遠古時代 ARI: In ancient times,
在底格里斯河和幼發拉底河之間 there arose in the lands between the Tigris and Euphrates rivers,
有一個名為阿卡德的強大王國 a powerful kingdom called Akkad.
世世代代 它那些稱為黑蠍子的精英戰士 And for generations, her elite warriors, called the Black Scorpions,
統治著鄰近所有部落 held sway over all the neighboring tribes.
他們恪守戰至最後一兵一卒 Bound by their code of honor to fight and die to the last man
也不離棄主子的光榮傳統 rather than abandon their master,
他們變成了國王和王子們的最佳侍衛 they became prized as the personal bodyguards of princes and emperors.
黑蠍子之中以阿沙最負盛名 Most renowned among the Black Scorpions was Ashur.
但阿沙卻拒絕讓他的兒子 But as for his own son, Mathayus,
摩挲爾斯 Ashur refused to allow the boy to compete
加入黑蠍子這個榮耀的行列 for the honor of joining the Black Scorpions.
我必須聽從我的信念 禁止你明天參賽 ASHUR: I must follow my faith and I forbid you to go to the games tomorrow.
你以為那是光宗耀祖的事 You think it's all honor and glory.
其實不是 Well, it's not.
我做過一些不是那麼光彩的事 I've done some things that were not noble.
兒子， 我沒有騙你 I promise you that, my son.
摩挲爾斯卻像同齡的年輕人一樣 ARI: But like many boys his age,
他無視父親的警告 Mathayus paid no heed to his father's warnings.
你們24個在這裡 You 24 boys are here to show your skills
表演打鬥的藝術 in the art of fighting.
只有12人能夠入選 Only 1 2 of you will be chosen to move ahead
接受長達6年的訓練 而成為戰士的精英 and train for six Iong years to become the pinnacle of a warrior.
黑蠍子！ A BIack Scorpion!
準備！ Ready!
前進搏擊！ Advance to combat!
想做黑蠍子就要有所表現 Show some mettle if you want to be Scorpions.
仁慈就是懦弱！ Mercy is weakness!
- 莉娜？ - 摩挲爾斯？我以為你爸爸... -Layla? -Mathayus? I thought your father...
- 我偷走出來 - 你瘋了 -I snuck out. -You're crazy.
我瘋了？ I'm crazy?
我可以像其他男孩一樣戰鬥 I can fight as well as any boy.
真的？ Oh, really?
- 證明吧！ - 停手！ -Prove it! -Hold!
女孩不得參賽 Girls are forbidden from the games.
放開她！ Leave her alone!
小壞蛋！ Little vermin!
捉住他！ Get him!
捉他回來！ 你要去哪裡？ Get him back here! Where do you think you're going?
你膽敢干涉和羞辱比賽？ You dare dishonor the games by interfering?
碰他者死 Lay a hand on him and you won't Iive to regret it.
拿起武器 Arm yourself.
我今日不想莽開殺戒 I'm not in the mood for killing today.
爸爸！ Father!
捉住他們！ Arrest them both!
- 和那女孩 - 等等！ -And the girl. -HAMMURABI: Wait!
漢謨拉比國王陛下！ SARGON: King Hammurabi!
他們嘲弄傳統比賽， 也侮辱了我 They make a mockery of the ancient games and insult me,
你的軍事統帥 the commander of your armies.
沙剛， 你可能說得對 That may be, Sargon.
但阿沙值得我們原恕 But Ashur has earned himself some forbearance.
我欠陛下的情義 I am in your debt, My Lord. As always.
你可以作出補償 And you may repay it
送你的兒子到蠍子軍中受訓 by sending your boy to the Scorpions for training.
如果他做到父親的一半 If he makes half the mercenary his father was,
就已經對國家很有幫助 he'II serve the nation well.
你要償還這筆債 You will pay for this.
我一定要你還 I promise.
沙剛將軍本來就妒忌阿沙的威名 ARI: The king's general, Sargon, had always resented Ashur's fame.
現在更是怒氣衝天 And now, his hatred knew no bounds.
爸爸！ Father!
雖然摩挲爾斯沒有證據， 但他很清楚 ARI: Though he had no proof, Mathayus knew in his heart
是誰對他爸爸下毒手 who had done this to his father.
他發誓要學會戰士之道 He vowed to master the ways of the warrior.
你戰鬥時像個女人 TRAINER: You fight Iike a woman.
六年過去了 ARI: Six years had passed.
年幼的摩挲爾斯已經是個男子漢 他回到奈柏 Mathayus had left Nippur a boy, and he returned a man.
但很快就發現家鄉的重大改變 And as he would shortly learn, much had changed while he was gone.
六年來你們沒有見過家人和朋友 For these six years past, you have seen neither kinsman nor any friend,
看見的都是刀槍劍戟 but blade, shield and shaft.
你們勤於學習 You have trained hard.
有些人不能完成訓練 Some have fallen by the wayside.
那些仍然站在我面前的 Those who yet stand before me
都是代表著阿卡德 世世代代戰鬥力量的精英戰士 represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess,
黑蠍子軍團 the Order of the BIack Scorpions.
你們要聽從國王的指揮 Go forth proudly to wherever your king may send you.
勇敢地作戰！ Fight nobly!
為國家帶來財帛 Bring gold to our nation's coffers
為家族帶來榮耀！ and honor to your family names!
媽！ Oh, Mom!
看， 你已經是個男子漢！ Look at you. You're a man now!
差點認不得你 I barely recognized you.
摩挲爾斯！ NOAH: Mathayus! Mathayus!
- 摩挲爾斯！ - 諾亞！ -Mathayus! -Noah!
他們餵你什麼， 大水牛？ What do they feed you, rock stew?
你也長大了 I see you've grown, too.
他吃完自己那份還吃安基的 He eats Enki's portions as well as his own.
安基在哪裡？他為什麼不來？ Where is Enki? Why didn't he come?
- 他去年離家出走 - 他出去碰運氣 -He ran away from home Iast year. -He's Ieft to find his fortune.
他會回來的 He'II be back.
看看我們自豪的黑蠍子新秀 Well, well, Iook at the proud new BIack Scorpion.
莉娜， 我知道你來向我致敬 I see you've come to pay your respects, Layla.
記住， 我不會輸給你 I can take you on and don't you forget it.
- 它會刺人嗎？ - 你碰它才會 -Does that sting? -Only if you dare touch it.
全部轉身 OFFICIAL: AII turn and hail
向沙剛國王致敬！ Sargon, your king!
沙剛國王！ Present King Sargon!
- 我聽到謠傳 - 那是真的 -I heard rumors. -You heard the truth.
漢謨拉比並非死於意外 是沙剛殺死他的 Hammurabi's death was no accident. Sargon killed him.
你這樣說話很危險 Such talk is dangerous.
小心你的說話 MAN: Careful with your words.
這是我們榜首的畢業生， 陛下 Our top graduate, Sire.
你看來面善， 我是否認識你？ You Iook familiar. Do I know you?
我想不是， 陛下 I think not, Sire.
阿沙是他爸爸 Ashur was his father.
你爸爸驍勇善戰， 是個愛國戰士 Your father was a skillful warrior and a patriot.
相信你會為他帶來榮耀 I trust you will honor his memory.
遲些派他來皇宮 Send him to the palace Iater.
