我只想找個地方暫時排遣一下情緒
你要去的地方可不是什麼天堂
澳大利亞 1918年
我只是想事先跟你說明一下情況
恕我直言 卡特林先生
那裏的艱苦程度遠遜於西部戰線
一戰時 歐洲西部戰線
估計是吧
工作往來的交通費用全由雇方承擔
作為臨時員工 你將沒有休假的待遇
我知道你是個單身漢
沒有其他家人嗎？
我顧慮的就是這一點 我們通常不會僱人單獨待在吉納斯島
那地方太偏遠了 有家人陪伴的話情況會好很多
至少在精神上能有個依靠 不過…
我們姑且先試試看吧
兩天後去帕提濟斯港口 從那兒乘船前往吉納斯島
歡迎加入聯邦燈塔部門
很榮幸能有一位戰爭英雄與我們共事
施伯恩先生 您真準時 請進
-非常感謝 -歡迎來到帕提斯島
容我來作個介紹
這位是湯姆·施伯恩先生 新來的看塔人
你好
這是西裏爾先生 伯莎女士 漢斯·蓋斯馬克先生和他的妻子維奧利特夫人
還有他們的女兒…她還在外面
-施伯恩先生 您要喝杯茶嗎？ -非常感謝
湯姆 那座燈塔主要是用來給從北方來的船隻引導航向
途徑的船隻裝載了興建國家的物資 上帝知道我們戰後亟需建設
在各個方面都開銷不少啊
-你覺得你能勝任這工作嗎？ -很快就有答案了
你們別說這些了 這位可憐的先生最不需要的就是你們帶給他的消極情緒
她來了 這是伊莎貝爾·蓋斯馬克
-伊莎貝爾 這位是施伯恩先生 -很高興見到你 施伯恩先生
你好 蓋斯馬克小姐
那座島上沒有居民
方圓百里內就只有那一座孤島
他們有沒有告訴你為什麼島上的崗位空缺著？
只是暫時性的空缺 大概半年後崔博就會重新回到島上
-畢竟他需要一些時間來修養 是吧？ -是的
-你知道崔博的事嗎？ -沒人跟我講過事情的原委
我猜他們也不會 崔博·多切蒂在這裏當看塔人已經有六年了
-從未失職 -從未失職
傳言他的妻子向途徑的船隻發了信號 然後就離他而去了
但他離職的真正原因是這兩件事
-一是由於失誤 他把船隻導向了禁止停靠的區域 -其實他是故意的
另一件事呢？
他的妻子在兩年前去世了
後來 由於嘗試自殺 他被送往了精神病院
在簽合同之前 他們應該把這些事告訴施伯恩先生
我很感謝你們告訴我這些消息
我希望崔博先生能夠早日康復 走出困境
至於孤獨 其實我心裏已有準備
事實上 從法國回來以後 孤獨的感覺 我已經習慣了
說得真好 施伯恩先生
-為今後的歲月乾杯 -乾杯…
-希望你下次路過這裏時能夠再次來訪 -很高興見到你們
你現在已經無法回頭了
六個月很快就會過去的
除非你呼吸得慢
再見，湯姆
幹得不錯啊 施伯恩
都過去三個月了 你的狀態看起來比以前的那些看塔人好多了
你們好
難道他們就那麼迫切地想見到你嗎？崔博先生怎麼樣了？
好像我跟你說過 我不知道
湯姆 謝謝你能過來
估計你還在想把你叫到這兒來的原因吧
我們本以為崔博先生很快就會康復
沒想到他竟然在奧爾巴尼跳崖自盡了
現在我們不得不重新找人代替他了
鑒於你把工作做得非常好
我們願意為你提供一份為期三年的合同
我們相信你是不會令我們失望的
施伯恩先生 真是出乎意料啊
-下午好 -我還以為你在島上
哈斯勒克船長舉薦了我作正式員工 我簽了一份長期合同
太好了 我很想瞭解一下詳情
你願意留下來吃頓午飯嗎？
我很樂意
謝謝
你一定工作得非常出色 不然他們也不會才三個月就讓你成為正式員工
或許他們根本就沒去招募其他人 現如今幾乎沒人願意幹這份工作
如您所言 他們的確沒有
你什麼時候再回島去？
幾天過後
-有擬定什麼計劃嗎？ -嗯 跟我們細說一下
他邀請了我明天去外面野餐
真是個好主意
野餐？
是的
我覺得這個安排相當不錯
在島上是什麼感覺？
冷清 單調
覺得寂寞嗎？
挺忙碌的 需要修理的物件總是接踵而至
你樂於其中嗎？
你不大愛講話 是吧？
之前那些年輕的看塔人 你都曾邀請他們來這兒野餐嗎？
你是第一個
我能講好多關於我的故事
我媽媽教過我彈鋼琴
你現在還彈嗎？
