Красива!
Я лю...лю...
Лю...?
Касуга, я ждала тебя.
Тогда, я...!
Извини что заставила тебя жда...!
До дна! До дна! До дна!
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
Капризы Апельсиновой Улицы
Эпизод 46 Одна Серебряная Ночь! Кабинка подъемника на двоих.
Мадока!
Привет!
Это всё на что ты способен?!
Семпай!
Шух!
После окончания учебного заведенья, Каматсу уговорил нас...
...на поездку на экскурсию...
...чтобы отметить этот случай!
Шух!
Ты так жалко выглядишь.
Я знал что это произойдет когда они решили покататься на лыжах.
Ты зеленный новичок, а я изящный лыжник!
Хикару! Посмотри на мою технику!
Она теперь пересмотрит свои взгляды обо мне.
Ух ты! 90 метровый прыжок!
Юсаку, ты в порядке?
Да, я просто хотел покрасоваться перед Хикару.
Тебе настолько нравится Хикару?
Эй! Ты ничего не слышал?
Эй.
Если хочешь, я устрою так, что ты останешься наедине с ней.
Может это...?
Бог?
Здорово!
Ты хорош, семпай. Ты схватываешь всё на лету.
Ты так думаешь?
Касуга!
Отойди от Хикару!
Да ладно тебе, Юсаку! Ты похож на белого медведя.
Ой, прекрати!
Тебе нравится это?
Глупыш!
Я устал. Надо принять ванну.
Что?
Эй, Казуя?
На что ты уставился?
Кузен, давай примем ванную вместе!
А ты задумчивый.
Кузен, это комната девушек!
Ты прав!
О, я кое-что забыл. Ты иди вперед!
Если ты не поспешишь, я уйду!
Кто тут может быть?
Один момент. Я скоро выйду.
Почему она в нашей комнате?
И принимает душ?
Может она...?
Касуга, я ждала тебя.
Могла ли Аюкава... из-за меня...?
Тогда, я...!
Мадока, я уже иду!
Извини что заставила тебя жда...
Ты хочешь принять ванную вместе?
Касуга, наконец-то ты показал себя во всей красе!
Ты ублюдок...!
Что ты здесь делаешь?
Что ТЫ делаешь здесь? Это наша комната!
Что ты имеешь в виду?! Это женская комната!
О черт, я забыл обратно поменять местами номера.
Казуя, ты зашел не в ту комнату.
Нет, это ты зашла не в ту комнату.
Он прав.
Как неловко. Я такая торопыга.
Чтобы ты не делал, просто выйди из моей комнаты!
Сам знаю!
Мадока! Я иду!
Мадока, я зашла не в ту комнату и...
Что?
Жарко, не так ли?
Естественно. Мы же в ванной.
Она в ванной?
Хикару, можно мы взглянем на твою комнату?
О, точно такая же как наша.
А как насчет ванной?
Да, ванная!
Тоже, как и у нас.
В этой гостинице есть дискотека!
Там мощно! Мощно!
Честно?!
Честно, честно. Действительно клёвая!
Хотите пойти?
Пошли, пошли!
Эй, Джингоро. Не играй так с одеждой.
Не шуми!
Я оставил там свою одежду!
Кто-то есть там?
Что же нам делать?
"Мыслитель!"
Нет, не подходит.
Эй!
А, это ты, Джингоро?
Хочешь пойти потанцевать со мной?
И как долго ты будешь находиться на мне?
Не пугай меня так снова.
Что бы делал кот в ванной?
Ну, я немного поспешил...
Не располагайся здесь!
БЫСТРЕЕ, ВЫЙДИ!
Да, мэм!
Ну...
Будем!
Это был не ты, правда?
Да, это же были звуки из ванной!
Ну, на что ты уставился?
Вали отсюда!
Да знаю я, знаю!
О нет! Хикару возвращается!
Subtitled by fans for fans. NOT FOR SALE OR RENT. Перевод осуществлен Igor Nikolaevich
Касуга, сюда.
Это же второй этаж!
Не волнуйся! Там снег!
Быстрее!
Подожди секунду!