或者我會有特別任務給他 I may have a special assignment for him.
你自稱戰士？ SARGON: You call yourself a fighter?
起來！ Get up!
表演一下 You better show me some skills.
只有這些？ Is that all you've got?
真無用 You're nothing.
不要只是站著 Don't just stand there.
過來 Come to me.
你已經是黑蠍子， 不應該有任何畏懼 There's no place for timidity now that the scorpion rides on your shoulder.
你對他們的紋身有疑問？ You're wondering about their tattoos.
每個紋身代表一個他們殺死的人 One for each man they've slain.
你也想要一些？ You'd Iike a few of your own, wouldn't you?
如果他們應該死就是 If they deserve to die, yes.
我們所有人都應該死 We all deserve to die.
問題只是怎樣和有多快 The only question is in what manner and how soon.
作為我個人的侍衛 As a member of my personal bodyguard,
你要確保你比我死得早 it'II be your job to insure that you die Iong before I do.
你的侍衛？ Your personal bodyguard?
這是無上光榮的工作， 摩挲爾斯 It's a great honor, Mathayus.
除了你的技藝和力量外 Beyond the skill and strength I'm told you possess,
首要條件是你對我要忠貞不二 the first requirement is an absolute and unwavering Ioyalty to me,
我是你的國王 your king.
讓他明白我的意思 Show him what I mean.
向沙剛致敬！ Hail Sargon!
摩挲爾斯， 你有那樣忠誠嗎？ Are you capable of such Ioyalty, Mathayus?
我... I...
有 Yes,
陛下 Sire.
好， 那麼你將擁有財富和榮耀 Good. Then riches and glory will be yours.
不過， 摩挲爾斯， 如果你背叛我一次 But, Mathayus, betray me even once
就必死無疑 and you will pray to the gods for a quick death.
我們明早再談 We'II talk again in the morning.
今晚選一個， 或者是兩三個 GUARD: Pick one for the night. Or two or three.
不要太累 Don't wear yourself out.
或者三個 CONCUBINE: Or three.
聽說你精通劍術 I hear you're quite the swordsman.
尚未很精通， 陛下 但我希望自己學得快 I'm not quite polished yet, Sire, but I'm a quick Iearner, I hope.
我喜歡你， 摩挲爾斯 I Iike you, Mathayus.
帶犯人進來 Bring in the prisoner.
有人聽到他誹謗我 He was overheard slandering my name.
而懲罰就是死亡 And the punishment is death.
- 但這是我的... - 我知 -Wait. But this is my... -I know.
你自己下手 You do the deed yourself,
證明你對我絕對效忠 you prove your Ioyalty to me beyond a shadow of a doubt.
我批准你趕快動手 I'II permit you to make it quick.
摩挲爾斯！ 對不起 Mathayus! I'm sorry.
這是真的？ Is this true?
你誹謗國王？ Did you slander the king?
- 摩挲爾斯！ 求求你！ - 答我！ -Mathayus! PIease! -Answer me!
指控是不是真的？ Are the charges true?
是 Yes.
那麼你便應該死 Then you deserve what's coming to you.
你不單背叛國王， 也背叛你的家族 You've not only betrayed your king, but your family as well.
你令我們的父親蒙羞 And you've disgraced our father's name.
不管你做什麼， 別畏縮 Whatever you do, don't flinch.
走， 諾亞！ Run, Noah!
走！ I said run!
- 不！ 我們並肩作戰！ - 走 -No! We stand and fight together! -Go.
摩挲爾斯， 後面！ Mathayus, behind you!
你殺了我爸爸 You killed my father.
我要為他報仇 This is for him.
你爸爸是叛徒 Your father was a traitor.
他的兒子也是 As are his sons.
以眼還眼 Turnabout's fair play.
從窗口走！ Let's go! Out the window.
殺死他們！ SARGON: Kill them!
諾亞， 來！ Noah, come on!
回來！ 站住！ GUARD: Come back! Stop!
去！ MATHAYUS: Go! Go!
扶住！ Hold on!
諾亞， 什麼事？ Noah, what's wrong?
停下來， 差不多安全了 Just hold on. We're almost safe.
諾亞 Noah.
什麼事？ What's wrong? What's wrong?
諾亞！ Noah!
撐住！ Hang on! Hang on!
諾亞！ Noah!
諾亞 Noah.
摩挲爾斯手上滿是弟弟的血 ARI: Now with his brother's blood on his hands,
復仇的怒火在他心中燃燒著 vengeance had branded itself in Mathayus' heart.
我們要生擒還是殺死他？ Shall we kill him now or bring him back alive?
都不是， 我另有計劃 Neither. I have special plans for this one.
蠢材！現在我整個星期都會有魚腥味 You idiot! Now I'm gonna stink of fish for the next week.
- 你在這裡做什麼？ - 我討厭鯖魚 What are you doing here?
下次我會用吞拿魚 Next time I'II use tuna.
莉娜， 你為什麼一直跟著我？ Layla, why are you following me around?
首先， 我不是跟著你 First of all, I am not following you around.
我也在逃亡 I'm escaping, too.
父母要我嫁給那個 肥胖的綿羊商麥卡提 My parents pledged my hand to that fat sheep merchant, Muktil.
- 我們一個星期後就要結婚 - 可喜可賀 -We're due to be married in a week. -(CHUCKLES) Congratulations.
你以為這很有趣嗎？ You think it's funny.
不知道他還是他的綿羊比較臭 Well, I don't know who smells worse, him or his sheep.
摩挲爾斯， 我只想過探險的生活 Mathayus, I just want a Iife of adventure.
還有打仗， 像個男人 And battle. Like a man.
但有個小問題 There's one small problem.
- 你不是男人 - 多謝你這個提示 -You're not a man. -Thanks for noticing.
喂！ Hey!
聽說你想殺沙剛 I heard you tried to kill Sargon.
終有一天我會殺死這個雜種 Hey, Iisten. I will kill that bastard some day.
人人都知道他拜祭邪神 Everyone knows he makes sacrifices to the dark gods,
從邪神那裡獲得妖法的力量 and they've given him black magical powers.
你要多找人幫忙 You're gonna need all the help you can get.
謝謝好意， 但女孩子阻手阻腳 Layla, that's nice, but a girl would only get in the way.
我不是一般女孩 I'm not just a girl.
我們不再是玩遊戲的小孩 Look, we're not kids anymore playing games.
我看見黑蠍子的訓練亦包括 I see your BIack Scorpion training also included Iessons
教你怎樣做過傲慢的傻瓜 on how to become an arrogant jerk.
恭喜你成功畢業 Congratulations on passing with flying colors.
莉娜， 回家煩那個綿羊商吧 Go home, Layla. Make the sheep merchant's Iife miserable.
好呀！ 你這樣想， 就再沒有人幫你 Fine! If that's how you want it. You're on your own.
- 好呀 - 好呀 -Fine. -Fine.
- 去埃及的票 - 10個錢幣 -Ticket to Egypt, please. -Ten pieces.
一張去埃及的票 Ticket to Egypt for one.
10個錢幣 Ten pieces.
10個？這麼貴 Ten? That's pretty steep.
還要一個買保險 PIus one for insurance.
我建議你買， 因為那裡有海盜 And I highly recommend it, because there are pirates,
滿懷敵意的土著和颱風 hostile natives and hurricanes.