彈得不是很好 過去我彈琴的時候 我的兩個哥哥總是會嘲弄我
他們都不在了 犧牲在了戰場上
以至於我父母感到十分迷茫無措
既然失去丈夫的女人被稱作寡婦
為什麼失去孩子的父母卻無從為之更名
父母依舊被叫作父母 即便他們沒有了孩子
有時候我在想…
從排行來看 我是否仍屬於妹妹 畢竟我的哥哥們已經不在了
你在戰場上待了多久？
差不多有四年
可憐的人
是什麼使你變得這樣麻木？
是我的腳 我的腳把我弄得一直很麻木
主要是在凍土裏站久了的緣故
你家裏的情況呢？
跟我講講你的父母
我母親已經去世了
你父親呢？
我和他斷絕了關係
你感到活得很艱難嗎？
豈止是艱難
儘管如此…
我發現遵守軍紀對我來說不是很難
所以有時候我在部隊裏過得還是挺輕鬆的
我還知道軍隊裏很多人播報訃告都是虛情假意的
別這樣說嘛
是你自己要問的
有時候 過去的一些事就讓他過去吧
既然不堪回憶過去 那我們乾脆聊聊將來
我們僅靠臆想 是無法說准未來的
我們只能以假設或者憧憬的層面來談及
這是兩種不同的概念
你這人真是不可思議
那你有什麼憧憬？
生活 我已經厭倦了 要不然你替我憧憬一下
那就帶我去吉納斯島
怎麼了？
我真的想去
我想去看看你把自己隱藏起來的地方
這恐怕有違拉爾夫定下的規矩
只有看塔人的妻子才能被獲許隨行登島
那你就娶我
有什麼好笑的？
你大概是腦子一時發熱才會想要嫁給我
是時候送你回家了 不然你家人得擔心了
走吧
你會寫信給我嗎？
會的
親愛的伊莎貝爾
每日
每夜
當我放眼眺望那片汪洋
我都會尋覓你佇立在碼頭上的身影
我時時刻刻都在回味你我共同度過的時光 以及你所說的話語
你說得很對
我被死亡的氣息籠罩得太久了
漸而變得麻木不仁
或許這正是我來吉納斯島的原因
因為在這裏 我才不會傷害到其他人
在這裏 和我共處的只有燈塔
長久以來 但凡我所接觸到的東西 都變得死氣沉沉 奄奄一息
而你是如此富有生氣 使我不禁心生憂慮
伊莎貝爾
我擔心縈繞於我的黑暗會逐漸地侵蝕你
湯姆寄來的
然而 我無法抑制對你朝朝暮暮的思念
與你在一起令我感到重煥生機
為此 感謝你
我將永遠心懷感激
想念你的 湯姆
親愛的湯姆
我收到了你優美的書信
謝謝 謝謝你對我敞開心扉
我體會得到你所承受的痛苦
我同樣也明白失去是什麼樣的感受
但我們終究要面對生活
而在你的內心 依然殘存著一縷企盼之光
我看到了
如同夜空中的星光那般燦爛
伊莎貝爾 我不是很善於言表
且向來如此
我不知道該如何確切地來闡述我想要表達的感情
我想讓你知道
我非常願意你來島上和我一起生活
如果你願意來這裏 我發誓我會永遠全心全意地照顧你
我會竭盡所能地作一個好丈夫
希望你也能愛上這座島嶼 猶如我愛它一樣
湯姆 當我見到你的第一眼 便有一種與你似曾相識的感覺
接著我腦海裏就止不住地浮現同你一起生活的情形
還想到了和你一同組建的家庭
我們相伴彼此 忘卻了憂傷的過去
如果你問我是否願意嫁給你
我的回答是 願意
願意 一千個願意
請大家起立
請大家安靜一下
我不是要作學業致辭
所以我不會長篇大論的
湯姆
別打斷我 湯姆
湯姆 這麼說吧 大家一眼便知你是個騙子
不過你同樣也是個好男人
有這一點我就放心了 因為你帶走的是我們生命中最珍愛的寶貝
請好好照顧她
愛護她
她對我們而言 堪比一切
也許不久之後 我們就會迎來新一代生命
好的 祝福伊莎貝爾和湯姆
祝福伊莎貝爾和湯姆…
歡迎來到吉納斯
你竟然沒告訴我…
我來時它就在這兒了 想必很陳舊了吧
也有些破損 放這裏更像是種擺設
別亂動
你…
你讓我…
你讓我感到…
愜意…
…安寧
看起來好怪異
像嬰兒的臉一樣乾淨
快來 大個子魯弗斯
回來
知道嗎 "吉納斯"是由"一月"這個詞衍變而來的
而且這座島還與雙面神同名
他有兩張相背對的臉
能夠同時看到兩個方向
一面看往過去 一面看向未來
一月的一端是未來的一年
相對的一端是過去的一年
