《圣诞颂歌》 查尔斯·狄更斯著
第一章 马利的鬼魂
没错 Yes.
是死了 Quite dead.
的确是死了 As a doornail.
先生 请您签一下死亡证明 Certificate of death, sir.
见证人 埃比尼泽·斯克鲁格
等等 Stop!
走开 你这小傻瓜 Back away, praddock.
两便士也是钱啊 Tuppence is tuppence.
-不看路啊 -喂 - Beg your pardon! - I say!
一群小混混 Delinquents.
卖报 Newspaper!
圣诞颂歌
先生 我们很饿 We're hungry, sir!
先生 求您了 我们好饿 Please, sir, we're very hungry.
一点点也行 先生 我们真的好饿 Any morsel. We're hungry, sir.
剩的也行 我们快饿死了 Any scraps. we're starving,
求您了 先生 我们真的很饿 Please, sir. We're very hungry.
圣诞快乐 看在市长的面子吧 Merry Christmas, from his lordship, the mayor!
-求您了 先生 -快看 那儿 - Please, sir. - Oh, look. There it is.
别跑 那块肉是我们的 Come back here with that! That's our meat!
给我回来 那是我们的 回来 Give it back! That's ours! Come back here!
-给 -谢谢 - There you are, sir. - Thanks.
新鲜热乎的板栗咯 Fresh hot chestnuts.
-这个怎么样 -很不错 - How would you like this one? - That's perfect.
这条鳗鱼很新鲜 That's a nice fresh eel.
这三个分别是圣父圣子和圣灵 走开 Here is the father, the son and the holy ghost. Get lost.
豌豆到底在哪个碗下面呢 And under which one is the pea?
一边玩去啦 Get out of here.
注意 仔细看啊 There we are. Watch this now.
斯克鲁奇和马利 Scrooge & Marley
七年后的一个平安夜
煤
舅舅 圣诞快乐 Merry Christmas, uncle!
-愿上帝保佑你 -骗人的玩意儿 - God save you. - Bah! Humbug!
圣诞节是骗人的 舅舅 你认真的吗 Christmas a humbug? Uncle! You don't mean that.
"圣诞快乐" Merry Christmas.
就你这穷光蛋 有什么好快乐的 What reason have you to be merry? You're poor enough.
那你钱多的用不完怎么还那么沮丧 What right have you to be so dismal? You're rich enough.
-骗人的 -别生气啊 舅舅 - Humbug! - Don't be cross, uncle.
和一群傻瓜一起活在这世界我还能怎么样 What else can I be when I live in such a world of fools as this?
还"圣诞快乐"呢 Merry Christmas.
对于你来说圣诞节只是 What's Christmastime to you but a
一个没钱付账单的日子 time for paying bills without money.
一个老了一岁却依旧穷困潦倒的日子 A time for finding yourself a year older and not a penny richer.
如果我能梦想成真的话 If I could work my will,
那些整天把"圣诞快乐"挂在嘴边的白痴 every idiot who goes about with ''Merry Christmas'' on his lips
都应该被放进布丁里一起煮了 should be boiled in his own pudding
而且下葬时要往他们胸前插一根冬青枝 and buried with a stake of holly through his heart!
-舅舅 -外甥 - Uncle! - Nephew!
我们各过各的节 井水不犯河水 Keep Christmas in your own way and let me keep it in mine.
各过各的 但你根本不过圣诞节啊 Keep it? But you don't keep it!
反正就别再烦我了 Let me leave it alone then.
过个圣诞节对你有什么好处 Much good it has ever done you.
很多时候我会觉得很开心 There are many things from which I have
但却和钱一点儿关系也没有 derived good and have not profited.
圣诞节也算是其中之一 Christmas being among them.
我一直都认为圣诞节是个 But I have always thought of Christmas
帮助他人 善待他人的时候 as a kind, charitable time.
只有这时候 人们才能敞开紧锁的心扉 The only time when men open their shut-up hearts
把所有人都看作是陪自己走完一生的朋友 and think of all people as fellow travelers to the grave
而不是一些形同陌路的匆匆过客 and not some other race of creatures bound on other journeys.
所以说 舅舅 And therefore, uncle,
虽然我没有得到过任何物质上的回报 although it has never put a scrap of gold or silver in my pocket,
但我认为我从中受益匪浅 上帝保佑 I believe it has done me good, and I say, god bless it!
克里奇特 你要是再发出任何声音 Let me hear another sound out of you, Cratchit,
我就炒你鱿鱼 回家过圣诞节去吧 and you'll keep Christmas by losing your situation!
你口才真好啊 先生 You're quite a powerful speaker, sir.
你怎么不去议会弄个官当当啊 A wonder you don't go into parliament.
别生气啊 舅舅 Don't be cross, uncle.
明天一起吃个饭吧 Come, dine with us tomorrow.
我宁愿先在地狱见你 I'll see you in hell first.
为什么 你怎么这么无情 舅舅 But why? Why so cold-hearted, uncle? Why?
你为什么结婚啊 Why did you get married?
因为我们彼此相爱啊 Because I fell in love.
因为... Because...
你们 you fell...
彼此相爱? in love?
再会 Good afternoon.
我不要你什么东西 也不求你什么事 I want nothing from you. I ask nothing of you.
-我们就不能做朋友吗 -再见 - Why can't we be friends? - Good afternoon.
我真的很难过 你太固执了 I'm sorry, with all my heart, to find you so resolute.
但我已经试过向圣诞节致敬 那么 But I have made the trial in homage to Christmas, and therefore,
-圣诞快乐 舅舅 -再见 - Merry Christmas, uncle! - Good afternoon!
-还有新年快乐 -再见 - And a Happy New Year! - Good afternoon!
克里奇特先生 也祝你圣诞快乐 And a very Merry Christmas to you too, Mr. Cratchit.
圣诞快乐 先生 Merry Christmas to you, sir.
又来了一个 There's another one.
一周就赚15先令的小职员 A clerk making 15 shillings a week...
有一家人要养活 还想过什么圣诞节 and with a wife and family, talking about a Merry Christmas.
我真是要疯了 I'll retire to bedlam.
你好 这里是斯克鲁格 Good afternoon. Scrooge
和马利办公室地方吗 and Marley's, I believe?
