はじめまして
初次見面
私たち…
我們是…
ダイヤモンドラストです
鑽石星塵
私たちのデビューシングル
我們的出道單曲
時間がもったいない ただじゃないんだぞ
別浪費時間了 這裡可是收費的
やっぱりベース探したほうがいいよ
我們還是找個貝斯手吧
見つかったらね
找得到也行
でも 私は今の３人も悪くないと思ってるよ
但我覺得現在這樣三個人也不錯
なんだ
怎麼了
いや 今のしゃべってた子って…
剛才那個說話的女孩是…
さあな ダイダスの新しいボーカルだろ
不清楚 應該是鑽塵的新主唱吧
会ったことないけど
我倒是沒見過面
なに
怎麼了
気になるの
很在意嗎
まさかね
怎麼會呢
ううん 何でもない
沒事 沒甚麼
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的腳步聲 夾雜著我無聲的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在這清晨 已有多少話語被足跡覆蓋
いつになっても 枯れることのない
不論過多久 這座城都不會枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只會腐敗 淤積著冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身處一成不變的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是這麼無聊與無奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因為我們已經在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫無真實感 就像傻子一樣
どうしょうもない僕らの街
我們的城市 已經無可救藥
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也該親眼去見證
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用這雙手去仔細感受 來吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又說這種大話 好像白痴一樣
どうしようもない闇を照らせ
來照亮這窮途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
並非痴人說夢 反正這城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放棄也沒用 還不到時候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
歌聲響起吧
ういっす
你好啊
モモちゃん 何年ぶり
小桃 幾年沒來了吧
２年は経ってないんじゃないの
不到兩年吧
変わってないね ここも
這裡還真是老樣子啊
変わったよ もう潰れる寸前
哪是老樣子 都快倒閉了
明日潰れる
明天就倒
モモちゃんだけが頼り
只能靠妳了啊
桃香さん？
這是桃香？
やば かわいい
哇 好可愛
うるせえな
別鬧
似てるだけだよね
只是長得像吧
仁菜
はい
我在
中 見てもいいって
說是允許我們進去看看
お邪魔します
打擾了
この前と比べると
跟上次比
狭いですね
有點小呢
このスペースで叩くんだ
要在這裡打鼓呀
ライブハウスは 大抵こんなだよ
Live house 基本都這樣
ただ ここは昔からある老舗だから
只不過 這家是開了很久的老字號
客も聞き慣れてる子が多い
觀眾也多是熟客
ダメなら 露骨に態度に出る
如果對表演不滿 就會寫在臉上
ライブに出て欲しいって言われてるんだけど
老闆希望我們來參演Live
どうする
怎麼說
ライブ…
Live…
気が進まないんだったら 無理しなくていいよ
要是不願意 也不用勉強
それなりに練習もしなきゃいけない
要上的話也得加強練習
やります
我要上
ちょっとは悩め
妳倒是多想想
すっかり好きになっちゃって
這是完全入迷了啊
