))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Camp 731 : Men Behind The Sun
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Camp 731 : Men Behind The Sun
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Camp 731 : Men Behind The Sun
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Mordicus
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Le site d'origine et les ruines de Manchu 731.
District de Ping Fang, Harbin, Chine.
Durant la seconde guerre mondiale,
les militaires japonais occupèrent le nord de la Chine
et créèrent l'Etat satellite Mandchoukuo.
Dans le but d'agrandir le grand empire asiatique,
les Japonais ont fait de nombreuses expériences.
Leurs derniers travaux connus
sont leurs expériences sur les armes bactériologiques
effectuées par l'escadron de Manchu 731.
Cet escadron 731 avait de nombreuses subdivisions.
Il y avait : Helier,
Sun Wu,
Lion Kou,
Mu Dan Jiang,
et le centre expérimental An Da.
Les principaux bureaux du 731
étaient situés dans le quartier d'Harbin.
Ils couvraient de nombreux hectares.
Leurs quartiers généraux étaient sévèrement gardés,
et protégés par des clôtures électrifiées.
A l'intérieur, de nombreuses installations dont :
une ferme,
un crématorium,
un laboratoire, une prison,
une centrale électrique,
le quartier des officiers,
et d'autres sections dédiées à des projets expérimentaux.
En février 1945,
les forces japonaises subirent de nombreuses pertes sur le front
afin de gagner grâce aux armes bactériologiques.
L'armée décida de nommer un lieutenant pour devenir le commandant de l'escadron 731.
Étant donné que le précédent commandant fut relevé de ses fonctions pour cause de corruption.
Cet homme, l'inventeur du purificateur d'eau Ishii,
était un médecin militaire, le Lt. Ishii Shiro.
Un groupe de jeunes soldats fut envoyé à Harbin en renfort.
Rive de la rivière Song Hua.
Quand vont-ils revenir nous chercher ?
Le capitaine Takehara est parti à Bai Hua Liao
pour rencontrer le nouveau sergent.
Ça fait au moins une heure.
Pourquoi on est pas autorisé à y aller ?
Il fait trop froid là-bas.
Oui, comme à la préfecture de Chiba.
Il fait encore plus froid ici.
Tu trouves pas, Ishikawa ?
Ça ne change rien,
on ne rentrera pas de toute façon.
Hé !
La maman d'Ishiwaki lui manque toujours après quelques jours.
C'est le petit garçon à sa maman.
Il a pleuré quand il a dit au revoir à sa mère.
T'as pleuré, toi aussi !
Non !
C'est ma mère et ma soeur qui ont pleuré.
Ouais, ma mère a pleuré aussi.
J'ai pas pleuré, moi.
Mais je me sentais vraiment mal.
Mon père est mort sur le front en Chine.
Le mien aussi !
Tout comme mon père et mon grand frère,
en Chine...
Ce genre de bouffe, c'est dur à trouver ici.
Tu le sais, ça ?
Chopez-le !
Ouais !
Quartiers généraux
de l'escadron 731.
Général,
le docteur Ishii vient d'arriver,
Vous pouvez...
Oui, j'arrive.
Ishikawa,
Attrape !
Dr Ishii !
Général Kikuchi.
Vous avez l'air en pleine forme.
Escadron 731.
Bienvenue parmi nous, Ishii !
Le Lieutenant-général Ishii est de retour !
Idiots ! Écoutez !
Je suis votre nouveau chef, le Capitaine Kawasaki.
À partir de maintenant vous faites partie de l'armée Kwangtung,
membres des jeunesses de l'escadron 731 !
Si jamais vous avez la chance de pouvoir rentrer à Harbin,
pour une quelconque raison,
habillez-vous en civils avant de partir.
et quand vous reviendrez,
vous devrez être en uniforme.
Si vous rencontrez d'autres Japonais
ou si vous vous faites arrêter,
ne révélez en aucun cas votre appartenance à cet escadron.
