BOOTS: Dora!
DORA: Boots!
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
Let's go.
♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪
Dora!
♪ Boots and supercool Exploradora. ♪
DORA: We need your help.
BOOTS: Grab your backpack!
♪ Let's go, jump in... ♪
Vámonos!
♪ You can lead the way. ♪
Hey! Hey!
♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪
♪ Swiper, no swiping ♪
♪ Swiper, no swiping. ♪
Oh, man!
Hi, I'm Dora!
And these are all my friends.
Hi, I'm Boots!
Hi, I'm Benny!
Hola! Soy Tico!
Hi, I'm Isa!
I'm Map!
And I'm Backpack!
Atención!
Oh, look! It's Señor Tucán!
Si juegan "hide and go seek,"
y encuentran a todos sus amigos--
se ganarán un trofeo!
Oh, Señor Tucán says that if we play hide and go seek
and find all our friends, we can win the Big Trophy!
ALL: Ooh!
The Big Trophy!
Yay!
All right!
Let's win that trophy!
Do you want to play hide and go seek and win the Big Trophy?
Great!
ALL: Yeah!
Viva!
Yeah!
Let's do it!
Adelante!
MAP: Let's play!
First, let's count all our friends!
Count with me!
ALL: One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Eight friends who are super-good at hiding!
C'mon, let's get ready to play hide and go seek!
Who wants to be it?
Me, me!
Yo, yo!
I want to be it!
Pick me, pick me!
Did you want to be it?
Great, it's your turn!
ALL: Yay! Fantástico!
You have to count to five so we have time to hide.
Put your hands over your eyes.
Now count with me.
One, two, three, four, five.
Ready or not, come and find us!
( Dora giggles )
I'm hiding behind the flowers
that are the same color as my shirt.
Where am I?
You found me hiding behind the pink flowers!
The pink flowers helped me hide my pink shirt.
Smart looking!
Ooo, ooo, ahh ahh!
Come and find me!
C'mon, let's go find Boots!
Boots is hiding in the tree with fruit
that are the same color as his boots.
Where is Boots hiding?
( hoots )
You found me! The red fruit helped to hide my red boots.
You're really good at hide and go seek!
C'mon, let's go find all our friends...
so you can win the Big Trophy!
♪ I'm the map, I'm the map, I'm the map! ♪
Come and find me!
Do you see Map?
Yeah, there he is!
DORA AND BOOTS: Map!
You found me!
You're really good at this game.
Wow, Map,
that was a great hiding place!
C'mon, let's go find all our friends...
so you can win the Big Trophy!
♪ ♪ ♪
Hey, which way should we go
to look for our friends?
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
DORA AND BOOTS: Map!
The map can tell us
where to find all our friends.
Will you check the map
to find all our friends?
You have to say "map."
♪ ♪ ♪
♪ If there's a place you got to go ♪
♪ I'm the one you need to know ♪
♪ I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map ♪
♪ If there's a place you got to get ♪
♪ I can get you there, I bet ♪
♪ I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map, I'm the map, I'm the map ♪
I'm the map!
Dora and Boots need you to find all of our friends.
Well, I know where all of our friends are hiding.
First, you look in the Spooky Cave.
( spooky music plays )
Then you search the Squirrel Trees.
( squirrels chitter )
Then you look in the Rain Forest for Señor Tucán...
( animal hooting )
and win the Big Trophy!
So you tell Dora: Cave, Trees, Rain Forest.
Say it with me: Cave, Trees, Rain Forest.
Cave, Trees, Rain Forest!
Where do we find all our friends?
Cave, Trees, Rain Forest.
First we'll look in the Spooky Cave...
( spooky music plays )
Then we'll search the Squirrel Trees...
( squirrels chitter )
...and then we'll look in the Rain Forest for Señor Tucán.
( animal hooting )
Thanks for helping.
So first we need to find
the Spooky Cave.
Do you see a cave?
Where?
Right, there it is.
Let's go find all our friends!
C'mon, say it with us!
ALL: Cave, Trees, Rain Forest.
