== 字幕制作：波士顿 ==
片名：恶魔咆哮
主演：塔米.劳伦
安德鲁.迪沃夫
谭美.罗兰
罗伯特.英格伦
导演：罗伯特.科特兹曼
上古时代
天神让宇宙有了生命
天界孕育了天使
人间存在了人类
火神制造了精魑
这种精魑被压抑 存放于虚无之间
弄醒精魑者有权许三个愿
第三个愿望达成后
人间就会充斥无数凶恶精魑
天地间
可怕的精魑
许第二个愿吧
波斯古国，1127年
精魑，施法术让我大开眼界吧
如你所愿
巫师，救我啊
放过我们，快解咒吧
救救我们
不，我并不是要看这种妖法
皇上，许愿破法吧
停止，别再许愿了
我求皇上开恩
我可怜的臣民，我必须
你想他们在世间命受苦受难吗？
求皇上别再许愿
我警告你，不要多嘴
这精魑正希望你许多一愿
弄醒他的人许了三个愿
他就会打通阴阳界，横行天地间
再许一愿就一切变化
连天地统治者也更恐怕呢
别念下去
当今美国
你亲自来真让我惊讶
其实文件工作都安排妥当
这宝物我已等了整整十年
古董雕像，高达八尺
伊斯兰教大盛前之火神塑像
伊斯兰教教徒不准奉这种像
竟有这种像，真是奇迹
天！搞什么？去他的
笨拙到如此地步
当心箱子，价值不菲的
去你的
快帮忙
丽豪拍卖所
有何贵干？
我在成衣区开了一间当铺
这红宝石今早才得到的
我知道不寻常，用高价买来的
想知道估值你找对地方
力奇，什么事
有件宝物要娅莉杉德拉看一下
非比寻常
这…原产地在哪？
什么？我指来历，哪得来的
卖给我的人说是祖母送他的
又是这套话
我请本店最好的赏家来看看吧
莎莉会写一张收条给你
光顾本店，非常感谢
别客气
打完了打完
打得好
里克怎么样
不晓得，没跟他来往
才六，七星期，这么快告吹
你一直替我计算日子
我认为我们该如何？
我们该多点约会
我们经常约会啊
此约会不同彼约会
乔治，你是我的知己
千金易得，知己难求
我不想破坏彼此纯洁友谊
何必呢？
别这样，娅莉杉德拉
你说过多遍，我是诚意约你的
你要明白
我担心连仅有的都会失去
包括你在内
晚餐，看电影吧
不如去打网球吧
你怕感情落空？
我决不会泄气的
一定会打动你
也许会得到你的芳心
再见，我会在实验室的
娅莉杉德拉，考虑一下吧
天！这么大
非同小可
怎样非同小可？
光滑剔透
毫无班驳杂色
可说独一无二
这句用得真妙，独一无二
可以赚大钱了吧？
令人垂涎，尽快写报告
力奇…快走吧
这是什么
你弄醒我
怎么？
不知你进来，你吓坏我了
结果如何
有点儿不对
会影响价值吗？
我要跟朋友谈谈
要多作检验
什么检验？一彻底检验
里面有些古怪？一正是
我不清楚，我不是宝石学家
我可用光谱分析
用红外线试找出答案
好！可马上做？一慢着
我要先做好里堡教授的任务
我会尽快帮你做
你留下来吗？
不，我还要教女学生打蓝球
谢谢，这件事真的很重要
迟点打电话给我，行吧？
你太好了，我欠你人情
那就一起吃晚餐吧
暂停
表现很好，知道为何射不入嘛？
因你没集中精种
屏气凝神，小心瞄准就成
比赛时争分夺秒
老是有对方球员想抢走你的球
这就需要集中精神
不是身体，而是精神集中
有机会射球时就要屏住气息
将时间和对手当作不存在
唯一存在的是自己和蓝球
瞄准就出手射球
激光对焦分析
这次轻而易举就 可和娅莉杉德拉约会
什么事？
你弄醒我
停止激光扫瞄，他妈的
地质物理学家
点石成金，请留，信
乔治，是娅莉杉德拉，听到了吗？
我遇上了一些怪事
想马上跟你谈谈
有人吗？
有，天啊
你觉得痛吗？
天！我可以送你上天的
可以减轻你的痛苦
许个愿吧
对我说一声希望减轻痛楚
好的