この前まで散々嫌がってたのに
之前還那麼不情願
ま 持ち時間20分程度だろうから
不過 我們也就大概20分鐘
そんなに負担でもないし
也沒有太大的壓力
やってみるか
試試看吧
川崎Serbian Night
はい チケット
給 入場票
川崎Serbian Night
あと 元ダイヤモンドダストって宣伝はなしね
還有 你別拿原鑽石星塵成員的名號宣傳啊
あの２人と新しいバンドでやってるんだから
我已經跟她們倆組了新樂隊
はい
給
さあ もう逃げられないよ
這下可逃不掉了
はい？
甚麼？
まさか自分たちで売れだなんて
居然要自己賣票
売れた？
賣掉了嗎？
売れるわけないよ
怎麼可能賣得掉啊
私は残り二枚だけ
我只剩兩張囉
うそ
真的嗎
予備校で声をかければ いるでしょ
妳在補習班上主動點嘛
地元と違ってバレる心配もないし
跟老家不一樣 又不怕遇到熟人
なに
怎麼了
いや その ライブやるんですけど
那個 就是有一場Live
興味とか
妳有興趣嗎
あなたが？
妳的Live？
はい
是的
私ヘビメタとか好きだから
可我喜歡重金屬
大丈夫です
沒關係的
多分 そう呼んでも 全然
估計稱為重金屬也OK
それでタダで渡してきちゃったの
妳就這麼免費給了嗎
儲けよりお客さんだよ
賺錢不如賺人吧
別にお金欲しくてやってるわけじゃないでしょ
我們也不是衝著錢才上臺的
たくさんの人に来てもらうのが大事でしょ
讓更多人來看才比較重要吧
来ないよ
不會來的
あのな 人間っていうのは
我說啊 人這種生物
お金を出したものは無駄にしたくないって思う
堅決不願意浪費出了錢的東西
けど タダのものは無駄にしても全然惜しくないの
可免費的東西 浪費掉也完全不會覺得可惜
何より タダで渡したら 私たちの出費になるんだからね
最主要的是 妳免費送了 就成我們出錢了
もしかして何もわかってないの
妳不會沒搞明白吧
何が？
妳說甚麼？
このチケットって
這些票
私たちが買い取ったんだよ
是我們出錢買的
ライブハウスにお金を払って
向Live house付了錢
並盛お待ちどうさま
中碗 久等了
チケットノルマは最近少なくなったけど
雖然定額賣票任務不那麼流行了
ライブハウスは出演するバンドから
但Live house也會向樂隊
参加費だとか チケット代だとかいう名目で
以參加費或者門票錢等等名義
先にお金を取る
提前收一筆錢
そうすれば 客がゼロでも
這樣做 就算沒有客人
ライブハウスは最低限の収入が保証されるだろ
Live house也可以保證基本的收入
そんなのずるいじゃないですか
這也太卑鄙了吧
そういう商売なんだよ
這行就是這樣的
ご飯粒
別噴飯
あれ
咦
はい
給
休憩中にすいません
不好意思 打擾妳休息
なに
甚麼東西
桃香さん 自分がお金出してるってちゃんと言ってくれればいいのに
明明桃香只要說清楚 是她自掏腰包就好了
桃香さんからしたら 子供なんだよ 私たち
因為在桃香眼裡 我們還只是小孩
なんで
為甚麼
そりゃ年下だし
因為我們比她小
社会出て働いてるわけでもないし
而且也還沒進入社會工作
モモちゃんとこの
是小桃的朋友
どうも
您好
何それ
甚麼意思
えっと どこやったっけ
在哪來著
なんだろ また追加でチケット？
難不成是追加要賣的門票？
まさか
不會吧
あったあった
找到了
はい どうぞ
來 拿好
何ですか
這是甚麼
ほら メジャーデビューするダイヤモンドダスト
就那個要主流出道的鑽石星塵
昔お世話になりましたって 昼に挨拶に来てくれてさ
白天的時候來打招呼 說是以前承蒙關照了
もしよかったらって
要我把票收下
もらっていいんですか
可以給我們嗎
バッグにあれだけ大きなところがついちゃうと
現在她們有了那麼大的後臺
おっちゃんはもう興味ナッシングだからね
叔叔我就沒甚麼興趣囉
桃香さんは…
桃香她…
どうしてやめたんですか ダイヤモンドダスト
為甚麼退出鑽石星塵了呢
聞いてないの
妳沒聽她說過嗎
はい
沒
俺もよくは知らないけど
雖然我也不是很清楚
噂だとデビュー直前になって
據說是在即將出道前
もっと売れる曲やルックスに変えるって言われたらしくて
上面要求她們改變成更流行的曲風和外形
