A lâmpada da rua do lado de fora do meu quarto
está piscando há duas semanas,
deixando todos nós acordados.
Daí liguei na prefeitura e perguntei se viriam trocar.
Mas por que diabos pago meus impostos?
São completamente inúteis.
Não podiam mandar alguém para ver se queria trocar?
-Carl, relaxe. -O que estamos esperando?
Estou farto da lâmpada piscando à noite.
Anker, cale a boca!
Suba e troque a lâmpada. Qual é o problema?
Exatamente o que pensei. Qual é o problema?
Por que não podem enviar um cara para dizer:
"Precisa de conserto." Uma lâmpada cabe no bolso.
Carl!
Espere o maldito reforço.
Carl!
Pelo amor, Carl! Pediram para esperar.
Polícia!
Merda, isso aqui fede.
-Merda. -Vamos sair e esperar.
Chegarão em cinco minutos.
THE KEEPER OF LOST CAUSES
L.O.T.S lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
-Como tem passado? -Bem.
-Que ano ruim, não é? -É.
Por que não tira licença médica completa?
Tire mais seis meses e abra suas asas.
Prefiro voltar ao batente.
-Ainda toma sedativos? -Só em festas.
Tirei três meses, fiz exames, estou bem.
Não posso te mandar de volta à Homicídios.
-O quê? -Não posso, Carl.
Ninguém te quer lá. Só Hardy e Anker te aguentam.
Não conseguirá lidar com homicídios nesse estado.
Mas estou bem.
É assim que será. Não é uma decisão isolada.
Tenho algo a mais para você.
O Ministério da Justiça criou um novo departamento.
O Departamento Q.
Seu trabalho será examinar vinte anos de casos antigos.
Encontre erros e os categorize.
A ideia é arquivar um ou dois por semana.
Quer que eu examine vinte anos de casos antigos?
Sempre está atrás de falhas. É a sua cara.
-Quantos casos são? -Todos eles.
Vinte anos de casos? Isso demorará uns 3 anos.
-Estou te fazendo um favor. -Marcus...
Terá um assistente.
Não preciso. Só me diga aonde ir.
-K11, no porão. -Obrigado.
DEPARTAMENTO Q
Não precisa vir aqui.
Não melhoro quando te vejo.
Obrigado.
Falou com Vigga?
Foi me ver uma vez no hospital.
Brigamos sobre quem ficaria com a casa.
Minna me visita todo dia. Crê que voltarei a andar.
Quando perceberá que deve tocar a vida dela?
Em um ano ou dois, vai acontecer...
Sim.
-Hardy... -Não posso viver assim.
Carl... caramba.
O casal foi vítima de uma invasão violenta.
Passaram 48 horas amarrados até que um vizinho preocupado
ganhou acesso ao local e os achou.
A garota de 12 anos, Mie Hansen
foi encontrada morta nesta manhã...
-Por que ligou, Carl? -Oi, eu...
Só liguei para perguntar como você estava.
Estou farta.
Não pode continuar me ligando assim.
Por que não?
Tome cuidado, Carl.
Vigga?
Oi.
Assad.
-Pode desligar isso? -Claro.
Arrumei seu escritório.
Preguei alguns casos na parede e pode escolher qual começar.
O que quer dizer com isso?
Casos na parede?
Temos que arquivar três casos por semana.
Isso nos dá uma boa panorâmica da situação.
Diga se os quer colocados de outra maneira.
Café? Fiz em casa.
-Olha, Hassan. -Assad.
Não sei a quem irritou.
Este departamento é uma piada.
Organizar casos antigos é só para quase aposentados.
É o fim da estrada.
Arrume suas coisas e volte ao seu departamento antigo.
Chefe, estou preso no depósito há uns dois anos
com a porra de um carimbo na minha mão.
É um bom trabalho.
Me avise quando decidir com quais casos começar.
Mais que merda!
Deixe-me falar com Marcus.
-Ele está ocupado. -Eu espero.
LATROCÍNIO BRUTAL DE CEGO DE 93 ANOS
INTERNO PROCURADO APÓS DUPLO HOMICÍDIO
MERETE LYNGGAARD SUMIU EM BALSA
AFOGAMENTO?