我能有幸和斯克鲁格先生 Have I the pleasure of addressing
还是马利先生谈谈吗 Mr. Scrooge or Mr. Marley?
马利先生已经死了七年了 Mr. Marley has been dead these seven years.
他就在七年前的今天死的 He died seven years ago...this very night.
我们深信 您对穷人的慷慨 Well, we have no doubt that his generosity
一定和他一样 is well represented by his surviving partner.
斯克鲁格先生 在这幸福的节日 At this festive season of the year, Mr. Scrooge,
我们非常希望可以 It is more than usually desirable that
捐点食物什么的 we should make some slight provision
帮助无家可归的穷人们 for the poor and the destitute.
无数的穷苦人们也需要些关怀和温暖啊 Many thousands are in want of common comfort, sir.
没有看守所了吗 Are there no prisons?
看守所吗 有很多 Prisons? Yes, yes, plenty of prisons.
那些提供穷人工作吃穿的济贫院不开了吗 And the union workhouses, are they still in operation?
开着 They are.
可我多么希望它们能关门 I wish I could say they were not.
工厂一直在正常运作吗 The treadmill in full vigor?
-是的 很忙 先生 -那很好 - Very busy, sir. - Good!
我还以为这些地方 I was afraid something had occurred
因为什么原因都关掉了呢 to stop them in their useful course.
对了 现在到处在庆祝圣诞 Yes. At this festive season, a few of
我们想筹集点善款 us are endeavoring to raise a fund
给穷人买些吃的和一些取暖用品 to buy the poor some meat and drink and means of warmth.
您想在您的名下捐点什么吗 What shall we put you down for?
-什么都别写 -您想匿名捐助吗 - Nothing. - Oh, you wish to remain anonymous?
我要你们别烦我 我自己过节都不快乐 I wish to be left alone! I don't make merry myself at Christmas,
怎么会掏钱让那些懒汉们开心 and I can't afford to make idle people merry.
让他们去看守所 济贫院 工厂寻开心吧 I support the establishments I have mentioned.
那些活不下去的人可以去那里 And those who are badly off must go there.
但很多人去不了 Many cannot go there.
坦白讲 很多人宁愿死也不去 And, well, frankly, many would rather die.
那就去死吧 还能缓解人口过剩压力 Then they had better do it and decrease the surplus population.
再见 先生们 Good afternoon, gentlemen!
再见 Good afternoon.
我猜你明天想放假一整天是吧 You'll want all day tomorrow, I suppose?
先生 如果您不介意的话 Well, if quite convenient, sir.
我介意 而且这不公平 It's not convenient, and it's not fair.
假设我克扣你一点点工资 If I were to dock you a half a crown for it,
你都会认为我是在压榨你 you'd think yourself ill-used.
可要是我付了你一整天的工钱 And yet you don't think me ill-used
你却什么都不干 我岂不是亏了 when I pay a day's wages for no work.
圣诞节一年才一次啊 先生 Well, it's only once a year, sir.
这也不是你每年这时候抢我钱 Poor excuse for picking a man's pocket
的愚蠢理由 every 25th of december.
但我知道你这节是肯定要过的 But I suppose you must have the whole day.
明天一早就给我回来 Be here all the earlier the next morning.
好的 先生 Sir.
平安夜万岁 In honor of Christmas Eve!
操他娘的 Bugger it!
掉哪儿去了 找到了 Where are you? Here!
为什么倒霉事全给我碰上 Why does everything seem to happen to me?
滚开 快滚开 Get away! get away!
真见鬼了 Balderdash!
我真是自己吓自己了 I have given myself the willies.
就是这么回事儿 That's what it is.
都是骗人的 It's all still a hum...
你想干什么 How now!
你找我想干什么 What do you want with me?
我想做的事可多了 Oh, much.
-你是谁 -你竟然问我是谁 - Who are you? - Ask me who I was.
你到底是谁啊 Who were you then?
生前我是你的合伙人 In life, I was your partner,
雅各布·马利 Jacob Marley.
你先坐下成吗 Can you sit down?
-行啊 -那快坐啊 - I can. - Do it then.
你不相信我存在啊 You do not believe in me.
不信 I don't.
你为什么要怀疑自己 Why do you doubt your senses?
因为很细微的因素都可以引起幻觉 Because the littlest thing can affect them.
轻微的胃肠紊乱都会产生幻觉 A slight disorder of the stomach can make them cheat.
你或许只是块没消化的牛排 You may be an undigested bit of beef.
一点芥末 A blot of mustard.
一点奶酪碎屑 一片没煮熟的土豆 A crumb of cheese. A fragment of underdone potato.
无论你是什么 反正你只是幻觉 There's more of gravy than of grave about you, whatever you are.
饶命啊幽灵 为什么来找我 Mercy! dreadful apparition, why do you trouble me?
你这俗人现在信我了吗 Man of worldly mind, do you believe in me or not?
信 绝对信 I do! I must!
我好惨啊 Woe! woe is me!
你为什么会带着手铐脚镣 You are fettered in chains. Why?
这镣铐是我生前所作所为的报应 I wear the chain I forged in life.
我活着的时候已经自己一节一节造好了 I made it link by link and yard by yard.
你认识这副镣铐吗 Do you recognize its pattern?
你能想象你死后镣铐会有多长多重吗 Can you imagine the weight and length of the chain you bear?
七年前的今天你的镣铐已经是这样了 It was as heavy and long as this seven Christmas Eves ago.
你的镣铐会非常重 Oh, yours is a ponderous chain.
雅各布 别说了 Jacob, tell me no more.
能安慰下我吗 雅各布 Speak comfort to me, Jacob.
我没什么好说的了 I have none to give.
我得走了 I cannot stay.
我不能在多待了 I cannot linger anywhere.
记住 生前我从未走出 Mark me, in life, my spirit never
我们的账房半步 walked beyond our countinghouse,
我们一直活在像钱眼一样 never roved beyond the narrow limits
狭小的世界 of our money-changing hole.
如今我的鬼魂只有在这世界无尽游荡 Now endless journeys lie before me.
死后的这七年你就一直在游荡吗 Seven years dead and traveling all the time?
一直都是 没有安宁 The whole time. No rest, no peace.
这七年你一定走了不少路吧 You must've covered a lot of ground in seven years.
我瞎了 无法正视自己做过的事 I was blind! blind! I could not see my own life!
