字幕制作/翻译：文森Vincent
*穿裘皮大衣的夫人* * Lady in Ermine *
*穿白色大衣的夫人* * Lady in white *
*现在正是时候* * This is the moment *
*就在今晚* * Tonight is the night *
这是贝加莫堡 This is the castle of Bergamo,
位于欧洲东南部的贝加莫侯国 in the principality of Bergamo, in Southeastern Europe.
现在是1861年 The year is 1861.
这是城堡的家族画廊 This is the castle's ancestral gallery.
每个晚上，老路易吉都会和他那些 Every night old Luigi bids good night to his dead masters...
历经几百年战争与和平的已故主人们道晚安 who, through the centuries, ruled from this castle in peace and war.
这里多数时候处于战乱 Mostly war,
这是因为贝加莫侯国处于通往罗马的战略要道 for small Bergamo holds a strategically important position on the road to Rome.
老路易吉背后这幅画上的是乔瓦尼伯爵，他是时负盛名的诗人 There in the background is Count Giovanni, a famous poet in his time.
这位是伊莎贝拉伯爵夫人 ext, Countess Isabella.
这是多米尼克伯爵，这是奥兰多 This is Count Dominic. This is Orlando.
这位则是阿尔贝托伯爵 And this is Count Alberto,
他是现任统领安吉丽娜女爵的 the great-great-great-great-grandfather...
曾曾曾曾祖父 of the presently ruling Countess Angelina.
他的妻子，弗朗西斯卡，被人们称作穿裘皮大衣的夫人 His wife, Francesca, called the Lady in Ermine,
曾于300年前的危急关头，守住被凶猛的入侵者进攻的贝加莫堡 aved the castle 300 years ago from a mighty conqueror in a moment of danger.
而今晚弗朗西斯卡尤为高兴 But tonight Francesca is happy,
因为她的曾曾曾曾孙女安吉丽娜 for her great-great-great-great-granddaughter Angelina...
明天就要结婚了 will be married tomorrow.
这就是安吉丽娜，贝加莫侯国的现任统领 And this is Angelina, ruling countess of Bergamo,
穿裘皮大衣的夫人的曾曾曾曾孙女 great-great-great-great- granddaughter of the Lady in Ermine.
-庆典很美，对吧 -是的，很美 -It was a beautiful ceremony, wasn't it? -Yes, very.
还有人们的祝福，太感人了 And the devotion of the people，it was touching.
他们看起来都那么高兴，我能感觉得到他们都被你迷住了 They all seemed so happy. They were taking to you. I could feel it.
很奇怪 Strange.
一切都可事先准备，可当它真到来的时候 One can be prepared, and yet when it happens
我一直都清楚我这样身份卑微的男爵 I've known all these years
入赘到血统尊贵的家族是... that when a simple baron marries into a family of sovereign lineage
亲爱的，这不过是走个形式 Darling, it was just a formality.
我知道 Yes, I know it.
可是，当我跪在你面前 And yet, when I had to kneel before you
而你把剑从我头顶划过时 and you crossed the sword over my head...
从此我便成为贝加莫的一员 and you raised me to the rank of the count of Bergamo
这种感觉... it was a feeling of...
嗯，我想我会习惯的 Well, I'm sure I'll get over it.
我来告诉你我当时的感觉 I'll tell you how I felt at the same moment.
就在我为你加冕时 Just as I was about to make you a Bergamo
你知道那把古剑有多重吗？ Do you realize how heavy that big, ancestral sword is?
我很害怕 I was so frightened.
如果那把剑砸到你头上 If that sword had fallen on your head
你就永远不会知道你成为贝加莫人了 you never would've found out you had become a Bergamo...
而我会在成为妻子以前先成为寡妇 and I would've been a widow before I became a wife.
但亲爱的，剑并没有掉下来 But, darling, the sword didn't fall,
现在我们都是贝加莫人 and here we are, one Bergamo and another Bergamo.
哦，亲爱的，你要理解 Oh, darling, try to understand.
当你把戒指戴在我手上时 When you put the ring on my finger
我突然感觉就像你才是伯爵 it suddenly dawned on me you were going to be the count
-而我不认为我会很情愿做伯爵夫人 -但亲爱的 -and I don't think I'll be very happy as a countess. -But, darling
当市长要我履行诺言时 Or when he asked me to promise to obey
我真有杀了他的冲动 I could have killed that mayor of Bergamo.
还记得我们很小的时候吗？ emember when we were children?
当时你才9岁，父母就给我们订下了婚约 You were nine years old and our parents pledged us in marriage.
在我们都承诺遵守婚约后 After we had promised to obey that pledge
我向你吐舌头 I stuck out my tongue at you...
-你把我推倒在花丛中 -哈，我... -and you pushed me into the flower bed? -Well, I
如果你还怀疑自己的身份，那你就带我到花园 If you ever doubt that you are the master, take me in the garden.
-花丛都还在那儿 -谢谢你，安吉丽娜 -The flower bed is still there. -Thank you, Angelina.
哦，马里奥，我希望我们能有拥有美满的婚姻 Oh, Mario, I want this to be a glorious marriage...
既有争吵也有和好，有眼泪也有亲吻 with quarrels and making up, with tears and kisses
总有意想不到的事发生 always something happening.
我想做个好妻子，不仅仅因为本该如此，也因为... I want to be a good wife, not only because it's right but because
我曾读到过一本书，也可能是听到 I once read a book or maybe I heard it
书上说：当你恋爱的时候，你会偶尔听到 that when you fall in love, somewhere or somehow,
从远处传来的 you hear the sound of a flute...
笛声 way off in the distance.
我们可以做得更好 We can do much better
我会在你的窗户下面安排一整支管弦乐队 I'll get a whole orchestra right under your window.
你觉得如何？ How does that sound?
我所求甚少，而你总给我太多 I ask for so little, and you offer me so much.
这是我该做的 That's my nature.
怎么回事？ What's that?
我没有让放礼炮啊？ I didn't order a salute.
我也严令禁止过 And I gave strict orders against it.
火线离得这么近，很可能会造成骚乱 With the firing line so close, it might cause a turmoil.
-什么事？ -是敌军，他们突破了我们的防线 -What is it? -The enemy. They've broken through our lines.
匈牙利骠骑兵正往城堡方向进攻 The Hungarian Hussars are on their way to the castle!
哦，我亲爱的女爵 Oh, my dear countess!
在你还是婴儿的时候，我就带着你 I carried you in my arms when you were a baby.
这些将士是我方的 Those soldiers are ours!
是撤退回来的军队 Our troops retreating from Hungarians!
我已经指示楼下的人如何应付了 I gave everybody downstairs instruction how to behave.
我告诉他们不要直呼那些匈牙利人”匈牙利佬“ I told them not to call those Hungarians Hungarian.
为什么要去招惹人家呢 Why should one provoke people?
-叫人备马 -是 -Tell my orderly to have the horses ready. -Yes, sir.
一想到你将会受到敌军将领的摆布 The thought that you'll be at the mercy of that Hungarian colonel.
那可怕的人大摇大摆发地闯进来，向你发号施令 That dreadful man strutting into this castle and ordering you around.