♪ ♪ ♪
DORA AND BOOTS: ♪ Come on, vámonos ♪
♪ Everybody, let's go. ♪
♪ Come on, let's get to it. ♪
♪ I know that we can do it. ♪
♪ Where are we going? ♪
( clapping in rhythm )
♪ Rain Forest! ♪
♪ Where are we going? ♪
( clapping )
♪ Rain Forest! ♪
BOTH: ♪ Where are we going? ♪
( clapping )
♪ Rain Forest! ♪
♪ Where are we going? ♪
( clapping )
ALL: ♪ Rain Forest. ♪
( laughing )
♪ Rain Forest! ♪
( song ends )
BACKPACK: ♪ Backpack, backpack ♪
Come and find me!
That sounds like Backpack!
Let's go find her!
Do you hear Backpack?
Butterfly! Butterfly!
Backpack! Backpack!
Baa! Baa!
Buggabugga! Buggabugga!
Butterfly! Butterfly!
Backpack! Backpack!
Baa! Baa!
Buggabugga! Buggabugga!
Where's Backpack?
Yeah, there she is!
Butterfly!
Baa! Baa!
Buggabugga!
Butterfly!
Buggabugga!
Me encontraron!
Backpack!
Mochila mía!
Thanks for finding Backpack!
You're really good
at playing hide and go seek!
C'mon, let's go find all our friends...
so you can win the Big Trophy!
♪ ♪ ♪
( giggles )
Come and find me!
Benny's hiding inside the cave.
Ooh, that cave is really dark.
We need something we can use
to see in the dark.
I might have something in my Backpack.
I need your help.
Will you check my Backpack
and find something
we can use to see in the dark?
You have to say "Backpack!"
♪ ♪ ♪
♪ Backpack, backpack ♪
♪ I'm a backpack loaded up with things and knickknacks, too ♪
♪ Anything that you might need I got inside for you. ♪
♪ Backpack, backpack ♪
Yeah!
Hola, Hide and Seekers!
I have lots of stuff, but Dora needs you to find
something she can use to see in the dark.
What can we use to see in the dark?
Right, Dora can use the flashlight
to see inside the cave.
Muy bien!
Yum, yum, yum, yum, yum, Delicioso!
Got it!
( rustles )
Oh, no!
That sounds like Swiper the Fox.
He's really good at hiding.
If you see Swiper the Fox,
yell "Swiper!"
( whistles )
You see Swiper?
Where?
We have to say "Swiper no swiping!"
BOTH: Swiper no swiping!
Oh, man!
BOTH: Yay!
Thanks for helping us stop Swiper.
( giggles )
DORA: I wonder where Benny is.
Who's hiding behind that big rock?
Benny the Bull!
Aw, guys, you found my hiding place!
( growling coming from cave )
Uh-oh, I don't think
I picked the best hiding place.
( growling )
DORA: Look!
Another big rock!
( growling )
And it goes: ( growls )!
Who could be hiding behind that rock?
( bear yawning )
ALL: A bear!
I think we woke him up.
( yawning )
Let's get out of here!
( yawning loudly )
Look, the bear is going back to sleep.
Whew!
( band plays flourish )
Where do we look next, Dora?
Cave...
Trees...
Rain Forest.
We looked in the Spooky Cave.
So next comes the...?
Trees, right, the Squirrel Trees.
Now where are the Squirrel Trees?
Do you see the Squirrel Trees?
Yeah, there they are!
The Squirrel Trees!
Come on, vámonos!
Let's go find all our friends.
( Isa giggling )
Come and find me!
That sounds like Isa!
Can you find Isa?
Yeah, here she is!
Boy, Isa, you're really good at hiding.
But you found me.
You're good at playing hide and go seek.
I bet you'll win the Big Trophy.
Come on, let's go find all our friends!
Wow, Dora!
Look at all the tree houses!
I think we've reached the Squirrel Trees.
Hola, ardillas!
( squirrels chirruping )
There sure are a lot of squirrels.
TICO: Vengan a buscarme!
Let's go find Tico!
DORA: Wow, it sure is busy in the Squirrel Trees.
Do you see the squirrel painting a picture?
Yeah, there's the squirrel painting a picture.
Is it Tico?
That's not Tico.
Do you see a squirrel watering plants?
Yeah, there's the squirrel watering plants.
Is it Tico?
That's not Tico.
Where's Tico?
BENNY: Yeah, there he is!
DORA: All right!
TICO: Me encontraron!