而這座島嶼相對的兩端也恰好面向著兩片不同的大洋
我們的這個孩子會因你的胎教而變得聰明伶俐
你怎麼知道會是一個孩子？也許會是雙胞胎 或者三胞胎
你是聽出數目了？
還是聽到孩子們跟你說什麼了？
孩子們說我需要趕在降溫前 把媽媽帶回家休息
看來會有一場很大的風暴
你要去哪兒？
我今晚必須待在燈塔上面
我能和你一起去嗎？
親愛的 你去外面我不放心
我不會有事的 我能肯定
安心待在家裏
湯姆
湯姆…
伊莎貝爾
伊莎貝爾 伊莎貝爾 伊莎貝爾
對不起…
1921年5月31日 永遠銘記
這不是你的錯
你根本就沒有錯
我要帶你去看醫生
現在看醫生有什麼用？
孩子沒了
但我很擔心你的身體
我不想去
我無法面對他們
將來會有一天 當你的五個孩子簇擁在你的膝下時
你會發現現在發生的一切都只是一場夢而已
你竟然…
怎麼了？
我都說了我不需要看醫生 你竟然背著我去把醫生找來了
伊莎貝爾 不是…
我根本就不想看他一臉故作正經的模樣 跟我講一些我根本就不想聽的東西
等一下 伊莎貝爾
伊莎貝爾 等等
不是你想的那…
伊莎貝爾
你跟她說了嗎 湯姆？
她看起來挺激動的
看來中午我只能自己做個三明治了
你能不能…
我需要把鋼琴細緻地修理一下 這樣它就能發出悅耳的聲音了
別哭了
喜歡這個驚喜嗎？
我們可以再要一個孩子
你彈的曲子很美
伊茨？
不
怎麼了？
怎麼回事？
沒事
我感覺…
你沒事吧？
我沒事
別是現在
不要
伊莎貝爾
孩子要出來了
深呼吸 深呼吸……
太早了
沒關係 沒事的
快停下
快停下啊
我該怎麼做？
不 不要
伊莎貝爾 你先坐下來
坐下來
先坐下來
告訴我我該做什麼？
我該做什麼？
快告訴我該怎麼做啊 伊茨 要我做什麼
救救孩子
你快救救孩子啊…
1923年4月25日 永生銘記
伊莎貝爾
船
有人在船上
船上有個男人
是一具屍體
你沒事了 沒事了…
他已經死了
你先把孩子抱回去
你是從哪裏來的？
從哪裏來的？
你安全了
安全了
是個女孩
她餓壞了
謝天謝地 我們及時發現了她
我現在去發個信號 告訴他們發生的事
等等 等等
那個可憐的男人已經死了 不必這麼急去找救援吧
況且應該有很多船在搜尋他 他們很快就會找到這裏來的
我們可以把她多留一會兒嗎？
讓她再緩一會兒
親愛的 我必須把這件事記錄在案 也必須立刻去匯報情況
萬一海上有郵輪遭遇海難了呢？
那只是一般的小船 不是郵輪上的救生船
伊茨
你真淘氣
最遲留到明天早上日出的時候
你安全了
湯姆
你要去哪兒？
去發信號
孩子漂到這裏來 也許並不是某種巧合
你要清楚 她雖是個可愛的孩子 可她不屬於我倆
我們不可以留下她
為什麼不行
誰會知道她在這裏？
過些日子 拉爾夫和威利送補給來的時候就會知道
他們會以為那是我們的孩子
他們都以為我現在還是孕婦
只要我產期提前 一切都合情合理
那船上的那具屍體呢？
別跟任何人提起
我們只是在幫助這個可憐的孩子
我們可以妥善安葬好那個男人
我不能這麼做
-我必須去匯報情況 這是我的職責 -我知道 我知道
聽我說 我知道你對你的工作非常負責
你工作的職責是什麼？
是給人援以救助
我們這麼做的目的正是如此
救下這條生命
她就在家裏 她需要我們
我們能幫到她
這麼做並無不妥
你所說的正是關鍵所在
根本就沒必要這麼做
如果現在去匯報情況
我們便能申請收養這個孩子 這樣他才真正屬於我們
收養？
是的
他們是不會同意我們把孩子接回島上的
這裏沒有醫院 沒有學校 沒有教堂
他們是絕不會讓我們收養她的
他們只會把她送去條件惡劣的孤兒院
求你別那麼做
求求你了
我知道…
你會是一個好父親
我們能救她
她就在家裏
家裏
我們的孩子
孩子出生了
產期有點提前
讓人高興的是…
伊莎貝爾身體恢復得很好…
無需就醫
祝賀你 年輕人
真是驚喜 驚喜啊
謝謝 拉爾夫
祝賀
謝謝 威利
作為姑娘 你現在有了孩子一定相當高興吧