Est-ce que c'est clair ?
Oui, chef !
Crématorium.
Ça fait presque trois ans, depuis 1942.
Portons un toast à notre réunion.
Santé !
Merci.
Messieurs,
ça fait des années que je suis parti
mais je veux savoir tout ce qui s'est passé.
J'ai jeté un oeil aux recherches de M. Kitano
et il s'y est mal pris.
Ce qu'il faut maintenant,
c'est réduire la production et le nombre de bactéries.
Nous utiliserons ces armes bactériologiques
pour faciliter notre victoire.
Un toast à la victoire !
À l'empire !
À la victoire !
Et à M. Ishii !
Santé !
Monsieur !
Lieutenant-général.
Le Lieutenant Onoe vient faire son rapport de la part du commandant de l'armée Kwantung.
Lieutenant-général ?
J'aurais dû être général !
Je ne comprends pas
pourquoi ces crétins ne veulent pas qu'un docteur dépasse le grade de Lieutenant-général.
C'est ridicule !
Lieutenant Onoe !
Je viens de critiquer les supérieurs.
Vous les informerez ?
Stop !
N'avez-vous donc aucun respect ?
Laisse tomber, on s'en va !
On risque des ennuis s'ils nous trouvent.
Non !
Mon frère m'a donné ça quand j'ai quitté le Japon.
Debout ! Allez on se lève !
Où sont Hoshino et Ishikawa ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Ono... ou est-il passé ?
Je ne sais pas !
Laboratoire d'expérimentation animale.
Hoshino !
Ne cours pas !
Hoshino !
Arrête ! Hoshino...
Ce genre de choses
ne doit jamais se reproduire.
L'entraînement des jeunes est important.
Pour renflouer les rangs,
ce qu'il nous faut avant tout
ce sont des gens intègres.
L'armée accorde une importance énorme
aux armes bactériologiques dans cette guerre.
Si notre mission échoue,
le futur du Japon en sera grandement affecté.
Elles joueront un rôle très important.
Nous devons travailler dur sur ces expériences.
Oui, chef !
C'était vraiment inattendu.
Nous allons renforcer la discipline.
Il se fait tard. Je vais devoir vous laisser.
Assieds-toi !
Shiro,
Qu'est se passe-t-il à Chiba ?
Il manque de tout
mais les gens s'en sortent.
Ils ont beaucoup souffert ces derniers temps.
On fait de notre mieux.
Et ici, ça se passe comment ?
Qu'en est-il de leur morale ?
Pas trop mal,
ça se passe bien.
Je vous confirme également que l'incident dont
vous avez été témoin
est dû à un délateur.
Le Lieutenant-Colonel Nakatome.
Il s'est même moqué de votre purificateur d'eau.
Nakatome ! Ce bâtard !
Attention.
Nakatome ! Présent !
Le Lieutenant-général Ishii veut vous voir !
Kawasaki, des absents ?
Malheureusement,
nous avons eu un petit incident.
Je veux que ces enfants de Chiba soient bien traités.
Ils sont très importants à nos yeux.
Merci !
Putain !
Hashino a cherché les ennuis
et vous réagissez comme des petites gamines.
Quel genre de soldats êtes-vous ?
C'est comme ça que vous comptez représenter Chiba ?
Des soldats n'agissent pas de la sorte !
Resserrez les rangs!
Tous a terre, rampez !
Vite, tas de merdes !
Debout !
Attention !
J'ai entendu dire que la bataille fait rage sur le front Sud,
notre armée est en grand danger !
Ça a l'air sérieux.
Il faut absolument
Accélérer les expériences.
Ces armes bactériologiques
sont notre dernière chance.
Tu les as entendus ?
On dirait que le Japon est perdu !
Allez !
Attendez !
S'il vous plaît!
Rendez-moi mon bébé !
Mon bébé... rendez-le-moi !