挥霍无度 压榨员工 Squandered and misused.
我好惨啊 Oh, woe...oh, woe is me!
但是你一直都是个成功的生意人啊 But you were always a good man of business!
生意 Business!
与人为善才是我最大的生意 Mankind...was my business.
社会福利事业才是我的生意 The common welfare was my business.
仁慈 宽容 节制 Charity, mercy, forbearance,
行善才应该是我的生意 and benevolence were all my...
听着 我的时间不多了 Hear me! my time is nearly gone.
我会的 你别对我那么无情 I will. But don't be hard upon me,
雅各布 求你了 Jacob. Pray.
我是来警告你的 I am here to warn you
你还有机会拯救你自己 that you have yet a chance and a hope of
不要再重蹈我的覆辙 escaping my fate.
我争取给你的一次机会 埃比尼泽 A chance of my procuring, Ebenezer.
雅各布 你一直都是我的好友 You were always a good friend to me, Jacob.
谢谢你 Thank you.
接下来还有三个幽灵会回来找你 You will be haunted by three spirits.
那就是你所说的机会和希望吗 That's the chance and hope?
-我宁愿不要 -静候第一个吧 - I'd rather not. - Expect the first
就在明天午夜一点 Tomorrow when the bell tolls one.
雅各布 就不能让他们一起来 Couldn't I take them all at once,
赶紧把这事结束了吗 and have it over with, Jacob?
后天第二个会在同一时间光临 Expect the second the next night at the same hour.
大后天午夜十二点的钟声最后一响之后 And the third upon the next night,
第三个幽灵会光临 when the last stroke of 12 has ceased to vibrate.
希望你别再见到我了 Look to see me no more.
对不起 I'm sorry.
我真希望我能帮你 I wish I could help you.
你就是他说的那第一个幽灵吗 Are you the spirit whose coming was foretold to me?
没错 I am.
你介意先把帽子戴上吗 Is it possible that you might put your cap on?
你就这么急着想用你世俗的双手 Would you so soon put out, with your worldly hands,
扑灭我带来的光芒吗 the light I give?
没有 不是的 对不起 No, no! no, no! I'm so sorry.
我不是这个意思 不敢冒犯啊 I meant nothing by it. I meant no offense.
我只是想... I just thought I...
你到底是谁 干什么的 Who and what are you?
我是昔日圣诞之灵 I am the ghost of Christmas past.
很久以前的 Long past?
你的过去 Your past.
起床吧 Rise.
跟我走 And walk with me.
可我是凡人啊 这样肯定会摔下去的 But I am mortal and liable to fall.
我手摸过你之后 Bear but a touch of my hand there...
你能做到的就不止这个了 and you shall be upheld in more than this.
老天呐 Good heavens.
这是我长大的地方 I was bred in this place.
那时我还是个孩子 I was a boy here.
你的嘴唇在颤抖 Your lip...is trembling.
为什么 And what's that?
-看你的脸 -没事 - On your cheek? - Nothing.
我眼睛进东西了而已 Something in my eye.
你还记得怎么走吗 Do you remember the way?
记得吗 Remember it?
我闭着眼睛都可以找到 I could walk it blindfolded.
驾 驾 Giddyup! Giddyup!
这些都只是以前的幻象 These are but shadows of things that have been.
他们感觉不到我们 They have no consciousness...of us.
我认识他们 I knew them.
我认识他们每个人 I know every one of them.
他们是我小时候的同学 They were schoolmates of mine.
我们继续吧 Let's go on.
这 This...
这是我的学校 this was my school.
这学校本不该这么冷清 This school is not quite deserted.
一个被他的小伙伴 A solitary child...
忽略的孤独的孩子 neglected by his friends...
一个人留在这里 is left here still.
我知道 I know.
可怜的孩子 Poor boy.
多么可怜的孩子啊 Poor, poor boy.
让我们再去看看另一个圣诞节 Let's...see another Christmas.
埃比尼泽 Ebenezer!
亲爱的哥哥 我是来接你回家的 Dear, dear brother! I've come to bring you home!
回家 小芬 Home, little Fan?
是的 回家 Yes, home!
现在父亲比以前好多了 Father is so much kinder than he used to be.
有天晚上他和我说话特别温柔 He spoke so gently to me one night.
我就鼓起勇气问他能不能让你回家 I was not afraid to ask him if you might come home.
然后他答应了 And he said yes!
他送我上马车 叫我来接你 And he sent me in a coach to fetch you.
整个圣诞我们就能在一起了 And we're to be together all the Christmas long.
过一个全世界最快乐的圣诞节 And to have the merriest time in all the world!
小芬 你真的长大了 You're quite a woman, little Fan.
-她真热心肠 -她结婚后才去世的 - She had a large heart. - She died a woman.
我想她应该有 And had, as I think...
小孩吧 children.
是的 有个小孩 Yes, one child.
没错 True.
-就是你外甥 -是的 - Your nephew. - Yes.
弗兹威格
还记得这个地方吗 Do you know this place?
何止记得 我在这里做过学徒 Know it? I was an apprentice here!
那不是老弗兹威格吗 Why, it's old fezziwig.
天哪 弗兹威格又活过来了 Bless his heart! it's Fezziwig alive again!
埃比尼泽 来吧 Ebenezer, come on!
赶快 迪克 已经六点了 Come on! Dick! Come on! It's 6:00.
大伙很快就来了 They're going to be here soon.
迪克·威金斯 天啊 就是他 迪克·威金斯 Dick Wilkins. Bless me, yes. There he is, Dick Wilkins.
过去我们常在一起玩 He was very attached to me, was Dick.
小伙子们 今晚是平安夜 尽情玩吧 Me lads! No more work tonight. It's Christmas Eve!
万岁 Hooray!
迪克 埃比尼泽 我们把这里收拾一下 Dick, Ebenezer, let's get cleared away.
腾出块地方 大的 非常大的地方 We want lots of space. Lots and lots of space.
指挥 Maestro!
请容我跳一曲... May I present...
太棒了 真是太棒了 Well done! Well done!
现在 有请我们的小提琴手 And now, kind fiddler, if you please.
罗杰爵士舞的时间到了 It is time for Sir Roger de Coverley!
可以请你跳支舞吗 Might I have this dance with you?
埃比尼泽 该你出场了 Ebenezer, it's your pass.
