Nuestros soldados alemanes...
continúan su avance victorioso por Europa Occidental.
El Fuhrer y Canciller del Reich...
Adolf Hitler ha elogiado a sus tropas.
Y aquí está otro hombre con motivo para celebrar.
El compositor de "Gloomy Sunday", una grabación de éxito total...
cuyos mágicos tonos han conducido...
a 157 personas al suicido...
en las últimas 8 semanas, sólo en Hungría.
La espantosa marcha de la canción sigue a través de Europa...
y la canción ha conquistado el mundo.
La buena sociedad de Nueva York...
se ha aficionado a conducir sus Studebakers...
por el Hudson, con un fonógrafo portátil...
en el asiento delantero.
"Gloomy Sunday " trae la muerte a muchos...
pero ha hecho rico a su compositor.
- ¡Hans! - Laszlo.
¡Aquí en Budapest!
Sería mejor si me llamaras 'Coronel' en público.
¿Me perdona? Coronel, Señor.
No cuando estemos solos, desde luego.
Coronel es para los demás.
He estado esperando tu rollo de ternera...
Nadie en Alemania lo prepara como tú.
Siéntate. Lo prepararé.
Sé que no permites entrar a cualquiera en su cocina sagrada...
pero por una vez debo ver como se hace mi rollo de ternera.
Veo que el gigoló está aquí todavía.
Laszlo, ¿Qué es esto?
Buenas tardes, Srta. Ilona.
Buenas tardes, Sr. Wieck.
Ahora se llama 'Coronel'
Ha cambiado 'Coronel'
Usted ni lo más mínimo.
Me he casado, por el camino.
Mi esposa, y mi hijita.
Qué encantadoras.
No parece que tenga problemas de suministro.
- ¿Está en Budapest por negocios? - Se podría decir así.
- ¿Importación-exportación? - Actualmente...
represento a una organización mayor.
No crea todo lo que se oye sobre nosotros.
Estoy con la 1ª Caballería...
somos jinetes, compañeros deportivos, ¿sabe?
Las cosas parecen diferentes cuando se está sobre la silla.
El redondo.
Bienvenido de vuelta a Budapest, Hans.
Una ventaja de la tardanza en alcanzar la victoria final.
¿Que hay de las velas?
Las velas han sido todas requisadas.
Y ¿qué cuestan estas que se perdieron durante la requisa?
El doble de precio.
Voy a buscar flores, con un poco de suerte...
no habrán sido requisadas todas.
¿Estás componiendo otra vez? ¿Qué es eso?
La letra para "Gloomy Sunday"
¿Buscando todavía un mensaje?
" Con un último aliento vuelvo a mi hogar...
a salvo en la tierra de las sombras por las que vago".
¿Me prometes que no lo harás?
No mientras te tenga.
Pediré por usted, Teniente Coronel, señor.
Coronel.
Pediremos dos rollos de ternera y una botella de buen tinto.
Después de la comida, oiremos la canción, ya sabes cual.
- Profesor, ¿Ya nos deja? - Sí, Buenas noches.
¿Es un restaurante judío?
Desde luego es un buen restaurante.
El símbolo de la calavera de las S.S. sobre sus cabezas...
están en todas partes...
Con una buena razón.
Significa que están abiertos a los negocios.
Bien, cada negocio tiene algunas manzanas buenas...
y algunas manzanas malas.
Las calaveras espantarán a ambas.
¡Y tú hablas!
Los Cristianos con su cruz...
¡Un instrumento de ejecución, y espantoso!
¿Por qué murmuran?
Aquel es un Judío, puedo olerlo.
Olvida la 'Solución Final' esta noche. Esta noche es para el rollo de ternera....
y nadie lo prepara como este hombre.
Gracias, no, he tenido suficiente.
Buenas noches.
Vigila tus pasos, Teniente Coronel...
¡Ahora esa es una canción con corazón y alma!
Sólo los Alemanes lo tienen...
viene del norte, no trepa desde el sur...
A nosotros los Alemanes puede dejarnos vivir...
porque tenemos corazón y alma.
- El cerdo judío me atacó. - ¡Contrólese!
¡Haré picadillo al judío asqueroso!
¡Haré picadillo a todos los judíos húngaros
con paprika!
Lleva al Teniente Coronel al hotel.