Le Général Ishii ne nous avait pas
demandé de garder ces maruts en vie ? *(Marut = ennemi de l'armée japonaise)*
Ne t'en fais pas, elle nous sera très utile.
29 février 1945
Victime : Zhao Qing, Chinois, 3 mois.
De l'eau !
Y a de l'eau qui arrive !
Ça requinque.
Avec l'argent vais enfin pouvoir
financer mes études.
Tu envoies de l'argent chez toi ?
Non.
Tu le dépenses tous les mois !
Non, ma mère dit que je dois le garder pour l'effort de guerre.
C'est pas si mal ici !
C'est un peu comme à Chiba.
Il fait pas si froid que ça à Chiba,
c'est comme un hôpital.
Je suis pas d'accord.
Y a que des cadavres ici,
il y a des malades dans un hôpital normalement.
Ça ressemble plus à une école de médecine.
En tout cas, moi ça me va.
Je mange bien et je me fais de l'argent.
La seule chose qui m'emmerde, c'est le capitaine.
Hé, ça serait pas la balle d'Hoshino ?
Rends-la-nous !
Allons la chercher !
Allons-y !
Stop !
Arrête de courir !
Rends-nous la balle !
Ce n'est pas celle d'Hoshino !
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Il est muet !
Attendez une minute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est ici depuis un mois,
mais il a dû mal à s'adapter.
Il vomit presque à chaque fois qu'on travaille.
À chaque fois,
nous devons faire une pause.
Ça va lui prendre du temps pour s'habituer !
Pas de problème, il le sera bientôt !
Son travail est important !
Nous avons besoin des couleurs pour notre expérience.
Nous ne pouvons nous contenter de noir et blanc.
Surveillez bien son travail !
Monsieur !
Lieutenant-Colonel Nakatome Jiro.
J'ai été transféré sur le front sud par le commandant de l'armée Kwangtung.
Je viens vous saluer, Monsieur.
Félicitations,
la situation là-bas est sérieuse,
mais je suis sûr qu'un soldat comme vous
fera du très bon travail, surtout
si vous gardez de bonnes relations avec vos supérieurs.
Vous serez très utile là bas !
Oui, chef !
C'est votre arrangement, je suppose.
Nous avons contaminé ce patient
trois fois avec la peste.
Mais aucun symptôme n'est apparu.
Nous allons donc le disséquer et regarder ce qui cloche chez lui.
Bien !
L'expérience ne sera valide,
que si les tests sont effectués sur des personnes normales.
donc ces maruts,
ne doivent pas seulement être en vie,
mais également en bonne santé.
Faire des expériences sur des sujets humains
est une opportunité rare.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un homme !
Qu'est ce que c'est ?
C'est un chinois.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un sale chinois !
C'est un marut.
Vous ne devez avoir de pitié pour lui
c'est juste du matériel expérimental.
On appelle ça un marut.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un marut.
Qu'est ce que c'est ?
Un Marut !
Qu'est ce que c'est ?
Un Marut !
Qu'est ce que c'est ?
Un Marut !
Frappez-le !
Il faut qu'on ressorte d'ici
avec des preuves pour que
le monde entier connaisse la vérité.
Il n'y a que ça à faire !
Tout ça ne sert strictement à rien !
Nous n'avons aucune chance de repartir d'ici !
Pauvre crétin ! T'as pas de couilles !
et toi...deviens un homme. Pas comme lui.
Tu n'agis pas comme un vrai chinois !
Terrain d'entraînement.
À vos armes !
Repos !
Vos cours vont commencer aujourd'hui.
Alors, vous avez intérêt à travailler dur.
C'est clair ?
Oui, chef !
Monsieur, je vous en supplie !
Laissez-lui au moins ça !
Elle le prend pour son bébé !
Allons-y !
S'il vous plaît !
Laboratoire d'extermination des bactéries.
Changez-vous !