如你所愿
小姐…
别档着我
是他，很抱歉
我是黎德信侦探
阁下是
安雁丽
安娅莉杉德拉
死者？乔治你认识吧
他是我好友
很难过，要坐下吗？
发生了什么事？
像是意外，仪器爆炸之类
你知他在研究什么吗？
他在鉴定一件宝石
很奇怪的宝石
为我而做的
可否施舍点钱？
多少给点吧
我还要警告你多少次
把顾客留在里面不是经营之道
用不着你这臭要饭的教我做生意
我也用不着你这杂种教我做人
我想跟谁说话是我的自由
这条行人道不是你的
这行人道正是我的
因为我是纳税人
你他妈的
你才他妈的
他妈的去死吧
光头
下辈子当日本狗
斯文败类
行人道是我的，我是纳税人
我教你怎样用你的税款吧
希望你被人宰割，死无全尸
打入十八层地狱
是谁？当我是朋友吧
告诉我
你刚才咒他的话是发自内心的吗？
当然是的
如果变成真，你肯做什么
除了请你抽一根烟，我一无所有
非也，你有灵魂
我愿来换一次淋浴，一瓶美酒
那你的敌人未免死得太没价值
你真是笨蛋
但我却同意你的想法
那就信任我吧
你想他怎样死掉？
用脑想想吧
有趣的
我要他死得很难看
要他死得很难看
如你所愿
福利金支票，我…
伙计，没事吧
叫救护车
没事吧？不知道
让她去吧
这交易值得吧？
快跑吧，到处宣扬吧
告诉大家这都市会变得很古怪
有个精魑用人类许愿来下毒手
快快告诉大家
趁你还有灵魂
你不是在叹烟
把烟弄熄灭吧
乔治遇难的事我也很难过
我知你们关系密切
不，还未到他渴求的那么密切
听我说
乔治之死跟你无关
我觉得是什么？
事情离奇古怪，在红宝石里
我认为是宝石爆炸了
杀死乔治的正是我给他的东西
这真荒谬
是啊
因为荒谬，这才令人无措
需要找心理医生吗？
我没事，心情烦乱而已
你并非心情烦乱而已
你像上次那样胡思乱想
莎莉，完全不像上次
你去睡吧，不要担心
今晚不要扮冷静了，好吗？
火灾是多年前的事
你救了我出来，明吗？
我救了你，却救不了爸爸妈妈
不是救不
是无能为力
不是你的错
乔治之死也非你的错
不要再责怪自己了
否则那些麻烦事又一起来
要看医生，晚晚又有恶梦
不会的，跟上次很不同
事有可疑
不祥之事
我会查个究竟
救命
娅莉杉德拉
准备好了吗？，娅莉杉德拉
我嗅出你恐惧时发出的体臭
我找一位工友，姓艾金森
在那边
艾金森先生？
你怎称呼我都可以，美人
我没空跟你开玩笑
太可惜了，那会很有趣的
我们谈谈红宝石吧
那件珠宝
我不知你说什么
别装了
你的朋友奇利却知我说什么
我不认识他不会吧？
开当铺的中年汉
他还说要送你去警察呢
你想怎样？你是警察吗？
告知我它的来历就不用叫警察
是种像由内出来的
就在意外发生之后
该看过新闻吧，有一人遇害
是布蒙订购的那具
我怎知道？总之是某人买的
奇利给了我几百元掩口费
我被牵涉到这事了吗？
绝对是
医学院
货柜码头意外，导致一人死亡
娅莉杉德拉
见到你真好
布蒙，那意外我很抱歉
独一无二的珍品，无法挽回
我是指你助手遇难的事
对，你说得对
既然你对他的死
我想问一些事
随便问
报界似乎对意外的细节更感兴趣
那起重机的操作员
那醉酒鬼
报界倒不大关心种像的细节
塑像镶满了珠宝？
不，只是依火神外表而雕成
是在伊斯兰教徒变节后造的
拿些东西给你看
你定会感兴趣
混蛋
我安放在失落神灵的地方
本是万人敬仰，今被世人冷落
融合古代史的每件文物
看到了吗？
那空位本是安放火神的
火神像究竟是什么
是我集的珍品，跟神学无关
价值不菲，是火教的一支
那他是善神了当然
说来有趣，根据传统
此神有善恶两面，亦正亦邪
有时会变成罪恶之源