¡Taxi!
Lo siento, Laszlo la obsesión de Eichbaum.
Lo siento de veras.
- Gracias, Hans - No lo menciones.
Recuerda "ojo por ojo, diente por diente"
¿No debería acompañarte?
Hans, por favor, asegúrate de que Ilona llega a casa.
¡Vamos, conduce!
Gracias por ayudar a Laszlo.
Claro, para eso están los amigos.
Lo hemos sido durante mucho tiempo.
Desde que caminamos por aquí juntos.
Y, ¿ha creado usted la empresa de importación-exportación...
más grande de Alemania?
Todavía no. ¿No escuchó entonces?
No seré capaz de hacerlo hasta que usted...
haya atendido a mis ruegos, usted sabe eso...
¿Y su esposa?
Pensé que el honor alemán significa ser fiel.
Demasiado para las calaveras.
Pero lo viste, hay buenos y malos.
Quizás.
Una gota de algo medicinal apresuraría la curación.
Gracias por traerme a casa.
Andras...
ella debería haber llegado a casa hoy contigo.
Lo que te he dicho es en estricta confidencia.
Lo hago por Laszlo...
y por ti...
Ilona...
Amo a mi esposa... yo nunca...
nunca he estado con otra mujer.
Pero contigo, eso...
no es estar con otra mujer...
es estar con un ángel.
No estoy segura del todo, pero no creo...
que los ángeles hagan cosas como esas.
¿Estas segura?
Nuestra divinidad...
tiende a ser bastante conservadora.
¿Es muy doloroso?
No tanto como para hacernos cerrar el restaurante.
He oído que los Alemanes quieren asesinar...
a todos los Judíos de Hungría.
También he oído algo de eso.
Pero lo sé, Laszlo. Es cierto. Hans me lo dijo.
Mi padre era Judío, y mi madre me hizo Judío.
¿Pero quién piensa en eso?
Si mis padres hubieran sido Iroqueses...
entonces habría sido un Iroqués.
Y ¿Cómo planean hacerlo? Somos medio millón en Hungría.
Nuestros soldados serán minuciosos.
Su actitud es "después de mí, el diluvio".
Si, y nosotros sabemos que también podemos decir...
"Caballeros, después de vuestro diluvio, nosotros".
Por el bien del argumento...
diré que puse el restaurante a tu nombre.
Me haces gerente...
y solicitas un permiso que diga...
que soy parte del esfuerzo de guerra. Hans ayudará...
Transferiré todo a tu nombre y entonces nadie nos lo quitará.
Y después de que todos ellos hayan conquistado a la muerte...
vamos al notario y lo cambiamos de nuevo todo.
Exacto.
después de la catástrofe...
Tras el diluvio, nosotros.
Buenas tardes Me llamo Ilona Varnai...
Tengo una cita con el Sr. Wieck.
El Coronel está en una reunión.
Siéntese, por favor.
Disculpe, ¿Esta no es la villa Mendel?
Ya no es una villa.
Ahora es el centro para la evaluación de la propiedad.
Proporcionamos lo que el Reich necesita.
- ¿Has terminado las últimas páginas?
¡Srta. Varnai! Qué amable que haya venido a visitarme.
Buenas tardes.
Estaré con usted enseguida.
Lo más importante ahora es buscar...
a sus parientes en los campos.
No sería necesario...
si no nos hubierais obligado a ir la los campos.
¿Un cigarrillo?
Por decreto del Reich, todos los Judíos de Budapest...
deben ser internados en campos de trabajo...
Sr. Mendel...
pero puedo garantizarle a usted y a su familia...
un pasaje seguro hasta territorio neutral.
Su oferta de 600,000 dólares...
no es nada.
Sólo las fábricas valen al menos 60 millones.
No creo que esa demanda satisfaga...
los mejores intereses de su familia.
Lo siento, pero tendré que llamar...
al Coronel Eichbaum e informarle...
que hemos sido incapaces de llegar a un acuerdo.
Subiré a verle desde aquí.
Bajo estas circunstancias...
600.000 dólares son aceptables.
Vamos a firmarlo entonces.
Siento haberla hecho esperar.
¿Una copa de Champán?
No, tengo un favor que pedirle.
¿Algo para ti?