Vite !
Allez !
9 mars 1945.
Station expérimentale de refroidissement.
Victime : Zhao Hui Xiu, chinoise, 24 ans.
Laboratoire de culture bactériologique.
Regardez, c'est le laboratoire d'expérimentation des bactéries.
Et ça, c'est la chambre d'extermination à haute température des bactéries.
Regardez là-bas,
ce sont des expériences sur les bactéries,
vous devez étudier et retenir ceci le plus vite possible.
Oui, chef !
Chambre de congélation expérimentale.
Voici la station de traitement du froid.
Après avoir été exposée a -35°c durant dix heures,
testons sa réaction à l'eau tiède.
9 mars 1945
Victime : Jin Yuan Long, 31 ans.
Ce que vous voyez maintenant,
C'est la station de traitement du froid, il y fait -196°C.
Croquez dans votre pomme,
et recrachez-la comme ça.
N'avalez pas.
Comme ça vous pourrez
analyser vos germes buccaux.
Oui, chef !
Allez dire à votre capitaine,
que vous serez mes invités dimanche.
Nous boirons un coup ensemble.
Oui, chef !
Vous viendrez aussi ?
D'accord.
Merci !
C'est une question d'humanité.
Non !
Il est question de la gloire ou de la chute du grand empire japonais !
Mais enfin Ishikawa, ce sont des êtres humains,
ils ont des parents tout comme toi !
De quoi est-ce que tu parles ?
Trouve d'autres arguments !
Aujourd'hui c'est dimanche.
Ne parlons pas de ça,
dégustons plutôt ce repas.
Ce fruit vient spécialement du Japon.
Servez-vous.
Laisse-moi faire, repose-toi.
Mme Takamura par exemple,
Quelle est la différence entre ses enfants
et les maruts ?
De quoi est-ce que tu parles ?
T'es dingue !
Tu ne peux pas comparer les maruts et les Japonais,
on est pas du même côté apparemment.
Tais-toi.
Je suis désolé, excusez-moi.
Ishikawa, attends !
Ishikawa, lshikawa !
Kawasaki l'a poussé des escaliers !
Il est blessé,
Il faut donner une leçon à Kawasaki.
Tu vas nous aider, j'espère.
Pour devenir membre des jeunesses du 731.
Nous devons...
obéir aux règles.
Oublie ses conneries.
Fais pas le malin,
tu n'as pas de tripes.
Abruti. Arrête tes conneries !
11 avril 1945
Ces putains de Japs...
Qu'est ce qu'ils foutent ?
Hé, Specs !
Qu'est ce qu'ils vont nous faire ?
Qu'est ce qu'ils nous ont injecté aujourd'hui ?
Je ne sens rien pour l'instant !
Je ne sais pas ce que c'était.
Et eux, pourquoi ils ont rien eu ?
Faites attention de ne pas vous faire contaminer !
le dernier accident a coûté la vie à Sakagami et Ohtani.
Alors, faites bien attention.
Monsieur, selon nos derniers tests,
ça risque d'être difficile de créer un virus qui serait
60 fois plus puissant.
C'est la 7e expérience,
voici nos derniers résultats !
J'ai entendu dire que les Allemands utilisent les juifs pour leurs expériences.
Ils ont eu de bons résultats,
Mais je ne sais pas où en sont leurs recherches...
Le Dr.Ishii a fait des recherches en Europe avant la guerre.
Selon lui, les recherches allemandes sont bien moins avancées que les nôtres.
Leur équipement est beaucoup moins performant que le nôtre.
Leur travail ne nous sera d'aucune aide.
Ne vous découragez pas, continuez à travailler comme ça,
prévenez-moi dés que vous aurez fini cette expérience.
Au fait, j'ai entendu dire que le Lt. Nakatome était mort sur le front, c'est vrai ?
Le Dr Ishii a peut-être été...