-真是個可愛的寶寶 -她叫露西
帕提濟斯的女人們都在稱道單靠你們夫妻二人就把孩子產下來了
還說原來湯姆也不是一無是處嘛
他是一位非常好的丈夫
她長得真美
她繼承了湯姆的鼻子
她的鼻子長得像湯姆 我不確定這是喜還是悲
對了 施伯恩先生 我們需要你簽署一些文件
好的 那我們去辦公室吧 船長
拉爾夫 等一下 我想請你給我父母帶封信
你是小幸運兒 是嗎？
看這個 原來你有一個漂亮的撥浪鼓
它是小天使持的
伸腳 伸腳…
一天夜裏 當他們正在旅途中前行 前方的星光為他們指引著方向
突然 夜空裏劃出一道光亮 隨之一陣尖厲的哭啼聲響徹在黑夜的遠方
東方三賢士停下了腳步
"是嬰兒在哭啼" 他們互相驚訝道
"我們不該轉往別處" 他們又說道
"我們不能再耽擱了 星光在敦促我們繼續趕路"
歡迎回家
你怎麼了？
你該叫我什麼？
他是外公 我是外婆
叫外公
來 給外婆親一下
我們在此真誠地感謝主能賜予我們如此豐盛的食物
願主的恩惠能夠降臨到世間各處
感謝主賜福於我們 讓這個美滿的家庭迎來新的生命——露西·施伯恩
-阿門 -阿門
-我嗷土豆豆 土豆豆 -你還想要土豆泥嗎？
她真是胃口大開啊
主要是外婆做的菜太香了
別調侃我了
你的胃口可真好 露西
她喜歡吃那餅
她簡直就是個開心果
我覺得在這裏洗禮的感覺比在倫敦好多了
維卡
維卡上哪兒去了？
要是沒猜錯的話 他應該是在睡覺吧
布魯 孩子 去把維卡叫來
-告訴他我們約好了這會兒給孩子洗禮的 他快遲到了 -好的
-不在裏面 -裏面沒人…
先找個地方坐會兒吧
你長成大寶寶了 挺沉的
真叫人沮喪
他很快就會過來的
緬懷亡夫 弗朗茨·約翰內斯·勒恩福德
愛女 格瑞斯·艾倫
於海中遇難 願他們與上帝同在 1923年4月26日
湯姆
原來你在這兒
我們找到人了
維卡
找到維卡了
我們在此為這名幼兒施以洗禮
祈求主耶穌基督拯救並赦免她
寬恕其罪孽 賜聖靈庇佑
指引天堂之路以賦予其永生
在我們祈禱主賜予恩典後
這名幼兒則棄絕惡魔
信仰聖諭
謹從教義
美好的一天啊
你還好吧 朋友？
剛才我在墓地注意到了一塊墓碑
看後心裏有些觸動
葬的是一位德國男子和他的嬰孩
是啊
不幸的遭遇
乘著小船在海上失蹤了
令人震驚 事故就發生在幾年前
聽說過漢娜·波茨嗎？
她是本地首富的女兒
她嫁給了這個叫弗蘭克的德國人
她父親從那以後跟她斷絕了來往
一天晚上 漢娜和弗蘭克遭到了幾個本地人的騷擾
我認為大概是因為他是個德國人
再加上那些人又在戰爭中失去了親人
後來 由於不堪忍受他們暴烈的行徑
他護著孩子逃上了一艘小船
也許是他脆弱的心臟受到了刺激 導致他後來死在了船上
接著海風就把他們帶去了別處
可憐的孩子
他們不該遭受這樣的不幸
駭人聽聞啊
值得慶幸的是我們沒有經歷那樣的悲劇
下降姿勢
她看起來好像很享受
格溫
這個
望你節哀
孩子平安無事 她一直都會得到悉心的照顧
你的丈夫已在上帝的撫慰下得到了安息
我祈望這封信能夠釋緩你的憂傷
願你能寬恕我
快看
從這上面來看 恐怕 沒有什麼線索
有人知道我女兒還活著 難道你就打算這樣坐視不管？
你真不管嗎？
我會…跟進…
跟進調查
是這樣
要是獲得了新的線索我會立即通知你
天啊 我們得立刻動身 去找孩子
-請…請把證物留下 -不
如果信裏講的不是真的 那為什麼有人要寄這封信給我
我要把賞金加倍
懸賞到2000基尼
如果有人知道線索 肯定會通知我們的
"你的丈夫已在上帝的撫慰下得到了安息"
"你的丈夫…
已經在上帝的撫慰下得到了安息"
"你的丈夫已在上帝的撫慰下得到了安息"
我很想念你 弗蘭克
-這其實是一首詩 -你們這些詩人就不能有點正常的想法嗎？
我聽說過那座德國小鎮 它一點都不像你寫得那樣引人入勝
請您留下這本書 麥克菲夫人 讓您感到不愉快 我很抱歉
借過一下
你是瘋了嗎？
竟然要嫁給一個德國人
-你怎麼會想要嫁給他？ -他是個好人