不，不，不 No. No, no!
我绝不允许这种情况发生 No, no, no, no, no! No!
我不走了，我要留下来保护你 I'm not going. I'll stay here and protect you.
他们会把你关进牢里的 They'll take you prisoner.
我会伪装好的 I'll disguise myself.
那我得把你藏好，亲爱的，我会尽全力协助你 I'll hide you, darling. I'll do everything in my power.
哦，如果他们抓到我，他们会枪决我的 Of course, if they catch me they'll shoot me.
枪决你？ Shoot you?
哼！让他们来吧，我才不怕，我可适合做枪靶了 Ha! Let them shoot me. I'm not afraid. I'm a good target.
哦，马里奥，做你认为该做的，别管我 Oh, Mario, do whatever you think is best and forget about me.
你不希望我留下来吗？ You don't want me to stay, do you?
我当然想，你能留在这里就更好了 I'd love you to stay. It would be only too wonderful if you could.
当然，我必须离开这里，即刻离开 Of course I realize I have to go, and immediately.
糟糕的新婚夜，多不幸的新婚夜 What a wedding night. What an unfortunate wedding night.
但你会率领军队在暴雨之际夺回城堡的，对吧 But you'll come back at the head of your troops, taking the castle by storm.
你一定会回来，不仅是以贝加莫人的身份，更是作为贝加莫的征服者回归 Yes, you'll come back, not only as a Bergamo, but as the conqueror of Bergamo!
而我会在大厅门口等候你 And I'll be in the entrance hall waiting for you--
作为你的战利品 your prize captive.
*午夜时分* * Midnight *
*恶作剧的时刻* * It's a time for mischief *
*属于神秘万物的时刻* * And for mystery *
贝加莫堡的危机传到了家族画廊 The threat to the Castle of Bergamo was also heard in the ancestor's gallery.
*关于午夜的故事* * There's something about midnight *
*吸引我到你的身边* * That draws me to you *
*午夜* * Midnight *
-多惊险的危机 -惊险的危机 -What a crisis! -What a crisis!
-我们需要灵活装备 -需要战略 -It calls for clever devices! -Calls for strategy!
-需要欺诈 -需要残暴 -Calls for trickery! -Calls for cruelty!
-是的，需要暴虐 -还需要女人 -Yes, brutality! -It calls for a woman!
弗朗西斯卡！ Francesca!
-弗朗西斯卡 -弗朗西斯卡！弗朗西斯卡！ -Francesca! -Francesca! Francesca!
她在哪儿？她在哪儿？她在哪儿？ Where is she? Where is she? Where is she?
-派人去找她 -派人去找她 -Somebody find her! -Somebody get her!
-也许她在这里 -也许她在那儿 -Maybe she's here! -Maybe she's there!
-别吵了！看！那里有封信 -有封信？ -Stop! Look! A letter! -A letter?
-信里怎么说？ -信里怎么说？ -What does it say? -What does it say?
-快看看 -信里说什么？ -Right away. Don't delay. -What does it say?
”我已出发去塔楼，一个小时后回来“ "Will be back in an hour. Have gone to the tower."
-我们等不了一个小时 -我们等不了一个小时 We can't wait an hour! -We can't wait an hour!
塔楼！塔楼！我们去塔楼！去塔楼！ The tower! The tower! Let's go to the tower! The tower!
-弗朗西斯卡 -弗朗西斯卡 -Francesca! -Francesca!
终于找到你了 At last!
拯救城堡，像你以前那样 Save the castle as you did in the past!
你们还真是英雄！ You heroes.
-看到什么了 -看到什么了 -What do you see? -What do you see?
-没什么？ -什么也没看到 -Nothing. -She sees nothing.
什么都没有 Simply nothing!
等等！我看到了一个人 Wait! I see something!
她看到了一个人 She sees something!
是个男人 And is he something!
他看上去势不可挡 He looks like he'd stop at nothing.
她看到一个势不可挡的男人 She sees something that would stop at nothing.
-他是个上尉 -上尉！ -He's a captain! -A captain!
-看错了，是上校 -是上校 -No, a colonel! -A colonel!
他这么年轻就获得如此高的军衔了 And he's so young to rank so high!
他肯定是很厉害的勇士 He must be a great fighter.
不过我也一样 But so am I.
*呜，我该怎么对付* * Ooh, what I'll do *
*这狂野的匈牙利人* * To that wild Hungarian *
匈牙利人！匈牙利人 Hungarian! Hungarian!
*呜，我该怎么对付* * Ooh, what I'll do *
-*这来势汹汹的野蛮人* -野蛮人 -* To that wild barbarian * -Barbarian!
*我会用我的武器对付这位侵略者* * I'll handle that vandal with weapons of my own *
*我要吓唬他，我要捉弄他* * I'll haunt him I'll taunt him *
*我会在我想抓到他的地方抓到他* * And when I get him where I want him *
*呜，我该怎么对付这样* * Ooh, what I'll do *
*狂野的* * To that wild *
*匈牙利人* -匈牙利人 - * Hungarian * -Hungarian!
*呜，我该怎么对付* * Ooh, what I'll do *
*那迷人的双眼* * To those eyes *
-他会获得小小的惊喜 -我会绊倒他！我会捉弄他！ -He'll get a little surprise! -I'll trip him! I'll trap him!
我会掐他的肉，我会扇他耳光 I'll pinch him! I'll slap him!
*让我来教教他什么是新的花招 * I'll teach him maneuvers that are new *
*随他来吧* -随他来 * So let him come * -Let him come!
*呜，且看我如何对付他* * And ooh, what I'll do *
太棒了！这是光荣 It's wonderful! It's glorious!
她将会再次成为胜者 Again she will be victorious!
太棒了，弗朗西斯卡，太棒了！太棒了！ Bravo, Francesca! Bravo! Bravo!
*呜，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那狂野的* * To that wild *
*匈牙利人*匈牙利人！ * Hungarian* Hungarian!
*呜，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那狂野的* * To that wild *
*野蛮人* -野蛮人！ * Barbarian* -Barbarian!
*我会让他享受狂想曲，但绝不是李斯特的那首* * I'll let him have a rhapsody and not the one by Liszt *
她会用她的拳头 She'll use her fist!
我会让他在我的重击下保持跳跃 I'll keep him jumping with my thumping.
*呜，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那狂野的* * To that wild *
*匈牙利人* -匈牙利人！ * Hungarian * -Hungarian!
*我会怎样对付* * And what I'll do *
- *那男人呢* -万岁 -* To that man * -Hooray!
所有敌人都做不到 No other enemy can!
-我要把他的奖章都扯下来 -她会咬掉他的纽扣 -I'll rip off his medals! -She'll bite off his buttons!
*这场战役将成为他的滑铁卢* * This battle will be his Waterloo *
所以就让他来吧！ So let him come!
-让他来吧！ -让他来 -Let him come! -Let him come!
-让他来！ -让他来 -Let him come! -Let him come!
-让他来！ -对 -Let him come! -Yes!
-让他来！ -让他来 -Let him come! -Let him come!
