.
Думаю, в этом вполне можно будет появиться на фабрике.
Ну, мы ведь не можем работать по 24 часа в сутки, правда?
Я всегда считал, что в Шотландии довольно прохладно.
- Чуть выше, пожалуйста. - Хорошо, сэр.
О, Пол! Здесь прямо как летом! Потрясающе!
За это я угощу Вас особым обедом.
Сегодня мы обедаем в Париже.
В Париже?
- Он сказал "в Париже"? - Да, мадам.
Очаровательный город, Париж.
Кое-что из вещей, которые я купил на Ривьере, недавно прибыли в мою парижскую лавку.
И, в частности, обеденный стол в георгианском стиле.
Настоящий?
- Ну, конечно. - Для пиршества?
Можете взглянуть на него.
Если пожелаете.
- Но я не могу поехать в Париж! - Почему? До Парижа всего лишь час.
Мы могли бы вернуться к 18:00 или 19:00.
Но это ведь совершенно в другой стране! Правда?
О, да.
Со времён Вильгельма Завоевателя.
О, Пол!
Вы же понимаете, что в свою первую поездку в Париж я должна взять Майка.
Я просто предложил.
И, кроме того, я жду водопроводчика.
О! Это веская причина.
Я упомянул об этом только в связи с годовщиной вашей свадьбы.
О, пустяки.
Вы сможете приобрести его к следующей годовщине.
Миссис Ордли может встретить водопроводчика, так ведь?
Я не знаю.
Нет, я не могу.
Париж!
А почему, собственно?!
За Париж!
Только не говорите, что у Вас защекотало в носу.
Но у меня действительно защекотало.
Ещё бы - шампанское в такую рань.
Шампанское можно пить в любое время.
- Спасибо, мне больше не нужно. - И в любых количествах.
Спасибо.
Привет, Джин.
Вот здесь я и обитаю.
- Не самый фешенебельный район Парижа, но... - Здесь чудесно!
- Зато здесь настоящая жизнь. - Обворожительно!
Вот мы и пришли.
Сезам, откройся!
- Не сработало. - Заперто. Но у Али-Бабы был ключ.
Он хотел скрыть это, но ключ у него действительно был. За мной.
- Куда мы идём? - К консьержке, за ключом.
Ou est Alfred?
- Альфред - это её муж? - Да.
Они собираются в гости к бабушке, понимаете?
А Альфред помогает ей из бистро на той стороне улицы.
Привет.
Bonjour. Ca va?
C'est Madame Bellari?
Non, non, non, mon petite.
Votre fiancee?
Non, elle est Madame Harper.
Tu sais elle est Americaine.
- Americaine? - Oh, oui.
Vous connaissez Rock Hudson?
С Роком Хадсоном? О, нет.
- Cary Grant? - Нет.
- Daniel Boone? - Нет.
Elle n'est pas Americaine.
Они не верят, что вы американка.
Oui!
Спасибо.
Merci beaucoup.
Вот это семейка!
Что это? Это мне?
- Он хочет угостить Вас. - Как мило! Спасибо.
- Это же вино! - Разумеется, вино.
А разве им не полагается пить кока-колу или что-нибудь в этом роде?
Только вино. У французов вино считается лучшим другом матери.
- Нет, спасибо. - Отказаться - значит обидеть.
Спасибо.
Пейте же. Пейте.
Ну, если это поможет дружбе народов...
- Au revoir. - Ciao.
- Вы вскружили голову этим детям. - По-моему, это они вскружили мне голову.
Откройся!
Ого! Вот это кровать!
Это точная копия кровати Жозефины.
Правда?
- Как я выгляжу? - А как Вы себя чувствуете?
Как Жозефина.
Я польщён.
А нас пустят с ним в самолёт?
Возможно, нам удастся запихнуть его под сиденья.
Мне даже всё равно, сколько он стоит.
Я надеюсь, не слишком дорого?
Но для Вас...
Мадам Харпер.
Ужин был превосходен!
- А теперь идёмте обедать. - Oui.
Посмотрите! Посмотрите на это!
Спасибо.
Мне здесь нравится.
Я в этом не сомневался.
Ужасно хочется пить.
Дженет. Этьен.
- Madame, enchante. - Enchante, Etienne.
- Что он сказал? - Он сказал, это был классный удар.
Спасибо.
Скажите ему, что после этого удара я умираю от жажды.
- Вы закончили? - Да.
До дна!
Замечательно!
Спасибо.
Здесь так весело!
- Дженет, поднимайте бокал. - Пол, сколько можно?