只是船票 Just the ticket.
我認為海盜已經出現了 Piracy has already started if you ask me.
- 一張去埃及 - 10個錢幣 -Egypt. For one. -Ten pieces.
對不起 Pardon me. Excuse me.
不要打尖！ Don't push in!
你說什麼？ What are you talking about?
我只是離開10秒鐘去小便 I Ieft the Iine for 10 seconds to relieve my bladder.
騙子， 希臘人 Liar. Greek.
請你小心， 別把這兩個字混為一談 Madam, I would caution you never to mix those two words together.
基亭 Cretin.
去法老王的地方 To the Iand of the pharaohs, my good man.
10個錢幣 Ten pieces.
船票 Ticket.
你跟著我 You are following me.
承認吧 Admit it.
你可能感到意外 You know, this may come as a shock to you,
但並非世上所有事都因你而發生 but not everything in the world happens because of you.
- 那你為什麼去埃及？ - 因為... -Then why are you going to Egypt? -Because...
所有人都應該在有生之年看看金字塔 Everyone should go and see the pyramids once in their Iives.
你為什麼去埃及？ Why are you going to Egypt?
私人原因 Personal matters
與你無關 which don't concern you.
別裝模作樣， 我遲早會查出來 Don't play coy with me. You know I'II get it out of you anyway.
好的， 我爸爸曾經為法老王的侍衛 打仗， 救過他的命 AII right. My father once fought for the pharaoh's private guard and saved his Iife.
所以我準備向他借奧希利斯的矛 So, I'm going to ask if in return he'II Iet me borrow
來對付沙剛 the Spear of Osiris to help me defeat Sargon.
埃及的法老王 The Pharaoh of Egypt
會借歷史上最傳奇的武器 is going to Iend one of the most fabled weapons in history
給一個藉藉無名的19歲小子？ to a 19-year-old kid he's never even heard of?
- 我似乎沒有叫你發表意見 - 事實上 -I don't remember asking your opinion. -Actually,
恐怕她的看法是對的， 這行不通 I'm afraid she's right. It wouldn't work.
原因只是奧希利斯的矛 But mainly for the simple reason that the Spear of Osiris
只能降服埃及的妖怪 is only effective against Egyptian monsters.
聖甲蟲、 獅身女怪、 木乃伊之類 Such as the winged scarab, sphinxes and cursed mummies.
你怎樣知道的？ And you know this how?
我很有門路 Let's just say I'm well connected.
真的？你究竟是誰？ Really? And who are you exactly?
奈索斯的阿里斯托芬 Aristophanes of Naxos.
但不是柯林斯的阿里斯托芬 Not to be confused with the Aristophanes from Corinth. That hack.
我精通20種語言， 而且略懂另外20種 I speak 20 Ianguages fluently and another 20 passably.
所以， 如果你需要翻譯服務... So if you need any translation services...
你怎知道奧希利斯的矛？ Yes, yes. How did you Iearn about the Spear of Osiris?
我是詩人、 劇作家 有時也充當音樂家 I am a poet and playwright by trade and sometimes a musician.
最近曾經做過伊蘭王的宮廷詩人 And was most recently court poet to the king of EIam.
他是暴君， 希望他在陰間變爛變臭 因為他毫不懂得藝術 Petty despot. May he rot in the underworld for his Iack of esthetic taste.
只是從他的祭司處學來 And Iearned of it from one of his high priests.
但你的思路正確 But you are thinking along the right path.
要打敗沙剛這個精通邪術的傢伙 To defeat a man Iike Sargon, well-versed in the black arts,
一定要用有力的武器 one would require a potent weapon indeed.
譬如呢？ Like?
讓我們想一想 Let's see.
宙斯的錘， 不， 太笨重了 There's the Hammer of Zeus. No, too unwieldy.
克諾納斯的盾， 但不光彩 The Shield of Cronos. That's completely discredited.
斗蓬... The CIoak of...
想到了！ 達摩克利斯的劍！ I've got it! The Sword of Damocles!
什麼？ The what?
達摩克利斯 Damocles. You know.
被懲罰死一千次 The one condemned to die a thousand deaths
用他殺死菲利文王的劍 來殺自己的那個 by the very hand of the sword that he used to kill King Philpman.
他們在阿卡德學校教你什麼？ What do they teach you in Akkadian schools these days?
別碰人家的劍 Not to touch other men's swords.
無論如何 Well, in any case,
根據希羅多德的《歷史》第五卷 according to Book Five of Herodotus' Histories,
達摩克利斯的名劍 被宙斯用閃電變成一把 Damocles' infamous sword was transformed by a Iightning bolt from Zeus
無堅不摧的寶劍 into a wondrous weapon whose blade could cut through anything.
人、 神均可降服 Mortal or immortal.
還把它送給陰間的女王 And presented as a gift to the Queen of the Underworld.
你是說這把劍無堅不摧？ You're saying this sword can cut through anything?
好心啦 Oh, please.
無堅不摧 Anything.
你知道這把劍在哪裡？ And you know where this sword is?
這是我今天聽到的最草率的計劃 This has to be the most harebrained scheme I've heard yet today,
這樣說已經是抬舉了他 and that is saying plenty.
你有更好的辦法？ Oh, and you have a better idea.
我決定了 Okay. I've decided.
我們繼續去克羅塞斯 We're gonna continue on our journey to Knossos.
而你要帶我去找達摩克利斯的劍 And you're gonna Iead me to the Sword of Damocles.
朋友， 這旅程危機重重 My friend, such a journey would be fraught with perils.
陰間是個受罰的魂魄去的危險地方 The Underworld is a grim and dangerous place of condemned souls
- 他們在那裡受盡折磨... - 你想要多少？ -suffering unspeakable... -How much do you want?
為你的事跡寫讚歌的專利權 Exclusive rights to compose an epic ode of your quest
還有100個銀幣 and one hundred silver staters, for expenses.
100個？ Wait. A hundred?
我要用性命來換的 For risking my Iife, it's a pittance.
女子不會輕易放棄她的嫁妝 A Iady doesn't part with her dowry that easily.
- 好的 - 首先， 我要跟著去 -Here we go. -First of all, I'm coming along.
那就算了 Wait. Forget it.
其次， 你要尊重我、 平等對待我 Second, you will treat me with respect and as your equal.
或者當我是你的上司 If not, your superior.
第35點 每天用新鮮玫瑰水為我洗內衣褲 LAYLA: Thirty-fifth, you will Iaunder my undergarments daily in fresh rosewater.
第47點 每天用橄欖油為我洗腳 Forty-seventh, you will bathe and rub my feet with olive oil once a day.
別誇張 Don't push it.
希臘人 Hey, Greek.
叫我阿里吧， 甜心 Call me Ari, my sweet.
如果你想賣甩我們 In case you get any funny ideas about Iosing us
或者挾帶私逃， 記住 or making off with my money, just remember this.
阿卡德的女人和男人一樣善於用刀 Akkadian women are just as handy with a dagger as Akkadian men.
女士， 我敢肯定這不是你善長的 唯一東西 I'm sure that's not the only thing you're handy at, fair maiden,
你的美貌令女神汗顏 whose beauty makes even goddesses blush with envy.
別甜言蜜語 Hey, save your flowery words for your scribblings.