反正說什麼你都聽不進去的
你嫁給他的話 我是不會祝福你的
你也別指望今後我會給你哪怕一分錢
聖父 聖子 聖靈
將降福於你們
保佑你們
賜予你們恩惠
你們將以此共度
直至永生來臨
那是我
是你
我個子很小
那個又是誰？
-爸爸 -是爸爸
你瞧這些生活在這裏的居民們 這是它們的家
瞧這些小動物 看 它在往哪兒去
看到它了嗎 露西？
看我這邊
想要我看你？
一個 兩個
然後是 三個 四個
進去
再試一次
回 窩 去
進去
它們不聽
最後一隻回窩了
是果汁
-聞起來可真香 -我來倒果汁 好嗎？
它味道很濃郁 我們倒一點就行了
和"山羊"聽起來相似的詞 你知道幾個？
我一個都不知道
什麼？
-我不知道 -快告訴我 你個小騙子
你畫的是蛇嗎？
它消失了
許個願吧
好的
是一本書
你來念 爸爸
給我爸爸
永遠的愛 永遠 永遠 永遠
永遠 永遠 永遠 永遠 永遠
永遠 永遠 永遠 永遠 永遠 永遠
在我所有的禮物裏面 這件是最棒的
已收到漢斯拉克船長發出的邀請
關於參加建塔40週年的回復是…
我知道大家今日遠道而來 齊聚一堂
是為了慶祝一座具有特殊意義的建築
燈塔
我想感謝大家今日能來到這裏以給予它榮耀
四十年前的今天 吉納斯燈塔映射出了它的第一道光芒
四十年來 它的光芒一直都為我們保駕護航
今天 一些與其密切相關的重要人士也光臨了現場
首先 我僅以個人名義感謝修建燈塔的出資人
塞普蒂默斯·波茨先生
波茨先生 感謝您
請大家為波茨先生 以及他的兩位愛女 漢娜和格溫 致以掌聲
謝謝
此情此景 令人感動啊
今天 我們有幸請來了近五任看塔人中的三位來到這裏
其中也包括我們現任的看塔人
湯姆·施伯恩先生
他還曾以軍人的身份在戰場上勇敢地為國家的榮譽作出了貢獻
我想湯姆會很高興給大家發表一下在吉納斯島生活的感悟
去吧 湯姆
上台來吧 湯姆
請不要緊張
謝謝
我沒有料到會請我上台來
在吉納斯島的生活…
我以前從沒想到 在那裏海潮會持續一個星期
海潮不時會衝來一些東西
各式各樣的東西
講大聲點 年輕人
在你們當中…
有很多人的兄弟 父親 孩子都沒能從戰場上回來
我不明白為什麼上帝會讓我活下來
我不明白為什麼我這樣的人仍活著 其他無辜的人卻悲慘地死去？
都宣洩出來吧 湯米
我其實想說的是…
我很榮幸能為航行的船隻提供照明服務 謝謝
謝謝
謝謝湯姆 講得很深切
各位 我想現在已經到了休息時間了 大家請隨意
別忘了臨走時再瞻望一下那座意義非凡的燈塔
你還好吧？
不怎麼習慣臨場發言
我覺得他是太緊張了
的確 他心裏毫無準備
對很多人來說 當著眾人發言是件很為難的事 真的是那樣
格溫 你應該認識伊莎貝爾·施伯恩吧？
蓋斯馬克 伊莎貝爾·蓋斯馬克
是的 我認識 你好
很高興認識你
-我是伊莎貝爾 -這是我姐姐漢娜
很高興認識你
你好
伊莎貝爾是施伯恩先生的妻子 就是剛才發言的那位先生
小姑娘 你叫什麼名字？
露西
露西 你幾歲了？
四歲
今天你能來這裏 我感到十分榮幸
吉納斯島對本地人而言意義非凡
而且那座燈塔也是名聲在外
那是你的吊墜嗎？
這是一個懷表 它是用來看時間的
你手中的…布娃娃叫什麼名字？
梅薇斯
她五歲了 是嗎？
讓我來告訴阿姨
我的布娃娃五歲了
是的
-這是漢娜·波茨和格溫·波茨兩姊妹 -你好
你好
-這是我的丈夫 湯姆 -你好
漢娜 這是湯姆 我的丈夫
-你好 -你好
你剛才講到為過往船隻提供服務的那裏 讓我印象深刻
你介意我…
問你幾個問題嗎 施伯恩先生？
請說
你有沒有從那些外派參與救援的船員那裏…
聽說過有一艘小船被發現 船上的生還者獲救後被帶往了其它地方？
在海上 發生這樣的事是有可能的
好吧
我想回家了 格溫…
你可以留在這裏陪陪父親嗎？
很高興見到你
-我也是 -再見
再見
你真是有個非常可愛乖巧的女兒 失陪了
我替她的失態表示抱歉
我的姐姐在幾年前經歷了一場十分悲慘的變故