MERETE LYNGGAARD SUMIU EM BALSA
Lembro-me deste. Foi há cinco anos.
Bela garota. Podemos arquivá-lo.
-Podemos? -Leia o relatório.
Ela cometeu suicídio. Pulou da balsa. Ponto.
-Obrigado por sua opinião. -Lidou com este caso?
Não, tentei pegá-lo, mas ficou com Børge Bak.
Bak?
Não é o cara para se chamar quando se precisa de ajuda.
Não acha que foi suicídio?
Levaria seu irmão problemático na balsa se planejasse pular?
-Não tenho um irmão assim. -Não.
-Estou brincando. -Não tem coisas para fazer?
-Eu pensei que... -Você arrumava as coisas.
Tudo bem.
Você foi ótima.
Obrigado, Merete.
Tage está super animado.
Ele quer jantar e tomar vinho com todos do grupo.
Não precisa perguntar. Já sabe a resposta.
-Olá, Merete. -Olá.
-Teve um bom dia? -Sim. Como foi seu dia?
Bem. Uffe só ficou meio impaciente por agora.
Aí mostrei o mesmo episódio de Mr. Bean três vezes seguidas.
-Ele comeu? -Sim.
-Anda com humor estranho. -Como?
Fica olhando para janela como se estivesse procurando alguém.
-Ele nunca vai ao jardim? -Não, impossível controlá-lo.
-Ele gosta muito de você. -Ótimo. Até amanhã.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Uffe.
Ei, o que foi.
Sei que é tarde, mas tive que trabalhar.
Senti sua falta.
Ficará assim a noite inteira?
Estava ansiosa para jogar com você.
Tive que discursar na frente de 300 pessoas.
Nunca me acostumarei com isso.
Lembra quando interpretei um soldado na quarta série?
Você sentou-se na plateia gritando minhas falas.
Graças a Deus tinha um irmão que sabia a peça de cor.
Não é minha vez?
Uffe, está roubando.
Está roubando loucamente.
É minha vez agora.
Moveu minhas peças, não foi?
Você roubou! Ganharei assim mesmo.
Uffe?
O que foi?
Viu algo lá fora?
Vamos voltar para cama.
Venha.
Não podemos fazer isso.
-Fazer o quê? -Investigar casos como este.
-Como qual? -Não era só para organizar?
-Então quer voltar? -Não.
Qual é o problema então?
-Estou só dizendo. -Por quê?
Nada.
-Café? -Não, obrigado.
Talvez mais tarde.
Lisbeth Jensen, 52 anos, contadora.
Ela viu Merete e o irmão na fila de carros.
Ela reconheceu Merete da TV. No início, Uffe a confundiu.
Mas aí se lembrou de ler sobre um irmão doente.
Uffe.
Uffe, acorde. Vamos embarcar.
Imaginei estar vendo você aqui. Achei que tinha motorista.
É só para ministros.
"Arrogante, não era como eu pensava."
"E seu namorado nos ignorou."
"Eles comiam salsichas".
Não se faz isso 10 minutos antes de se atirar ao mar.
Brigaram aqui, segundo a testemunha.
Com isso basearam o primeiro mês de investigação.
Talvez ele a empurrou por acidente?
Impossível.
Vai ser assim o tempo todo?
Três testemunhas viram Merete na loja depois que foram ao convés.
Todos têm certeza disso
porque no meio da travessia, começou a chover.
E agora as declarações se tornam confusas.
O relatório diz que Merete e Uffe voltaram ao convés.
Uma testemunha os viu sair 20 minutos antes da chegada.
Não retornaram.
Foi aí que Mette supostamente se atirou.
Por que saíram? Ela não fumava.
Choveu até 17h30.
Este homem jura que Merete entrou no banheiro masculino.
Depoimento inútil.
-Porquê? -Ele estava bêbado.
Uma bela garota entra enquanto segura seu pau.
Isso não se esquece. Bêbado ou não.
Ela procurava o irmão.
As testemunhas que a viram só no café ratificam isso.
Espere.
O cara que falou com Merete no café
diz que viu Uffe com um homem usando capa de chuva.
Bak deixou isso de fora do relatório.