集中精神做好眼前的工作 Focus on the task at hand,
這才是我們來的目標 which is getting us into that.
活生生的 AIive.
當然 Of course.
或者莉娜可以色誘那些守衛 (WHISPERING) Perhaps, Layla here might use her feminine wiles
分散他們的注意力， 讓我們溜過去 to distract the guards whilst we slip past them.
這就要看看了 This I have to see.
晚安 Hi, boys. Nice night, isn't it?
後面有情婦 GUARD: Concubines around back.
- 很好 - 她是不是很有吸引力？ -Nice. -She is quite the charmer, isn't she?
你應該看看她發脾氣的樣子 You should see her in a bad mood.
男士們！ LAYLA: Guys!
我們去吧 Come on, Iet's go.
這些鑰匙可以讓我們進入宮殿 These keys should get us into the palace.
然後我們要找迷宮 But then we need to find the Iabyrinth.
陰間的入口在迷宮裡 The portal to the Underworld Iies within the Iabyrinth.
伏低！ Get down!
走 Let's go.
有人闖入皇宮！ GUARD: Intruders in the palace!
截住他們！ Stop them!
有人闖入！ Intruders!
快 LAYLA: Hurry up.
- 來吧 - 來吧 -Come on. -Come on.
我進去了！ I'm in!
來吧！ LAYLA: Come on!
來！ Come on!
- 小心你的劍 - 我找到一些東西 -Ow! Watch your sword. -ARI: I think I've found something.
- 我估是槓桿 - 別碰它 -I think it's a Iever. -MATHAYUS: Hey, don't touch that.
- 你沒事吧？ - 沒事 -Are you all right? -Yeah.
我也沒事 I'm fine, too. Thank you.
你們是誰？ Who are you people?
你們為什麼被關在這裡？ Why are you imprisoned here?
他說他們是來自各地的俘虜 He says they are captives from many Iands.
被帶來這裡餵牛頭怪 AII brought here to be fed to the Minotaur.
什麼？ The what?
仍然用泥板寫字的人懂得些什麼？ What do I expect from people who write on clay tablets?
牛頭怪 The Minotaur.
半人半牛的怪物 A creature half man, half bull.
這怪物每天都要吃人肉 A crazed monster whose appetite must be satisfied daily with human flesh.
米諾斯王相信牛頭怪保護著這個城市 King Minos believes that the Minotaur protects the city,
只要它未死 and as Iong as it Iives,
他的王位就穩如泰山， 人民就會興旺 his reign will be secure and the people will prosper.
你準備什麼時候才告訴我們？ And you were going to tell us when?
在適當時候 At the appropriate moment.
下次早些說， 我連他是誰也不知道 Speak up sooner next time. We don't even know who this guy is.
誰和我一起對付這妖怪？ Who will join me in battling this monster?
難道你寧願坐在這裡發抖 You'd rather sit here in terror
多活幾個苦日子 and squeeze out a few more wretched days of Iife
也不嘗試為爭取自由而光榮地戰鬥？ than die fighting honorably for a chance at freedom?
朋友， 別費唇舌 他們大多數人膽小如鼠 My friend, you are wasting your breath. Most men are slaves to their fears.
那就只有我們三個 Then it's the three of us.
我只會阻手阻腳 I would just get in the way.
毫無疑問 No doubt.
至少她是有備而來 MATHAYUS: At Ieast she came strapped.
好的 Nice.
這邊 This way.
留在我後面 MATHAYUS: Stay behind me.
我聽你的 LAYLA: As you wish.
我從未聽過你這樣說 I've never heard those words from your mouth before.
你不是害怕吧？ You're not scared, are you?
你真荒謬 Don't be ridiculous.
- 是你？ - 好心你啦 -You? -PIease.
- 聽到嗎？ - 聽到 -Did you hear that? -Yeah.
走哪一邊？ Which way is it?
我們走這邊 Let's go this way.
好的 Okay.
那個阿卡德人好面善 That Akkadian Iooked familiar to me.
他爸爸是誰？ Who was his father?
著名的僱傭兵阿沙 A famous mercenary named Ashur.
我一直害怕那個 I was afraid of that.
男子漢們 Men.
伊利裡亞號召我們 IIIyrian honor calls.
對， 我一直害怕那個 Yeah, I was afraid of that.
我覺得我們又回到原處 我們是不是來過這裡？ I feel Iike we're going in circles. Weren't we just here?
這是什麼？ MATHAYUS: What the hell is this?
死亡的味道 LAYLA: It smells Iike death.
什麼？ What?
退後 Stay back.
這裡 Here.
你去哪裡？ Where are you going?
我害怕 Now I'm scared.
走吧 Let's go.
現在！ Now!
我們應不應該跟著他？ Shouldn't we be following him?
他瘋了 He's out of his mind.
或者不是 Or not.
你一定是開玩笑 You've gotta be kidding me.
莉娜！ MATHAYUS: Layla!
- 一塊又老又醜的牛肉！ - 你媽媽是母牛！ -Ugly old slab of beef! -Your mother was a cow!
別擔心 MATHAYUS: Don't worry.
不太深 It didn't go too deep.
再上一點你就有麻煩 A Iittle higher up and you would have been in trouble.
再上一點你就有麻煩 A Iittle higher up and you might be in trouble.
你會沒事的 You'II be okay.
在這裡等 Wait here.
謝謝你不出聲 Your silence is praise enough.
剛才是你？ That was you?
音樂可以安撫野蠻的怪物 Music has charms to soothe the savage beast.
這句真好 Say, that's good.
我為你的損失難過 I'm sorry for your Ioss,
但很感激你幫忙 but most grateful for your help.
是我欠你爸爸的 It was a debt I owed your father.
我們在對赫人之戰中並肩作戰 We fought together in the war against the Hittites.
他救了我一命 And he saved my Iife.
那麼你現在還了債 Your debt is repaid then.
對， 我們走吧 Damn right it is. Let's go, men.
我們去的地方用得著英勇的戰士 Where we're going we could use some brave fighters.
那裡有的是財富 There's strength in numbers and great riches to be had.
哪裡？ Where?
告訴他 Tell him.
你來告訴他 You tell him.
我會告訴他 I'II tell him.
陰間 The Underworld.
噢， 陰間 Oh, the Underworld.
迷宮中間有個入口 There's a portal inside the center of this Iabyrinth.
祝你好運 Well, good Iuck to you.
從未有人活著回來 No one has ever returned alive from that place.
- 基加美修做過 - 從未聽過他 -MATHAYUS: Gilgamesh did it. -Never heard of him.
- 希羅多德也是 - 他是這樣說的 -So did Herodotus. -So he claims.
你知他還說什麼？ Do you know what else he claims?
他造訪陰間時親眼看見 When he visited the Underworld he saw with his own eyes
裡面的黃金、 鑽石和紅寶石 可以填滿一千個競技場 enough gold, diamonds and rubies to fill a thousand arenas.
他腳下全是財寶 He was Iiterally crunching on a fortune with every step.
但你們這些老牌戰士對這個 年老的希臘歷史學家 But you, veteran warriors, wouldn't be interested in such a hazardous journey
走過的危險旅程不會有興趣 as that taken by an old Greek historian.
而這個詩人和年輕的阿卡德男女 將會走上冒險之旅 And soon by a poet, a young Akkadian Iad and a girl.