У меня есть тост. За Вас!
- За меня! - За Ваш первый визит в Париж!
- До дна! - До дна!
Проголодались?
- Страшно. - Я тоже.
Это Вам.
Единственные слова, которые я знаю в этой песне, это "au revoir".
Вот и хорошо, что Вы не знаете остального.
Почему?
Видите ли,
...это, так сказать, "мужская" песня.
Несколько неприличная.
Правда?
- Расскажите. - О, нет-нет.
О, да бросьте. Наверняка, не такая уж она и неприличная. Они же все её здесь поют.
Хорошо, сейчас расскажу.
Когда папа расстаётся с мамой, он просто говорит "au revoir".
Но она знает, что он ещё вернётся.
Поэтому она сидит и ждёт его...
...у домашнего очага.
"Au revoir" - это вовсе не так уж печально. Это всего лишь "прощай" с улыбкой.
И всё?
- И что ж тут неприличного? - Это была моя версия.
Теперь расскажите их версию.
Не надо!
- Почему? - Я пошутила!
Я тут набросал пару новых эскизов. Не хотите их завизировать?
Конечно. Спасибо, Джон.
Вот на этом сегодня и закончим. Завтра годовщина нашей свадьбы
...и я собираюсь удивить жену тем, что не забыл об этом.
Спасибо, Джонни.
Да?
- Это из Кента. - О, здорово.
Алло, Дженет?
Она улетела в Париж, сэр.
Вообще-то она обещала вернуться к 18:00.
Но так как сегодня вечером я собираюсь в кино,
...я оставлю ей записку. До свидания.
Спасибо.
В Париж? Что она делает в Париже?
- Лично мне многое приходит на ум. - Благодарю, Джордж.
Не волнуйтесь. Возможно, ей захотелось купить себе новые духи или платье.
- Чтобы получше подготовиться к торжеству. - Издеваетесь, да?
Её даже поездка в Даунтаун Евансвил пугает.
Есть две вещи, которые моя жена терпеть не может:
...центр города и лишний бокал вина.
Прошу прощения.
- Эй! Куда это они? - По домам. Туман сгущается.
Brouillard.
- По домам?! - Идёмте.
Нам нужно успеть в аэропорт.
Я расплачусь, а Вы не вздумайте выходить на улицу без меня.
Я иду ловить такси, Пол. Эй, Пол, я пошла ловить такси.
Эй, такси!
Дженет!
Дженет, где Вы?
Я ищу такси.
Эй, такси!
Такси!
Дженет!
Дженет! Вы заблудитесь!
Не волнуйтесь за меня, Пол. Я всё прекрасно вижу.
Вот видите?
Вы не Пол.
Меня зовут Альфонс, мадемуазель.
- Au revoir. - Au revoir.
Эй! А ты красавчик!
Эй, Пол!
Это тоже не Вы!
Продолжайте говорить. Так я смогу найти Вас.
Слышь, иди-ка сюда. Хочешь пойти со мной?
Веллингтон будет рад тебе.
Это козёл.
Я так и знал, что найду Вас поблизости от какой-нибудь зверюшки.
Идёмте. Нужно вернуться в лавку.
Эй, минуточку!
Au revoir, красавчик.
Подождите, подождите.
Дайте руку. Вот сюда. Сюда.
Осторожно - стол.
- Здорово повеселились. - Я позвоню в аэропорт.
- Смотрите под ноги. Здесь 4 ступеньки. - Вторая, третья, четвёртая.
Порядок.
Вы ни за что не нашли бы меня так быстро, если бы не эта лошадь.
Судя по всему, Ваш визит в Париж, несколько затянется.
Я закажу для Вас номер в отеле.
Зачем мне отель?
В аэропорту мне сказали, что туман не рассеется до утра.
- Да что они в этом понимают. - О! "Ритц". Вам там понравится.
Мы отправляемся в аэропорт немедленно.
И мы доберёмся туда ещё до того, как рассеется.
Нет, нет, нет. Пожалуйста, Дженет, не выходите на улицу.
Слушайте, о туманах мне известно всё.
Они сгущаются... а потом рассеиваются.
Эй, Пол!
Как это могло произойти?
Неужели нас заперли?
Должно быть, это сделала консьержка, пока я звонил в аэропорт.
Так позвоните ей и скажите, чтобы она открыла.
Нет. Не выйдет: там нет телефона,
...а открыть можно только снаружи.
Что может быть проще? Выйдите наружу и откройте.
О! О, Дженет!