你可找一位大学教授谈谈
她很有资质，曾帮我编写目录
她心情好的话就会乐于助你
讨老师的欢心嘛
干嘛在黑漆一片中工作
慢着，你是谁
他妈的
正所谓眼不见为净
好
我的眼，我看不见
亚历山德拉
怎么了？
抱歉，我不知发生什么事
你晕倒了，要喝水吗？
不必了，我没事
大概是操劳过度
我没事
真的？
希望你可以参加我的酒会
本是庆贺我的新收藏
你老板梅烈已收到请柬了
欢迎你跟你那漂亮妹妹同来
谢谢，但我可能分身乏术
坚持，继续，回来
我告诉了校务处文件明天才做好
我正忙着
这个怎样？很好
你把我当作别人
我叫娅莉杉德拉，布蒙提过我吧
对了，那伙真讨厌
不是你有问题
除非你笨得跟他工作
或跟他上床不
说明你有点品味
不，放在舞台后方
有何方法
可以让你跟我好好谈
我喜欢你
我在这指导一下而已
我本是教民族学系的
兼顾戏剧系，不是我所长
宾臣教授一到，我就可以走了
秘火之石
早在公元前九百年前波斯已有记载
有位宫廷巫师把邪灵囚在里面
邪灵？
介于天地间之生物一精魑
精魑？
忘掉我们一向对精魑的看法
忘掉扮鬼扮马的演员
对古阿拉伯人来说，精魑很可怕
是另类怪物
其貌恐怖
怎么样？
你说呢？
你欣赏就好
你想换另一款式吗？紧身的？
我不想被拘束，我受够了
好，那就跟我来
乐于奉陪
付现钞或信用卡？
叫我蒂摩
尼尔，付现钞或信用卡
随你喜欢
不晓得，现金吧
好吧
我今次是初到贵地
艾利娜
见到你这位美人，十分高兴
你怕美貌随岁月消逝吗？
怕照镜头时会愈来愈不开心吗？
人生就是这样子的
生老病死是必然的
不一定的
许个愿看看会怎么样吧
祈求不再有变，不再衰老
愿永远不会变老
跟你交易真开心
我会找到你
你想下次再试试吗？
不，我…
对不起
我想教授看看我的装扮
够恐怖了，回去排戏吧
谢谢
没事吧？没事
精魑是介乎天使和人类之间诞生
魔力无边，邪恶凶残
邪恶凶残
还以为神灵会实现人的愿望
他们必须这样做，但是
真正动机是私利和侵占
这点从未听过
我只听过正气的神话
有史以来神话都是讲仁义道德的
记录者为了免除人类恐惧
写一些阿拉丁种灯故事哄孩子
古代故事就恐怖一些
恐怖得多
据古老的记载
精魑是最可怖的
是危害人类的
这种永无终止的凶残恶毒
绵远悠长，已无法追索来源
黎德信侦探
是你负责乔治命案吗？
不错
凶杀组已将案件了结
除非你另有线索提供
其实是我想你提供线索
想我提供什么
一个叫娅莉杉德拉的地址
为何我要把地址告诉你
为何你对此案感兴趣
你为何望向那边
见到那家伙了吗？
无恶不作，被控七项罪名
但每宗都不能入罪，今我气愤
知我有何想法吗？
我倒想知道
他十恶不赦
希望他万弹穿身而死！
丽豪拍卖行卖安娅莉杉德拉
娅莉杉德拉
秘火之石由波斯巫师所作
目的是助波斯人脱离精魑魔掌
集合了毒咒和许愿于一身
秘火之石如介乎公天地之
在天地两边皆可打开
精魑一旦恢复自由
就可利用此石把同类带到凡间
残害人间
精魑必须收集凡人的灵魂
让他们许的愿都实现了
才可替秘心之石加添魔力
还要找到把他弄醒的人
让这人许三个愿
精魑必须实现凡人的愿望
才可施展魔法危害凡间
我们关门了
我要找人
没人在，只有老板在
我就跟老细谈，请开
非办公时间要先预约
你真是没人情味，开门吧
老兄，滚吧
不要阻我
混蛋，休想
等一个笨人提出愿望
才可施法，确是苦恼得很
我倒不在乎
向我有所求吧一好的，请离开
不，我要进去
那你要穿过我的身体了
我想要看看你有没有这个本事
你是谁？怎闯进来的
是护卫让我进来的
可以帮个忙吗？