*呜，她会怎么做* * And ooh, what she'll do *
*她会怎么做？会怎么做？* * What she'll do ? What she'll do *
*她会怎么做？会怎么做？* * What she'll do? What she'll do *
*她会怎么做* * What she'll do *
看我的 What I'll do.
立正！ Attention!
报告长官，您的命令已全部执行 May I report, sir, all your orders have been carried out.
这是弗朗西斯卡伯爵夫人 That is the Countess Francesca--
生于1537，逝于1578 1537 to 1578.
她是所有先人里我最崇尚的 I like her best of all the ancestors.
她甚至对我微笑过 She even smiles at me.
自然我也没真正见过她，但如果她喜欢您，您也会感觉得到 Naturally I can't see it, but one can feel when one is liked.
-霍瓦斯！-是，长官 - Horvath! -Yes, sir?
我想让你告诉这里的负责人，现在可不是在度假 I want you to hammer into the heads of the men that this is not a vacation from war.
-是，长官 -如果让我发现哪怕一丝... -Yes, sir. -If I find the slightest--
她到底怎么回事儿？ What is the matter with her?
穿着外套却光着脚，这女人脑子有问题吧 She has her coat on and her shoes off. This woman doesn't make sense.
-肯定是这样 -哪个女人不是呢？ - She certainly doesn't, sir. -What woman does?
您想让她们都没问题吗？ Do we want them to make sense?
相信我，先生，这幅画里所有的布置都有它的原因 Believe me, sir, there's a reason for everything in that picture.
-霍瓦斯！ -是，长官 -Horvath! -Yes, sir?
如果让我发现丝毫纪律不齐的事，我就让他们到泥地睡 If I find the slightest lessening of discipline, they'll sleep in the mud again.
是，长官 Yes, sir.
-霍瓦斯！ -是，长官 -Horvath! -Yes, sir?
为什么这些女人打扮成这样？ What are these women dressed up for?
迎接您啊，这是贝加莫的待客之道 To welcome you, sir. That's the way we do in Bergamo.
-你叫什么？ -路易吉，长官 -What is your name? -Luigi, sir.
我生在这座城堡 我父亲也是 I was born in this castle. My father was born here too.
你祖父也是吗？ And your grandfather too?
-是，长官 -看紧点，霍瓦特 -Yes, sir. -Watch him, Horvath!
-是，长官 --谁是这里的主人？ -Yes, sir! -Who is the master of this house?
安吉丽娜，贝加莫的女爵 Angelina, countess of Bergamo.
-她为什么不在这里 -她可能没料到您会来... -Why isn't she here? -The countess probably didn't expect you--
-别说话 -好的，长官 -Be quiet. -Thank you, sir.
我可不期待女爵会盛情迎接 I don't want this countess to throw roses at my feet,
但我想让她明白，现在我才是城堡主人 but I want her to know there's somebody new in command in this castle.
-让她马上过来 -是，长官 Bring her down immediately. -Yes, sir.
现在听我说，迷人的贝加莫女士们 Now see here, you charming ladies of Bergamo,
我们得坦诚地谈一谈 we should have a heart-to-heart talk.
我知道你们在偷看我手下的士兵，我很清楚你们在想些什么 I saw you looking at my Hussars, and I know what you're thinking.
但如果让我逮着你们和我的士兵乱搞，我可... But if I catch any of you with my men, I--
立正！ Attention!
听好了！你们这些生长在匈牙利草原上愚蠢士兵 Now listen, you stupid sons of the windswept Hungarian steppes.
你们要是不注意，这些女人可会从你们马鞍下把马牵走 If you don't watch out, these women will steal your horses right from under your saddles!
禁止向他们泄露任何消息，解散！ Don't give them any information! Dismissed!
解散！ Dismissed!
-晚安 -晚安，长官！ -Good night. -Good night, sir!
诺瓦克 Novak.
-是，长官 -霍瓦斯还没回来？ -Yes, sir? -Looks like we lost Horvath.
-是的，长官 -不管是霍瓦斯带女爵来，还是女爵带霍瓦斯来 -Yes, sir -I want them down here in one minute.
必须立刻带他们到这里来 And I don't care if Horvat carries the countess, or the countess carries Horvath.
-另外 -您吩咐？ -And, Novak. -Yes, sir?
-你自己也别给我走丢了 -不会的，长官 -Don't forget to come back yourself. -No, sir.
**
-构图不对 -但您弹得很美 (Composition也有“作曲”之意） -Composition isn't right. -But you play it beautifully, sir.
-您确实弹得很好，长官！ -不不不，我是说大厅里那幅画的构图 -You do indeed, sir! -No, no, no, the composition of the painting in the hall.
画师到底是怎么想的，为什么让她披着大衣，却又光着脚 What was in the painter's mind? Why did he cover her shoulders and reveal her feet?
这个奇怪的地方让我很困惑 Strikes me as a décolleté in a very peculiar place.
**
-她在哪儿？ -我和她的贴身侍女说了 -Where is she? -Well, I spoke with her personal maid.
她在哪儿？ Where is she?
很不巧，女爵已经休息了，并且不希望被人打搅 Unfortunately, the countess had already retired and did not wish to be disturbed.
看样子，我得亲自会会这位女爵了，我这就去！ I see I'll have to handle this countess myself, and I'm going to!
至于你，胆敢给我带回如此荒谬的口信？ As for you, how dare you bring me such a ridiculous message?
甚至不是女爵亲口说的！你个蠢货 And not even from the countess herself! You half-witted Hussar!
你是马背上坐得太久，给坐蠢了吗？ You've been sitting on a horse so long, even your brains have become bowlegged.
-请原谅我的打扰，长官 -到底有什么事？ -I beg your pardon, sir. -What do you want?
真抱歉，长官，但女爵让我向您解释... I'm sorry, sir, but the countess has asked me to explain to you...
城堡里时常出现奇怪的回声 that there are strange echoes in this castle,
顺着回声会引您到楼上 and by the time the echoes have carried you to the second floor,
您的声音也许毫无攻击性... your voice, which by itself might not be offensive--
-她动了 -谁动了？ -She moved! -Who moved?
-穿...穿裘皮大衣的夫人，我亲眼看到的 Th-The Lady in Ermine. I saw it with my own eyes.
你有什么毛病？回到你该待的地方，快去睡觉 What's the matter with you? Go back where you belong. Go to bed.
是...是，上校 Y-Yes, Colonel.
霍瓦斯 Horvath!
-是，长官 -这里的人都疯了！ - Yes, sir? - Everybody's crazy around here.
-是的，长官 -没事了 -Yes, sir. -That's all.
谢长官 Thank you, sir.
霍瓦斯 Horvath!
-是，长官 -晚安 -Yes, sir? -Good night.
晚安，长官 Good night, sir.
我会怎么做呢？ What I'll do.
**
我们去看看马 Let's look at the horses.
早上好，先生们 Good morning, gentlemen.
我看到你们在观赏我祖先的画像，她是个很有趣的女人 I see you're looking at my ancestor, a very interesting woman.
有人认为我们长得很像，嗯...可能的确如此 Some people think we look alike. Well, perhaps we do.