她的家人在海上失蹤了
她的丈夫…
和他們育下的女嬰
那名女嬰恰好和你們的女兒同歲
很高興見到你們
我不知道她到底怎麼了
或許是有些倦怠了吧
她在島上沒能得到很好的休息 是嗎？
我認為你應該把…
露西和伊莎貝爾留在這裏
別再讓她們回島上了
她在島上…
太過孤寂了 你肯定也明白
露西需要她的媽媽陪在身邊
現在我們只能公開事實了
到此為止了
太晚了
你也看到她了 看到了我們給她造成的傷害
我們不可以置她於不顧 不能再留下孩子了 必須把孩子還回去
我們必須為露西著想
不是為你 不是為我 也不是為哪個…
陌生人
而是為了露西
那是孩子的母親
我才是
對露西來說 我才是她母親
乖貓貓
這是我女兒的撥浪鼓
是我父親買給格瑞斯的
-你確定這一支就是她的？ -是的 警官 相當確定
我想請警方就此展開調查
懸賞3150基尼徵集該物件線索
貨船往這裏來了
露西在哪兒？
在後院玩耍
貨船來這兒幹嗎？他們一周前才送過補給來
一會兒照我說的做 你會沒事的
我向他們供認整件事是我幹的 是我強迫你照看孩子的
你都在說些什麼？
你會沒事的 一切由我來承擔 我保證你會沒事的
你做什麼了？
必須得做的事
你到底…
你到底做了什麼？
你根本就不愛我
伊莎貝爾 別這樣
結束了
放開我 放開我
你必須指認我
托馬斯·愛德華·施伯恩
我是帕提濟斯警局的納基警官
我來這兒是要調查勒恩福德·弗蘭克和他女兒格瑞斯的失蹤案
孩子在哪？
在後院
這是上周有人寄給勒恩福德夫人的
寄這東西給她的人應該就是三年前給她寄過信的人
她根本就毫不知情
有問題就問我 不關她的事
等我向你丈夫問詢完畢後 我還有幾個問題需要問你
所以請別走遠了
我給你倒了杯茶 媽媽
是專門為你做的
你可以當它是茶 也可以當作是其它好吃的
味道非常好
爸爸一會兒就過來 他現在可能還在工作
爸爸馬上就會來的 我確定
快來啊 爸爸
別著急
我們現在要去哪裏 媽媽？
我們要回帕提濟斯去 親愛的
我們為什麼要過去
我也不知道 但是我們必須去那裏
我可以回家嗎 媽媽？
現在不行
好吧 媽媽
我們很快就會回家的
該走了
接好
走吧
別擔心 媽媽在這兒 沒事的
別
施伯恩夫人 我們現在要帶孩子去體檢 然後再交還給她的母親
請你們別把她帶走
求你們行行好
請把孩子交給我們 別讓我們為難
請配合
康斯坦 把孩子抱走
別
別搶走我的孩子
求你們了 不要
不 不…
把孩子抱走
把孩…
動手 康斯坦
康斯坦 把她抱走
你是個戰爭英雄 一定有很多人曾死在你手裏
我是說 你一定殺過很多人
我問你什麼…
你就回答什麼 你明白嗎？
你問什麼 我回答什麼
那我們來說說船上的那名男子
你發現他時 他是處於什麼狀態？
他已經死了
你確定嗎？
我接觸過太多的屍體
既然你殺過那麼多跟他有共同特徵的人
那麼多殺一個也未嘗不可
因為他是個德國人
說話帶有德國口音
當我發現他時 我沒有聽到德國口音
因為他已經死了
我的妻子可以作證
我倆發現他時 他已經死了
你可以叫她來對質
我也願意這麼做
但是 讓我覺得很意外的是 似乎她再也不願見到你了
或許你可以想想她為什麼不想來見你
伊莎貝爾 法律認定 如妻子作為從犯 她的行為有可能不是出於自願
你可以不必因你丈夫犯下的罪而受到懲罰
我現在要問你一個問題
我想請你在回答之前 慎重考慮一下
根據湯姆供訴 當小船漂泊到小島時 船上的男人就已經死了
是這樣嗎？
伊莎貝爾 是這樣嗎？
伊莎貝爾
我要我的媽媽
我就是你的媽媽
沒事了 不哭了
請你帶我回媽媽那兒
現在我就是你的媽媽
這裏是你的家
這裏不是
格瑞斯 不哭了
我不是格瑞斯 我是露西
不是 寶貝 你的名字是格瑞斯 我是你的媽媽
你不是
我想回家 我要我的媽媽
我要我的媽媽
這裏才是你的家 親愛的 親愛的
親愛的 不哭了
不哭了
孩子
我給你端了些茶點
我放這裏了
我原以為他愛我們
