C'était un bon pot de départ.
Je suppose.
Mais quand même, c'est dommage que
le Professeur Rothman ait été obligé de se retirer.
Quel choix avait l'université ?
Il a craqué.
Ça arrive tout le temps aux physiciens théoriciens.
Je me demande combien de temps Sheldon tiendra.
Ces crevettes ont toutes la même taille.
Il n'y a aucun ordre logique pour les manger.
Ça ne devrait plus être très long.
Hey, regardez, c'est le bureau vide de Rothman.
- Triste. - Mm, en effet.
Ouais.
Tellement triste.
Prem's.
Quoi de neuf, les mecs ?
Qu'est-ce que tu fais là, Kripke ?
Ah, je mesure mon nouveau bureau pour les rideaux.
Ce n'est pas ton bureau.
Il n'a pas encore été assigné.
Et bien, j'ai dit prem's à la fête de Noël
quand Professeur Rothman essayait d'avoir un rapport sexuel
avec la boîte de ramassage Toys for Tots.
Prem's ?!
C'est une université, pas une cour de récréation.
On assigne pas les bureaux
parce que quelqu'un a dit prem's.
Tu viens juste de dire prem's.
Ferme-la.
Les bureaux sont assignés par ancienneté.
Je suis arrivé à l'université en premier.
Je suis arrivé au bureau en premier.
Je suis le lève-tôt légendaire.
Messieurs.
Professeur Rothman.
Bonsoir.
Je suis heureux que cet homme porte à nouveau des chapeaux.
Ils sont si distingués.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x17 The Rothman Disintegration Original Air Date on February 16, 2012
== sync, corrected by elderman ==
J'ai un petit truc pour toi.
Un petit truc ?
Oh, c'est...
C'est énorme.
Ce qui est énorme c'est ce que tu as fait pour moi.
Oh, non Amy, je n'ai rien fait du tout
Non, non, avant de te connaître, j'étais la timide qui fait tapisserie.
Mais regarde-moi maintenant.
Je ressemble à une fêtarde branchée du centre-ville.
Avec une bande, un petit copain
et un nouveau soutien-gorge en dentelle qui s'agrafe devant.
Ouvre-le.
D'accord.
Je voulais t'offrir quelque chose que tu n'avais pas.
Ouah !
Je... Je sais pas quoi...
Ouah.
Est-ce que tu aimes ?
Est-ce que j'aime ? Ouah.
Donc, euh, où est-ce que tu vas l'accrocher ?
Oh, mon Dieu. L'accrocher. Ouah.
Hmm, tu sais, il faut que j'aille chercher un crochet
et des clous et un marteau et...
Aucun problème. Oh, regarde.
Tu as...
Tu as... tu as déjà tout ça sur toi. Ouah.
Je l'ai trouvé. Il est aux toilettes.
Président Siebert ?
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis désolé. On a besoin que de quelques mots.
Maintenant ? Vous réalisez que je suis votre patron, et que je tiens mon pénis ?
Sheldon, laisse à cet homme un peu d'intimité.
Je suis désolé. Ce type n'a aucun respect pour les limites.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pouvez-vous dire à ce malade
que le bureau du Professeur Rothman me revient de droit ?
Ne pouvez-vous pas régler ça avec le président de votre département ?
On a essayé. Son assistante a dit qu'il était en congé sabbatique.
Bien qu'on est parfaitement entendu la fenêtre de son bureau s'ouvrir et se fermer.
Messieurs, il y a une tâche que j'essaie d'accomplir là,
et j'ai du mal à y arriver.
Oh, mon Dieu. Président Siebert, je ne voudrais pas être alarmiste,
mais des difficultés à initier un écoulement d'urine pourrait être un symptôme
d'une hyperplasie bénigne de la prostate.
Si ça vous intéresse,
Je peux vous envoyer le lien d'une vidéo sur Youtube
qui vous montre comment réaliser votre propre examen rectal.
Euh, conseil pratique -- coupez-vous les ongles d'abord.
Ignorez-le, Président Siebert.
Je suis sûr qu'un jeune homme tel que vous une prostate...
parfaitement saine.
Oh, il essaie juste de vous passer de la pommade.
Et sachez que,
certaines pommades rectales sont excellentes.
Messieurs, je vais vous laisser régler cette affaire tous les deux
parce que A) vous êtes tous deux de brillants scientifiques,
Et B) de ce qu'on sait
Le bureau de Rothman,
c'est n'importe quoi.
Bon, puisqu'on est là,
je pourrais très bien me soulager aussi.
Kripke ?
Oui ?