Quem era esse homem?
Uffe foi achado sozinho.
Quem ajudaria o garoto e depois sumiria?
E se as três testemunhas estavam certas?
Uffe desaparece, Merete o procura.
Uffe caminha sem Merete com um homem usando capa.
Uffe?
Olá?
Oi, Merete.
Onde estou?
Em uma câmara de pressão.
Olá?
Existem dois baldes no chão.
Um higiênico e um de alimentos
Há uma fechadura na porta.
Eles serão substituídos a cada 24 horas.
-Deixe-me sair. -Merete...
Você nunca vai sair.
Não! Deixem-me sair!
Estou aumentando a pressão para 2 ambientes.
Seus ouvidos doerão e tímpanos se estourarão.
Vai se acostumar.
Quem é você? Um psicopata? Por que está fazendo isso?
Por favor, deixe-me sair!
Vejo você em um ano.
Achei que estivesse de licença médica.
-Estou de volta. -Desde quando?
Merete, lembra dela? Jovem, bonita, desaparecida.
O que tem ela?
A testemunha-chave viu um homem
com uma capa de chuva com o irmão de Merete.
-Outro a viu o procurando. Qual é!
Não me lembro dos detalhes de um caso de cinco anos.
O que mais se esqueceu? Estava ocupado com outros casos?
O que faz com o caso? Está arquivado.
Ela cometeu suicídio.
Se eu for assassinado, prometa não pegar meu caso.
Foda-se.
SANATÓRIO EGELY
Uffe tinha oito anos na época do acidente de carro.
O trauma cerebral é a principal causa de seu estado.
Ele perdeu os pais neste dia.
E isso pode provocar um transtorno dissociativo.
-Dissociativo como? -Ele reprimiu essa memória.
-Nunca aconteceu. -Está fora da realidade.
-E quando Merete desapareceu? -Pode tê-lo feito piorar.
Não me importo se é policial.
Se perturbar Uffe ou outro, terá que sair.
Oi, Uffe. Sou Carl, e sou policial.
Estou tentando descobrir o que aconteceu com Merete.
Não acho que ela tenha pulado.
E não acho que fez alguma coisa errada.
Notou um homem na embarcação?
Um homem que te ajudou porque estava perdido?
Se lembra disso?
Não chegará a lugar nenhum.
-Assad. -Tereza.
-É caso perdido? -Não, ele está lá.
É sensível aos sons e vozes. Não gosta de vozes novas.
Levou tempo para me reconhecer.
Uffe, conhecia o homem?
Uffe, olhe para mim.
Como sabe que ele te reconhece?
Posso ver nos olhos dele, só eu cuido dele.
Uffe... Desligue a TV.
Uffe, olhe para mim. Olhe para mim.
Ouça, sou policial.
Talvez não houvesse ninguém. Talvez ela pulou.
Talvez eu não queira usar a palavra "talvez".
Temos um homem de capa de chuva.
-Não é muito. -É o suficiente.
DUAS FAMÍLIAS EM TERRÍVEL ACIDENTE DE CARRO
-Jesper? -Como está?
O que está fazendo aqui?
Posso ficar com você uns dias? Estou farto da minha mãe.
Claro.
-Esvaziou meu quarto ou... -Está tudo lá.
Como está Vigga?
Transando com um galerista que anda de roupão o dia todo.
Por que está reabrindo isso?
Falei tudo o que sabia há alguns anos.
-Isso será divulgado? -Você matou Merete?
-Não. -Então não tem nada a temer.
Não tenho nada a acrescentar. Já disse tudo a seu colega.
Tem novas pistas?
Sente-se.
-Olha... -Eram um casal na época?
-Não, não éramos. -Mas estava apaixonado?
Saímos duas vezes.
Por que ela terminou? Estava com outro?
Sou casado. Eu era casado.
Conheço seu chefe, Jacobsen. Se a mídia começar...
Certo.
Qual a cor da sua capa de chuva?
Verde, por quê?
De nada.
Claro, entendo.
Isso iria te colocar no local.
Não queremos...
Mas você era sua secretária. Tenho um assistente
e ele me conhece melhor do que eu mesmo.