我的位置已经被别的东西取代了 Another idol has replaced me.
别的东西 你在说什么 Another idol? What idol?
金色的东西 A golden one.
这世上我最害怕的就是 There is nothing on this earth more terrifying to me
贫穷的生活 than a life doomed to poverty.
求求你告诉我 为什么你对我赚钱 May I ask, why do you condemn, with such severity,
就那么苛刻反感 the honest pursuit of substance?
埃比尼泽 你太害怕这世界了 You fear the world too much, Ebenezer.
-你变了 -我变了吗 - You've changed. - Changed?
或许是变聪明了 但对你的感情一直没变 Perhaps grown wiser, but I have not changed toward you.
我们的婚约都是过去了 Our contract is an old one.
那时我们虽然穷 可是甘愿这样过下去 It was made when we were both poor and content to be so.
那时候的你... When it was made...
-和现在完全不一样了 -那时我还年轻 - You were another man. - I was a boy!
埃比尼泽 我们分手吧 I release you, Ebenezer.
我说过要和你分手吗 Have I ever sought release?
-你嘴上是没说 -那是什么 - In words, no. - In what, then?
因为你的心已经变了 In an altered spirit.
我们在一起的感觉不同了 In another atmosphere of life.
你眼中的对我爱已经不在了 In everything that made my love of any worth in your sight.
告诉我 埃比尼泽 如果我们之间从没有婚约 Tell me, Ebenezer, if this contract had never been between us,
你还会和我约会吗 Would you seek me out now?
不会的 No.
你认为我不会吗 You think not?
如果可能我也希望你会 I would gladly think otherwise if I could.
现在的你还会娶个连嫁妆都没的女孩吗 But if you were free today, would you choose a dowerless girl?
一个父母双亡身无分文的女孩吗 A girl left penniless by the death of her parents?
你现在不是用利益衡量一切吗 You, who weighs everything by gain?
埃比尼泽 放手吧 I release you, Ebenezer.
祝你在你自己选择的道路上幸福生活 May you be happy in the life you've chosen.
幽灵 快带我离开这里 Spirit, remove me from this place.
我告诉过你 这些是你以前的幻象 I told you, these were shadows of things that have been.
本来就是这样 不能怪我 They are what they are. Do not blame me.
带我走 我受不了 Remove me. I cannot bear it.
离我远点 带我回去 Leave me! Take me back!
别再缠着我 Haunt me no longer!
见鬼 Oh, blast!
请进 斯克鲁格 Enter, Scrooge!
请进 这样你才能了解我 Come in! Come in and know me better, man!
我是今日圣诞之灵 I am the Ghost of Christmas Present.
抬头看我啊 Look upon me!
你从未看见过像我这样的人吗 You have never seen the likes of me before?
没有 Never.
你没和我哥哥一起回到过去吗 Have never walked forth with my elder brothers?
我不觉得我有过 I don't think that I have.
你有很多兄弟吗 You have many brothers?
一千八百多个 More than 1 ,800.
准确地说 有一千八百四十二个 1 ,842, to be exact.
你有剑鞘 但是怎么没剑 I see you wear a scabbard, but no sword.
没错 Indeed.
万物和平相处 世人亲切和睦 Peace on earth. Goodwill toward men.
幽灵 你想带我去哪儿就去哪儿 Spirit, conduct me where you will.
抓着我的睡袍带吧 Touch my robe.
怎么回事 你这是在干什么 What's happening? What are you doing?
-太奇怪了 -的确 - Very strange. - Indeed.
不是所有的凡人都有机会站在天上 Not many mortals are granted a
俯瞰他们生活的世界 heavenly perspective of man's world.
是啊 Yes.
太美了 It's quite beautiful.
面包店
幽灵 你看 那些穷人没锅烧吃的 Spirit, these poor people have no means to cook their food.
你竟然还打算关掉这些面包房 And yet you seek to close the only places
每个安息日 他们也能吃上一次安顿饭啊 in which they can warm their meager meals every seventh day.
听我说 斯克鲁格 Hear me, Scrooge.
这世上有些人 There are some upon this earth of yours
自称认识我和我的兄弟们 who claim to know me and my brothers,
把所有邪恶和私欲都栽赃到我们头上 and do their deeds of ill will and selfishness in our name.
就是所谓的衣冠禽兽 These so-called "men of the cloth"
我和我的家人根本不认识他们 are as strange to me and my kin as if they never lived.
他们才是罪人 我们是无辜的 Charge their doings to them, not us.
我明白了 I will.
闻到了吗 Smell that?
鹅肉的味道 Cooking goose!
快走 Come on!
我想来这个昏暗的贫民窟也是有原因的吧 I take it this bleak paupers' dweilling is of some significance.
这是你忠诚的店员靠每周 It is all your loyal clerk can afford
微薄的15先令能负担的全部了 for his meager 1 5 bob a week.
-妈妈 -爸爸 - Mother! - Papa!
我们刚刚经过面包店 We just came by the baker shop.
是我们家的鹅肉 闻上去好香哦 And smelled our goose, cooking delicious.
先关上门 你那宝贝父亲还没回来吗 Shut the door, please. What happened to your precious father?
还有你哥哥 还有玛莎 And your brother. And Martha,
她去年可是很早就到了 she wasn't as late last Christmas Day.
妈妈 她到了 玛莎到了 Mother, here she is, Mother. Here's Martha.
玛莎 等着看今年的鹅肉吧 非常美味的 Martha! Wait till you see our goose. 'Tis a wonderful one.
皮特 快去面包店 把鹅肉取回来 Peter, off with you to the baker's and collect the bird.
把孩子带上 记得祷告 快 And take the children with you. And pray, no dallying.
我的上帝 亲爱的 你怎么才来 Why, bless your heart alive! Dear, how late you are!
昨晚有活要做 We had a deal of work to finish up last
今早还要打扫 night and clear away this morning.
没关系 回家就好 Never mind. Long as you're here. Sit you
坐在炉子边上 先暖暖身吧 down before the fire and have a warm.
不 不 不 父亲回来了 No. No, no, no. There's father coming.
玛莎 躲起来 快找个地方躲下 Hide, Martha. You must hide. Hide, Martha.
-外面真冷啊 -爸爸你回来了 - It's cold out there. - Hello, Father.
你好啊 泰米 Hello, Timmy.