Ne vous occupez pas de ça,
Concentrez-vous plutôt sur votre carrière.
Tout le monde attend vos résultats
Le futur de la médecine japonaise dépend de vous.
Été 1945.
Sur le front, les Japonais battirent en retraite
et subirent de nombreuses pertes en Chine.
Le moral des troupes japonaises est au plus bas.
Tout le pays a été mobilisé,
on va bientôt manquer de tout.
Étant donné le manque de main-d'oeuvre,
l'armée recrute de nombreux adolescents..
pour venir en aide à l'armée.
En d'autres termes, la survie de l'empire
ne dépend plus que du 731.
Aujourd'hui...
Nous ne devons plus nous faire d'illusions sur l'armée Kwangtung.
Il nous faut utiliser les armes bactériologiques,
c'est l'unique moyen de gagner.
J'ai toujours pensé que les bactéries étaient plus efficaces que les balles.
Nous devons unir nos forces
et nous mobiliser.
Je vous suggère de beaucoup travailler.
Nous devons être prêt pour cette nouvelle bataille qui approche.
Vous avez des questions?
Allez-y !
Nous avons déjà produit
une large quantité de virus qui est 60 fois plus puissant que la peste noire.
Notre stock pourrait,
selon nos calculs,
éradiquer la population tout entière.
Nous avons également
augmenté le nombre
de bactéries portées par les rats à 3 millions,
et on a maintenant 3 kilos de puces infectées.
Leur nombre est estimé à 10 billions,
si ces 10 billions de puces infectées
étaient relâchées, alors la situation
sur le front changerait radicalement.
Nous pourrions décrocher la victoire !
Grâce aux armes bactériologiques,
le destin du grand empire japonais
pourrait être entre nos mains.
Même après de nombreuses expériences,
le métal qui contient les bactéries
chauffe pendant durant le tir.
Et la plupart des bactéries ne supportent pas la chaleur.
Les bombes bactériologiques sont donc un échec pour le moment.
Centre de productions des armes.
Qu'y a-t-il ?
Hé bien, depuis que Kawasaki
a agressé un des jeunes, la situation
est devenue plutôt sérieuse.
Il y a beaucoup de tension chez les jeunes.
Transférez Kawasaki.
Onoe, vous le remplacerez.
Oui, chef !
Sukizan Geisha House.
Désolé de vous déranger,
Général, votre sabre n'est pas encore rouillé !
Cassez-vous !
Oui, monsieur !
Que tous ceux qui ont été touchés, lèvent la main !
Messieurs.
Voici...ma nouvelle invention.
ET voici...l'obus à basse température...
Une bombe bactériologique !
Le grand Japon sera victorieux !
Attention ! Ne les faites pas tomber !
22 mai 1945
Centre d'expérimentation An Da.
Victimes : Inconnus - 29 hommes et femmes.
Dépêche-toi Ishikawa !
29 mai 1945
Laboratoire de décompression.
Victime : Qu Hua, Chinois, 34 ans.
Pas une pauvre femme marut.
Kawasaki, je veux que tu me ramènes un jeune homme en bonne santé.
Et pourquoi ça ?
Ça ne te regarde pas,
c'est nous que ça regarde.
Va m'en chercher un !
Kawasaki,
si tu nous en trouves un bon,
alors je te paye un verre.
Oui, on t'en payera tous un.
Il aime ça Kawasaki.
Je suis désolé, je ne peux pas participer.
Il peut ramener que des filles !
Conneries !
Aller, Kawasaki !
Va nous le chercher.
Allez. S'il te plaît !
OK, je vais essayer.
12 juin 1945.
Laboratoire de Gaz Toxiques.
Victime : Natasha lvanova, russe, 35 ans.
Faites ce que voulez de moi !
Mais laissez partir ma fille !
S'il vous plaît, laissez-la !
Je vous en supplie !
Alors, tu t'es habitué depuis le temps ?