Por mim tudo bem. Até mais, Søs.
Adeus.
Quero ver Uffe novamente.
-Talvez conhecê-lo melhor. -Tudo bem.
-Vou pegar o carro. -Tenha uma boa viagem.
Oi. Uma cerveja, por favor.
-Checa, belga ou japonesa? -Uma cerveja.
-Copo ou garrafa? -Me dê uma cerveja.
-Vou primeiro e te chamo. -Claro.
Olá. Trouxe chá.
Aqui está.
Temos um visitante hoje. Assad.
-Sirva-se, Assad. -Obrigado.
Ela morava sozinha com seu irmão.
Os pais morreram em um acidente de carro.
Ela nunca saiu e não parecia interessada em homens.
No começo pensei que era lésbica.
-Ela não tinha homem? -Já tinha o que precisava.
-Então Tage Baggesen... -Ela tinha vários.
-Qual foi o último dela? -Isso importa?
-Se ele a matou, sim. -Mas não sabe se foi morta.
Por que seria alguém que ela conhecia?
95% dos assassinatos de mulheres são cometidos pelo marido,
namorado ou alguém que a rejeitou.
Ela estava saindo com alguém pouco antes de sumir?
Bem...
Um mês antes de desaparecer, estávamos em um congresso.
Ela ficou com alguém lá, mas não vi quem era.
Meu quarto era próximo, ouvi ela chegar cedo.
-Mais alguma coisa? -Não.
Olha...
Se não tem nada para fazer, acabei de sair do trabalho...
-Posso te pagar uma bebida? -Não, obrigada. Tenho que ir.
-Mas boa sorte. -Obrigado.
Dá o fora!
Mãe, me passe a água, por favor.
Não alcanço, mãe. Dê para mim! Mãe!
Dê para mim, mãe. Mamãe...
Dê-me.
Hoje é 8 de fevereiro de 2009.
Estou aqui há 127 dias.
Meu nome é Merete. E.. estou bem.
O nome do meu irmão mais novo é Uffe.
Ele nasceu em 10 de maio de 1982.
Sei que posso sobreviver.
Três...
Quatro, cinco, seis.
Deixem-me sair!
Deixe-me sair, seu porco!
Olá!
Sei que pode me ouvir!
Deixem-me sair!
Hoje é 28 de fevereiro de 2009.
Estive aqui há 147 dias.
Meu nome é Merete. Eu estou bem.
O nome do meu irmão mais novo é Uffe.
Ele nasceu em 10 de maio de 1982.
Posso sobreviver a isso. Prometo nunca desistir.
Meu nome é Merete. Eu estou bem.
O nome do meu irmão mais novo é Uffe.
Ele nasceu em 10 de maio de 1982.
Parabéns, Merete. Sobreviveu o primeiro ano.
Vou aumentar a pressão para até 3 ambientes.
Por que está fazendo isso?
Voltarei em um ano.
Carl.
-Carl. -Isso é muito irritante.
Não atendeu seu telefone. Vamos.
-Pare com isso! -Vamos.
-Café? -Sim, por favor.
Não acredito nisso.
Jesper!
É bom, não?
Como aqui todos os dias.
-Come aqui todos os dias? -Sim.
-Todos os dias? -Também têm saladas.
-O que há com você, Carl? -O quê?
Acho que nunca te vi sorrir.
Não se importa com os outros. Não se importa com você.
Estou preocupado.
Me preocupo sobre quando a conversa acaba.
Nada te distrai?
Minha esposa me deixou.
Meu colega morreu, meu amigo está aleijado.
Tive problemas também. Você não acreditaria.
Mas acredito nas pessoas.
Acredito no lado bom das pessoas.
-E ainda posso sorrir. -Não tenho motivos para tal.
-Por que age assim? -É tudo que consigo.
Merete conheceu um homem num congresso na Suécia.
Obtenha a lista dos participantes.
Tudo bem.
Acabamos de receber isso da GHO na Suécia.
Aqui está.
-São todos os participantes? -Sim, só entrava convidados.
Obrigado, Lis.
Separe as mulheres.
Postou fotos do Congresso em seu site.
Seus funcionários que postaram?
Tudo bem.