我们的玛莎呢 Why, where's our Martha?
还没来 Not coming.
还没来? 今天可是圣诞节啊 Not coming? Not coming upon Christmas Day?
爸爸 我在这儿 Here I am, Father!
骗到你了 爸爸 We got you, Father.
我可不想看见你失望的样子 I couldn't bear to see you in a state of
哪怕只是开玩笑 disappointment. If only for a giggle.
我亲爱的玛莎 见到你真是太好了 It's so lovely to see you, my Martha.
走 泰米 我听见布丁在厨房唱歌 Come on, Timmy. I hear the pudding singing in the copper.
我们去看看 好吗 Shall we have a look, then?
小泰米还听话吧 How did littie Timmy behave?
非常听话 懂事多了 As good as gold. And better.
他有时总一个人坐着若有所思的样子 Somehow he gets thoughtful sitting by himself so much,
脑子里尽是些稀奇古怪的想法 and he thinks the strangest things you ever heard.
他回家的时候和我说 他想 He told me, coming home, that he hoped
让人们在教堂里看到他 the people sawed him in church,
因为他以前是跛脚 because he was a cripple...
在圣诞这一天 如果跛脚的小乞丐 and it might make pleasant for them
能正常走路 瞎子能重获光明 to remember it upon Christmas Day
这样的话 大家都会很开心的 Who made lame beggars walk and blind men see.
亲爱的 我希望他能天天更加强壮有活力 I believe he grows more hearty and stronger every day, my dear.
布丁看起来好好吃哦 The pudding looks delicious!
餐具洗涤间闻起来就像是香喷喷的糕点房 The whole wash house smells like a pastry cook's shop.
幽灵 告诉我 小泰米会没事吗 Spirit, tell me, will tiny Tim...?
我能看见的可怜的壁炉角边那空空的椅子 I see a vacant seat in the poor chimney corner...
还有一把没人要的拐杖 and a crutch without an owner.
保存完好 Carefully preserved.
圣诞大肥鹅 The Christmas goose!
快腾个位置 把布拿开吧 Make space. Let's get that cover off.
太好了 干得好 皮特 Lovely! Well done, Peter.
我不相信居然看见了世界上最美味的烤鹅 I don't believe I've ever seen a more magnificent goose cooked.
这肥鹅看上的确不错 It is a beautiful bird, that's for sure.
但我还是祈祷哪年圣诞 But I'll pray that one Christmas, perhaps,
也许孩子们能吃上火鸡 the children might taste a turkey.
或许会有那么一天 亲爱的 或许会的 Perhaps one day, my dear. Perhaps one day.
干杯 A toast.
向斯克鲁格先生致敬 To Mr. Scrooge.
这宴席没有他就不会存在 The founder of our feast.
没错 他真伟大啊 我倒希望他也来 Founder of the feast, indeed. I wish I had him here.
我会用一顿臭骂来款待他 I'd give him a piece of my mind to feast upon,
希望他能好好享用 and I'd hope he'd have a good appetite for it.
亲爱的 孩子们 今天可是圣诞节啊 My dear, the chlidren...it's Christmas Day.
是圣诞节 可谁会举杯祝福像斯克鲁格这中 Christmas Day, I'm sure. How can one drink the health
有讨厌又吝啬的冷漠无情的死老头 of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge?
你知道他的为人 罗伯特 没人比你更了解他了 As you know he is, Robert. Nobody knows it better than you.
亲爱的 今天是圣诞啊 My dear, Christmas Day.
我看在你的份上 祝他身体康健 I'll drink his health for your sake and the day's, not for his.
圣诞快乐 新年快乐 A merry Christmas and a Happy New Year.
我想他的圣诞节一定过得非常开心 He'll be very merry and very happy, I have no doubt.
祝大家圣诞快乐 上帝保佑我们 A merry Christmas to us all, my dears. God bless us.
上帝保佑我们 God bless us.
上帝保佑我们 每一个人 God bless us, everyone.
-圣诞快乐 新年快乐 -上帝保佑 - Merry Christmas and happy new year. - God bless.
好心的幽灵 小泰米会没事的吧 Kind spirit, say tiny Tim will be spared.
如果在未来到来前 这些幻象还存在 If these shadows remain unaltered by the future...
-那这个小孩会死 -死 不要 幽灵 - The child will die. - Die! no, spirit. No.
死又怎样 人都有一死 早点结束吧 What then? If he is to die, he had better do it.
还能缓解人口过剩压力 And decrease the surplus population.
-你是在想一种动物吗 -是 - So you're thinking of an animal? - Yes.
-活的? -是 - A live animal? - Yes.
-很讨人厌吗 -是 - A rather disagreeable animal? - Yes.
-凶残吗 -是 - A savage animal? - Yes.
等等 是会咆哮的动物吗 Wait, wait! Is it an animal that grunts and growls?
是 Yes!
-伦敦有吗 -有 - And lives in London? - Yes.
-马吗 -不是 - A horse? - No.
-奶牛吗 -不是 - A cow? - No.
-狗吗 -猪吗 - A dog? - A pig?
-不是 -驴吗 - No. - An ass?
是又不是 Yes and no.
我知道是什么了 法蒂 我知道了 I know who it is, Fred! I know!
是你舅舅 斯克鲁格 It's your uncle Scrooge!
正确 Yes!
圣诞不过是骗人的 他真这么说吗 Christmas a humbug? Now, he actually said that?
千真万确 他自己还真这么想 As I live. And he believes it.
佛瑞德 我没法忍受他 I have no patience with him, Fred.
我能 我真同情他 I have. I'm sorry for him.
他那些病态的怪念头只让自己遭罪 Who suffers from his ill whims? Only himself.
他不喜欢我们 不和我们一起聚餐 He decides to dislike us, won't come and dine with us,
结果是啥 他错过了顿圣诞大餐 and what's the consequence? He loses a dinner.
没错 他错过了顿美味的圣诞大餐 Indeed, he loses a very good dinner.
是啊 非常美味的圣诞大餐 Hear, hear. A magnificent dinner.
太棒了 Great.
当然 他也给过我们许多欢乐的时光 He's certainiy given us plenty of merriment, that's for sure,
如果不举杯祝他身体康健就太忘恩负义了 and I think it would be ungrateful not to drink to his health.