He hecho un trato muy lucrativo hoy.
¿Podría conseguirnos un pase?
¿No me llamas Hans?
Hans, ¿Podrías conseguirnos un pase...
que convierta a Laszlo...
en necesario para el esfuerzo de guerra?
¿Y qué conseguiré a cambio?
¡Es broma!
De acuerdo, tendrás el permiso.
Adelante.
Coronel...
una carta urgente del comandante nacional de las S.S.
¿Sí?
Lo pasé a máquina exactamente como usted lo escribió.
Bien.
Si pudiera llamar su atención sobre el hecho...
de que el diccionario Duden dice...
que no hay guión en obligaciones de aval.
- Frau Haberle... - Sí, Coronel, ¿señor?
Soy yo, y no Duden, quien decidirá cómo y qué escribe.
Heil Hitler, Coronel.
Andras. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué haces tú?
¡Llevas dentro 57 minutos!
Supongo que dos hombres no son bastante para ti.
¿Es un Ario mejor que dos Húngaros?
Hans...
Coronel, señor.
Debo agradecerle todo lo que ha hecho.
Sí, sí, ya es suficiente Nos gustaría el rollo de ternera.
Nuestro Redondo Magiar, es un plato excepcional...
Pero quizás ustedes querrían probar otra cosa.
Por ejemplo, Istvan se ha superado a sí mismo...
con un magnífico pez-gato del Danbe.
Muy amable, pero nos gustaría el rollo de ternera.
Coronel, esto me duele profundamente.
Temo que el redondo no está disponible hoy.
Eso es terrible...
¿qué pareceré ahora?
Entonces tráiganos lo mejor que tenga.
Pero no pescado.
A su servicio.
- Eso de "a su servicio" es demasiado.
- Sin su servicio, entonces.
- Hans se comporta de un modo extraño hoy.
- ¿Sabes quién es el otro?
Creo que es el Coronel Schnefke. Hace en Bohemia y Moravia...
lo mismo que Hans en Hungría.
Son colegas, por así decir.
El único pensamiento de Eichbaum es sobre la 'Solución Final'.
¿Pero por qué destruir lo que puede vender?
Él no entiende eso.
Así que él no puede averiguar nuestras pequeñas "transacciones".
No lo hará.
Está demasiado ocupado intentando ganar su guerra.
Podemos hacer nuestros preparativos para el futuro...
con tranquilidad.
Pero debemos procurar...
no apartarnos demasiado fuera de la ley.
Desde luego.
Pero lo bueno de las mentiras de la ley...
es que tienen unas fronteras flexibles.
A su salud, Coronel.
Coronel, señor.
- Eso es una mujer de verdad. - Desde luego lo es.
- Todavía tenemos el problema del transporte.
- Acabo de tener una idea.
¿Qué entra en Alemania en grandes cantidades...
en este momento?
¡Ataúdes!
Nuestras mujeres arreglarán un buen entierro.
Después de todo, el primo querido...
ha dado su vida por la Patria y el Fuhrer.
¿Desean los caballeros alguna cosa más?
Szabo...
cuéntanos algo gracioso para variar...
incluso un chiste judío.
Somos muy tolerantes.
Había un comandante...
llamado Muller...
en un campo de concentración...
y tenía un ojo de cristal.
En un arranque de humor...
el Comandante Muller...
mandó llamar a un preso...
para demostrarle...
la calidad de la ingeniería alemana:
Si el preso podía decirle cual de sus ojos era falso...
sería perdonado.
Si se equivocaba, le dispararía.
El preso que se llamaba Jakob Korngold...
echó un vistazo al comandante, y dijo...
Vaya, mi Comandante...
el izquierdo es el ojo de cristal.
¿Cómo lo averiguó tan rápidamente?
A lo cual Jakob Korngold dijo...
¿Sabe usted? mi Comandante...
es el que me favorece con una mirada amable.
Buen chiste, Szabo.
Un chiste muy bueno.
Y ahora, tú...
¡toca la famosa canción para nosotros!
La canción, por favor.
¿No quiere oírme?
¿A qué esperas?
Espero que lo hagas ahora.
Toca.
Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.
En las oscuras sombras, mi afligida soledad.
Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.
Pero duermes, y esperaré a mañana.
Tócala para mí.