Oui !
Tu vois toujours ce chinois muet ?
Plus du tout, chef !
Tu pourrais me le retrouver ?
Pourquoi, chef ?
Le voilà, chef.
Merci, bien joué.
N'ai pas peur !
Faites-le entrer.
Allez, entre ici.
Attendez ici,
Quand l'opération sera finie,
tu viendras le rechercher.
Opération ? Quelle opération ?
Pas de questions !
Reste en dehors de ça.
Viens ici !
Allez !
Par là !
Ou est-ce que tu vas ?
L'opération est finie ! Reprends-le ! Vite !
Oui, chef !
Vous êtes satisfait ?
Voilà ce que vous vouliez... le coeur...
le foie,
et le cerveau.
Ce genre d'organes venant d'un jeune garçon à peine pubère,
c'est très difficile à trouver !
Nous devrions remercier Kawasaki.
Merci beaucoup !
On t'invite à dîner ce soir.
Merci ! Merci !
Qu'est ce qu'il y a ? Retire-moi ça d'ici !
Oui, chef !
2 juillet 1945
Victime : jeune garçon muet, inconnu, chinois.
Couloir entre le laboratoire et le crématorium.
Makimura, ferme les rideaux.
Ce gros con est un barbare.
Écoutez, le petit muet n'était pas un marut.
Il est allé trop loin cette fois !
Ouais, je l'ai toujours détesté.
Il faut trouver un moyen de s'en débarrasser !
À quoi tu penses ?
Je vais le tuer. S'il y a un problème, je prends toute responsabilité.
Non, on est tous sur ce coup !
Dépêchez-vous !
Prêts pour la désinfection ?
Qu'est ce que vous faites ? Reculez !
Des rats peuvent tuer un chat.
Les maladies et les bactéries peuvent être plus fortes que les armes !
C'est... la théorie de l'escadron 731.
C'est aussi ma philosophie.
Pour gagner,
nous devons endurcir et éduquer,
les jeunesses du 731.
Compris ?
Stone, stone !
Stone, attends !
Tu dois sortir d'ici vivant !
Peu importe ce qu'il arrive,
tu dois faire sortir ces preuves !
Stone, vite !
Laisse le !
Casse-toi enculé !
Stone ne suivra pas un connard comme toi...
Il ne ferait rien d'aussi stupide...
La porte est ouverte !
Stone !
Feu !
Charge, charge !
Stone, fais gaffe !
Feu !
A terre, vite !
Idiot !
De nombreux maruts sont morts,
c'est une affaire sérieuse.
Réalises-tu que notre but
c'est de les maintenir en vie,
et ce, le plus longtemps possible ?
Mais tu as failli à votre devoir,
et tu vas en subir les conséquences.
Ton erreur est intolérable
et impardonnable !
Les maruts sont précieux.
Ils comptent beaucoup à nos yeux..
Tu n'avais pas le droit de les tuer.
La conflit contre les soviétiques approche,
mais la plupart de nos expériences
restent inachevées.
Le 731 est le dernier espoir de la patrie,
nous devons unir nos forces pour gagner la guerre et sauver le Japon
Lève-toi !
Et n'oublie jamais,
que c'est grâce à moi que tu es ici.
Takamura est à la base d'An Da,
il prépare les derniers tests sur les bombes.
Les maruts sont partis ?
Oui, ce matin, chef !
Tout le monde dit
que c'est stupide ce que t'as fait.
On ne pourra pas partir d'ici.
Plus on résiste, et plus il y a de morts.
La seule chose à faire, c'est essayer
de faire sortir les preuves
afin que le monde soit informé de cet enfer.
Dr Ishii, nous n'avons plus le temps.
La situation sur le front est désespérée.
On dirait bien que nous sommes l'ultime espoir.
Ce voyage à Feng Tiang
est très important, ne vous en faites pas pour le 731.
Merci, je vous fais confiance.