希臘人 Greeks. Greeks.
好的 Okay.
他為什麼跟著來？ Wait. Why is he coming?
我覺得可以多一個幫手 Well, I thought we could use the extra body.
我告訴他陰間是去中國的捷徑 I told him the Underworld was a shortcut back to China.
現在怎樣？ Now what?
入口在這附近 ARI: The portal is in here somewhere.
- 門在哪裡？ - 什麼？ -Where's the door? -LAYLA: What?
我們剛穿過的那道門！ The door we just came through!
這一定是意味著什麼 These must mean something.
看 Look.
入口一定在這附近 The entrance must be here somewhere.
我不明白 I don't understand it.
這裡 Here we go.
對！ 對！ Yes! Yes! Yes!
這是什麼？ What is it?
發生了什麼？ POLLUX: What's happening?
告訴我發生了什麼？ Somebody tell me what's going on?
阿里， 發生了什麼？ MATHAYUS: Ari, what's going on?
希羅多德說得對 ARI: Herodotus was right.
發生了什麼？ What's happening?
不要再說， 希臘人！ BALDO: Don't say it again. Greek!
跟著你的信念走出去 Step out into your faith.
摩挲爾斯， 兒子 永遠跟著你的信念走 ASHUR: Mathayus, my son, always follow in your faith.
信念是你的嚮導 Faith, my son. That is your guide.
真驚異信念可以帶來的東西 Amazing what faith can do.
- 做得好， 阿卡德人！ - 你怎樣知道的？ -POLLUX: Nice one, Akkadian! -How did you know?
我本來不知道 I didn't.
看來事情不可以看表面 Seems Iike nothing is what it appears to be.
那是什麼？ What's that?
對 Oh, yes.
希羅多德說活著的人只能在陰間 Herodotus says a Iiving person can only remain in the Underworld
逗留一小時 然後他或她的生命力就會慢慢枯萎 for one hour before his or her Iife force drains away,
而他或她 and he or she
就會變成石頭 turns to stone.
繼續走 Well, Iet's get moving.
你沒事吧？ You okay?
沒事 Yeah.
這是個好地方， 但是... Nice place to visit, but...
我們都會死在這裡 We're all gonna die here.
厲害， 年輕人 Impressive, young one.
現在看看你能否活著回來 Now Iet's see if you can get back alive.
等一下 Wait.
阿里， 什麼事？ MATHAYUS: What's happening, Ari?
不祥之兆 ARI: Bad omen.
我們去吧 Let's go.
漸入佳境 This keeps getting better and better.
這又是什麼鬼地方？ What fresh hell is this?
繼續走 ARI: We should get moving.
這是什麼？ What in the name of the gods was that?
你聽到嗎？ Did you hear it?
- 現在不能回去 - 我可以守住那條方柱 MAN 1: You can't go back now. MAN 2: I can go guard the obelisk.
你要知道 One thing.
希羅多德曾經扮過這樣的死人 Herodotus disguised himself as a dead person Iike this.
因為陰間不容許有活人 As the Underworld is forbidden to the Iiving,
我建議你這樣做 I suggest you do the same.
但是如果我們被人發現呢？ And if we're discovered?
那麼我們就會變成死人 Then we will be dead people.
我們做什麼？混帳的希臘人 BALDO: What are we doing? Dusty Greeks.
他一定是個蠢材 He must be stupid.
我扮得怎樣？ How do I Iook?
我覺得死亡適合你 I think death becomes you.
看見珠寶通知我 MAN: Tell me if you see any jewels.
金、 銀 Gold. Some silver.
任何東西 Anything.
所以你要為父報仇？ So it's vengeance for your father you're after, eh?
好， 血債血償 Good. BIood should repay blood.
你和他相熟？ You knew him well?
我們肩並肩打過許多仗 We fought many a battle, shield by shield.
在城市裡焚燒搶掠 Burned and sacked cities.
讓血流成河， 這就是劍客 Left the streets running red. Aye. That was a swordsman.
- 這是什麼？ - 我聽到一些聲音 POLLUX: What was that? BALDO: I heard something.
我估我踩到一個人 POLLUX: I think I just stepped in someone.
一定是來這裡的人趕不及離開 Buggers must have journeyed here and run out of time.
拿武器 POLLUX: Arm yourselves.
我覺得我們不應該偷死人的東西 With all due respect, I don't think we should be stealing from the dead yet.
或者這是個不壞的主意 Maybe it wasn't such a bad idea after all, eh?
很好 Nice.
爸爸？ MATHAYUS: Father?
別看！ (STAMMERING) Don't Iook!
繼續行 Keep moving.
別看 Do not make eye contact.
不要有眼神接觸 Don't Iook them in the eyes.
他怎麼了？ What's he going on about?
看來他不滿意這條捷徑 He seems dissatisfied with the shortcut.
我來對付這個傻瓜 I'II take care of the Ioudmouth.
不， 不要！ No, you won't!
留著你的刀來切洋蔥 Save your blade for chopping onions.
喂！ 波呂克斯 留著你的舌頭來舔我的靴 Hey! Save your tongue for Iicking my boots, Pollux.
冷靜！ Calm down! Calm down!
難道你們看不見 這個地方對我們所有人的影響？ Can't you see the effect this place is having on us all?
等一等， 阿卡德人 Later, Akkadian.
有沒有人見過一丁點紅寶石？ Has anybody seen a single wretched, miserable ruby, yet?
「腳下儘是黃金、 鑽石和紅寶石」 "Gold and diamonds and rubies so your feet can crunch on them."
我腳下只有死屍 The only thing my feet have been crunching on are corpses.
- 朋友， 耐心點 - 阿里， 你肯定我們沒有走錯路？ -Patience, my friend. -Ari, are you sure we're going the right way?
我們離寶劍有多近？ How close are we to the sword?
很難說 Hard to say.
說出來 Say it anyway.
不幸希羅多德沒有講清楚 Well, unfortunately, Herodotus wasn't exactly explicit.
- 所以你不知道 - 不， 但... -So you don't know. -Well, not exactly, but...
- 所以你向我們撒謊 - 不， 不 -So you Iied to us. -Oh, no, no, no, no.
表面是不可信的 Appearances are deceiving.
譬如說， 我們在希臘有一種遊戲 For example, there's this game that we play in Greece.
是一個人玩的 You play by yourself.
這遊戲不斷改變， 而且愈變愈難 The game keeps changing, getting harder as you continue.
生存愈久 And the Ionger you survive and keep playing,
就愈接近勝利 the closer you get to winning.
我們玩得怎樣？ How are we doing in the game?
- 我從未玩過 - 對 -I never played it. -Right.
有點像打麻雀 It's a bit Iike Mahjong.
麻雀 Mahjong.
花言巧語的希臘人 眼神古惑的中國人 Double-talking Greeks. Shifty-eyed Chinese.
瘋癲的阿卡德人， 死人！ 該死的伊利裡亞人！ Insane Akkadians. Dead people! Damn IIIyrian honor!
要值得才好 This better be worth my while.
真不相信我會在陰間找到財富 I can't believe I find my fortune in hell.
看來在陰間漸入佳境 Things are Iooking up in the Underworld.
珍珠 Pearls.
其他人在哪裡？ Where is everyone?