Veo siluetas, y les envío esta súplica.
Decid a los ángeles que dejen sitio para mí.
Domingo triste.
Tantos Domingos, solo en las sombras.
Iré ahora con la noche, dondequiera que vaya.
Los ojos brillan como velas que se queman ardiendo.
No lloréis, amigos, mi carga es ligera.
Con un último aliento vuelvo a mi hogar.
a salvo en la tierra de las sombras vago.
Domingo triste.
Usó mi pistola.
¡Ilona!
Eso no era lo que quería.
Cuánto lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí, Hans, lo hay.
¿Puedes conseguirme papeles para abandonar Hungría?
De acuerdo.
Pero no tienes que irte.
Temo que finalmente empiezo a creer...
que los alemanes van mortalmente en serio.
Mientras esté aquí, no te ocurrirá nada...
No te preocupes.
Pero...
podríamos salvar a algunos de los tuyos.
¿Los míos?
Quiero decir judíos.
De acuerdo, sacarlos costará...
las joyas, la plata, el oro, incluso el dinero.
Pero sólo francos suizos y dólares.
Nada de marcos alemanes.
Para cubrir gastos.
Ya veo.
Podemos impedir que la gente vaya a la chimenea.
Los alemanes tienen expresiones adorables como esa.
La guerra relámpago, subir a una chimenea. Qué gráfico.
¿Qué imaginas?
Que meten a alguien dentro y que sale flotando hacia arriba...
con alas en su espalda.
¿Se supone que eso es gracioso? ¿Ángeles saliendo de la chimenea?
¡Lo que está ocurriendo aquí es el infierno!
Tienes razón.
Y los demonios crecen en número cada día.
1000 dólares por persona es el mínimo...
Lo que, en realidad, no es mucho.
Si una persona tiene 27 años cuando deje el país...
y, digamos que vive hasta cumplir los 70...
Entonces tendrá 43 años...
ó 516 meses más de vida.
Así que sale por menos de 2 dólares al mes por sus vidas.
- ¿Cuánto cuesta sólo el alquiler? - Olvidémoslo.
Entonces no le costará nada a tus amigos, excepto sus vidas.
Trae a quien esté interesado a mi villa...
Pero no antes de las 6 de la tarde y no más de tres a la vez.
Asegúrate que llevan oculta la estrella amarilla.
Y no tienes que preocuparte de que tu nombre...
esté encabezando una lista de gente...
que no estará sujeta al tratamiento especial...
a no ser que yo lo apruebe expresamente.
" Tratamiento Especial "
Otra de esas palabras.
Creo que acabo de entender...
el mensaje de "Gloomy Sunday".
¿Ese que Andras siempre buscaba?
Creo que la canción dice...
que cada persona tiene su dignidad.
Podrán herirnos...
Nos insultarán...
Y podremos soportarlo mientras podamos...
agarrarnos a un último pedazo de dignidad...
pero si se rompe ese pedazo de dignidad...
quizá lo mejor sería...
marcharse de este mundo.
Dejarlo...
pero con dignidad.
¿Quién dice que tienes que irte?
Puedes quedarte, y luchar por la felicidad.
Hay quienes pueden...
Andras no era uno de ellos.
Sra. Tajtemlbaum.
Lo siento, discúlpeme, Coronel.
Les llevan a un nuevo comienzo en Suiza.
Le estoy tan agradecida.
Cálmese.
Quizás pueda devolverme el favor algún día.
Me gustaría.
Cuando los tiempos cambien...
no olvide mencionar quién la salvó.
Lo haré. No lo olvidaré.
Por favor, perdóneme...
pero tengo un tío...
El Profesor Moishe Tajtelbaum.
Era miembro del Consejo Judío.
Estoy segura que él estaría tan agradecido como yo.
Entonces envíemelo.
Fue detenido ayer.
Veré qué puedo hacer.
Radio Londres, Radio Londres...
Las tropas alemanas en Polonia...
se retiraron del Vístula...
La Armada Roja avanza hacia Hungría.
¡Sr. Szabo!
Un giro postal para usted, Sr. Szabo...
y para la Srta. Ilona.
¿Quién podría enviarnos dinero?
La Compañía Discográfica Lindstroem.
También hay una carta.
Gracias.