很高兴认识你，上校 I'm so happy to make your acquaintance, Colonel.
我想您认错人了，容我来介绍，这位才是上校 I'm afraid there's a--I-- Well, may I introduce the colonel?
哦！所以你才是上校 Oh, so you're the colonel.
-你好 -你好 -How do you do? -How do you do?
很抱歉昨晚我没能亲自来迎接你，但你来得实在是太晚了 I'm so sorry I wasn't able to greet you last night, but your arrival was a bit late.
另外，我得去见一下霍瓦斯 By the way, there's one person I simply must meet-- Horvath.
霍瓦斯 Horvath.
是，长官 Yes, sir!
容我介绍一下，霍瓦斯少校，这位是贝加莫的女爵 May I present Major Horvath. The Countess of Bergamo.
所以你是霍瓦斯少校 So you're Horvath. Major Horvath.
你好 How do you do?
你似乎很受欢迎 You seem to be quite popular.
应该说是非常受欢迎，对吧，上校 Apparently very much in demand. Isn't he, Colonel?
呃，我有要事要跟你商议，女爵 Uh, Countess there are several matters I'd like to discuss with you as soon as possible.
-哦，每到星期二我都很忙的 -现在是星期三 -Well, Tuesday is always such a busy day. -This is Wednesday.
-星期三？那就更忙了 -很抱歉，但我必须见你 -Wednesday? That's even worse. -I'm sorry. I have to see you.
也许我们可以安排一下，现在让我想想 Perhaps that can be arranged. Now, let me think.
-我现在就见你好了 -一会儿我再去找你们 -I'll see you -right now. I'll join you later.
请吧 Please.
-那么 女爵，我... -请坐，上校 -Now, Countess, I-- -Please sit down, Colonel.
女爵，很不幸这是场战争 Countess, unfortunately this is war.
别这样，上校，这没什么好为难的 Please, Colonel. There is nothing to be embarrassed about.
我明白你并非出于自愿来到这里的 I realize, of course, that you didn't come here of your own volition.
你只是被当权者派到这里，没得选择 You were just sent here by a higher authority, and there's nothing you can do about it.
所以不用道歉，上校 So please, no apologies, Colonel.
我想让你感觉自在一些 I want you to feel completely at ease.
我已经吩咐过我的人，他们会尽可能的招待好你和你的军队 I've told my people to make everything as comfortable as possible for you and your men.
如果有什么你觉得不满意的，千万别顾虑，跟路易吉说，我相信... If you have any complaints, don't hesitate. Just talk to Luigi, and I'm quite sure--
女爵，我能提个建议吗 Countess, may I make a suggestion?
请你先安静一下 Why don't you keep quiet.
谢谢 Thank you.
呃，我... Well, I--
抱歉，我可能还不太习惯俘虏的身份 It may take me a little while to get accustomed to the way one talks to a prisoner of war.
俘虏？不 不 ，我并没有把你看作俘虏 Prisoner of war? No, no. That has nothing to do with it.
我和健谈的女士都是这么说话的 That's just the way I talk to a woman who talks too much.
-你曾被扇过耳光吗？ -很多次 -Have you ever been slapped in the face? -Many times.
对此我习以为常 And I take it very well.
有次在马达加斯加，我还要求更多耳光 Once, in Madagascar, I asked for more.
给我坐下 Sit down.
就像我正准备说的，这是战争，残酷的战争 As I was trying to say, this is war. Grim war.
-人们相互向对方开枪 -的确如此 -Men are shooting, and other men are shooting back. -Yes, sir.
你可是敌人，我必须要限制你的行动自由 You are an enemy. I will have to restrict you freedom of movement.
谢谢提醒，我能走了吗 Thank you, sir. May I go now?
为了安全起见，我还需要你回答几个问题 There are a few more questions I'd like to ask for security reasons.
-你是这里的统领？出生在这里？ -是的 You are the ruling countess, born here? -Yes, sir.
另外，你结婚了吗？ By the way, are you married?
-这也是为了安全起见？ -也许是 Is this also for security reasons? -Might be.
我结婚了，我爱我的丈夫，我是个好妻子，永远都是 I am married, I love my husband, I am a good wife and always will be.
希望这能让你感到放心 I hope that makes you feel secure.
-你结婚多久了 -从昨晚到现在 -How long have you been married? -Since last night.
-昨晚？ -是的 -Last night? -Yes, last night.
-很好，恭喜你 -谢谢 Well, well, well, well, congratulations! -Thank you.
-幸运的新郎在哪里，我想见见他 -我也非常想 -Where's the happy bridegroom? I'd like to see him. -So would I, very much so.
我没太听懂你的话 This is not very easy to grasp, but nevertheless I-I would like to grasp it.
我昨晚在你门前的时候，他是否... When I stood in front of your door last night, did he--
-她已经回军团里了 -哦，我很抱歉 -He had already gone back to his regiment. -Oh, I'm so sorry.
-我是不是毁了你们的蜜月 -我不想讨论这个 -Did I spoil your honeymoon? -I'd rather not discuss it.
哦 我相信我确实没能帮上忙 Well, I'm sure I didn't help it.
如果我事先知道的话，我一定会推迟几天或者几个小时再进攻这里 If only I would have known, I would've postponed this attack a few days, or a few hours.
我想应该没什么要问的吧，上校 I hardly think there can be any more questions, Colonel.
-顺便问一下，新郎为什么离开呢？ -绝不是因为怕你 -By the way, what made your husband leave? -Not fear of you.
不不不，我想也不会 Oh, no, no, no. I'm sure not.
当他离开时，定是对国家的热爱引导他做出决定的 When he made his decision, I'm sure he was guided by a passionate love...
绝无其他原因 for his country, and nothing else.
的确如此 You're quite right.
然而有时候爱与战争也可以美妙的联系起来，非常美妙 Yet sometimes love and war go beautifully together. Very beautifully.
我一直觉得，拿破仑在战火激烈的时候给约瑟芬写情书 I always thought it so romantic that Napoleon wrote his greatest love letters to Josephine...
是件很浪漫的事 in the heat of battle.
在他写下“我爱你，约瑟芬"时，到处子弹横飞 I love you, Josephine." And the bullets flying around and around.
而当马克安东尼得知凯撒正在逼近时 And when Mark Antony learned that Caesar was approaching,
他有弃克莉奥帕特拉于不顾吗？(克莉奥帕特拉即历史上著名的埃及艳后） did he free himself from the arms of Cleopatra?
他不仅没有离开，还始终和克莉奥帕特拉怀抱着 He not only remained in the same palace, he stayed in the same embrace.
你说的完全不是史实 Historically, you are speaking complete nonsense.
-但他逃走了 -他只是离开而已 -Fact remains that he ran away. -He left.
女爵，相爱之人是不会因为战火离开对方的 Countess, people in love don't leave each other just because a few shots are fired.
如果一对恋人遇到大雨，他们会因为被雨打湿就分开吗？ If two lovers are caught in the rain, do they part just because a few drops sprinkle down?
如果他们相爱，他们连伞都不会想到 If one is in love, one doesn't need an umbrella.