等等 Wait.
我們要回去 We have to go back.
沒時間了 There's no time.
你們走吧， 我會在這裡等 You go then. I'II wait here.
好的， 繼續走 Okay, Iet's move.
- 正如我說， 遊戲變得容易了 - 我明白 -Like I was saying, the game gets easier. -Yeah, I got it.
這是什麼？ What was that?
你是誰？ Who are you?
你們怎樣闖進我的聖殿？ And by what devious means have you violated my inner sanctum?
她的什麼？ Her inner what?
讓我來處理 Let me handle this.
女士， 我們... My Iady, we are...
其實我不知道我們怎樣來 和自己身在何方 Actually, I'm not sure how we got here or where we are.
因為我們 Because you see, we...
是前往中國的商人 LAYLA:...are humble traders journeying to China.
對！ 這個模樣古怪的人的家鄉 Yes! This curious-Iooking fellow's homeland
我們在尋找絲綢之地 on a silk-seeking expedition and...
我們一定是走錯地方了 And we must have taken a wrong turn.
閉嘴！ Silence!
跪下 On your knees.
我的朋友會和你玩 My friends will have their fun with you.
我寧可站著 I prefer to stand.
但多謝了 But thanks anyway.
我是阿施塔特 I am Astarte,
愛情和戰爭的女神 goddess of both Iove and war.
你不單要跪我 You will not only kneel,
還要像蠕蟲一樣趴在我面前 you will grovel before me Iike a wretched worm.
請勿動怒 There's no reason to get agitated.
我們可以用成熟的方法來處理 We can handle this Iike mature adults.
聽住 Listen.
你聽好 And Iisten well.
我統治這片土地， 一切要聽命於我 I rule this Iand at my pleasure.
我一揮手就可以摧毀你 And I could destroy you with a wave of my hand.
如果我高興 Or, if it pleased me,
只需要瞥你一眼 seduce you
就可以引誘你 with a single glance
你就會臣服於我 into obeying my every depraved
變得墮落 whim.
不！ 任何女子都可以透過擠眉弄眼 扭腰擺臀來做得到 No, please! Any woman can do as much by cinching her bust and pouting her Iips.
你是男還是女？ Are you a man or a woman?
我敢說如果你在兩腿間放些金幣 I daresay you could not seduce a beggar
也引誘不到乞丐 if you heaped gold coins between your thighs.
你上去找寶劍， 我在這裡找 Go up there and Iook for the sword. I'II check down here.
如果你不是具有欺騙男人眼睛的神力 If you didn't have a goddess's powers to deceive men's eyes,
他們聽見你的尖叫一定溜之大吉 they'd no doubt run from you screaming.
誰想要一副5000年的老骨頭？ Who wants a 5,000-year-old bag of bones?
你這傲慢無禮的小雜種 You insolent Iittle cur.
我不需要神力也可以撕碎你 I don't need a goddess's powers to tear you apart.
你會後悔的！ You will regret that!
看誰後悔， 狎玩少年的老太婆 We'II see who regrets what, you old cradle snatcher.
我要撕爛你的臉 I'II tear your face off.
好， 那我就不需要看你 Good, then I won't have to Iook at you.
你只能夠做這些？ LAYLA: Best you can do?
這裡比外面安全 You're safer in here than out there.
你在哪裡？ Where are you?
來吧， 老母牛！ Come on, you old cow!
就是它！ That's it!
達摩克利斯的劍 The Sword of Damocles.
你想再看見中國就要取得這把劍！ You want to see China again, we need to get that sword!
- 蕩婦！ - 妓女！ -SIag! -SIut!
想玩嗎？ So you Iike to play.
你做什麼？ What are you doing?
不公平， 我說過不用魔法的！ It's not fair. You said no magic!
我騙你 I Iied.
準備掉下深淵吧 Get ready for a Iong fall.
等等， 女士 Wait, My Lady.
那不是她的錯， 是我的錯 It's not her fault we're here. It's mine.
是我傲慢， 不是她 My arrogance, not hers.
請寬恕我們闖入你的領土 I humbly beg your forgiveness for intruding in your domain.
因為你有無比的美貌與高貴 For your beauty and grace are unequalled.
繼續說 Go on.
如果你接受我的道歉和放我們走 If you'II accept my apologies and Iet us Ieave,
我發誓， 而我們阿卡德人 是永遠恪守誓言的 I swear on my word as an Akkadian, and we always keep our vows,
我回家後一定會為你 建造一座宏偉的神殿 that I will build you a magnificent temple in your honor when I return home.
我已經有千百座神殿， 我不希罕 I have a thousand temples already. They bore me.
但我必須說 But I must say,
你外表很吸引 you do possess a rare degree of physical appeal.
不要聽她說！ LAYLA: Don't Iisten to her!
或者如果你留在我身邊 Perhaps if you were to stay by my side
做我的伴侶 as my consort,
我或者可以放其他人走 then I might be persuaded to Iet the others go.
除了這個壞蛋 Except for that vermin.
放我下來！ 上面很熱！ Let me down! It's so hot up here!
摩挲爾斯！ Mathayus! Mathayus!
只要我留住你， 你就可以長生不老 You would stay young as Iong as I decided to keep you.
無需工作 With no duties save
只需要服務於我 to service my varied and copious needs.
他不會同意的！ LAYLA: He'II never agree to that!
他愛我！ He Ioves me!
哪個男人會喜歡和你上床？ Anyway, what man would willingly want to Iay down with you?
阿施塔特女神 Lady Astarte,
只有傻瓜才會拒絕你的要求 I would be a fool to turn down your offer.
但是， 我曾向夏瑪希發誓為父報仇 However, I made a vow to Shamash to avenge my father's murder.
我寧可做個傻瓜也不要做撒謊者 And I'd rather be known as a fool than a Iiar.
你沒有勇氣面對我！ LAYLA: You don't have the guts to face me!
我認識你爸爸 I knew your father.
他和我無法相比 And he means nothing compared to me.
我爸爸是個英雄 My father was a hero.
摩挲爾斯， 撕開任何英雄的外表 Scratch any hero, Mathayus,
你就會看見裡面的妖怪 and you will find a monster Iurking inside.
一個吻 One kiss
你就是我的 and you're mine.
永遠是 Forever.
為了宙斯的愛！ For the Iove of Zeus!
忘記它， 我和你不同類 Forget it. You're not my type.
摩挲爾斯！ ARI: Mathayus!
摩挲爾斯！ 小心， 那是鋒利的 Mathayus! Careful, it's sharp.
拿著， 你可以留著它 Here, you can keep this one.
摩挲爾斯， 沒有時間了！ Mathayus, we're almost out of time!
走吧， 摩挲爾斯 Run all you Iike, Mathayus.
我會很快捉到你 像我捉到你爸爸一樣 I'II have you soon enough. Just as I took your father.
快， 走原路 ARI: Hurry, run the same way we came.
沒時間了， 走！ We don't have much time. Run!
你是不是忘記了一些東西？ Aren't you forgetting something?
你答應我的寶藏呢？ Where's that treasure you promised?
是希羅多德誇張， 不應怪我 But it's not my fault that Herodotus took a few...
你犧牲了我的人， 口甜舌滑的傢伙 You sacrificed my men, you slippery-tongued worm.
我要剝你的皮 I'II skin you alive.