Querida Srta. Varnai, Apreciado Sr. Szabo...
Nuestro querido Sr. Andras Aradi...
dejó instrucciones para que, tras su muerte...
los beneficios de "Gloomy Sunday"...
les fuesen repartidos a partes iguales...
El abono incluye el extracto semestral.
Suyo sinceramente.
Empieza a gustarme demasiado.
¡Laszlo!
¡Quiero bañarme siempre en tu bañera!
Mejor compruebo si han entregado las patatas.
¿Dónde vive Laszlo Szabo?
Tercer piso.
¿Dónde está Laszlo Szabo?
No está aquí No sé dónde está.
¡Abra!
¿Laszlo Szabo?
¡Espere! ¡Es un error!
Soy la dueña, él es mi encargado.
El Sr. Szabo tiene un permiso especial...
él es necesario.
Ya no lo es.
¡Vamos!
Estimado Teniente Coronel Eichbaum.
Querido camarada...
Por la presente, apruebo el tratamiento especial...
para las siguientes personas...
Hochhauser, Aaron Jeinmann, Samuel...
Mosche, Rea Friedlander, David...
Schweiger, Aviva y Kaplan, Simon.
Heil Hitler, Coronel.
Strike Kaplan, no.
Él pagó.
¿Debería escribirlo de nuevo?
Sí.
Entonces quizá... si no le importa...
¿Qué?
Como puede suponer...
trascribo solo lo que usted escribe...
pero algunas cosas discrepan...
con las reglas del Duden...
Duden, Duden, Duden
¡Olvide el Duden!
El Duden será nuestra caída.
¡Heil Hitler!
De acuerdo ¡Maravilloso!
Alemania
finalmente...
se librará...
del Duden.
Señor.
Libre del Duden...
y libre de Judíos.
Sin reglas, sin judíos.
¡Sin Judíos!
¡Dense prisa!
¡Hans!
¡Se han llevado a Laszlo! Justo ahora.
¿Qué ocurre?
- ¡Tienes que ayudarle! - Cálmate.
Le ayudaré, tranquila, le ayudaré.
Debes ayudarle.
Por mí.
De acuerdo, le ayudaré.
Naturalmente que le ayudaré.
Haré algo por ti.
Está bien.
- Teniente Coronel, Señor.
- Coronel.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias. Tome asiento.
No quiero entretenerle.
¿Se ha marchado ya el transporte a Auschwitz?
No, están cargando ahora mismo.
Necesito una dispensación especial.
Alguien fue puesto en la lista por error.
Dígame el nombre.
Heil Hitler.
Tajtelbaum.
¿Profesor Tajtelbaum? Venga conmigo, rápido.
Arriesgo mi vida sacándole de aquí.
Le pondré a salvo.
Querida Ilona...
Ahora oigo claramente lo que dice "Gloomy Sunday".
No esperaré el último cubo de mierda.
Haré lo que hizo Andras.
Nunca aprendí realmente a luchar.
y de todos modos, es demasiado tarde.
No estés triste porque no resultara...
como nosotros habíamos esperado.
Ahora resiste: 'Después del diluvio, tú'
La hierba ya crece sobre ti.
No puedes imaginar cuánto te echo de menos.
Os extraño tanto a los dos...
Laszlo está muerto, como tú Él aún no tiene una tumba.
Su amigo Wieck le envió a la chimenea.
Sólo salvó a quienes podían ayudarle...
después de la guerra.
Lo planeó bien. Es un hombre de negocios
¡Que se condene al infierno!
Tengo que irme y poner las mesas.
Vuelvo a abrir el restaurante hoy.
así que deséame suerte.
Deséanos suerte ¡Después de la inundación, nosotros'
Hans-Eberhard Wieck está muerto.
El director ejecutivo murió esta tarde en Budapest de un fallo cardíaco.
Toda Alemania se aflige por la pérdida de un gran hombre.
Durante la Segunda Guerra Mundial salvó a más de 1000 judíos de Budapest.
Después de la guerra, él construyó la firma de Importación-exportación...
más grande de Alemania.
Gloomy Sunday se interpretó como le hubiera gustado.
Él deseó celebrar su 80 cumpleaños aquí...
el escenario de esos entrañables recuerdos.
Todo lo mejor para ti en tu cumpleaños, Mama.