我永遠都不會原諒他
孩子
我根本就應該帶她去吉納斯島
她在那兒受盡了煎熬
她已經無法再承受了
你讓你自己來承擔所有罪責
這不是妥善解決問題的辦法
湯姆 她已經是個成年人了 而且也會得到法律的寬赦
你不准去跟她說什麼
這可是關係到你的後半輩子啊
他們不光是要指控你偷走孩子 還要讓你背負殺人的罪名
我早已準備好面對這麼一天了
我曾犯下的罪孽終究要贖
老天啊 你清醒點吧
湯姆
幫我一件事
你儘管說
幫我找一張紙和一支筆
湯姆寫給你的
他需要你
我女兒同樣需要我
這些扣子真漂亮 用來配這種綠色的布料再合適不過了
沒錯
露西
媽媽
露西
媽媽
我的女兒
讓我瞧瞧
沒事了
我好想你
親愛的
現在該回家了
媽媽
讓她走開
格瑞斯 我知道現在你很難理解這樣的場合 但我們是不應該繼續待在這兒的
她是我的女兒
把我女兒放下
媽媽
媽媽在這兒
請你把女兒還給我
請你還我
-我必須帶她回家了 -媽媽
媽媽 我想和你…我想和你在一起
如果你有顧慮 我可以留在這裏
不用
我想知道 真的是你幹的嗎？
是
你怎麼做得出這種事？
你對自己的所作所為感到愧疚嗎？
我非常內疚
你想把我怎麼樣都可以
我不是在乞求你的原諒
我的妻子…
她別無選擇
求你放過她
格瑞斯 親愛的 吃午飯了
你藏起來了嗎？
格瑞斯
親愛的
你藏起來了嗎 親愛的？
格瑞斯 你餓不餓？
親愛的 你出來吧
不然媽媽就來捉你了
我會掀起床單 然後帶你一塊兒去吃午飯
準備好了嗎？親愛的 媽媽來捉你了
格瑞斯
格瑞斯 親愛的
格瑞斯
親愛的 這樣不好玩 你快出來吧
格瑞斯
格瑞斯 親愛的 別繼續藏了 媽媽求你快出來吧
格瑞斯
蓋斯馬克先生
下午好 弗農 哈瑞
你知道勒恩福德的姑娘現在在哪兒嗎？
漢娜嗎？
不 是她女兒
格瑞斯
她不在這兒嗎？
她當然沒在這兒
你問這話是什麼意思？
你女兒在家嗎？
在
你確定嗎？
我確定
出什麼事了？
蓋斯馬剋夫人 請你讓我們見一下你的女兒 情況緊急 拜託了
伊莎貝爾
露西
格瑞斯
格瑞斯!
警官
格瑞斯
露西
求您讓她平安無事 上帝
保佑她
救助她
您曾經救過她一次
我向您起誓 我願意為她捨棄一切
如果您可以再救她一次
我向您許諾…
我會傾盡全力地好好待她
格瑞斯
露西
她睡著了
她告訴我說她在尋找燈塔
她真是命大
謝謝
沒事了 沒事了
謝謝
想像在緩速行駛的車上
車正開往溫馨的夢鄉
慢慢地離開了小路
緩緩地穿進了樹林
這樣輕輕述可以讓她做個美夢
她現在在夢裏飛翔
你經歷了那麼多變故 可你卻…
如此地開朗
你是怎麼做到的？
保持一顆寬容的心就行了
不然你就會沒日沒夜 日復一日地心煩意亂
腦子裏不斷地充斥著痛苦
那種感覺實在太糟了
你真像個聖人
她有可能遭遇不測
是的 但她安然無恙
這才是最重要的
湯姆依舊是你的丈夫
露西還小
她需要有人給予盡心的照料 過上幸福的生活
而湯姆 他將孤苦伶仃 終生被關在監獄
或者會更糟
可能他很快就會被帶走
我來是想告訴你一些事情 我把事情說完就走
我覺得我女兒並沒有接納我
昨晚過後 我意識到 她可以了無牽掛地略過我直接離開
即便今天我撇下她 獨自出門 她也無動於衷
我不能因她那樣就去責罰她
也不能因你丈夫的罪過就來懲罰你
格瑞斯她愛…
愛你
或許…
或許她本該屬於你
如果你可以出庭指證你的丈夫…
等他被判入獄之後 我會讓格瑞斯回到你的身邊
你馬上會被押往奧爾巴尼 在那裏你將會以謀殺的罪名受到審判
如果你還有什麼遺漏的供詞要向我補充
只有最後這一次機會了
沒了 謝謝
目前的天氣不適合航行
阿迪科特掌舵 你完全可以放心
打開牢門
動作快點
伊莎貝爾 我的愛人
我無法再繼續瞞下去了 也無法心安理得地繼續生活
我非常抱歉讓你受到了如此之深的傷害
上帝賜予了人們在生的時日
也許我的生命是時候該完結了
即便如此 我仍然感到很幸運
我原本不該活到現在
在我萬念俱灰的時候 我遇見了你