这就是事实 No, Countess, no umbrella.
你太自以为是，太目中无人了 Why, you impudent, conceited, impertinent creature!
为什么我要承受这些 Why do I tolerate all this?
我爱你的曾曾祖母 I love your great-great-grandmother.
自进入城堡起我就爱上她了 I loved her from the moment I entered this castle.
怎么回事？ What's that?
只是练习打靶，没人被枪决 Just target practice. No one was shot.
不是间谍，也不是你的丈夫 No spy, no husband.
谢谢 Thank you.
女爵，我对你的丈夫一无所知 Countess, I don't know anything about your husband.
但刚才枪声响起，我看到你的表情 But when those shots were fired and I saw that look on your face--
他真的很好吗 Is he really that wonderful?
是的 Yes, he is.
我能想象到 I can see him in front of me.
他非常健壮，非常勇敢和睿智 Very strong, very brave, very brilliant.
还很幸运 And very lucky.
我再次恭喜你 I congratulate you again.
哦，女爵 Oh, Countess,
如果我生活在你祖母的年代 if I had lived in your grandmother's day,
你觉得她会与我共进晚餐吗？ do you think she would have dined with me?
有可能，她很有胆量 She might have. She was rather daring.
是的，她很优秀 Yes, she is wonderful.
高贵而又令人兴奋 Magnificent. Inspiring.
我从没想过会有一幅画给我这么深刻的印象 I never thought a painting could make such a deep impression on me.
-是的，很棒的肖像画 -可不止如此 Yes, it's a very fine portrait. Oh, it's much more.
你知道吗，女爵，有时候我感觉她在对我微笑 You know, Countess, sometimes I feel she smiles at me,
她肯定也喜欢我 that she's taken a liking to me.
但我不知道这会不会遗传，会吗？ But I-I don't imagine that that's hereditary, is it?
我也不知道 I wouldn't know. I--
人们只是说我和她长得很像 They say I inherited her looks, and that's all.
好吧，无论如何还是要恭喜你 Well, congratulations anyway.
**
还要咖啡吗？先生 More coffee, sir?
-红酒呢？ -不 -A fresh glass of wine? -No.
别走，路易吉 Don't go, Luigi.
您看起来很难过，先生 You seem sad, sir,
我想我清楚您难过的原因 and I think I know the reason.
这不怪您，她是这世上最可爱的女子 I don't blame you. She's the loveliest girl in the world.
跟我说说她，所有与她有关的事 Tell me about her, Luigi. Tell me everything.
呃，先生，她生在三百多年前 Well, sir, she was born more than 300 years ago.
她在6月22日做了勇敢的决定 It was on the 22nd of June when she made her gallant decision.
城堡被拉维纳公爵的军队包围，危在旦夕 The castle was doomed, surrounded by the troops of the duke of Ravenna.
不像您这么绅士和善良 Just as you, sir, are gentle and kind of heart,
他是个极为残酷和可怕的人 he was severe and terrifying.
是个没有人性的暴君 A brute, sir. A tyrant.
连他手下听到他的声音都会颤抖 His own men trembled at the sound of his voice.
当他在帐篷前来回踱步时，他的沉默甚至更可怕 He was even more dangerous in silence, when he paced back and forth in his tent.
本韦努托 Benvenuto!
在，殿下 Yes, Your Grace.
-我已经厌倦了 -是，殿下 -Ah, I'm getting bored. -Yes, Your Grace.
-我驻守贝加莫堡多久了 -将近三周，殿下 How long have I been looking at that castle of Bergamo? Almost three weeks, Your Grace.
-我太讨厌这里了！我要在黎明之际摧毁它 -是，殿下 -It's spoiling my view. I want it destroyed at dawn! -Yes, Your Grace.
我发誓要把这里一切都清理掉 I vowed to myself that everything would be wiped out...
除了那条狗 except that little dog.
我知道，殿下您说的是那条每天晚上都会到门前的狗 I know, Your Grace. The one that comes out of the gate every evening.
-我喜欢那条狗 -是，殿下 I love that little dog. -Yes, Your Grace.
大家在笑什么？ Why are my men laughing?
-我今天说了什么好笑的话吗？ -没有，殿下 -Did I say something amusing today? -No, Your Grace.
那他们在笑什么？ Well, then why do they laugh?
我把剑献给我的征服者 I offer my sword to my conqueror.
只求殿下您能放过贝加莫和贝加莫的子民 All I ask Your Grace is to spare Bergamo and its people.
如果这还不够，那就献上我自己 If this doesn't move you, take me.
我会尽忠效力于您 I offer myself for what I'm worth.
让我做您的奴隶，让我做您的小丑 Let me be your slave. Let me be your court jester.
允许我逗您开心，我可以很滑稽的 Permit me to make you laugh. I can be very funny.
-本韦努托 -是，殿下 -Benvenuto! -Yes, Your Grace?
-让他来点娱乐 -是，殿下 -Tell him to be funny. -Yes, Your Grace.
来点娱乐 Be funny.
是这样的，我通常会在圆桌旁唱歌 Well, I usually sing a song at the round table.
我的骑士们都认为很幽默 My knights think it's hilarious.
*哦，国王被驴踢了，哈哈，哦，国王被驴踢了* * O, the donkey kicked the king, ha-ha The donkey kicked the king *
*我亲眼所见* * I was there and I know where *
*国王被驴踢了，呼呼* * The donkey kicked the king Ho-ho *
*他在宫殿里踢的吗 不是* * Did he kick him in the palace No, no, no *
*他在花园里踢的吗 不是* * Did he kick him in the garden No, no, no *
*他在...他...* * He kicked him-- **
这里总能让我的骑士们捧腹大笑 This is where my knights always scream with laughter.
事实上，他们笑得很厉害，我就没再继续唱了 As a matter of fact, they laugh so much that I never get any further.
本韦努托 Benvenuto!
是，殿下 Yes, Your Grace?
在我们摧毁城堡后 After we have destroyed the castle,
我想把我的肖像立在废墟上 I want my portrait painted standing on its ruins.
就这样 That's all.
他到底在哪里踢了国王？ Where did he kick him?
他在院子里踢了他 He kicked him in the courtyard.
赶紧滚！ Get out of here.
我可怜的弗朗西斯卡 弗朗西斯卡 My poor Francesca-- Francesca!
-你要去哪里 -我想去试试你没成功的 Where are you going? -I only want to try where you failed.
噢，没用的，他只会像嘲笑我一般嘲笑你 Oh, it's no use. He'll only sneer at your noble efforts as he sneered at mine.
他和我们不一样，弗朗西斯卡 He's not our kind, Francesca.
我知道，阿尔伯特，然而你唤醒了他心中的斗志 I know it, Alberto, and yet where you awakened the warrior in him,
我兴许能够近距离接触到他 I might be able to get under his armor and touch his heart.
哦，阿尔伯特，我不想让你死，我不想 Oh, Alberto, I don't want you to die. I really don't.
-你必须要活下来 -你真是个无私奉献的女人 -You must live, by all means. -You devoted, good woman.