А чего это нам так смешно?
Я ещё ни разу не оказывался запертым в собственной лавке с женщиной.
И чтобы невозможно было выйти!
Что, в самом деле?
В самом деле.
Потому что ставни вон на той двери ещё толще, чем эти.
Неужели?
Ничего, положитесь на меня.
Где тут телефон?
Вспомнила.
Сейчас позвоню Майку и расскажу ему обо всём.
Он просто помрёт со смеху.
- О! Здравствуйте, мистер Харпер. - Здравствуйте.
Я вернулась за тёплым пальто.
Миссис прочла мою записку?
Что? Нет! Но записка очень мила.
Что-то случилось, сэр? Её всё ещё нет?
- Где же она? - Как видите, мы оба этого не знаем.
Но она обещала вернуться к 18:00. И то же самое говорил тот мужчина.
Какой мужчина?
Оператор, Вы уверены, что он выписался из отеля?
О, боже.
Эй! А, может быть, он дома?
Не могли бы Вы позвонить мне домой?
Что?
Вы не знаете мой номер.
Добрый вечер.
Майк! Чем мы обязаны Вашему визиту?
Вы знакомы с четой Эштон-Смит и полковником Карузерсом?
Здравствуйте.
- Я и понятия не имела, что Вы уже вернулись. - Позвольте украсть её у Вас на секундочку.
Скажите, где я могу разыскать этого Вашего "мебельного" приятеля Беллари в Париже?
Не хотите чего-нибудь выпить?
Нет, не хочу. Мне нужна моя жена.
Вы хотите сказать, что Дженет в Париже?
Да, в Париже с этим сексуальным маньяком, с которым Вы её свели.
Прекратите, Майк, Беллари истинный джентльмен с утончёнными, изысканными манерами.
Вы считаете, что маньяк не может обладать всеми этими качествами? Адрес!
Вы слишком поспешны в выводах. Ну, хорошо, Дженет в Париже.
И зачем, по-вашему, она туда отправилась? За французской булкой?
Если бы Вы проводили с ней чуть больше времени,
...то знали бы, что Дженет совершенно неспособна на что-либо дурное.
Вот поэтому-то я и ищу её. Я хочу провести с ней какое-то время. Адрес!
Оператор, Вы меня слышите?
Не могли бы Вы продолжать дозваниваться?
Вот именно.
Алло, оператор?
Вы продолжаете дозваниваться?
Дозва-а-а-аниваться?
Ну и жара!
Эй, оператор!
Слушайте, оператор,
...попробуйте ещё разок, пожалуйста.
Ещё только один разочек!
Что?
Хорошо, оператор. Всё понятно.
Эй, Пол,
...нужно как-то выбираться.
Дома никто не отвечает.
Эй, Пол! Выпустите меня!
Дженет.
Где Вы были?
Идите сюда.
Я думаю, с меня достаточно.
Эх, Дженет, Вы забываете, где вы находитесь.
Ещё чуть-чуть.
В Париже никто не может сказать, что с него достаточно шампанского.
И знаете, почему?
- Нет. - Потому что шампанское
...это напиток любви.
А любовь - это душа Парижа.
- Как романтично. - Спасибо.
Нет, честное слово.
За Париж!
За любовь!
За влюблённых!
Щекотно!
За Эйфелеву башню!
Только представьте:
...неделю назад мы даже не были знакомы,
...а теперь мы здесь,
...отрезаны от остального мира.
Эту ночь мы никогда не забудем.
Эй, Пол.
Мне кажется, меня сейчас стошнит.
Стошнит?
Нет! Нет, Дженет.
Не надо.
На спор?
Дженет! Дженет!
Мы же в Париже!
Дженет, не надо. Не надо, Дженет.
Эй! Вы уже проснулись!
Доброе утро.
Выпейте. Вам полегчает.
Я больше не пью ничего шипучего.
Да бросьте. Выпейте.
Пол?
Что вчера было?
Вчера?
Сначала Вы слегка перебрали шампанского,
...ну, а потом...
Не надо. Не рассказывайте.
О, Пол!
Как только Вы выпьете это,
...Вам сразу станет гораздо лучше.
Послушайте, Дженет, не нужно так расстраиваться.
Может быть, хотите кофе?
Пол, как Вы... Как вы могли?
Майк!
Муж?
Нет, нет, нет. Не волнуйтесь. Я сам всё объясню.
Мистер Харпер!
С годовщиной!
Майк!
Месье Лангсдорф, к телефону.
Chasseur! C'est moi.