Tu es à ma place.
C'est grand.
Si grand.
Et moche.
Si moche.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas.
Tu peux pas le décrocher. Tu lui briserais le coeur.
Regarde cette tête.
Cette énorme, déroutante,
tête de folle.
Y a-t-il une chance que j'apprenne à l'aimer ?
Ça dépend. Es-ce que tu aimes les photos de toi
où tu ressembles à un homme ?
Très bien, ça doit partir.
Qu'est-ce que tu vas dire à Amy ?
Et si je lui disais
que le tableau te rends jalouse
parce que tu n'es pas dessus ?
Oh non. Et si elle m'en trouve un aussi ?
J'ai déjà une photo de moi et de la mère d'Howard
en train de nous faire faire des tresses à Venice Beach.
J'ai assez souffert.
Bon, j'imagine que je pourrais le décrocher et le remettre
quand elle vient ici, mais c'est plutôt lourd.
Oh, dommage que tu sois pas aussi forte que le mec du tableau.
Regarde ça.
J'ai donné 25 dollars à un gamin sur eBay
pour une baguette Harry Potter faite main.
Il m'a envoyé un bâton.
Il est allé dans son jardin, il a ramassé un bâton.
C'est numéroté.
Ooh, édition limitée.
Super.
Oh, ça doit être Kripke.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On va régler ce problème de bureau comme des gentlemen.
Et si ça ne marche pas, je vais lui empoisonner son thé.
Cooper. Kripke. Entre.
Je fais du thé.
Veux-tu une tasse ?
Est-ce que je porte une robe d'été ?
Non, je ne veux pas de thé.
Allons droit au but.
Bien. Dans l'intérêt de préserver notre amitié...
On est pas amis.
Bon, c'est un peu dur
à entendre, mais d'accord.
Comme tu les sais, l'essence de la diplomatie c'est le compromis.
Avec ça à l'esprit,
je propose la chose suivante.
Je vais prendre le bureau de Rothman,
et tu vas trouver un moyen de t'arranger avec ça.
Et si je prenais le bureau de Rothman,
et tu vas sucer un citron ?
Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ?
Et si vous décidiez ça
avec Pierre-Feuille-Ciseaux Lézard-Spock ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Pierre-Feuille-Ciseaux-Lézard- Spock fut créé
par le pionnier d'internet Sam Kass comme une amélioration
du jeux classique Pierre-Feuille-Ciseaux.
Loué soit Sam Kass.
Loué.
Comment ça marche ?
Oh, c'est très simple.
Les ciseaux coupe la feuille, la feuille recouvre la pierre,
la pierre écrase le lézard, le lézard empoisonne Spock,
Spock casse les ciseaux, les ciseaux décapite le lézard,
le lézard mange la feuille, la feuille réfute Spock,
Spock vaporise la pierre,
et comme toujours, la pierre écrase les ciseaux.
Pardon. Tu peux répéter ça ?
Mais bien sûr.
Les ciseaux coupe la feuille, la feuille
recouvre la pierre, la pierre
écrase le lézard, le lézard empoisonne Spock,
Spock casse les ciseaux,
les ciseaux décapite le lézard,
le lézard mange la feuille, la feuille
réfute Spock, Spock vaporise la pierre,
et comme toujours, la pierre écrase les ciseaux.
J'ai presque tout compris. Encore une fois.
Bien sûr. Les ciseaux coupe la feuille, la feuille recouvre la pierre, la pierre...
Sheldon, arrête.
Il se fout de toi.
Vraiment ?
Dans ce cas,
il semble qu'on soit dans une impasse.
Je ne vois pas d'autre option que de te défier en duel.
Je t'aurais bien giflé avec un gant, mais la semaine dernière,
j'ai rangées mes affaires d'hiver.
On est au 21ème siècle.
Vous ne pouvez pas faire un duel.
A-Attends, Howard.
Barry, qu'est-ce que tu vaux au tir ?
Pas de pistolet. De l'esprit.
Un jeux concours,
et tu peux choisir le terrain de bataille.
Star Trek le jeu, Star Trek : Next Generation le jeu,
Star Trek : Deep Space Nine le jeu,
Star Trek : Voyager le jeu,
ou les trains miniatures.
Tu as un avantage total pour les jeux.
Tu as une mémoire eidétique.
En plus, j'ai pas regardé Star Trek
depuis que j'ai découvert que le club de strip à côté de chez moi
offrait le buffet à volonté.
Ça va être difficile
de trouver quelque chose où vous soyez bons tous les deux.
Est-ce qu'il y a quelque chose où vous êtes tous deux mauvais ?