噢，我不该让你去的......你为什么穿着裘皮大衣？ Oh, I know I shouldn't let you go. I-- Why the ermine coat?
为了维护贝加莫人的尊严 To uphold the dignity of the Bergamos.
真希望父亲能听到这些话 I wish my father could have heard that.
你是个伟大的女人 You splendid woman. Splendid, splendid.
-但弗朗西斯卡，你的脚是光着的 -为了表示我的谦逊 -But, Francesca, your feet are bare. -To show my humility.
你带了把剑去，而我光着脚 You came with a sword, I come with my feet.
考虑真周到 It's a deep thought.
弗朗西斯卡，你想得很深远 It's deep, Francesca. Very deep.
噢，我真不该让你去，不该 Oh, I shouldn't let you go. I really shouldn't.
-再见，阿尔贝托 -再见，弗朗西斯卡 -Good-bye, Alberto. -Good-bye, Francesca.
本韦努托 Benvenuto!
-他会杀了她的 -噢，不会！不会！ -He's going to kill her. -Oh, no, no, no!
-你们不了解他，也不了解她 -Oh, you don't know him. And you don't know her.
如果她像跟我说话那样对他说话，他一定会杀了她的 If she talks to him the way she sometimes talks to me, he's going to kill her.
本韦努托 Benvenuto.
是，殿下 Yes, Your Grace?
解除包围 The siege has lifted.
把贝加莫的人民都放了 The people of Bergamo are free.
护送女爵回城堡 Escort the countess back to the castle.
**
是的，她杀了他 Yes, she had killed him...
用他的匕首 with his own dagger.
杀了那个爱他的男人 Killed a man who had fallen in love with her.
有人说，她这么做是因为他是敌人 Some people say she did it because he was the enemy.
有人说她是害怕自己 Some say she was afraid of herself,
也陷入爱河 for she, too, was falling in love.
也有人认为她杀了他是因为 Still others claim that she killed him...
她无法忍受其他女人勾搭他的这种想法 because she couldn't bear the thought of any other woman putting her arms around him,
但这是谎言，一个恶意的谎言 but that's a lie, sir, a malicious lie.
-你可别相信 -我不会的，路易吉 -Don't you believe it. -I won't, Luigi.
别担心，这是个很美的故事 Don't worry. It's a beautiful legend.
这不是故事，这是真的，我所说的每个字都是 It's no legend, sir. It's true. Every word of it.
我相信是的，路易吉 I'm sure it is, Luigi.
那些充满激情、爱与死亡的日子 What great days those were.
多美妙啊 Filled with excitement, love and death.
路易吉，那位公爵是个幸运的人 Luigi, the duke was a very lucky man.
至少他并没有被忽视 At least he wasn't ignored.
-晚安，路易吉 -晚安，先生 -Good night, Luigi. -Good night, sir.
**
马里奥 Mario!
我的新娘 My bride.
-你怎么到这里来的 -我忍受不了了，我必须得见你 -How did you get here? -I couldn't stand it anymore. I had to see you.
一支吉普赛商队来了，我突然想到，这可能是个机会 A gypsy caravan came along, and instantly I realized this was my chance.
我去见了他们将领，你知道将领怎么想的吗？他立即就给了我许可 I went to the general. You know what the general thinks of me. He gave permission right away.
我很高兴他能这样做，我的新娘 I'm so glad the general did. My bride!
现在，跟我说说发生的一切，所有细节，所有关于这位上校的 Now, tell me everything. Every detail. Everything about that colonel.
噢，马里奥，我真希望他离开，我很讨厌他 Oh, Mario, I wish he would leave. How I hate that man.
他做了什么？ What has he done?
呃，事实上没什么，我也说不上来 Well, nothing in particular. Nothing I can put my finger on.
但他的出现就是让我很心烦 But his mere presence is unendurable.
他到底做了什么？说了什么？ What did he do? What did he say?
他大多时候都在激怒别人 He's the most irritating annoying person.
今晚我都睡不着了 I simply couldn't fall asleep tonight.
迟早我会解决掉他 I'll settle with him someday.
拜托了，马里奥，再跟那位将领说说 Please, Mario, talk to the general again.
带着你的军队回来，要尽快，马里奥 Come back with your whole army, and soon, Mario, soon.
把那人赶出城堡，拜托了 Throw that man out of the castle, please!
我会的，安吉丽娜 I will, Angelina.
我...我只是想跟你道晚安 I-- I just wanted to say good night.
晚安，上校 Good night, Colonel.
晚安，女爵 Good night, Countess.
马里奥 Mario.
-是谁？ -哦，上校 -Who was it? -Oh, uh, the colonel.
上校？他想做什么？ The colonel? What did he want?
就是道晚安而已 Just to say good night.
-他为什么要对你道晚安？ -我不知道 -Why should he say good night? -I don't know.
大半夜的，一个男人突然敲你的门说：晚安 In the middle of the night, suddenly a man knocks on the door and says "Good night."
他到底说了什么？ What, exactly, did he say?
就只有“晚安” "Good night."
我不喜欢这样 I don't like it.
我不喜欢这样 I don't like it!
不，我讨厌他这样做 No, I don't like it at all!
别这样，亲爱的，你跑过来可不是为了和我争吵的，不是吗？ Please, darling. You didn't come here to argue, did you?
他为什么要上楼来 What made him come upstairs?
他可能正要休息 He's probably going to bed.
他正要休息？ -是啊 -He's going to bed? -Why, yes.
大家早晚都要去休息的 Everybody goes to bed sooner or later.
-别告诉我他睡在我的房间 -是的，马里奥，他就睡你房间 Don't tell me he sleeps in my room. -Yes, Mario, he does.
-我的床上？ -是的 -In my bed? -Yes!
在我的床...你怎么知道的？ In my b-- How do you know?
我猜的，也许他并没有睡在床上 I don't know. Maybe he doesn't.
也许他就睡在地板上 Maybe he's sleeping on the floor.
我要去把那匈牙利佬拽出我的房间 I'm gonna drag that Hungarian out of my room!
-我要打断他的每根骨头 -嘘------ I'll break every bone in his body! -Shh!
我要亲手杀了他 I'm gonna kill him with my own two hands.
-抱歉打扰，女爵，我们听到你房间里有男人的声音 -你们肯定听错了 -I beg your pardon, Countess. We heard a man's voice in here. -You must be mistaken.
很抱歉，(你们几个搜一下）要不了多久 I'm sorry, Countess. Search the room. Just a moment!
-怎么了，中尉？ -我们清楚听到这里有男人的声音，长官 What is it, Lieutenant? -We distinctly heard a man's voice in here, sir.
-有人在这里？ -没有 -Is there someone here? -No.
-有人来过吗？ -没有 -Was someone here? -No.
我们三个都听到了，长官 All three of us heard it, sir.
城堡里常有奇怪的回声，很容易弄错的 There are strange echoes in this castle, and it's easy to be mistaken.
无论如何，我们都不该质疑女爵的话 Anyway, I don't think we should question the countess's word.
-就这样吧 -是，长官 -That's all. -Yes, sir.
我很高兴没人在这里 I'm glad there was nobody here,
我相信也不会有人来这里 and I take it for granted that nobody will be here.