Это, наверное, жена звонит из Вены. Хочет спросить, удачно ли я приземлился.
- По-моему, очень удачно, правда, schatzie? - Ах, Вы проказник!
Я мигом.
Месье Харпер.
Сегодня я буду занят весь день, и если всё пройдёт удачно, к вечеру буду пьян в стельку.
- Вам опять звонят. - Прекрасно. Я становлюсь популярным.
Мне кажется, Вам всё же стоит поговорить с ней.
Я уже поздравил её с годовщиной.
- Что такое? - Лангсдорф.
Мистер "Лыжные брюки" собственной персоной?
Если нам удастся получить приглашение на приём, наша шерсть пойдёт в гору.
Джордж, мы получим это приглашение.
О, Симмонс.
Мистер Лангсдорф, Вы ещё не знакомы с мистером Харпером?
Здравствуйте.
Нам уже всё про Вас известно от нашего общего друга Кулкоса.
Не похоже, чтобы его можно было бы свалить марсельской ухой.
О, я в состоянии съесть любое её количество.
А в качестве десерта не отказался бы от "захер торте".
"Захер торте"! А Вы, оказывается, знаток венского десерта!
О, причём большой знаток!
Алиса Петрова.
Вы выглядите аппетитнее, чем "захер торте".
О, он просто душка!
Ждём Вас сегодня вечером.
О, спасибо. Я обязательно приду.
Возможно, я смогу подобрать Вам "компанию" на этот вечер?
Не думаю, что в этом будет необходимость.
Если позволите, у меня ещё есть дела.
Ему не нужна "компания"?
На этот случай у него, наверное, имеется собственная кондитерская.
Я убедился в этом в Лондоне. Его личный секретарь лучше всякого десерта.
Правда, Симмонс?
Несомненно. Простите.
Посмотрим на неё вечером.
А Вы правы. Он действительно не похож на прежних руководителей "Бейрд".
Лондон, пожалуйста.
Я бы хотел поговорить с мисс Клэр Хэкет. Мэйфэйр, 3925.
В каком номере мистер Майк Харпер?
Вот и отлично. До вечера.
Простите, мадам, мы не можем назвать Вам номер его комнаты.
Но Вы не понимаете, я...
- Мистер Симмонс! - Миссис Харпер. Рад встрече.
Спасибо. Майк у себя?
- Я должна поговорить с ним. - Идёмте со мной.
Вышло ужасное недоразумение, я хочу ему всё об...
Куда Вы меня ведёте?
Миссис Харпер, терпеть не могу вмешиваться в чужие дела,
...но будет лучше, если Вы вернётесь в Кент.
В Кент? Я не хочу в Кент! Я должна поговорить с Майком!
- Он сейчас не в состоянии говорить. - Значит, пусть слушает.
- Я сяду здесь и буду ждать его. - Нет.
- Да! - Ни в коем случае.
Эй, Симмонс!
Вы знакомы с Ингрид? Она начальник одного из цехов нашей фабрики в Гётеборге.
А как зовут Вашу подругу?
Это... Это... она.
То есть... Простите нас, пожалуйста. Мы спешим.
О!
Мистер Симмонс! Я хотела бы знать, что здесь происходит!
И что значит это Ваше "это - она"?
Видите ли, так сразу не объяснить. Я не мог представить Вас как... жену.
Как жену? Но я и есть жена!
Это довольно глупо, но в ближайшие три дня Вы не увидите здесь мужчин с жёнами.
- Что это ещё за чушь? - Согласен, чушь. Но и бесспорный факт.
Это просто невероятно!
Значит, все они...
И этот "начальник цеха"?
Мистер Зернак.
- И эта? - И эта.
А эта?
Нет, эта, наверное, нет. Во всяком случае, не так рано.
Ну, знаете! Не понимаю, как у вас только остаётся время на совещания.
Да, иногда бывает довольно трудно собрать кворум.
О, Симмонс! Теперь я понимаю, почему Вы бросили нас в такой спешке!
- Видите ли, я... - Я ещё не знаком с этим бриллиантом.
- Не знакомы? - Вы думаете, я забыл бы её?
Мистер Лангсдорф, это... Вы ведь уже знаете Майка Харпера?
Ну, конечно! Личный секретарь.
Целую ручку. Вы должны посетить нас сегодня.
Сеньор Карвелли! Не разочаруйте меня.
- Мы были близки к провалу. - Он думает, что я Клэр Хэкет!
Послушайте, Клэр Хэкет сейчас в Лондоне.