Мадока?
Она видела нас?
Не знаю!
Куда ушли Мадока и Дорогой?
Это мой шанс раскрыть ей свои истинные чувства!
Пора.
Как долго он будет так стоять?
Вот заноза!
Юсаку, в чем дело?
Что?
Красива!
Действительно. Так много звезд...
Нет. Я имел в виду...
Я лю...лю...лю...
Лю...?
...люблю смотреть как ты катаешься!
Спасибо.
Почему я не могу просто сказать что люблю её?!
Юсаку, ты замерз?
Нет, я горю!
Если ты не можешь сказать это, почему бы тебе "сделать это"?
Голос с небес! Тогда...!
О нет! Юсаку, ты в порядке?!
Боже, ну я просто не знаю...
Пойду-ка я спать.
Красиво, не так ли?
Действительно...
Я сегодня вечером видел так много...
Извращенец!
Аромат тела Аюкавы...
...такой неотразимый. Жаль что мы не можем быть здесь всегда.
О черт, уже так поздно? Лучше пойти домой.
Она остановилась!
Что происходит?
Не знаю!
Это значит что мы пробудем здесь какое-то время вместе.
Касуга.
Мне страшно.
Не волнуйся, ведь я с тобой.
Мы...?
Что ты делаешь?
Ничего! Что ты делаешь, Аюкава?
Просто пытаюсь понять почему мы остановились.
Ты выглядишь спокойным.
Нет повода для паники.
В крайнем случае, я могу рассчитывать на свою Силу.
Куда подевался Дорогой?
Эй, Хикару. Ты не пьешь?
Нет, пью!
Нет, не пьешь.
Теперь, Хикару собирается выпить всё это одним залпом!
"Вы можете пить сегодня сок, благодаря Хикару!"
До дна! До дна! До дна!
Еще!
Что нам придется ждать здесь до утра?
Это было бы проблемой!
Не говори того, что каждый сказал бы!
Они наверное волнуются.
Единственный выход это сдвинуть кабинку подъемника.
Двигайся. Двигайся! Двигайся!!
Что?!
Касуга!
Двигайся! Двигайся!
Черт! Я все испортил!
Что будет с нами?
Так холодно!
Аварийное одеяло!
Аюкава, воспользуйся им!
Но...
Со мной всё будет в порядке.
Видишь?
Я знаю. Сядь здесь!
И так.
Вот! Вот так.
Надеюсь кто-нибудь нас заметит.
Да.
Точно! Казуя!
Я не владею телепатией, но если я достаточно сконцентрируюсь...
Казуя, проснись!
Казуя!
Эй, Казуя! Если я умру, я собираюсь часто посещать тебя!
Это сон? Какой страшный.
Он ещё не вернулся. Ну хорошо.
Не получается.
Касуга, что с нами будет?
Извини меня.
То есть... что попросил тебя прокатиться на этом.
Всё в порядке.
Аюкава, не засыпай! Аюкава!
Касуга, я такая сонная.
Аюкава! Эй, Аюкава!
Единственный выход теперь это телепортация.
Даже если это заметит Аюкава.
Я не могу использовать свою Силу?!
Черт!
Казуя, слушай меня.
Ты мой кузен, не так ли?
Мы на грани смерти.
Я израсходовал всю мою Силу.
Ты моя последняя надежда.
Ты проснулась?
Как мы...?
Вы были на волосок от гибели. Вы чуть не замерзли насмерть.
Касуга!
Я пойду умоюсь.
Наслаждайся.
Касуга.
Где мы?
Наверно...
...бог должно быть помог нам.
или может быть мы на небесах.
Итак, мы снова встретились.
Этот чертов Казуя!
Он должно быть проснулся, после того как намочил постель!
СТОЙ, КАЗУЯ!
Прости меня!
Эй!
Стой!
Тебе не уйти от неприятностей, когда ты попытался всё свалить на меня!
Даже не думай об извинениях!
Где ты был?
Ну...
Извини меня!
Я развлекалась здесь с другими парнями!
Прости меня!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edits by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins, Roger Ang, and anonymous.
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.