当然 Naturally.
-晚安，女爵 -晚安。上校 -Good night, Countess. -Good night, Colonel.
马里奥 Mario.
那就是东方，朱丽叶就是太阳！ 'Tis the east, and Juliet is the sun. 注：本段台词源自莎士比亚作品《罗密欧与朱丽叶》，该处选取译文为朱生豪先生的译版
起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮 Arise, fair sun, and kill the envious moon,
她因为她的女弟子比她美得多 who is already sick and pale with grief....
已经气得面色惨白了 that thou, her maid, art far more fair than she.
那是我的意中人 'Tis my lady.
啊！那是我的爱 O, 'tis my love.
我以为我已经忘记我所知的莎士比亚(作品)了 I thought I'd forgotten what Shakespeare I knew.
我还在想如何记起来呢？ I wonder what could have brought it back.
意大利？一个六月的晚上？阳台？ Italy? This night in June? The balcony?
或者可能你，女爵 Or perhaps you, Countess?
恐怕我并非朱丽叶 I'm afraid I'm no Juliet.
那个年轻而无知的女孩 One has to be very, very young to be so foolish.
也许我是没有那么年轻而无知，但我的确够蠢的 Well, I might not be young enough to be foolish, but I'm foolish enough.
而我还没年老到怕不上去阳台 And I'm certainly not too old to climb a balcony.
但绝不是这个阳台，上校 Not this one, Colonel.
如果你真想爬，我推荐你去爬右边那座陡峭的山峰 If you're in a climbing mood, may I recommend that very steep mountain to the left?
已经被人爬过了，我是说，你的阳台 It's been climbed before. I mean, your balcony.
被一个对你美丽的玫瑰花毫不尊重的人爬过 And by someone who has no respect for your beautiful roses.
-晚安，女爵 -晚安，上校 -Good night, Countess. -Good night, Colonel.
不要 No.
*如果你听到神奇的笛声* * If you should hear a magic flute *
*终有一天，亲爱的，你会听到* * And someday, dear you might *
*记住这段旋律，你必须记住这段旋律* * Just remember this You must remember this *
*旋律得是正确的* * The melody has to be right *
*如果你遇到喜欢的人* * If someone cute *
*正在吹奏笛声* * Should play that flute *
*触碰也许很轻微* * The touch may be too light *
*请记住这一切，你必须记住* * Just remember that you must remember that *
*旋律得是正确的* * The melody has to be right *
*请等待这位正确的人* * So wait for a great persuader *
*他不仅会吹奏小夜曲* * Who isn't only a serenader *
*他还会演奏欢乐轻快的曲子* * He'll play something gay and lilting *
*而你肯定会很愿意* * And you positively will *
*就此枯萎* * Start wilting *
*他可能很高，也可能很矮小* * He might be tall He might be small *
*不要在意他的身高* * Forget about his height *
*如果你得到一个吻* * If you get a kiss *
*还想再要一个* * And want another kiss *
*那时，旋律就正确了* * Then the melody is right *
*曲调会很愉悦* * The tune should be entertaining *
*如果有暴风雪或者倾盆大雨* * If there's a snowstorm or if it's raining *
*如果你想让音乐节奏加快* * If you like the music faster *
*你会发现他是位音乐天才* * You'll discover he's a music master *
*他或许会害羞* * He might be shy *
*只会叹气* * And only sigh *
*但当他抱紧你* * But when he holds you tight *
*只说：我愿意* * Only say "I do" *
*如果他说服你* * If he convinces you *
*那时旋律就正确了* * That the melody is right **
晚安 Good night.
吉普赛人吗？ A gypsy, eh?
从商队里走丢了吗？ Got separated from your caravan.
听起来很合理 Sounds very plausible.
-所以你是吉普赛人？ -是的，我的上校 -So you're a gypsy? -Yes, my colonel.
-你的出生地是？ -在马车上 -Where were you born? -In wagon.
-也就是说，你不知道你的出生国家？ -不知道 -Naturally, you don't know which country. -No, don't know.
当然啦，吉普赛人总是四处游荡 Of course, gypsies are always traveling from there to here,
居无定所 from here to there.
-四海为家的吉普赛人 -是的，我的上校 -All world home of gypsy. -Yes, my colonel.
现在告诉我，我尊敬的吉普赛来宾，你结婚了吗？ Now tell me, my wonderful gypsy, are you married?
是的，有妻室 Yes, to wife.
-你妻子在哪里？ -在马车里 -Where is wife? -Wife in wagon.
-和其他吉普赛人在马车里？ -是的，所有的都在马车里 -In wagon with other gypsies? -Yes, everything in wagon.
-好厉害的马车 -是啊 -Quite a wagon. -Yeah.
演奏吧！吉普赛人 Play, gypsy.
我很久没拉小提琴了 Not had violin for long time.
-有点生疏? -非常生疏 -Hand little stiff? -Hand very stiff.
但吉普赛人总能够演奏，你到底是生疏还是不生疏？ Oh. But gypsies can always play, stiff or not stiff!
好吧，我的上校 Yes, my colonel.
-我可没让你唱歌，我的朋友 -当然，我的上校 I didn't ask you to sing, my friend. -No, no, my colonel.
随便演奏几个音就行 Just-- Just play a few notes.
**
太棒了 Wonderful.
无与伦比 Wonderful!
-你还真是吉普赛人 -上校您怀疑过我？ -You really are a gypsy. -Did my colonel doubt?
哦，抱歉，请原谅我，我的朋友 Oh, forgive me, my friend. I'm sorry.
这里 Here.
哦，谢谢，太感谢了，我的上校 Oh, thank you. Thank you, my colonel.
自从离开布达佩斯后，我就再没见过吉普赛人，你唤起了我的乡愁 I haven't seen a gypsy since I left Budapest. You make me so homesick.
没有吉普赛人还算什么生活？你必须留下来 What is life without a gypsy? You must stay with me.
-哦，但是上校，我得去寻找马车 -你必须留下来 Oh, but, Colonel, I must look for wagon. You'll stay with me!
是，上校 Yes, my colonel.
噢，谢谢，谢谢您，上校 Oh, thank you, thank you, my colonel.
谢谢 Thank you.
从现在起你就是我的吉普赛人了 From now on you will be my personal gypsy.
我情绪低落时，你就演奏些欢快的音乐 When I'm sad, you will play something gay.
我开心时，你就演奏一些非常非常伤感的音乐 When I'm gay, you will play something very, very sad.
当我因生气而把小提琴砸到你头上 When I'm angry and break the violin over your head,
别担心，我会给你换一把新的 don't worry, you'll get a new violin.
谢谢，谢谢... Thank you. Thank--
我听到音乐，有人跟我说这里有个吉普赛人 I heard the music. Someone told me there was a gypsy.
哦，请别道歉 Oh, please. Don't apologize.
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning.
昨晚月光下的你看起来如此迷人，我都不想离开了 You looked so lovely in the moonlight last night, I hated to leave.
-你出去，吉普赛人 -上校，您想让我演奏点吉普赛歌曲吗？ Get out, gypsy. -Oh, would Colonel like me to play other gypsy song?