Au rapport, chef !
Allez informez les lieutenants !
Les préparatifs sont finis sur le site.
Nous ne les avons pas encore contactés.
D'accord...
Allez voir les supérieurs.
Donnez le signal !
Allez-y !
Il nous faut des Maruts d'urgence.
Ils arrivent ou quoi !
Au rapport, chef !
Excusez moi monsieur, un télégramme urgent.
Merci. Allez-y.
9 août : Nagasaki est bombardé.
Les Russes ont déclaré la guerre.
Battez en retraite si nécessaire.
Allez à Feng Tian et ramenez-moi le commandant !
Arrêtez les Maruts.
Allô !
Allô l'aéroport !
Les Maruts se sont échappés.
Ne les laissez pas s'échapper !
En voiture ! Rattrapez-les !
Courez, séparez vous ! Vite !
Vite ! Il faut garder les preuves !
Courez, vite !
Stone, par la, vite !!!
Cours !
8 août 1945
Expérimentation de la bombe bactériologique.
Couvrez-le !
Mettez-le là-bas.
Désolé de vous déranger !
Un télégramme urgent, Monsieur !
Nagasaki a été bombardé.
Les Russes ont déclaré la guerre.
L'armée a ordonné à toutes les troupes de battre en retraite si nécessaire.
Vous comptez rentrer ?
Battre en retraite ?
Qu'est ce qu'on va faire ?
Hiroshima et Nagasaki ont été bombardés par les Américains.
Les villes ont été complètement détruites.
Et maintenant les Russes nous déclarent la guerre.
Notre sort est réglé.
Nous avons reçu l'ordre de battre en retraite.
Mais je pense,
que le travail de l'escadron 731
doit rester top secret.
Alors, il faut absolument :
1) Exterminer tous les Maruts restants
et détruire la base.
Il faut tout détruire, il ne doit rester aucunes traces.
2) Se rendre à la salle des archives
et tout détruire.
3) Renvoyer les jeunes à Tung Hwa.
4) Toutes les unités devront se suicider.
5) Ainsi que leurs familles
et leurs proches.
En d'autres termes...
Il ne doit rester aucunes preuves !
Dr.Ishii,
notre escadron a de bons éléments,
leur perte serait dommageable, non ?
Un tel sacrifice me paraît inutile.
J'en suis conscient Général Kikuchi,
mais nous devons garder ce secret.
Dr Ishii, si...
vous mettez fin à vos jours, alors je vous suivrais.
Ces soldats et leurs familles vous ont suivi
du Japon en Manchourie.
Vous pourriez au moins,
les renvoyer chez eux.
Ça ne serait pas plus raisonnable ?
Vous êtes leur responsable.
Vous devriez les protéger, pas leur demander de se tuer.
J'espère que vous en êtes conscient.
Le général Kikuchi a raison.
Nous devrions rentrer chez nous,
et garder toutes les données des expériences.
C'est possible... Peut-être...
mais il y aura toujours un risque de se faire capturer.
Peu importe comment,
ces secrets ne doivent jamais être révélés.
J'ai une idée.
Nous pourrions tous garder du cyanide sur nous, en cas de capture, on se suicide.
Hé bien...
C'est d'accord.
Je me chargerais de notre retraite,
et m'arrangerait pour notre transport.
Je suis content de votre décision.
Elle satisfera tout le monde.
Qu'est ce que tu fais ?
Ce sont les habits des enfants !
Ces données sont importantes !
Prenez ceci, Madame !
Prenez-les en cas de capture.
Mr.Takamura les a préparés.
Où est-ce que tu vas cette fois ?
Il me reste des données à prendre !
La guerre est finie, on rentre !
Ta gueule ! Qu'est-ce que t'en sais !
Tout ce que je sais,
c'est que je veux rentrer à la maison !
Tu n'es qu'une femme, tu ne sais rien !