看！ Look!
快走！ 沒時間了！ 快！ ARI: Quick! Run! We haven't much time! Run!
來吧！ Come on! Come on!
來吧！ Come on! Let's go!
來！ Come on!
快！ Hurry, come on!
快來！ Hurry up! Come on!
是！ Yeah! Yeah!
我的天， 波呂克斯！ LAYLA: Oh, my God. Pollux!
我們做到了 We made it. (SPEAKING CANTONESE)
捷徑個屁 Shortcut my ass.
走開！ 我恨死你！ Get off me! You disgust me!
阿施塔特女神 Lady Astarte,
你的出現令我感到榮耀 you honor me with your presence.
沙剛， 我不是為了帶榮耀給你而來 It is not to honor you that I'm here, Sargon.
你一個年青的朋友最近造訪我 A young friend of yours paid a surprise visit to me recently.
很明顯， 他對你充滿 Apparently, he's thirsting for revenge
報復之心 against you.
而他帶走了我極寶貴的 And he took something of mine with great sentimental value.
劍 A sword
如果不把寶劍送回陰間 which could wreak great havoc if it's not returned to the Underworld
將會令天下大亂 where it belongs.
我要找回它 I want it back.
我保證找回來 And you shall have it, I assure you.
特別是如果你能夠增加我的法力 Especially, if you can increase my powers.
你真貪心， 沙剛 You're greedy, Sargon.
我喜歡這樣的男人 I Iike that in a man.
你要多少法力都可以 You shall have all the powers you need.
但首先 But first,
你必須為我安排最大的祭典 you must make me the ultimate sacrifice.
沒有任何人比那阿卡德人和他的同伴 ARI: Never were any mortals more grateful to see the sun again
更樂於再次看見太陽 than the Akkadian and his companions.
即使是阿方也滿足於走遠路去中國 Even Fong, content to take the long way home to China,
不再尋求捷徑 ceased his endless carping.
而摩挲爾斯取得無堅不摧的寶劍後 And Mathayus, with the invincible sword in his grasp,
一直想再找沙剛 Iooked eagerly to his reunion with Sargon.
摩挲爾斯？ Mathayus?
我對著舊戰斧女神所說的... What I said back there to that old battle ax of a goddess...
我說 You know,
你愛上了我 about you being in Iove with me.
我只是用說話來分散她的注意力 Well, I only said that to try and distract her.
迷惑她和拖延時間 CIoud her judgment. Stall for time.
我當時就是這樣想 That's what I thought.
聰明 CIever.
聰明， 不是嗎？ Yeah, it was clever, wasn't it?
是 It was.
你覺得那女神的話是否真的？ Do you think what the goddess said was true?
每個英雄的裡面可能有妖魔 Inside every hero Iurks the potential for a monster.
從今晚開始， 女神會保佑 From this night forward, the goddess's protection will insure
阿卡德成為永遠偉大的民族 that Akkad will be great forever.
今晚的慶典將會是阿施塔特 從未見過的 Tonight's celebration to Astarte will be Iike none she has ever known.
我的王國和權力將會變得無窮無盡 My kingdom and powers will know no boundaries.
- 向沙剛致敬 - 向沙剛致敬 -Hail, Sargon. -Hail, Sargon.
阿方說他很高興認識我們 但他現在就要去中國 Fong says he's enjoyed our company but he'II be heading back to China now,
回去過以前的簡單生活 做皇帝的雜技人 to return to the simple Iife of being an acrobat for the emperor.
那也不太差 That's too bad.
我們可以用另外的人 We could use another good man.
他說你可以在奈柏獲得 英雄式的歡迎 He says you'II receive a hero's welcome in Nippur...
許多黃金和選一個阿卡德處女 作為禮物 ...a generous gift of gold, and the Akkadian virgin of your choice.
來！ Come here! Come here!
人們去哪裡？ Where's everyone going?
國王叫我們去競技場 The king has told us to go to the arena.
- 所有人 - 繼續行！ -Everybody. -Keep moving, you Iittle rats!
有些不對勁 Something's not right.
你最好去競技場， 我去找沙剛 You better go to the arena while I go after Sargon.
我跟你去 I'II come with you.
我從來不喜歡看御前演出 I've never been a big fan of command performances
而且我估你需要精神上的支持 and I suspect you'II need the moral support.
我的英雄式歡迎呢？ Where's my hero's welcome?
跟她去， 那裡有很多人在等你 Go with her...there's a big crowd waiting for you.
不要送命 Don't get yourself killed. Not even a good death.
你也不要 Nor you.
來吧 Come on.
要不要爬牆或者掘隧道？ Shouldn't we discreetly climb a wall or dig a tunnel?
- 沒時間了 - 站住！ 道明來意！ -No time. -Halt! State your business!
我要取沙剛的狗命 I'm here for Sargon's black blood.
讓開， 我不想傷害你 Stand aside and I won't have to spill yours.
相信我， 你們不會想這樣做 Trust me, you really don't want to do this.
不可能的！ 這是什麼妖法？ Impossible! What sorcery is this?
我與你無仇無怨 我只是要找沙剛這個大魔頭 My quarrel is not with you but with that demon Sargon.
讓他們過去， 讓開 Let them pass. Step aside.
- 願神與你同在 - 我與他同在 -Gods be with you. -I'm with him.
我從未見過這樣的武器 I've never seen such a weapon.
坐下 GUARD: Sit down now.
阿施塔特女神 MAN: Goddess Astarte.
快！ GUARD: Hurry up!
我們被包圍 We're surrounded.
來吧！ Come on!
只管走 GUARD: Anywhere. Just go.
在這裡等 Wait here.
這是個人恩怨 This is personal.
你們兩個去哪裡？ Where are you two going?
這邊沒有位置 那個眼神古惑的陌生人是誰？ There's no seats this way. Who's the shifty-eyed stranger?
你媽媽為水牛服務 Your mother services water buffaloes.
他是娛樂觀眾的 He's the entertainment, for the crowd.
讓他們不會變得瘋癲 To keep them from becoming unruly.
奈柏的人民， 沙剛國王向你們致意 King Sargon salutes you, citizens of Nippur.
你們豐富的禮物確保阿卡德的榮耀 Your great gift insures the glory
和昌盛... and prosperity of Akkad...
- 豐富的禮物？ - ...以及阿施塔特女神的庇佑 -Great gift? -...and the blessing of the goddess Astarte.
我有不祥之兆 I've got a bad feeling about this.
一同慶祝 And rejoice in your new spirit.
現在 Now.
發生什麼？ What's going on?
他們為什麼要倒油？ Why do they pour oil?
離開牆壁 MAN 1: Get away from the walls.
走！ 開閘 MAN 2: Move! Open the gate.
出去！ MAN 3: Move out!
摩挲爾斯 ASHUR: Mathayus.
摩挲爾斯 Mathayus.
爸爸？ Father?
怎會這樣？ How can this be?
這是什麼妖法？ What magic is this?
這不是妖法， 兒子 No, my son, it is not the magic that you think.
是你手中寶劍的神奇力量 It is the wondrous power and the miracle of the sword
讓我們相見 that you hold that has allowed us to meet again.
但我見過你 But I saw you.
我在陰間見過你 I saw you in the Underworld.
一個不屬於你的地方 A place you do not belong.