Pode perguntar se ainda têm as fotos?
Encontre as que Merete aparece falando com homens.
Conseguiu algo com Uffe?
Claro. Ele reconhece minha voz.
Recebi ligações engraçadas nestes últimos dias.
A diretora de um sanatório reclamou de um detetive rude.
Tage Baggesen perguntou a Bak
por que o caso de Lynggaard foi reaberto.
O departamento de contabilidade recebeu
uma conta cara pela requisição de fotos
de congressos. Carl, qual é o problema?
Disse para organizar casos antigos.
Estou fazendo isso.
Falei para examiná-los, não reabri-los.
O que está fazendo?
-É meu serviço. -Eu mesmo arquivei o caso.
Chega, Bak!
Nunca dei a mínima para o que dizem de você.
Seu mau humor e arrogância.
O que realmente me irrita é a sua falta de respeito.
Faça o seu trabalho.
Arquive o caso de Lynggaard agora
e faça um relatório de duas páginas.
Abra um novo, leia-o,
e faça um relatório de duas páginas.
-Posso ir? -Não, adoraria que ficasse.
-Oi. -O que Jacobsen queria?
Está tudo bem. Tudo pronto?
Como fazemos isso?
Como sabemos se ele reconhece alguém?
Os olhos dele reagem quando vê o programa favorito,
ou quando está de mau humor.
-Melhor eu ir só, fique aí. -O quê?
-Ele não gosta de você. -Cristo, olhe para ele.
Fique aqui. Oi, Uffe.
Uffe, trouxe um monte de fotos de Merete.
Gosto dela, e quero saber o que aconteceu.
Sei que sente falta dela, mas não fique irritado.
Vou te mostrar as fotos.
Sei que não é como a TV, mas olhe para a foto.
Olhe para a foto, Uffe.
Boa.
-Ele? -Não.
Não.
Não pode ser verdade.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics, Gotemburgo.
Merete, acho que deve limpar a janela.
Me ouviu? Limpe a janela.
Quem é você?
Limpe a janela, Merete.
A pressão aumentará até que limpe a janela.
Faça o que eu disse! Limpe a janela!
Limpe a janela, agora.
Daniel Hale, Bio Dynamics. Gotemburgo.
Porque ele não precisa saber que estamos procurando ele.
Obrigado.
-Não posso beber. -Fiz especialmente para você.
Sim?
Como?
Obrigado.
-O que disseram? -Daniel Hale está morto.
-O quê? -Logo após Merete sumir.
-Se afogou em um acidente. -Merda!
-O que fazem na Suécia? -Não sei.
Ponha-os no telefone.
Li o relatório quando ligou
e coloquei lembretes das informações importantes.
Acabou de se graduar na academia?
Sim. Correto.
Venta muito aqui no final do verão?
-Venta aqui? -Não.
Qual a temperatura da água em agosto?
17° ou 18° graus.
-Conhecia Daniel? -Não.
Mas ele pescou aqui e comprou isca de você.
-Claro, mas não o conhecia. -Ele estava sempre sozinho?
Nem sempre.
O viu com alguém no dia que sumiu?
-Talvez. Difícil dizer. -Carl.
Temos um problema.
Quem diabos é esse?
-Esse é Hale. -Daniel Hale?
Sim.
Então, quem é esse?
Eu não sei.
Já viu esse cara com esse outro?
Talvez.
O homem da capa se fazia passar por Hale
para entrar no congresso,
e, seis meses depois, matou o verdadeiro Hale.
Por que matá-lo, ao menos que soubesse de algo?
Hale e o falso Hale se conheciam.
Foi parceiro de Daniel por quatro anos.
Johan Lundquist.
A polícia de Copenhague ligou.
Não têm permissão para ficar aqui.
Isso é um absurdo.
Vou acompanhá-los até a fronteira.
-Preciso do relatório. -Deixe-me resolver.
Ligarei para eles. Obrigado por nos avisar.
-Preciso do relatório. -Claro.
-É verdade? -Sim. Aqui está.
Estou com o relatório...
-Não, Carl. -Eles estão indo!
Deveria ter me dito. Sou seu parceiro, porra.
-Lundquist? -Lá em cima.