他应该不会相信我会为他祝福 He wouldn't take it from me,
但我还是拿着酒杯 but he may have it nevertheless.
祝这位老人圣诞快乐 A merry Christmas to the old man,
不管他有多不令人喜欢 祝福斯克鲁格舅舅 whatever he is. Uncle Scrooge.
为斯克鲁格舅舅干杯 To uncle Scrooge.
幽灵都活不长吗 Are spirits' lives so short?
我在人间的日子是很短暂的 My life upon this globe is very brief.
今晚就会结束 It ends tonight.
-今晚? -今晚凌晨 - Tonight? - Tonight at midnight.
听 午夜就快到了 Hark. The time is drawing near.
抱歉 我想说 Forgive me...
你的裙子里面里面好像有什么怪东西 but I see something strange protruding from your skirt.
是只脚还是只爪子 Is it a foot or a claw?
可能是一只爪吧 It might be a claw, for the scant
一只骨瘦嶙峋的爪 amount of flesh there is upon it.
-看这里 -滚开 - Look here. - Naff off!
-老兄 转过头来 -你这个愚笨的怪老头 - Oh, man. Look here. - You daft old geezer.
回头 回头看 Look! look!
往下看 Down here!
-走开 -他们是你的孩子吗 - Go away! - Are they yours?
他们是人类的孩子 They are man's.
男孩叫无知 This boy is Ignorance.
女孩叫欲望 This giri is Want.
要提防他俩啊 Beware them both.
没有人收留照顾他们吗 Have they no refuge? No resource?
没有看守所吗 Are there no prisons?
没有济贫院吗 Are there no workhouses?
我面前的是来日圣诞之灵吗 Am I in the presence of the ghost of Christmas yet to come?
你是要带我看那些 You're about to show me shadows
即将发生但还未发生的幻象吗 of the things that have not happened but will happen.
对吗 幽灵 Is that so, spirit?
未来之灵 我最怕 Ghost of the future, I fear you
看见的幽灵就是你 more than any specter I have seen.
但我知道你是为我好 But I know your purpose is to do me good.
我已经准备好了 I am prepared to bear you company.
带路吧 Lead on.
夜晚很快就会过去 时间很宝贵 The night is waning fast. It's precious time to me.
带我上路吧 幽灵 Lead on, spirit.
-他什么时候死的 -我想是昨晚吧 - When did he die? - Last night, I believe.
-还是某个圣诞节 -我还以为他老不死呢 - Or sometime Christmas Day. - I thought he'd never die.
他那么多钱怎么办 What's he done with his money?
我只知道啥也没给我留 Hasn't left it to me. That's all I know.
葬礼一定很简陋吧 It is likely to be a cheap funeral.
无论如何 我也想不出 For the life of me, I can't think
谁会去参加他的葬礼 of anyone who'd want to attend it.
我倒是不介意去 如果提供免费午餐 I don't mind going...if lunch is provided.
那倒是 There, yes.
多讨厌的家伙啊 What a frightful fellow.
-好的 -先生们 再见 - All right. - Good day, gentlemen.
埃比尼泽 淡定 你在颤抖 Get ahold of yourself, Ebenezer. You're having a Wobbly.
这下你可抓不到我了 You won't get me in here.
肯定是圣诞布丁 Christmas pudding, no doubt.
我在莱姆大街上 I'm...I'm on Lime street.
又来了 Come now.
圣诞快乐 乔 Merry Christmas, Joe.
还有新年快乐 进来吧 And happy new year, to be sure. Come in.
去客厅坐下 咱一起看看 Sit down in me parlor and let's have a look.
这里 Here.
这是什么东西 迪尔伯太太? What do you call these, Mrs. Dilber, huh?
迪尔伯太太 Mrs. Dilber?
床幔 Bed curtains.
你是说那死老头儿还在那躺着 You mean to say you took them down
你就把把这些拆下来了吗 while he was lying there?
没错 I do.
为什么不呢 And why not?
人生来就是为了赚钱 谁都会这么做 You was born to make your fortune, and you certainly will do it.
不错 只要有机会 Well, I shan't hold back my hand
我就不会放手 when I can get something by it...
你手碰到他身上的油脂了 Don't you go getting grease on them blankets now.
-是他的毯子啊 -不然你以为是谁的 - His blankets? - Whose else do you think?
我敢说 现在不盖这些他也不会冷的 He won't be feeling the cold without them now, I dare say.
希望他不是得什么传染病死的 I hope he didn't die of anything catching.
别担心这个 Don't you be afeard of that.
我一直在他身边 也没有被传染 I ain't so fond of his company that I'd loiter about.
这件衬衫 就算找到两眼酸痛 You can look through that shirt till your eyes ache,
也找不出一个破洞来 and you won't find one hole in it.
-这是最好的一件 -迪尔伯太太 - It was the best he had. - Mrs. Dilber!
差点就被浪费了 还好我精明 Would have been wasted, only for me.
-你被解雇了 解雇了 -"被浪费了"是什么意思 - You're fired! fired! - How did you mean ''wasted''?
有人蠢到竟然要把这件给他当寿衣穿 Somebody was fool enough to put it on him to be buried in.
我把它脱下来了 But I took it off him.
看吧 一切都结束了 This is the end of it, you see.
他活着的时候把所有人都吓跑了 He frightened everyone away while he was alive.
现在他死了 受益的倒是我们 Only to profit us now that he's dead.
如果在他病重的时候 If he'd had somebody to look after
有人来照顾下 him when he was struck with death,
而不是一个人孤零零得咽下最后一口气 instead of iying there, all alone, gasping out his last breath...
这些也轮不到我们来卖 是吧 Well, we wouidn't have these things to sell now, would we?
幽灵 我明白了 我明白了 Spirit! I see! I see!
躺在床上的那个不幸的 孤独寂寞的人 The case of this unhappy man who dies a solitary, lonesome death
估计就是我自己 Might be my own.
我的人生正往这条路上走呢 My life tends that way now.
仁慈的上帝啊 这是啥 Merciful heavens! what's this?
精灵 这地方好恐怖 Spirit, this is a fearful place.
我离开了也绝不会忘记这个教训 When I leave it, I shall not leave
相信我 我们走吧 its lesson. Trust me. Let's go!
我明白了 如果我能的话 可我没有这个能力 I understand. And I would, if I could, but I have not the power.