モモちゃんだけは嫌だって 突っ張れて
只有小桃一個人極力反對
よかったら モモちゃんに渡しといて
方便的話 幫我給小桃一張吧
どうする 桃香さんに渡す？
怎麼辦 給桃香送去？
渡したら 喧嘩になりそうだから
給她的話 恐怕要吵起來
でも私 見てみたい
但是 我想去看看
じゃあ ２人で行く？
那 我們倆一起去？
私も気になってきちゃったし
我也有點好奇了
すばるちゃん
小昴
幾天後
この前 ライブのチケットくれた子だよね
妳是之前送我Live票的人對吧
はい
是的
他に３人行きたいって子がいるんだけど
我們還有三個人想去
チケットまだある
還有票嗎
３枚で7500円です
三張合計7500日元
お金取るの
要收錢的嗎
嫌なら 買わなくていいです
介意的話 可以不買
ニーナも極端すぎるんだよ
仁仁菜妳太極端了
じゃあ どうしろっていうの
那妳想我怎麼樣
先週まではキャンペーンでタダで配っていいって言われてたんだけど
截止到上週是宣傳活動 可以免費贈送
今週からどうしてもお金欲しいって
但從這週開始必須要收費了
ただ この前のこともあるから
不過考慮到之前的緣分
3000円のところを2500円で
不要3000 只要2500日元
嘘つき
騙子
努力
這叫努力
では整理番号500番から550番の方
接下來是入場號碼500到550的客人
どうした
怎麼了
さすがソールドアウト
不愧是全賣完了
地図にはないはずの三叉路に今
本不該存在於地圖的三岔路口
ぶつかっているのですが
卻出現在了我的面前
何を頼りに進めばいいのでしょうか
我究竟該跟隨甚麼繼續前進
仁菜が悪いんだからね
是因為妳的錯
ならどうやって先へと進みますか
如果換你來 你會選擇如何前進
うそ
騙人
うそでしょ
騙人的吧
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
お前が歌うな
妳也配唱這首歌
正解は無いんだ
不存在正解
ちょっと
等一下
待ってよ 何なのよ
等一下 妳怎麼了
まだ始まって５分も経ってな…
才開始了五分鐘不到…
すばるちゃん
小昴
なに
怎麼了
なんかすごい汚い言葉を言ってしまいそうだから
我感覺就要爆出最難聽的髒話了
ちょっと待って
妳等一下
先に無意味に叫んで 気持ちだけ吐き出しちゃうから
讓我先亂喊幾句 把情緒發洩出來
…クソが 死ね
…狗屎 去死吧
後半 言葉になっちゃってる
最後聽清楚了
何なの何なの…
甚麼鬼甚麼鬼…
何なの
甚麼鬼啊
知らんがな
我怎麼知道
よりによってダイヤモンドダストだよ
怎麼偏偏是鑽石星塵
私が命の次に大事なものだよ
它是我這條命以外最重要的東西
宝物だよ
是我的珍寶啊
だから何だ
所以怎麼了
あの新しいボーカル
那個新主唱
私 知ってる
我認識她
昔友達だった子
以前是朋友
絶交したけど
雖然已經絕交了
絶交した
絕交了
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
はじめまして
初次見面
私たち…
我們是…
ダイヤモンドダストです
鑽石星塵
壊れるよ
會弄壞的
聴きたくないので
因為我不想聽
勝手にライブに押しかけて
自顧自跑去看人家的Live
勝手に不機嫌になって
自顧自變得煩躁
勝手に文句言ってる
自顧自一直抱怨
そういうのを何て言うか知ってるか
妳知道妳這叫甚麼嗎
厄介って言うんだよ
麻煩鬼
桃香さんに私の気持ちは分かりません
妳才不懂我的感受
分かりたくもないけどな
我也不想懂
どんな偶然なんですか
這得有多巧啊
どんな奇跡なんですか
多奇蹟啊
なんであの子がダイヤモンドダストのボーカルなんです
為甚麼她會是鑽石星塵的主唱
しかもあんなチャラチャラチャラチャラ
而且還一副輕浮的樣子
でも もともとオーディションとかあちこち受けて
但是 她原本也參加過許多試鏡
いいとこまで行ってた子なんでしょ
已經有了一定的基礎吧
だからって…
就算這樣…
うるせえな
吵死了
それはお前の事情だろ
這都是妳的私事吧
そうですよ
確實如此
でも 私はあそこに集まった人よりは
但是我遠在那些烏合之眾之前
ずっと前からダイヤモンドダスト聴いていて