我要找安娅莉杉德拉
娅莉杉德拉今天放假
你是谁？她正等着我
把她的地址告诉我吧
若她认识你
你怎会没她的地址
是她等着我，不是我认识她
那么
用电子邮件跟她联络好了
你该明白的
你知她目前在什么地方吗？
我知道
愿意告诉我吗？不行
这是很值钱的
真的？想它增值百倍吗？
想不想？当然想
天啊
你是大魔术师吗？？怎么做到的
家传秘技
娅莉杉德拉在哪？
抱歉…
我不大愿意告诉你
要怎样才愿意？开个条件吧
要什么也可以？尽管说吧
我并不贪心，只想要一百万
成交
让我看看
你忘了填保险受益人的名字
对，写我儿子力奇吧
他是做拍卖生意的
成了，谢谢惠顾，旅程愉快
在干什么？学习球赛规则
我提早下班把车送回给你
你却未准备好
蓝球赛呀
我忘掉
就一会儿
打得好，休息五分钟
你教的集中精神方法真有效
去吧
可再借你的电话吗？
这女人究竟是谁？
我是迪尼，请留信
迪教授，又是我娅莉杉德拉
我要尽快跟你一谈，请回复
对不起，可否借电话一用
电话费我乐分支付一没关系的
谢谢
我是迪尼
这样就不会绊倒
谢谢，教练
没人在家
这小东西真有用
是我的，我就要收回
喂？你好？
我是黎德信，我们要谈谈
有一个人要找你…我想
只有你才能终止他们的痛楚
只有你才能解救他们
忍耐点，弟兄们
忍耐点
我可以进来吗？
秘石充能了，用人的灵魂充能
用人的恐惧心来滋养
精魑正跟踪我，有何应付之法？
是20世纪了，说得未免不合情理
要喝些什么吗？
不用了
我倒想喝一杯
这酒柜不俗
你的老板会喜欢
我从未跟你说我替谁工作
你从未说过
那怎知道
也许是布蒙提起过吧
对，他说
我来解释
你正在找些圣物和咒语
去驱除心中想出来的精魑吧
不
他们的确存在
你冷吗？我还好
要开暖气吗？不，请继续
好的，我们谈到哪里？
符咒，术士
你长处一个讲逻辑的年代
所有术士已死，符咒失灵
可是精魑？如果有精魑
都是陈年旧事了
试想一下
在现实世界唯一奇幻之事
就是不信神鬼就有难了
讲逻辑救不了你
讲科学也救不了你
精魑大可以为所欲为，对吗？
不要说笑吧
我并非开玩笑
饿吗？
我不饿，也不渴
为何你老是问我有何需求？
对不起，我神经过敏
我也觉得是
我没事的
那就好
我们说到哪儿？对
没符咒，没希望
若没希望，就没有动力
那我只好靠自己
想和远古的怪物斗智
想和邪魔鬼怪斗智
凭你这20世纪的小脑袋
竟跟纵横天地击败天使的精魑斗
娅莉杉德拉
你真是大风趣了
想不到竟可逗你开心
我伤了你的自尊，对不起
我给你补偿吧
我可为你做什么
我得走了
坐下来
请坐
迪尼在哪儿？
卧室，但你还是不进去要好点
血淋淋，我要了她的脸
你杀了她
除非有人许愿，否则我不会杀人
你早已调查清楚了
她不希望死的，你这王八蛋
我让她看见我的真面目
她的反应就奇怪
其实，倒不如说她吓得魂不附体
我只不过问她
是否希望消除恐惧
认识你的人都会招杀生之祸
你的科学家朋友，你老板
侦探，还有迪尼
顺便问一句
你那可爱的妹妹在哪里
你碰莎莉一下就宰了你
别恐吓我
看我的厉害
天哪
局面愈来愈凶险了吧
就来个了断吧
你许愿吧
许三个愿，你不觉动心吗？
多少也会吧？
要什么也可以
什么也可以你要什么
我都会给你实现
上月球
游埃及
我许愿要你死又怎样
这想法真有创意
我先免费送你一个愿望
作为样式，好让你了解游戏奥妙
我要你
马上让自己的脑袋开花
非常好
我这精魑长生不老，也不会死
但叫你安慰的是
我痛得很
正式许三个愿吧
我经常教学生了解对手
那我就许这个愿吧
好极了
我要知你是何方神圣