Садитесь на самолёт и убедитесь в этом сами.
Но, мистер Симмонс, я сейчас никак не могу вернуться домой.
По крайней мере, не встретившись с Майком и не объяснив ему, что произошло вчера.
Вы не представляете. Он просто в бешенстве.
Возможно, регистратор знает, где он.
Здесь его нет. Он вернётся только к вечеру на приём.
Значит, я приду на приём.
На приём? Нет, что Вы, это невозможно!
Это сведёт на нет все его усилия, если выяснится, что он привёл с собой жену.
Значит, они не узнают, что он привёл жену.
- Что? - Мистер Симмонс, предоставьте это дело мне.
Так, дайте подумать. С чего бы начать? О, начнём прямо отсюда.
Оператор, Лондон, пожалуйста.
- Я ищу Дженет. Где она? - Не имею ни малейшего понятия.
Послушайте меня. Всё утро я не отвечал на её звонки,
...и теперь я беспокоюсь всерьёз.
Постойте-ка! По-моему, я вмазал Вам в челюсть. Почему у вас синяк под глазом?
Дело в том, что после того как Вы "вмазали мне в челюсть",
...Дженет стала настаивать на том, чтобы я догнал Вас и всё Вам объяснил.
Я отказался, и тогда она...
Да ну?!
Дженет поставила Вам...
- Не может быть! - Может-может. Ещё как.
- Вот это забавно. - Да уж. Очень забавно.
Дженет!
Особенно учитывая,
...через что мне пришлось пройти, из-за того, что Вашей жене
...захотелось приобрести этот обеденный стол к годовщине вашей свадьбы.
- Так вот зачем она приехала сюда! - Так вот зачем она приехала сюда.
А сейчас, вероятно, она на пути домой.
Годовщина свадьбы.
Идёмте. Я угощу Вас обедом
...и расскажу всё об этой романтической парижской ночи.
- Нет-нет, со мной. - Подожди.
- О! Со мной! - Простите, дорогуши.
Простите, мистер Харпер ещё не вернулся?
Харпер?
Сожалею, мадемуазель. Ключ на месте.
Спасибо.
Который Ваш?
Не поняла.
Кто Ваш мужчина?
Майк Харпер.
Милашка!
Не удивляйтесь, если я украду его.
Ключ от 207-го, пожалуйста.
Спасибо.
Оператор, говорит мистер Симмонс. Мне кто-нибудь звонил?
Простите, я перезвоню. Спасибо.
О, мистер Симмонс! Добрый вечер.
Именем "Бейрд Вуленс"
...я запрещаю ходить Вам туда.
- Я не уйду, пока не увижу своего мужа. - Послушайте...
Мистер Симмонс, не думайте, что я получаю от этого удовольствие.
- Джордж! - Клод!
Как я рад тебя видеть. С нетерпением жду нашей завтрашней встречи.
Я видел несколько ваших тканей и сгораю от нетерпения поговорить о них.
Я тоже. Это месье Рейнар. А это Клэр Хэкет.
- Мисс Клэр Хэкет. - Здравствуйте.
- Enchante. - Клэр Хэкет! О, простите!
Потанцуем?
Позвольте пальтишко?
Нет слов, чтобы передать, как я счастлив видеть Вас, мисс Хэкет.
Спасибо.
Вот что я называю "личным секретарём".
О, мистер Лангсдорф!
Вы поворотный пункт для "Бейрд Вуленс".
Думаю, я знаю, на что переключить внимание в этом году.
О, как это чудесно!
Даже не знаю, как Вас отблагодарить.
А я знаю. Поедемте со мной в Вену. Будете моим личным секретарём.
Это очень лестное предложение, мистер Лангсдорф,
...но я не могу оставить Майка.
Кулкос!
Познакомьте меня с этим очаровательным созданием.
Надо быть осторожней с шампанским.
Вы уже встречались с ней в Лондоне. Это же Клэр Хэкет!
Но эта Клэр Хэкет - не тот личный секретарь, который был с Харпером в Лондоне.
Я знаю Харпера. Вероятно, всех своих личных секретарей он называет Клэр Хэкет.
- Всё это очень странно. - Нет, просто у него "текучка" кадров.
- Позвольте? - Две минуты. Целую ручку.
- О, мистер Лангсдорф... - Прошу Вас, просто Вилли.
О, Вилли, я так устала, и, если Вы не против,
- ...я бы хотела посетить... - Конечно-конечно.
Но имейте в виду, когда здесь всё закончится, мы продолжим банкет у меня в номере.