證明這真的是你 Prove to me this is really you.
你記得嗎？ Remember
你小時候 when you were a very young boy
有時很驚慌 and sometimes when you were frightened
我會抱住你， 在你耳邊說一些 I would put my arms around you and whisper something in your ear
只有我和你才知道的話 that only you and I would ever know?
記得嗎？ Remember?
爸爸？ Father?
你是英雄 You were a hero.
但為什麼你在那裡？ Why were you there?
我們逃脫不了我們的命運 We cannot escape our fate.
撕開英雄的外表 Scratch any hero
你會發現裡面有個妖怪 and a monster Iurks beneath.
沒有你的寶劍就覺得自己渺小？ Feeling smaller without your special sword?
這只是你的騙人技倆 You're not the one to talk, hiding behind your trickery.
爸爸時常說你是個懦夫 Father always said you were a coward.
射出去！ Shoot that one!
他們想燒死我們！ WOMAN: They're gonna set us on fire!
皇帝的宴會 The Grand Emperor's Feast.
什麼？ What?
他們會點油燒所有人！ They're going to Iight the oil... burn everyone!
我們散開！ Okay! Let's split up!
好 Okay.
不可以讓箭射中油 We can't Iet the arrows hit the oil.
你要為你的英雄父親報仇？ You come to avenge your father, the great hero?
不單為報父仇而戰， 沙剛 I fight for more than vengeance now, Sargon.
我為爸爸的信念而戰 I fight for what my father once believed in.
為被你敗壞了的東西而戰 And I fight for what you've corrupted.
寫下來 Mark that down, scribe.
聽來是很好的墓誌銘 Sounds Iike a good epitaph.
阿里， 把劍拋給我 Ari, throw me the sword.
那把劍， 希臘人 The sword, Greek.
阿里 MATHAYUS: Ari.
首先是珠寶 Jewels first.
小心， 它是鋒利的 Careful. It's sharp.
沒錯， 傻瓜 SARGON: That's right, you fool.
我詳細策劃你進入陰間 I planned every detail of your Iittle heroic journey into the Underworld.
這把劍為我帶來無比的力量 This sword makes my power supreme.
希臘人是信不過的 You can never trust a Greek, eh?
摩挲爾斯， 不是針對你 Nothing personal, Mathayus.
但珠寶和好故事... But a fortune in jewels and a good tale to tell...
試問哪個作家能夠抗拒？ What writer could resist that?
書記， 寫好一些， 否則你頭顱不保 Write well of my exploits, scribe. Or I'II come for your head.
國王變成了神 The king who became a god.
什麼？ What?
摩挲爾斯！ Mathayus!
不要信希臘人！ Never trust a Greek!
我是詩人， 不是書記， 笨蛋 And I'm a poet not a scribe, you jackass.
現在， 摩挲爾斯， 作為黑蠍子 你要宣誓效忠你的國王 Now, Mathayus, as a BIack Scorpion you owe your allegiance to your king.
你發過誓 You took a sacred oath.
黑暗慢慢籠罩大地 And the darkness grows.
阿方！ 截停那支箭！ LAYLA: Fong! Stop the arrow!
別讓它們碰到牆！ Get them off the wall!
油匯合了 The oil has merged.
放箭！ GUARD: Release those arrows!
射！ Fire!
阿方！ 不要讓火焰碰到牆 Fong! We have to stop the flames from reaching the walls.
阿方， 來！ LAYLA: Fong, come on!
撲滅火焰！ MAN: Stop the flames!
滅火！ Put out the flames!
用沙！ Use the sand!
別讓火焰碰到牆！ MAN: Stop the flames from reaching the walls!
快！ Hurry, Fong!
別讓火焰碰到牆！ Don't Iet the flames reach the walls!
不行 Not good.
阿方， 去牆那邊！ 弄熄它！ Fong, hurry, get the wall! We got to put it out!
好一個歡迎儀式！ Some hero's welcome!
什麼？ (LAUGHS) What?
這是為我爸爸做的 This is for my father.
莉娜， 你救了我們！ MAN: Layla, you saved us!
摩挲爾斯， 為什麼我要對你仁慈？ And so, Mathayus, why should I show you any mercy?
你膽敢拒絕我 You dared spurn me.
更不要說 Not to mention
你偷了我的劍 you stole my sword.
因為， 女士 Because, My Lady,
你知道你很快會捉到我 you know you'II have me soon enough.
是 Yes.
我會 I will.
夏瑪希， 求求你 INANNA: Oh, Shamash, hear my plea.
我兒子三個畫夜都像死人一樣 沒法起來 For three days and nights, my son has slept the sleep of the Iiving dead.
求你把他帶回來 Bring him back to us
或者帶他走 or take him please, I beg you.
是什麼臭味？ What's that stench?
我以為有人會多謝我 I would think I've earned a thank you.
我沒有想過要為這卑鄙小人服務 Of course, I never planned on serving that wretch.
我會把你的故事好好寫出來 My words will tell your story well, my friend.
你的英雄事跡會變得家傳戶曉 In time, your exploits will be renowned.
只要你 If you'II just
放手 Iet go.
喂 Hey.
歡迎你回來 Welcome back.
阿卡德的人民， 這是你們的新國王 HIGH PRIEST: Citizens of Akkad, I give you your new king.
漢謨拉比的兒子， 撒縵以色 Son of Hammurabi, Shalmaneser.
阿卡德的人民 我們經歷了一段艱苦的日子 People of Akkad, we have passed through a very hard time.
但太陽現在又升起了 But the sun is rising again.
那希臘人在哪裡？ Where is the Greek?
他說了一些關於奧林匹克 和海神的三叉戟的故事 He said something about OIympia and Neptune's Trident.
他叫我交給你 But he wanted you to have this.
他說你會明白的 He said you'd understand.
什麼？ What?
我相信他會做得不錯 I think he'II do quite well.
我們的國家， 人民的國家 會再度興旺！ Our Iand, the people's Iand, will prosper again!
- 阿卡德人民... - 本應由你來做 -People of Akkad... -Should have been you.
不， 我沒興趣 No thanks. Not my cup of tea.
而我們呢？ And us?
我們會很好 We'II be fine.
本來可以住在皇宮裡 It would have been nice to Iive in a beautiful palace
有無數的僕人和漂亮的布帛 with Iots of servants and fine Iinens.
我以為你想做個戰士 I thought you wanted to be a warrior,
像男人般周遊世界 roam the world Iike a man.
我決定不再喜歡戰爭和殺戮 Well, I decided I didn't Iike battles and killing as much as I thought I would.
每個男人都可能懂得分辨善惡 SHALMANESER: That every man may know right from wrong.
你會嗎？ Do you?
但事實是 ARI: But the truth of the matter was
摩挲爾斯喜歡戰爭和殺戮 Mathayus did have a fondness for battles and killing.
雖然他愛莉娜， 但是戰士的血 And though he loved Layla, the blood of a warrior
以及蠍子的毒汁 仍然在他的血管內流動 and the scorpion's dark venom still coursed through his veins.
這會推動他到遼闊的世界去探險 It would drive him out into the wide world for further adventures
和參與更多的戰爭， 直至有一天 and further battles until one day perhaps
他或者會回去做蠍子王 he would return to become the Scorpion King.
這會是另一個故事 That is the subject for another tale.