幽灵 这个人的死无论让 Spirit, if there is any person who feels
谁有一点点被触动 emotion caused by this man's death,
让我见见他们 我求你了 show that person to me, I beg you.
-我们死定了吗 -还有希望的 - Are we ruined? - There is hope yet.
希望 除非他免了我们的债 Hope? Only if he relents.
他已经免了 He is past relenting.
他死了 He is dead.
死了啊 Dead?
那我们欠的钱是要还给谁呢 To whom will our debts be transferred?
不知道 不过等到那时我们就有钱还了 I don't know, but by then we'll have the money.
就算没有 新债主也不可能 And even if we don't, it's uniikely any
像他那样冷酷无情的 new creditor will ever be so merciless.
亲爱的 今晚我们总算可以睡个安稳觉了 We shall sleep tonight with light hearts, my dear.
能让我看点温情的画面吗 Let me see some tenderness connected to death,
否则这破屋会永远缠着我的 or this chamber will forever haunt me!
很晚了 It's late.
爸爸早该回来了 Past your father's time.
这几晚他走的很慢 He's walked slow these last few evenings.
他以前和 Oh, he has walked...
小泰米一起走的时候挺快的 with Tiny Tim on his shoulders...fast, indeed.
可他背起来 But he was very light...
那么轻 to carry, and...
爸爸真的很爱他 your father loved him so.
-爸爸 -你今天去了 怎么样 - Father. - You went today, then?
是的 亲爱的 Yes, my dear.
我希望你也去了 I wish you could have gone.
看看绿色葱葱的地方对你们也好 Would have done you good to see how green a place it is.
你们会常看到的 You'll see it often.
我答应他每个周日都会走去看他 And I promised him I would walk there every...every Sunday.
我的孩子 My little child!
爸爸 不要那么难过了 求你了 爸爸 Father, please don't be grieved. Please, father.
亲爱的 我没事 我平静多了 I'm all right, love. I'm quite at peace.
我想我们谁也不会忘记可怜的泰米 I'm sure none of us will ever forget our poor Tiny Tim.
-不会的 爸爸 -永远也不会 - Oh, no, father. - Never ever.
谢谢你们 Thank you.
谢谢你们 我亲爱的 Thank you, my dears.
鲍勃 Bob.
幽灵 我知道咱们就要分别了 Specter...something tells me our parting moment is at hand.
告诉我 Tell me...
刚才那躺着的死人是谁 who...was that man we saw lying dead?
幽灵 Spirit...
在我走近你指给我的那块墓碑之前 before I draw nearer to that stone to which you point,
请回答我一个问题 answer me one question!
这些幻象中的是事情是注定会发生 Are these the shadows of things that will be
还是可能会发生 or shadows of things that may be?
人最后的结局是有他生前的作为决定的 Men's courses in life foreshadow certain ends.
可如果他痛改前非呢 But if these courses are departed from,
结局也会改变 对吗 these ends will change. Isn't that so?
不 不 No. No!
躺在那张床上的人是我吗 Am I that man who lay upon the bed?
不 幽灵 请听我说 No. Spirit, hear me!
我已经不是过去的我了 I'm not the man I was!
如果我已近没救了为啥还要给我看这些呢 Why show me this if I'm past all hope?
幽灵 Spirit!
幽灵 告诉我这一切 Spirit, assure me that I may change
都是可以改变的 these shadows you've shown me!
因一个全新的人生而改变 Change them by an altered life!
不 幽灵 不 不 幽灵 No, spirit! No! No, spirit!
好幽灵 帮帮我 Good spirit...help me!
幽灵 Spirit!
帮帮我吧 幽灵 Help me, spirit!
帮帮我吧 幽灵 Help, spirit!
幽灵 我会真心庆祝圣诞 Spirit, I will honor Christmas in my
一整年都会 heart and try to keep it all the year.
我不会忘记过去的教训 I will not shut out the lessons of the past,
现在不会 将来也不会 nor present, nor future.
求你了 幽灵 Oh, please, Spirit,
告诉我 我可以抹去墓碑上的字 Tell me I may sponge away the writing on that stone!
还在呢? Still here?
这些都还在啊 They're still here.
我还活着 I'm still here.
我还活着 I'm still here!
我有点不知所措了 I don't know what to do.
我轻如羽毛 乐似学童 I'm light as a feather, merry as a schoolboy.
这个笑声我好熟悉 I've heard that laugh before.
-嘿 今天几号 -什么 - I say, what's today? - Eh?
今天几号 小家伙 What's today, my fine fellow?
今天吗 圣诞节啊 怎么了 Today? Why, Christmas day.
圣诞节吗 我还没错过 It's Christmas day? I haven't missed it.
幽灵只用了一个晚上 The spirits have done it all in one night.
他们想做什么都可以 They can do anything they like. Of
他们当然可以 当然可以 course they can. Of course they can.
嘿 小家伙 Hello, my fine fellow.
你知道转角的波提尔家吗 Do you know the Pouiterer's on the corner?
-我希望我知道 -多聪明的孩子啊 - I should hope I did. - What an intelligent boy.
他们卖不卖 Do you know whether they've sold the
挂在那儿的上好火鸡 prize turkey that was hanging there?
不是小的 而是大的那种 Not the littie prize turkey, the big one.
-跟我一样大的吗 -多可爱的孩子 - The one as big as me? - What a delightful child.
-是的 小家伙 -现在正挂着呢 - Yes, my buck. - It's hanging there now.
是吗 那快去买回来 Is it? Go and buy it, then!
-我走了 -不 不 我说认真的 - Walker! - No, no, I'm in earnest.
去把它买回来 我给你一先令 Go and buy it, bring it back here, and I'll give you a shilling.
如果你在五分种内买回来 Come back in less than five minutes,
我就给你七点五先令 and I'll give you a half a crown.
我要把火鸡送到鲍勃·克里奇特家 I'll send it to Bob Cratchit's.
他绝对猜不到是谁送的 He shan't know who sent it.
有两个小泰米那么大 It's twice the size of Tiny Tim.
迪尔伯太太 Mrs. Dilber.
圣诞快乐 Merry Christmas!
哦 我的上帝 Oh, my god!
他疯了 He's gone mad!
我亲爱的迪尔伯 太太 My dear Mrs. Diiber,
你是我见过的最可爱的人儿了 You're the Loveliest creature I have ever laid eyes upon.