就一直在聽鑽石星塵的歌
愛してるんです
一直愛著它
それが厄介だって言うんだよ
所以說妳就是個麻煩鬼
お前だけのものじゃないんだよ ダイダスは
鑽塵又不是妳一個人的
じゃあ桃香さんはあれでいいと思ってるんですか
那桃香妳能接受她們那樣嗎
別にいいんじゃないの
那不是挺好的嗎
私がいた頃よりは売れてるみたいだし
比起我在的時候人氣高多了
売れてればいいんですか
只要有人氣一切就好嗎
売れてないよりはね
比無人問津好多了
答えになってません
妳根本沒回答我的問題
人ん中に土足でズカズカ入ってきやがって
妳總是這樣厚臉皮摻和別人的事
言ってるだろ
不是和妳說過嗎
ここでしゃべってたら 金が無駄になるんだよ
在這裡聊天 就是浪費錢
すばる
昴
無理じゃない
太勉強了
こんな状態で練習できるわけないでしょ
這種狀態下怎麼能練習
喧嘩するなら 先に終わらせといて
要吵架的話 就趕緊吵完
で
來吧
ちょっと待って
稍等一下
余計なことしなくていい
別做那些多餘的事
つうか その格好でなんで居酒屋なんだよ
我說 妳為甚麼要穿成這樣來居酒屋啊
別に飲食店なんだから
反正是餐飲店
お酒飲まなきゃ問題ないでしょ
只要不喝酒就沒問題吧
っていうか なんですばるちゃんっていつも制服なの
說起來 為甚麼小昴總是穿校服
着るもの考えなくていいから 楽だし
因為不用思考穿甚麼 很輕鬆
それに色々得なことがあるんだよね
而且還有很多優待哦
女子高生だと
畢竟女高中生
嘘つき
騙子
私より２人でしょ ほら
先別管我 解決妳們的問題
なんでかばうんです
為甚麼替她們說好話
だから かばってなんかいないだろ
和妳說了 我沒有說好話
かばってますよ
就是在說好話
よく考えてください
請妳好好想一想
どう見ても
不管怎麼看
今のダイヤモンドダストは 桃香さんがやっていたものと違うじゃないですか
現在的鑽石星塵都和妳從前的樂隊完全不同 不是嗎
だから
所以呢
肯定するのはおかしいって言ってるんです
我是說 妳對她們的肯定 是不合理的
別におかしくないだろ
有甚麼奇怪的
私はもうあそこにはいないんだ
我已經不在那裡了
あとは自由だ
怎麼走是她們的自由
道はいくらでもあるし
道路有那麼多條
私にそれを否定する権利はない
我沒有否定她們選擇的權利
そんなことを聞いてるんじゃないんですよ
我不是在問妳這些
好きか嫌いかって話です
而是問妳討不討厭她們
別に
說不上
好きでも嫌いでもない
也不喜歡也不討厭
自分のいたバンドですよ
那可是妳以前的樂隊啊
桃香さんが魂かけていたバンドですよ
是妳付出過靈魂的樂隊啊
勝手に決めつけるな
別替我感動
じゃあ 違うんですね
那就是我理解錯了
桃香さんにとって ダイヤモンドダストは
鑽石星塵對於妳來說
魂かけてなかった どうでもいいバンドだったんですね
只是從未用過心 無關痛癢的樂隊嗎
うるせえな
煩死了
仁菜が気にしてるのは あのボーカルだろ
仁菜妳在意的只是那個主唱吧
違います
不是的
ダイヤモンドダストが今の形でいいのかって言ってるんです
我是問妳 能接受鑽石星塵像現在這樣嗎
皆さん お気になさらず
請大家不要在意
２人とも落ち着いて
妳們兩個冷靜一點
あのな
我說啊
バンドも人間と同じで
樂隊和人一樣
成長もするし 変化もするんだ
也是會成長 變化的
どんなもんでも 変わっていくんだよ
世間萬物都是會改變的
じゃあ なんでやめたんですか
那為甚麼妳退出了
その変化に納得できなかったから やめたんですよね
是因為不認可那樣的變化 才退出的吧
そんなのダイヤモンドダストじゃない
「那樣才不是鑽石星塵」
そう思ったから やめたんですよね
是因為這樣想 才退出的吧
自分が間違ってないって思ったから やめたんですよね
是因為覺得自己沒有錯 才退出的吧
今あの子たちがやってるようなことが嫌いだから やめたんですよね
是因為討厭她們現在的樣子 才退出的吧
なんで黙ってるんですか
為甚麼不說話
私が聴いたあの歌は何だったんですか
我聽過的那首歌到底算甚麼
あれがダイダスのやりたかったことでしょ
那才是鑽塵的目標吧
今のダイダスは違うって言ってくださいよ