你干什么？如你所愿
你想知我是何方神圣
对你来说…我就好比
鬼哭狼嚎
在黑暗中凝视你的一张怪脸
教你心中所依的消失无形
我就是绝望的化身
当心你许的愿
你对我了解多了吗？
我并非希望这样子的
我要看你的所作所为
但没说要见到你
我与我的所作所为是分不开的
我并非许这种愿
那么你许愿要小心用字了
娅莉杉德拉，别理会你妹妹
放心，我会找到她，够着她
你不要接近她
我可能要啊
你知道亲人受害的滋味吧
不要啊
制止我吧，许愿返回原地
但愿返回我寓所，你不在那
莎莉
莎莉，你在哪，我们要溜了
娅莉杉德拉，不等你了
去了布蒙家，有空就来吧
你许了两个愿，我们唇齿相依
无论你去哪，我也如影相随
去你的
顺路吗？
名单上有你吗？
你得救我，这家伙是神经
他打破我车窗，还想杀我
抱歉
布蒙邀请你了吗？
我问你啊
有没有请我？当然有
布蒙不请我，我也不会在此
说得倒好听，但听来却不像请你
我不管听来怎样，走开吧
老实说
名单上没你名字就不能进去
你这种人我就应付得多了
不见得吧
不然我就硬来，你休想阻我
看门的，明白吗？
看门的？我叫华伦泰
查理.华伦泰
人家问你干嘛瞎了你就会记得
恕我唐突
无论如何我也要进去的
我来跟你交易吧我不做交易
你今晚还有什么事是必须做的
今晚？
我的责任是防止混蛋在此生事
明天呢？不是总是如此吧？
不是如此单调乏味吧
不是毫无大志吧
日日如是，不觉无趣吗？
不想做些较刺激的工作吗？
我想什么关你屁事
正关我事，跟你睹一次
回答这问题 你想知道被水淹的感觉吗？
想又怎样？
如你所想
一般魔术大王两分半钟就可脱身
对不起
莎莉
对不起
我不知你会来，你来干什么
来带你走的，快离开
放手
要马上离开，信我吧
不，你信我吧
你一定未见过布蒙的新朋友
还记得蓝球场那个人吗？
莎莉
我当时还在杉迪的酒会
他们还在晚宴时把离婚文件给她
十分尴尬，大会谈了一年
真的？
我记得有个权倾天下的人
他最后开的宴会被人谈了几百年
是么？名留青史的宴会？不错
我也想开这样的派对
莎莉
如你所愿
你可以看透了我唯
我的神啊
我还未变神，但为期不远
莎莉
娅莉杉德拉
莎莉
大家快进屋子里
莎莉
我们还有事未了结
就由它不了结吧
听听他们的惨叫声吧
听听他们的哀号吧
混蛋
你可以救他们的
许个愿就可破法
我不会上当
我的容忍有个限度
想怎样？杀死我
你第三个愿望就泡汤了
我用不着要你死的
只要你许愿想死就成了
跑呀
什么一回事？
少朗呢？见到莎莉吗？
小姐，跟我们走
我们正设计控制大局
快走，他来了
必定要走，不能硬闯
莎莉
后退无门，无处可躲
求饶也没用
许愿吧
我绝不会许愿
真的？
让你看布蒙最新的收藏
你也不许愿
但是他最后许愿的成果什么
将你妹妹变成名画
看，逼真吗？
我最欣赏那困兽斗的眼种
狗娘养的混蛋
你不赞同
那就去他的
明白吗？
斗不过就俯首称臣吧
莎莉
教你想起什么吗？
快许愿吧
还是快些吧
集中精神
但愿愿什么
但愿继续
集中精神
杜米奇
但愿杜米奇前两天工作时没喝酒
不行，你不能许这个愿
你但愿从没见过我吧
你亲自来真让我惊讶
文件工作都安排好
这宝物我等等了整整十年
你以为是送椰子吗？
是古董啊，慢慢来，拜托
明白
做订婚礼物也很不错
至少可做不错的订婚礼物
嗨
你迟到了抱歉
我付你二千元吧
我们今晚做什么好呢？
我们？
怎么了，乔治
你怕卷入感情的问题
你明白吗？
戴上这东西就不怕
有用吗？
有
我们今晚去哪？
吃饭看电影
你约我？是啊
我本想吃热狗打网球
你没什么不对吧，亚历山德拉