你給了我至深的愛
縱使再賜我一百年的生命 這也永遠會是我心中最美好的回憶
我回報你的愛或許遠遠不夠
而我已經傾我所能了
你應該擁有比好更好的人來代替我
如今我唯一能做的就是祈求上帝 同樣也乞求你
原諒我讓你遭受了痛苦
感謝你曾伴隨我度過了一段美好時光
永遠愛你的丈夫 湯姆
我要見我的丈夫
他已經被押走了
往哪兒去了？
船上
嗨 湯姆
拉爾夫
威利呢？
他沒能過來
湯姆
我們該出發了
湯姆
解開纜繩 拉爾夫
-你不能過去 伊莎貝爾 -我只是想跟他道個別
我沒事
湯姆
我沒事 我沒事
那不是實情
不是實情
我得走了
伊莎貝爾
我們發現弗蘭克時 他已經死了
一切都是我的主意 是我阻止他去匯報情況的
一切都是我的錯
是我的錯
對不起
沒事的 別再說了
她親口說的？
是的
在搬去吉納斯以前 她還是個好姑娘
長期待在那裏讓她淪為了現在的樣子
那現在會怎麼處置他們呢？
他們會被關進監獄
監獄
會被關多久？
久到足以讓他們徹底悔悟自己犯下的罪行
就只是因為那樣的過錯嗎？
勒恩福德夫人 他們犯了罪 就應當為自己的所作所為負責
越過了法律的界線 就得承擔相應的後果
要是我替他們辯護 他們可以獲准減刑嗎？
減刑？
會減判到多久？
可能只會被監禁幾個月
為什麼…為什麼你會有這樣的想法？
因為我想原諒他們一次
十分感謝你 警官
我想一個人待會兒 恕不遠送
謝謝你的招待 勒恩福德夫人
親愛的 看到你能開心 我很高興
你之前看起來很沮喪 是在想過去的生活嗎？
是的
我過去也遇到過類似的情況
那時我也不得不和我媽媽告別
你媽媽
我還要乘船漂洋過海地來這裏 當時我的年紀也只比你大一點點
到這裏以後 我遇到了我的新媽媽和新爸爸
他們疼我 愛我
就像我的漢娜呵護你那樣
你猜誰小的時候擅長騎馬？
我的漢娜 她在小時候可會很多東西
總是喜歡纏著我 就像你現在一樣
我的心肝 格瑞斯
我不叫格瑞斯
你最初的名字叫格瑞斯 你的名字是源於你的生日
但是我喜歡被稱作露西
那我乾脆叫你露西-格瑞斯怎麼樣？
好的
真的？
我們說定了？
嗯
嗨
我們回來了
驚喜吧
給漢娜說說我們剛才看到的鳥兒 有多少只來著？
五隻
沒錯
你剛才拉著外公陪你去散步了嗎？
是的
你想看一下雛菊花鏈是怎樣編的嗎？
想
好的
-你知道這裏要怎麼弄嗎？ -不知道
我給你示範一下
先綰個扣 然後再把這支穿過去
做得真棒
現在我們把它們都連起來
你看
你喜歡皇冠嗎？
喜歡
好看嗎？
好看
你想戴一下嗎？
想
我來給你戴上
你看起來真漂亮
斷了
我們再編一根項鏈好嗎？
那我們就編一根項鏈 會很好看的
要不然我們…要不然你把它戴在頭上？
好的
你想為我戴上嗎？
你可以一直戴著它
謝謝 親愛的
謝謝
1950年8月
你覺得上帝會寬恕我嗎？
他在很久以前就已經寬恕你了
那時你就已經向上帝懺悔過了
下午好
你是迷路了嗎？
但願沒有 我在找施伯恩一家的住址
這裏是湯姆和伊莎貝爾的家嗎？
是的
我的全名是露西-格瑞斯·勒恩福德
我是露西
露西
我想請你見見我的孩子
他叫克裏斯托弗
她一直以來都對你念念不忘
無時無刻不在盼著你回來
我沒法早點來這兒
我從未有過機會向你們說聲謝謝
謝謝你們當初救了我 並給了我無微不至的關愛
沒什麼值得感謝的
她為你留了件東西
我親愛的露西
我們分離得太久了
我曾許諾我會一直陪伴你 可我卻沒能信守承諾
對此我痛心不已
如今我已經不在人世 所以你來見到的不是我 而是這封信
我很欣慰
因為這意味著你回來找我們了
我一直都堅信你會回來的
得知你健康平安 備受關懷
我們終於可以安心地從你的生活中退離
我希望你能得到命運的眷顧
希望你能原諒我當初執意將你留下
繼而又把你拋棄
——永遠愛你的 媽媽
瞧你這可愛樣兒
伊莎貝爾見到你肯定會非常開心
她會十分疼愛你
我還能帶克裏斯托弗來看你嗎？
你們來這兒 我非常樂意
那真好
翻譯：農場奶牛