請妳承認現在的鑽塵不對勁吧
あんなの ダイヤモンドダストじゃない
那東西 才不是鑽石星塵
あんなの…
那東西…
黙れ
閉嘴
嫌です
我不
私はただ 桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです
我只是喜歡 桃香曾經在的鑽石星塵
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
私はただ 桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです
我只是喜歡 桃香曾經在的鑽石星塵
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
あの歌で人生が変わったんです
那首歌改變了我的人生
だから 負けてほしくないんです
所以 我希望妳別認輸
納得もしてないのに
心裡明明不認可
自分が悪い 向こうが正しいなんて
卻總是說自己不好 她們都對
そんなうそ 言ってほしくないんです
我不想妳再這樣騙自己了
当時のダイヤモンドダストが 何を目指してたか知ってる
妳知道當時 鑽石星塵的目標是甚麼嗎
何ですか
是甚麼
ガールズバンドで
作為女子樂隊
ばあさんになっても オリジナルメンバーで続けようって
就算成了老奶奶 也要原班人馬一直組樂隊
絶対にやめないって
絕對不退出
音楽性も主張もない
不追求音樂風格或個人主張
目指していたのはそれだけ
我們的目標僅此而已
だから 悪いのは私なんだ
所以 錯的是我
今は耐えろ
「現在先忍耐著」
いつかのし上がって
「堅持往上爬」
自分たちのやりたいことができるようになる
「總有一天能做自己想做的事」
あいつらは 最後まで必死に説得してくれた
她們到最後也這樣 拼命想說服我
それでもやめたんだ 私は
儘管如此 我還是退出了
はい
給
ウーロン茶です
烏龍茶
ありがとうございます
謝謝您
ニーナ
仁仁菜
皆さん お騒がせしました
抱歉 剛才影響到大家了
それでも…
就算這樣…
それでも 私は桃香さんが好きです
就算這樣 我還是喜歡桃香
桃香さんの歌が好きだから
因為我喜歡桃香的歌
私の心を動かしたのは あの時のダイヤモンドダストだから
因為深深地打動了我的 是那時的鑽石星塵
桃香さんだから
是桃香
バカだな
真是個傻瓜
鼻垂れてるぞ
鼻涕流出來了
バカですよ
我是傻瓜
バカじゃなければ
不是傻瓜的話
こんなところでこんなことしてません
怎麼會在這種地方做這種事
お酒どんどん追加で
再多來點酒
すばるちゃん
小昴
ちょ ちょ
等 等
ごめんね 顔見てムカついたから つい
抱歉 看到妳的表情有點來氣 沒忍住
桃香さん お酒強いんじゃなかったっけ
桃香不是酒量很好來著嗎
今日はずいぶん飲んでたからね
今天喝得太多了吧
酒くさっ
一身酒臭
引きずってる 引きずってる
拖在地上了 拖在地上了
すばるちゃん 脚よろ…
小昴 妳把腿…
はい
得令
どう
如何
いや これは変じゃない
這樣是不是有點怪
桃香さん ちょっと一旦降ろしますよ
桃香 先把妳放下來一下哦
ごめんね
抱歉
ごめん
對不起
嬉しかったのかもね
她可能很欣慰吧
違うよ
不對
違う
不是的
ライブの衣装 ニーナが決めなよ
妳來決定我們的演出服吧
自分の一番好きなバンドのボーカルに
自己最喜歡的樂隊的主唱
自分と因縁のある人間が収まってるなんて
卻變成了和自己有恩怨的人
そうそう経験できることじゃない
這種經歷可不常有
何かに生かさないと もったいないよ
不趁機發揮一下 就太浪費了
生かせるの
能發揮甚麼
怒りも 喜びも 哀しさも
無論是憤怒 喜悅 還是悲傷
全部ぶちこめるのが
全部都能傾注其中
バンドのいいところ
這就是樂隊的優點
なに
這是甚麼
今度のライブの告知ページ
這次Live的宣傳網站
「元ダイヤモンドダスト 桃香出演」？
「原鑽石星塵成員 桃香出演」？
あいつ
那傢伙
でもさ
這樣的話
これでこの前のダイダスデビューライブにいた何割かのお客さんは
之前去了鑽塵出道Live的人 肯定會有一部分
絶対こっちにも来る
也會來這邊看看
その時に何を見せたいか