-Johan Lundquist? -Sim.
Carl Morck, polícia dinamarquesa.
Foi parceiro de Daniel até ele morrer.
Sim?
Reabrimos o caso de Merete Ela sumiu há cinco anos.
Nós nos deparamos com o nome de Daniel
e queremos descobrir se a morte dele foi acidente.
-Acha que ele estava... -Ele pode estar envolvido.
-Achamos que foi assassinado. -Carl.
Conhece este homem?
É Lasse.
Lasse?
Ele era...
Ele e Daniel cresceram juntos em um orfanato na Dinamarca.
Foi assim que se conheceram.
Daniel nunca falou sobre ele. Achei que tinham um caso.
-Tem o número ou endereço? -Não.
Só o encontrei algumas vezes.
Se lembra do nome do orfanato ou o endereço?
Dinamarca.
Olá.
Descobriu por que está aqui?
Gostaria de ver quem eu sou?
Vou acender a luz por 30 segundos.
Daniel. Seu nome é Daniel.
Por que faz isso?
O que te fiz? Quem é você?
-Pense, Merete. -Espere! Espere!
Da próxima vez que me ver, vai morrer.
Quem é você?
Lasse assumiu a identidade de Daniel Hale.
Onde está a motivação?
Não pode pôr Lasse no hotel de Merete ou na balsa.
Lasse assumiu a identidade de Daniel.
Deseja muito um homicídio.
-Cale a porra da boca. -Calem vocês.
Não consegue seguir ordens.
Não está fazendo o serviço que o Ministério te pediu.
Ao invés disso, fica andando por aí
extrapolando o orçamento, envolvendo a polícia sueca
e o asilo está nos processando porque traumatizou seu paciente.
Uma última coisa. São do mesmo orfanato.
-Carl! -Sim.
Acabou.
O quê?
Os dois estão suspensos...
até eu achar um lugar para você.
Acabou.
Era sua última chance, Assad.
Engraçado isso.
Quando não me tem para mantê-lo na linha,
você vai e estraga tudo.
O que fará, Carl?
Escreverá romances policiais tal como os aposentados?
Não importa. Nada importa nenhum pouco.
-Vou para casa dormir. -Você é um pé no saco.
É a pessoa mais teimosa que eu conheço,
mas isso que o faz o melhor policial que já vi.
Devíamos ter entrado na casa sem reforços?
Claro que sim.
E se alguém estivesse vivo lá dentro?
E ficamos lá fora sem fazer nada?
Se acabarem com sua teimosia...
então podemos muito bem trocar de lugar.
Meu enteado.
Tenho que prosseguir.
Preciso saber o que houve com ela.
O que é isso?
O orfanato onde Hale cresceu.
Vamos dar uma olhada.
Tem certeza? Você ouviu Jacobsen.
Meu dinamarquês não é tão bom, Carl.
Beba seu café.
Está aqui por Pede novamente?
Não, dois moradores, cerca de 18 anos.
-Isso te trouxe aqui às 6h30? -Sim.
-Quem está procurando? -Dois que viveram aqui.
-Um deles era Daniel Hale. -Lembro-me bem de Daniel.
Lembra de todos. Isso é incrível.
Não me lembro nem do que houve cerca de um ano atrás.
Por isso que é tão bom no que faz.
-Ele tinha amizade com Lasse? -Aqui. Daniel Hale.
Meio sueco, a mãe morreu no parto...
-Quer dizer Lars Jensen? -Lasse? Lars?
Lars fez isso comigo com uma faca comum
porque pedi para ele se lavar depois de ir na cozinha.
-Ele perdeu o juízo. -Pode procurar Lars Jensen?
Tem razão, todo mundo o chamava de Lasse.
Ele e Daniel sempre saíam juntos.
Daniel o admirava.
Daniel era gay. Eles estavam envolvidos?
Duvido, Lars escondia revistas de mulher
debaixo do colchão, como todos os garotos.
Lars Jensen morou aqui por dois anos.
Veio de uma família adotiva.
Seis meses mais tarde, Lars foi encontrado
vivendo com sua mãe, Ulla Jensen.
Recebia por invalidez.