В очень узком кругу.
Право, не знаю.
- Я не отпущу Вас, пока не услышу "да". - Да.
Целую ручку.
- Майк! - Дженет!
- Где ты был? - Что ты здесь делаешь и что это за наряд?
- Ничего не говори. - Всё в порядке. Я обедал с Полом,
...и он мне всё рассказал.
Хорошо, но теперь ты должен выслушать мою версию.
- Поверь, что бы он ни говорил... - Абсолютно всё.
О, Майк!
Ты не представляешь, через что мне пришлось пройти.
Знаю, знаю.
- Нет, не знаешь. - Скажи мне вот что.
Что?
Это был боковой с левой или прямой с правой?
- Прямой с правой. - Так я и думал!
Ты знаешь, что у Беллари теперь здоровенный фингал под глазом?
Серьёзно?
- Ерунда, опухоль уже спала. - Слава богу.
А вот стол подорожал.
Ты купил его?
Он тебе нравится?
Мне нравишься ты.
И мне решительно наплевать, что там Лангсдорф думает о жёнах.
Милый, а Лангсдорф не знает, что я твоя жена.
- Он уверен, что я... Ну, ты понимаешь. - Нет, не понимаю.
Слушай, они уверены, что я твой личный секретарь Клэр Как-Её-Там.
- О, да брось! - И тем не менее.
И как им это только в голову пришло?
Я не знаю. А как обычно это приходит им в голову?
Дорогая, мы не будем становится такими, как они.
Ты думаешь, Клэр Хэкет здесь? Милая, Клэр в Лондоне.
Дорогая?
Думаешь, я отважился бы лгать женщине с твоим ударом?
Может быть, вернёмся в зал?
А, может, лучше поднимемся в номер и выпьем шампанского?
Согласна. Но тебе всё-таки стоит там показаться.
Не забывай о "Лыжных брюках".
Ну, разве что на минутку. А потом сразу же пойдём наверх, хорошо?
Погоди-ка! Это ещё что такое?
Вхожу в образ.
А ну, иди сюда!
Майк, милый.
Что, дорогая?
Знаешь, что я хочу на нашу годовщину?
Нет. Что?
Развод.
Всё что угодно, милая.
Что?
Клэр!
Такси приедет через 15 минут.
Вы пока присядьте, а я позову Вас.
Спасибо.
Не хотите стать моим личным секретарём?
Поработав у Майка Харпера, я убедилась, что это ужасно скучная должность.
У Клода Рейнара Вам скучать не придётся.
Пора бы уже найтись тому, кто сможет оценить меня по достоинству.
Вы хотите сказать, что Харпер Вас не ценил?
Для него существуют только две вещи: работа и жена.
Идёмте, дорогая. Я знаю чудненький танцзал, который открыт до утра.
О, мисс Хэкет!
- Что-то Вы раненько. - Да вот.
Вы были сегодня душой всего общества. О, простите. Мисс...
Мы знакомы. Кстати, Клэр,
...когда увидите мистера Харпера, передайте ему, что я увольняюсь.
- А в каком он номере? - В 203-ем.
Bonjour.
Найдите её.
Меня это не волнует. Проверьте все рейсы и перезвоните мне в 207-ой номер.
Что? Хорошо.
- Держите. Спасибо. - Oh, merci beaucoup.
Будьте добры.
Привет.
Мистер Лангсдорф, отпустите меня. Это не то, что Вы подумали.
Мисс Хэкет! Лучше поздно, чем никогда.
Wunderbar!
Ну уж нет. Стойте!
- Вам должно быть стыдно! - Должно быть. Но мне не стыдно.
На помощь! Полиция! Помогите!
Вас за это посадят, мистер Лангсдорф.
На помощь! Полиция!
Помогите!
Мисс Хэкет!
Кто-нибудь, помогите!
Эй! Помогите! Кто-нибудь!
Помогите!
Не бегите так быстро!
На помощь!
- Помогите! - Это же я! Вилли!
О, помогите!
Пожалуйста, помогите! Не уходите!
Нет, нет, нет!
Мисс Хэкет, не так быстро!
Мисс Хэкет! Мисс Хэкет!
Мисс Хэкет!
- На помощь! - Мисс Хэкет!
- Schatzie! - О, помогите!
- Дженет! - Schatzie!
Дженет!
- На помощь! Meine Frau! - Ваша кто?
Моя жена!
Meine Frau!
- Помогите! Полиция! - Дженет!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Дженет!
Это же я!
Майк!