到時候我們要展示甚麼
ニーナが考えて
仁仁菜來考慮吧
だね
也對
衣装か
演出服嗎
とは言っても お金かけられないしな
話雖如此 也沒錢可花啊
こちらも３年ぶりなんですよ
我們也是久違三年了
なんとか次の大会で 爪痕残さないとって
下次大賽 我們必須得留下一道爪痕
先輩たちとも話してて
前輩們都這麼說
そうっすね
這樣啊
モモちゃん
小桃
ういっす
辛苦
ごめんね
抱歉啊
いや 俺は釘刺しといたんだけど
我都千叮嚀萬囑咐了
スタッフが勝手にモモちゃんのこと書いちゃって
但工作人員還是擅自把妳的事寫上去了
ありがたいことにチケットはソールドアウトだよ
也多虧如此 票都賣光了
なに
這甚麼
それで 衣装は
我們的服裝呢
はい 一応これでいいかなって
嗯 我覺得姑且這樣就行了
どうぞ
給妳
なに ２人が用意したの
怎麼 是妳們倆選的嗎
気に入らなかったら 言ってね
妳不喜歡的話 就說出來
気に入らなくても 着てもらいます
就算妳不喜歡 也必須穿
一緒に裸になってもらいますから
說好了要一起一絲不掛
いいんじゃない
不錯嘛
あんたが桃香？
妳就是桃香？
そうだけど
沒錯
悪いけどさ
不好意思
俺ガールズのノリ大嫌いなんだよね
我最討厭少女樂隊的氛圍了
空気ぶっ壊してもいい
不介意我破壞氣氛吧
別に私らは…
我們也不算吧…
心配しなくても
不勞你操心
私たちがぶっ壊しますんで
我們會把氣氛破壞個徹底的
あっそう
這樣啊
やるじゃん
有一套嘛
桃香さん
桃香
桃香 愛してる
桃香 我愛妳
このまま行っちゃうか
就這樣開始吧
爪痕って いい言葉だと思いません
爪痕 妳不覺得真是個好詞嗎
必死であがいて 暴れまわって
那種拼命掙扎 橫衝直撞
自分が傷つきながら 相手も傷つけてやるって感じしません
不惜傷害自己 也要給對手留下傷痕的感覺 對吧
かもね
可能吧
私 桃香さんの歌に胸をえぐられたんです
桃香的歌 剜進了我的內心
爪痕残されたんです
留下了爪痕
死んでも負けんなって
寫著就算死也不能認輸
爪痕 つけて行きましょう
來四處留下爪痕吧
思っていることを叫べ
吶喊自己的思緒
何も飾らず叫びたいことだけを叫べ
不加修飾 只喊出想喊的話
不満も怒りも悲しさも
不滿 憤怒 悲傷
みっともなさも恥ずかしさも
挫敗感 羞恥感
布団かぶって叫びたくなる過去も
想要蒙著被子大喊的曾經
思い出すだけで 全身から汗が噴き出す後悔も
只要一想起就會大汗淋漓的後悔事
全部さらけ出して
全部都暴露出來
行くぞ
上吧
騙子
退隊
全部を晒して 生きてやる
我要暴露著一切活下去
不上學
絶え間なく混ざる交差点で
人潮絡繹不絕的路口
僕らは何を手にしていた
我們得到了甚麼
上辺だけの言葉達が
只有虛有其表的話語
こだまして削り合った
不斷迴響著 摩擦著
流れ星が落ちてきたら
如果流星落下
全部吹き飛ばしてしまう
一切都會被炸飛
戯言 何も変われなかった
一派胡言 根本沒有變化
そうやって 知らないフリで
我們就這樣若無其事
僕ら手が汚れないように
避免髒了自己的手
視界の隅 崩れてゆく夢のかけらも
在余光中 崩塌的夢想碎片
気づかないフリして
我們也裝作沒發現
聞こえないフリして
對它充耳不聞
ほら 過ぎてゆく
任其隨風而去
正しさの渦と 流れてく街を
正義漩渦捲著我 穿梭在城市
プカプカ浮かんでどこにゆこう
輕飄飄浮在空中 要去往何處
行き着いた先で笑えるなら
若我們能在終點歡笑
手を繋ごう 夢じゃない
那就牽起手吧 這並不是夢
灰になった後で ようやく気づいて
當化為了灰燼 才終於意識到
願いはいつまでも届かない
從來沒人傾聽我們的願望
変わり続けるこの世界で
在這不斷變遷的世界
僕ら 何を浮かべようか
我們該讓甚麼浮起
何を掲げようか
又該高舉甚麼
君に会えるだろうか
還有機會見到你嗎
全て終わる前に
在一切終結之前
この指で
用這手指
描いていこう
不斷描繪吧
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：RottenRook 海馬マン 瞎米 Manamu 校對：Ronny 時軸：KyonKo 後期：MIR
下集 獨行俠讚歌