DORA: You found Tico.
Smart looking!
( band plays flourish )
ALL: Yay!
Did we find everybody?
There were eight of us hiding.
Let's see how many of us you found.
Yeah, let's see how many!
Count with me.
ALL: One, two, three, four, five, six, seven.
Seven friends.
That leaves only one friend left to find!
ALL: Señor Tucán!
Señor Tucán's really good at hiding!
If you can find him, you'll win the Big Trophy!
ALL: Ooh!
Where do we go to find Señor Tucan?
Cave...
Trees...
Rain Forest.
We looked in the Spooky Cave.
We searched the Squirrel Trees.
So next comes the...?
Rain forest, right!
Do you see the Rain Forest?
BOOTS: Yeah, there it is!
TICO: Sí, ahí está!
Come on, everyone!
Let's go find Señor Tucán!
So you can win the Big Trophy!
ALL: Ooh!
Giant leaves!
BENNY: How will we get through?
I know what to do!
We'll pull the leaves apart.
Will you help us pull the leaves apart?
Great!
Put your hands out in front of you
and pull the leaves apart.
Pull and pull and pull and pull!
Yay!
Good pulling!
BOOTS: We're in the Rain Forest!
( monkey hooting )
SEÑOR TUCAN: Vengan a buscarme.
Señor Tucán is hiding somewhere up in those big trees.
BENNY: I wonder how we'll find him.
DORA: Do you see something we can use to ride through the trees?
The tramcar can take us through the trees!
Smart looking!
We have to climb up the ladder so we can get in the tramcar.
Tico will go first.
Tico speaks Spanish, so to tell Tico to climb, we say sube.
Can you say sube?
Great!
Say sube!
Tico heard you, and he's climbing up the ladder.
Now it's Isa's turn.
Say sube!
Now it's Benny's turn.
Say sube!
Now it's Boots' turn.
Say sube!
Now it's my turn.
Say sube!
Vamos.
ALL: Whee!
Riding in a tramcar sure is fun!
Now we can look for Señor Tucán.
( monkeys shrieking )
BENNY: Is that Señor Tucán?
( chattering )
DORA: That's a howler monkey!
( jaguar growls )
BOOTS: Is that Señor Tucán?
( growling )
DORA: Ooh, that's a jaguar!
( sloth snoring )
TICO: ¿Es éste el Señor Tucán?
DORA: That's a sloth.
And she's sleeping.
( Señor Tucán squawks )
DORA: Is that Señor Tucán?
Yes!
You found Señor Tucán!
Smart looking!
Hola!
You found all eight friends!
TICO: Ah, ganaste el trofeo.
Yay, we did it!
TICO: Excelente!
Wow!
Yay!
And you won the Big Trophy!
Lo hicimos!
♪ ♪ ♪
DORA AND BOOTS: ♪ We did it! ♪
We did it.
ALL: Yay!
♪ Lo hicimos. ♪
♪ We did it! ♪
♪ ♪ ♪
♪ Today we played a game of hide and go seek ♪
♪ We did it! ♪
BOTH: ♪ We did it! ♪
♪ We did it, hurray! ♪
DORA: ♪ We found Benny in a cave! ♪
BOOTS: ♪ And Tico in a tree! ♪
♪ We did it! ♪
BOTH: ♪ We did it! We did it! ♪
DORA: ♪ We rode in a tramcar! ♪
BOOTS: ♪ It was lots of fun! ♪
♪ And you won the Big Trophy ♪
♪ From Señor Tucán! ♪
Yay!
Whoo! Hurray!
BOTH: ♪ We did it! ♪
( song ends )
Whoo!
We had so much fun
playing hide and go seek with you today.
What was your favorite part?
I liked that, too.
My favorite part
was riding the tramcar
through the Rain Forest.
That was so cool!
My favorite part was when you found all our friends
and won the Big Trophy!
( both giggle )
Thanks for helping.
DORA: This is my friend Señor Tucán.
Find Señor Tucán.
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
SR. TUCAN: Uh-oh!
Estoy aquí.
( Señor Tucán giggles )
Aquí estoy.
Whoo-hoo!
Ay-yi-yi.
( Señor Tucán laughing )
Aha, muy bien.
Me encontraste.
( children giggling )