Sofreram um acidente. O pai de Lars morreu
e ela acabou em uma cadeira de rodas.
É assim que Lars acabou no sistema.
"Uffe e Merete Lynggaard, únicos sobreviventes."
"No outro carro, Klaus e Susanne morreram."
"Sobreviventes: Ulla Jensen..."
"Lars Henrik Jensen."
Lasse.
Lasse! Lasse!
Bem-vindo.
-Este é seu quarto. -Sou Daniel.
Bichas.
Não, não.
-O que quer no congresso? -Pode me inscrever?
BERLIN COM UFFE
Obrigado.
-Já almoçou? -Não estou com fome.
Tem que comer.
Estou indo para a cidade. Precisa de alguma coisa?
Não.
Deixe-me falar. Uma senhora de 70 anos
que viu gente do seu povo apenas pela TV.
Olá?
Ulla Jensen?
É a polícia.
Olá?
O que quer?
-Ulla Jensen? -Sim.
-Somos da polícia. -Como posso ter certeza?
Não parecem policiais de verdade.
-Procuramos seu filho. -Lars está navegando.
Não o vejo há seis meses.
Volte outra hora. Não posso ajudá-los.
Vive aqui sozinha?
Recebo mantimentos toda semana.
Isso é tudo por ora.
Por favor, ligue-nos assim que ouvir falar dele.
Claro.
-Ela não sabe mentir. -Acha que ele está aqui?
Ela não está sozinha.
Verifique lá.
Acabou o tempo, retirarei todo ar.
Sabe o que isso significa?
Seus vasos sanguíneos vão explodir.
Cada célula vai querer morrer.
Quando o tanque estiver vazio, tudo acabará.
Por quê?
23 de dezembro de 1988.
Adeus, Merete.
-O que há? -Nada.
Ouça.
Vou procurar algo no carro.
Posso ajudá-los?
Essa barra me parece um pouco violento.
São da polícia? Minha mãe disse isso.
-Aconteceu alguma coisa? -Engraçado.
Ela nos disse que foi navegar, e que não o via há seis meses.
-Ela disse isso? -Sim.
Disse que estava senil, também? Só estava tirando uma soneca.
-Bom garoto, Lasse. -Lasse?
Ninguém me chama assim há anos.
-Desde a época de Daniel? -Quem?
Acabou o teatro.
Sabemos tudo sobre Merete Lynggaard, Daniel, a casa.
-O quê? -Cale-se!
-Ei, acalme-se! -Lars?
Que tal ir à delegacia para um bate-papo?
Claro.
Estão perdendo tempo.
O que tem no armazém?
Máquinas agrícolas antigas.
A maioria eram de papai.
Não era engenheiro na Marinha?
-Ele era muitas coisas. -E também fazendeiro?
Não falarei com você até ter um advogado.
Qual o motivo do gerador?
Tem energia suficiente, por que usar gasolina para um gerador?
A menos que não tenha dúvidas sobre o uso de energia.
O que tem no galpão, Lasse?
Assad... Vire.
Assad?
-Assad? -Estou bem.
-Precisa de ajuda. -Estou bem.
Ela está lá, droga! Anda!
CÂMARA DE PRESSÃO
-Sim? -Ela está viva.
-Quem? -Merete Lynggaard está viva.
-Que diabos... -Cale-se e ouça.
Ela está viva. Está presa em uma câmara.
Krageholmvej 7, Lolland. Mande ajuda.
A marinha. Uma ambulância.
Merete!
Não desista!
Merete! Vamos!
Ouça-me. Você não vai morrer.
Vamos!
Merete!
Você não vai morrer.
Obrigado.
É pior que o seu.
Oi.
Ela está reagindo bem a despressurização.
Mas está muito fraca e marcada pelos muitos anos de cativeiro.
-Não sabemos o quão ruim... -Ela sobreviverá?
Sim. Ela vai.
Fiz uma recomendação para que volte ao Homicídios.
Não, obrigado.
O que quer?
-Departamento Q. -Departamento Q?
Eu decido quais casos quero, e quanto tempo gasto neles.
Tudo bem.
-Quantos homens... -Assad e eu.
E uma secretária para lidar com a papelada.
Tudo bem.