Oui, je ne sais rien,
ce qui est sur c'est que je ne sais pas comment faire du poison !
Comment oses-tu me parler de la sorte !
Takamura ! Takamura !
Ce sont des données importantes,
On ne peut pas les détruire !
Si quelqu'un brûle encore quoi...
Takamura, je veux rentrer ! Le reste n'est pas important !
C'est tout ce que je veux, Takamura !
Brûlez ! Brûlez tout !
Takamura ! C'est un ordre, brûle tout ça !
Je ne veux plus qu'il en reste une page.
On ne peut pas faire ça !
C'était notre unique but ici !
Ça représente des années de travail !
Le Japon en aura besoin un jour !
Si vous devez le faire, alors tuez-moi !
On balance le gaz ! Vite ! Reculez !
Hasegawa, Miki, vite !
Miki, viens !
Ça coûte très cher ça.
Tout va exploser. Allez vous abriter !
Vite !
Allez !
Allez, allons-y !
Tout va exploser. Va t'abriter !
15 août 1945
Où est-ce que tu vas ?
Je suis désolé !
Ne traîne pas !
Tenez bon, Madame. Tenez bon !
Monsieur, Mrs Takamura va accoucher !
La voiture est pleine de données du Dr Ishii.
Monsieur, le train part dans 5 minutes.
Vous voulez voir l'escadron une dernière fois ?
D'accord !
Messieurs ! C'est juste un changement de stratégie.
Le grand empire japonais
n'est pas encore vaincu,
notre base a été détruite,
mais votre carrière n'est pas finie.
Nous allons tous rentrer au Japon,
J'espère que vous garderez toutes nos expériences secrètes.
Souvenez-vous également de ceci :
Aucun contact n'est permis entre les membres de l'escadron
et en aucunes circonstances vous ne révélerez la nature de nos travaux ici.
Vous serez dispersés dans tout le pays a des postes de fonctionnaires.
Tous ceux qui oseront désobéir seront sévèrement punis.
Madame ! Madame !
Du 11 au 15 Aout 1945. 15 Trains furent nécessaires pour ramener les troupes.
Ils passerent par An Dong, puis la Chine pour arriver finalement à Pusan en Corée.
Du 18 au 25 Aout 1945. Les membres de l'escadron prirent le bateau à Pusan en Corée.
Ils arrivérent dans les ports japonais de Saseho, Ikaruga, Sensaki...
25 septembre 1945. Shiro Ishii rentra au Japon et resta à l'hôtel Wakamatsu du district Shinjuku.
Décembre 1945. Après le retour de Shiro Ishii à Chiba, il fut arrêté par des agents
Américains et ramené à Tokyo.
1946. Ishii passa un accord avec les Américains pour être gracié de ses crimes de guerre.
Il leur confia les résultats des expériences.
Juin 1946. Une épidémie de "peste noire" s'abattit sur Ping Fang à cause des
nombreuses puces encore porteuses du virus.
10 avril 1947. Les Américains informérent les Russes que Shiro Ishii et les autres responsables
avaient disparu. Ils ne pourraient donc pas être jugés...
1951. Shiro Ishii arriva sur le front coréen.
Du 28 janvier au 17 Fevrier 1952, des armes bactériologiques firent leur apparition
sur les champs de bataille coréens.
9 octobre 1959. Shiro Ishii succomba à la maladie à Shiba. Les autres membres de l'escadron furent dispersés
dans tout le Japon. La plupart d'entre eux eurent beaucoup de mal à retrouver une vie normale.
Il n'y eut aucun survivant des expériences menées par le 731 sur les 3000
victimes estimées. Ces chinois, Coréens et Russes seraient-ils morts inutilement ?
Traduction : ByK Corrections : Mordicus
Si vous pouvez améliorer ce sub n'hésitez pas ! Il manque quelques dialogues et la synchro est parfois améliorable. Je compte sur vous ! ;)