跟我跳舞 迪尔伯 太太 跟我跳舞 Dance with me, Mrs. Diiber. Dance with me!
你疯了 斯克鲁格先生 快放开我 You're barmy, Mr. Scrooge! Unhand me!
他彻底疯了 救命啊 He's completely deranged! Help!
多迷人的女人啊 What a charming woman.
救命啊 Help!
以后我就这么生活了 I shall love it as long as I live.
这门多结实啊 What an honest face it has.
你好 火鸡到了 Hello. Here's the bird.
你好 Hello!
你好啊 圣诞快乐 How are you? Merry Christmas.
哦 这可没办法提着去 Why, it's impossible to carry that
去卡姆登 你们得搭马车 to Camden town. You must have a cab.
开动吧 好兄弟 Drive on, my good man!
就是这么简单 做的完全正确 Bob's your uncle! Fanny's your aunt!
就是这么简单 Here's your aunt's Fanny.
伙计们 都开心起来吧 人就活一辈子 Live it up, folks! You'll be a long time dead!
开开心心最好 Don't let the worms have all the fun.
圣诞快乐 Merry Christmas.
早上好 先生 祝你圣诞快乐 Good morning, sir. A merry Christmas to you.
-也祝你圣诞快乐 -节日快乐 - And to you, sir. - Happy holiday!
祝你圣诞快乐 And a merry Christmas to you.
-上帝保佑你 先生 -谢谢你 先生 - "God bless you, sir." - Thank you, sir.
真是好消息 Glad tidings.
先生 Sir.
敬爱的先生 好吗 希望你昨天一切如意 My dear sir, how do you do? I hope you succeeded yesterday.
圣诞快乐 先生 A Merry Christmas to you, sir.
是斯克鲁格先生吗 Mr. Scrooge?
是的 是我 可能你不怎么喜欢吧 Yes. That is my name, and I fear it may not be pleasant to you.
但请你原谅我 But allow me to ask your pardon.
你愿意好心 And will you have the goodness...
上帝保佑我 Lord bless me!
我亲爱的斯克鲁格先生 你是认真的吗 My dear Mr. Scrooge, are you serious?
一分也不会少 And not a farthing less.
这个承诺对后续的捐赠同样有效 我保证 A great many back payments are included in it, I assure you.
我敬爱的先生 我都不知道该说什么了 My dear sir, I don't know what to say to such...
什么也不必说 这是我应该做的 Do not say anything. I'm much obliged to you.
非常感谢 上帝保佑你 Many thanks to you. And bless you.
-你的主人在家吗 -是的 先生 - Is your master at home? - Yes, sir.
我是他的舅舅 I'm...his uncle.
它是个会咆哮的动物吗 Is it an animal that grunts and growis?
是的 Yes.
-伦敦有吗 -是的 - And iives in london? - Yes.
-马吗 -不是 - A horse? - No.
-牛吗 -不是 - A cow? - No.
狗吗 A dog.
-猪吗 -不是 - A pig. - No.
驴吗 An ass.
是又不是 Yes and no.
我知道是什么了 法蒂 我知道了 I know what it is, Fred! I know! - What?
是你 It's your...
斯克鲁格舅舅? Uncle Scrooge?
我的天哪 Well, bless my soul.
我是来一起吃饭的 I've...come to dinner...
如果你们不介意的话 if you'll have me.
当然愿意 舅舅 欢迎你 欢迎你 Of course, uncle! Welcome! Welcome!
圣诞快乐 大家听着 这是我的舅舅 埃比尼泽 Merry Christmas! Everybody, this is my uncle, Ebenezer.
帮个忙递下这个 Be good and pass this.
给 慢慢享用 Here you go. Enjoy.
明年我们在我家办晚宴 Next year we must have this dinner at my house.
我坚持 I insist.
我要大办一次 毕竟 I'll spare no expense. After all,
钱财生不带来死不带去 不是吗 you can't take it with you, can you?
的确没法带走 No, you can't.
整整晚了16分钟 A full 1 6 minutes late.
你到现在才来是什么意思 What do you mean by coming here at this time of day?
我很抱歉 先生 是有点晚了 I'm very sorry, sir. I am a bit behind in my time.
你确实晚了 You are, indeed.
过来 Step in here.
先生 一年就这么一次 Well, it's only once a year, sir.
不会有下次了 昨儿我太高兴了 It shall not be repeated. I was making rather merry yesterday.
现在 我告诉你 克里奇特先生 Now, I'll tell you what, Mr. Cratchit.
我不会再容忍这样的事情了 I'm not going to stand for this sort of thing any longer.
所以 And therefore...
所以 and therefore...
我决定给你加薪 I am about to raise your salary!
圣诞快乐 鲍勃 A merry Christmas to you, Bob.
圣诞快乐 鲍勃 我的好伙计 A merrier Christmas, Bob, my good fellow,
比这些年我给你的都要多 than I've given you in many a year.
我会涨你的薪水 I'll raise your salary, and do whatever
尽我所能地帮助你的家庭 I can to help your strugling family.
谈谈关于你的事 And we'll discuss your affairs.
在这圣诞节的下午好好喝两杯 This very afternoon over a bowl of Christmas punch.
我们先得生点火 But first, let's make up the fires.
我要你出去一趟 I want you to go out...
再买些煤回来 and buy another scuttle of coal
在你再说一个字之前 鲍勃·克里奇特 Before you dot another "i" Bob Cratchit.
去吧 鲍勃 Off with you, Bob.
我们得痛痛快快的喝几杯 We've wassailing to do.
快去 鲍勃 Hilly-ho, Bob
好的 先生 我这就去 Yeah. Yes, sir. Right away, sir.
斯克鲁格先生做的比他说的更好 And Scrooge was better than his word.
做的也比说的更多 He did all that he said he would and more.
我们的小泰米痊愈了 And to our Tiny Tim, who got well,
斯克鲁格像亲爸爸一样待他 Scrooge was iike a second father.
他是一位好朋友 好主人 He became as good a friend, as good a master
成为了这个城市最好的人 and as good a man as the good old city ever knew.
大家总是说 And it was always said of him that
他知道怎么过好圣诞节 he knew how to keep Christmas well.
还有 小泰米发现 And so, as Tiny Tim observed...
上帝保佑我们所有人 god bless us, everyone.