Le sport.
D'accord, c'est du un contre un.
Le premier qui arrive à cinq remporte le bureau. Des questions ?
Oui, Sheldon.
Cinq quoi ?
Balles dans le panier.
Ouh !
C'est dehors, pas vrai ?
Temps.
Plus de place.
Tu sais toutes ces choses terribles
que les brutes nous infligeaient ?
Ouais.
Je comprends.
Ooh, aah !
Hé !
Il l'a fait exprès !
Non.
Rien de ce qui se passe ici n'est fait exprès.
D'accord, euh, on oublie le un contre un.
Essayons un concours de lancers francs.
Le premier à marquer un panier remporte le bureau.
Tu rends les choses faciles, Hofstadter.
Non. Non je crois pas.
Utilise la force, Sheldon.
Utilise la force.
Je vais avoir besoin de plus de force.
Très bien, Cooper, prépare-toi à avoir le coeur brisé.
Est-ce que j'ai le point pour ça ?
Oh!
D'accord, on vous a laissé 45 minutes.
Ce n'est plus drôle. Essayons autre chose.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Euh, à trois,
vous faites tous les deux rebondir les balles le plus fort possible.
Le plus haut rebond remporte le bureau.
Oh, tu vas perdre, Cooper.
Je ne crois pas, Kripke.
J'ai fait rebondir beaucoup de balles en caoutchouc de mon temps.
Ok, ça suffit les méchancetés.
Un,
deux, trois.
Sheldon était plus haut.
Félicitations.
Sheldon. Tu remportes le bureau.
Qui est insatisfaisant en E.P.S. maintenant ?
♪ We go together
♪ Like rama lama lama ka dinga da dinga dong ♪
♪ Remembered forever...
Oh, quel film génial.
Je ne peux pas croire que tu n'avais jamais vu Grease.
Ma mère ne me laissait pas le regarder.
Elle avait peur que ça m'incite à rejoindre un gang.
Il faut que j'y aille.
Je dois me lever tôt.
Ma compagnie teste un nouveau stéroïde
qui est supposé ne pas faire rétrécir les testicules,
et le dernier arrivé devra prendre les mesures.
Je crois que je devrais y aller aussi.
Bonne nuit, Penny peinte.
Bonne nuit Penny réelle.
Bonne nuit Amy réelle.
Tu n'as pas a dire bonne nuit à Amy peinte,
parce qu'elle ne partira jamais.
Bonne nuit Penny réelle.
Salut.
Bonne nuit Penny travestie.
Okay. On va te décrocher du mur.
Loin des yeux, loin du coeur.
J'espère.
Tu sais, je peux t'emprunter ce film ?
Ces loubards qui chantent m'ont mis le moteur en marche.
Bien sûr, bien sûr. Amuse-toi bien.
Je veux dire, rends-le moi quand tu pourras, ou...
tu sais quoi, en fait, tu peux le garder.
Ça sera mon cadeau pour toi.
- Au revoir. - Merci.
Attends... Où est passé le tableau ?
Il est juste là.
Pourquoi ?
J'en ai aucune idée. C'est bizarre.
- Tu le détestes. - Non.
Non, non. C'est juste, c'est un peu grand.
- Je me sens idiote. - Non, voyons, tu n'es pas idiote.
Écoute, aide-moi à le remettre en place.
Pourquoi ? pour que tu le décroches quand je pars ?
Je ne veux pas de ta pitié. Oh, Amy, allez...
Je suis contente de ne pas avoir fait faire la sculpture.
Ah, les butins.
Je comprends pourquoi les vainqueurs les aiment.
Je suis content pour toi, Sheldon.
Mais je dois admettre que ça va me manquer de partager un bureau avec toi.
Oh, évidemment.
N'hésites pas à passer quand tu veux.
Merci. Ouais. Appelle avant.
Oh. Bonjour.
Professeur Rothman.
Ce n'est plus votre bureau.
Vous êtes retraité.
Je crois que le mot que vous cherchez est... "invisible".
Je suis venue m'excuser.
Pas la peine.
Oh, Amy, s'il te plaît. Je suis si humiliée.
J'étais assise là tout le temps où on regardait "Grease",
en pensant que tu aimais le tableau. Je sais.
J'étais un fou de "Summer Lovin" jusqu'à la toute dernière
"rama lama lama ke ding a de dinga a dong."
Tu as raison. Tu as tout à fait raison.
J'aurais dû être honnête avec toi
et te dire que le cadeau était démesuré.
Oui, démesuré.
Parce que notre amitié est fondamentalement asymétrique.
Je t'apprécie clairement plus que tu ne m'apprécies.
Je ne pense pas que tu puisses mesurer
combien une personne apprécie une autre.
Je t'ai offert une peinture de 3.5 mètre carrés
C'est une mesure.
Amy, s'il te plaît...
Si tu n'aimes pas les mètres, tu peux essayer les dollars.
La toile m'est revenue à 3000 dollars.
3000 do... Oh, mon Dieu!
Écoute, écoute Amy,
tout ce que tu as besoin de savoir, c'est que tu es mon amie
et je ne veux pas te perdre.
Je suis désolée, j'ai juste un peu de mal à te croire maintenant.
Attrape ton marteau.
Non. le mal est fait.
D'accord, écoute, je ne voulais pas dire ça, mais la vraie raison
pour laquelle j'ai décroché le tableau, c'est...
parce que ça a rendue Bernadette très jalouse.
Oh, mon Dieu,
comment j'ai pu ne pas voir ça ?
La peinture est
un rappel permanent du fait que de nous trois
elle est la moins cool.
Ouais, c'est... c'est ce que c'est, donc...
Tu es si généreuse.
Oui... J'essaie.
Viens.
Ouah, ouah, où est-ce qu'on va ?
On va remettre ce tableau à sa place
dans ton appartement. Et pour Bernadette ?
Oh, on s'en fout. Elle a de la chance qu'on la laisse traîner avec nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'augmenter la température ici
avant que mes tétons ne déchirent mon t-shirt.
Pourquoi tu ne règles pas simplement le thermostat ?
Aha ! Bonne question.
Il semble que le thermostat de mon nouveau bureau
n'est pas dans mon bureau. Non, la porte à côté.
dans le bureau de Davenport,
qui en profite bien
associé à la ménopause.
Pourquoi est-ce qu'il y a un trou là ?
Pourquoi est-ce qu'il y a un trou dans mon nouveau bureau ?
J'ai réduit ça à deux possibilités :
"Il y avait quelque chose dans le mur
que quelqu'un en dehors du mur voulait",
ou le plus dérangeant,
"il y avait quelque chose dans le mur qui voulait sortir".
Ben, au moins tu as enfin une fenêtre qui s'ouvre.
C'est super.
Ah oui ? Écoute.
Quoi, tu n'aimes pas les carillons ?
Non, je déteste et ça empire.
- Voilà. - L'oiseau ?
C'est complètement désaccordé avec le vent carillon.
Donc ?
Tu comprends pas ?
C'est un oiseau moqueur.
Les oiseaux moqueurs peuvent modifier leur chant,
ce qui veut dire qu'il chante faux exprès.
Il se moque de moi.
C'est reparti. Tu le sens ?
La prise de conscience grandissante que tu es un sale type délirant ? ouep.
Non, la vibration.
Nous sommes juste en-dessous du laboratoire de géologie,
et ils ont lancé leurs satanées tamiseuses encore une fois.
Eh, les singes de gravier,
si vous avez besoin de secouer des cailloux, essayer avec votre tête !
Sheldon, du calme.
Comment je pourrais me calmer?
Mon système nerveux est tendu
comme les cordes d'une harpe et pincé par des trous et des oiseaux
et le vent et le scrotum pendant
du difficile-à-déloger Professeur Rothman.
Si tu n'es pas satisfait,
pourquoi ne laisses-tu pas Kripke avoir le bureau ?
Et le laisser gagner ?
J'ai l'air fou ?
On essaye de réfléchir, là,
Et tu...
les notes sont C, D, E, G et A.
T'en choisis une ou j’abats cet arbre !
Alors ?
Un peu plus haut à droite.
- Et là ? - Encore un peu.
Non, c'est bon.
Oui, c'est bon, ça va.
Je vais vous dire un petit secret.
A l'origine, nous étions peints nus.
Mais je lui ai fiat mettre des vêtements, car j'ai pensé
que c'était un challenge non-nécessaire pour notre hétérosexualité.
Bonne idée.
Mais si vous changez d'avis,
il faudra juste de l'eau et des éponges.
Tu parles du tableau, non ?
Bien sûr.
A l'aide ! Au secours !
Que s'est-il passé ?
J'essayais de voir ce qu'il y avait dedans et ma tête est restée coincée.
Pourquoi tu ferais ça ?
C'est la curiosité scientifique !
Maintenant vas chercher du beurre.
Attends là.
Je reviens.
== sync, corrected by elderman == Trad : -vng, melanie, Midionos
www.tvsubtitles.net