不是时候，出去 Not now. Get out.
也许上校您会想让我看看手相 Maybe Colonel would-- would like me to tell fortune?
出去 Out!
请坐下，女爵 Please sit down, Countess.
我想跟你说件事 I want to tell you something.
一件对重要的人很难开口的事 Something that's so easy to say if one doesn't mean it.
那就别说，这样我就用不着抗议了 And by not saying it, you make it unnecessary for me to protest.
-谢谢 -但女爵，我... -Thank you. -Oh, but, Countess, I--
你忘记我是你的敌人了吗？而且还是已婚的敌人 You forget I'm the enemy, and what's worse a married enemy.
女爵，我相信婚姻，我相信婚姻中的男人，也相信婚姻中的女人 I believe in marriage. I believe in married men and just as much in married women.
但我更相信命运，我相信我和你...... But I also believe in fate, and I'm sure that you and I--
我们两个是命中注定今晚要 that we are two people destined by a mysterious fate...
共进晚餐 to have dinner together tonight.
9点如何？我们的命运都写在手上了 Shall we say 9:00? I'm sure it's written on our hands.
上校，这是不可能的，不管今晚还是以后 Colonel, it's definitely out of the question tonight or any other night.
呃，我可以让吉普赛人来看看.... Well, let me call the gypsy and have him--
是，上校，您的吉普赛人随叫随到 Yes, my colonel? Your gypsy always near you.
你的耳朵很灵啊，吉普赛人 You have good ears, gypsy.
先不说这个，过来，我的朋友 Anyhow, come here, my friend.
如果你发现我手上有任何关于这位女士的，别害怕，大胆说出来 If you see anything about this beautiful lady in my hand, don't be afraid. Speak up.
-啊哈，吉普赛人才不害怕 -很好 -Aha. Gypsy won't be afraid. -Good.
噢，上校，很好的手相 Oh, Colonel fine man.
您很善良 Very kind heart.
哦哦哦！我看到上校您接二连三地 Oh, oh, oh! I see Colonel winning battle...
赢得战争的胜利 and another battle.
我看到很多场战争，而上校您总是胜利 See many more battles, and Colonel always winning.
拜托，说一下生活方面的 Come on. Read the civilian part of my life.
哦，当然，这是私人线 Oh, yes. Here private line.
非常私人 Very private.
-但是，喔，不太好，或者说很糟糕 -很糟糕吗？ -But oh, is not good. Is very bad. -Bad, eh?
这条危险线显示，上校您得尽快离开这里 Here's dangerous line saying Colonel should leave castle soon.
而这条细线则说是要非常快地离开才行 And here is very little lines saying, "Much sooner."
-很抱歉，上校 -没事的，吉普赛人 -I'm sorry, Colonel. -That's all right, gypsy.
-你很忠诚，我很感谢你 -噢，谢谢你，我的上校 You're honest, and I'm grateful. -Oh, thank you, my colonel.
-现在，麻烦你看看这位女士的手 -拜托，我不想 -Now, just one little look at the lady's hand. -Please, I'd rather not.
女爵，你可以相信这位吉普赛人，继续 Now, Countess, I really think you can trust this gypsy. Go on.
哦，好的好的 Oh, yes, yes.
-啊，我从女士手上看到一个男人 -真的？ -Ah, I see a man in lady's hand. -Really?
-但不是上校 -哦 -But not Colonel. -Aw.
-哦 -请继续 -Aw. -Please go on.
我看到一位丈夫，是位非常优秀的丈夫 I see husband. Very nice husband.
相当优秀 Wonderful husband.
这位女士和她的丈夫非常相爱 Husband love lady, lady love husband.
这里有看到上校又赢得一场战争的胜利，恭喜您，上校 And here I see Colonel winning another big battle. Congratulations, Colonel.
-谢谢，我的吉普赛人 -谢谢，我的上校 -Thank you, my gypsy. -Oh, thank you, my colonel.
护卫 Guard!
-是，长官 -照顾好我的朋友 -Yes, sir! -Take good care of our friend here.
招待他一顿丰盛的，随他想要 Give him a good meal, anything he wants.
同时盯紧他，我可不想失去这位朋友 And keep your eye on him. I don't want to lose him.
啊。谢谢你，我的上校，谢谢 Ah, thank you, my colonel. Thank you.
好吧，女爵，看来我们的生命线不在一个方向 Well, Countess, our lifelines seem to go in different directions.
恐怕其他人也一样 I'm afraid they do.
然而，我们还是要共进晚餐，你和我 And yet, we are going to have dinner together, you and I.
你知道吗，这种情形使我想到1561年 You know, this situation reminds me of 1561.
-我不太懂 -哦，你当然懂 -I don't understand. -Oh, yes, you do.
有那么一刻我差点就被骗了 There was a moment when I was completely fooled.
但当这个吉普赛人欣喜地说着你的丈夫 But when this gypsy became ecstatic about your husband,
我突然想起来 something in me rebelled.
一件昨晚我在你阳台下拾到的东西 Something in my pocket that I picked up under your balcony last night.
就是这个，女爵 Here, Countess.
**
如果他不是你的丈夫，我们兴许还能来段双人演奏呢 If he weren't your husband, what duets we could have played together.
-太可惜了 -你得救救她 It's too bad. You've got to save him.
你是对的，我们得救他，你和我 You're right. We simply must save him, you and I.
的确如此，我和你都很喜爱他，我们可不能让他被枪决了，不是吗 It's true-- Neither of us loves him, yet we can't have him shot, can we?
上校，肯定有办法的，让他逃走吧 Colonel, there must be a way. Let him escape.
让伪装的敌人长官逃走？我可是会被枪毙的 Letting a disguised enemy officer escape? I'd be shot.
现在，你将失去我们当中的一个，你选择把 Now, you're going to lose one of us. Make up your mind.
哪个你比较喜欢 Which one will you miss more?
我该为你而死吗？这可真是个诱人的想法 Shall I die for you? Now, there's a tempting idea.
你太可怕了，太可怕了 You're horrible. Just horrible!
你就是野兽，你是知道的 I'm a beast, and you know it.
听着，今晚我的军营会驻扎在这里 Listen. Tonight my tent will be right here.
光着你的脚，穿上裘皮外套，重现1561年的模样 Take off your shoes, put on an ermine coat. It's 1561 again.
好吧，你可以穿上鞋，但你必须来 All right. Wear your shoes, but you must come.
重现历史 Make history repeat itself.
今晚会有自助餐聚会，所有你能想到的美食都有 There'll be a buffet with every delicacy you can think of.
在桌子中间，有一把很长很锋利的刀具 And in the middle of the table, a long, sharp knife.
如果你想在餐前或餐后杀我 If you want to kill me before dinner or after dinner,
完全由你决定 it's entirely up to you.
如果我来，你会放了我的丈夫吗 If I come, my husband will be free?
如果我有享受甜品的机会 If I should survive the dessert,
我会带你到窗边，你和我会目睹你的丈夫爬 I'll take you to that window,and you and I will watch your husband climb...
右边那座陡峭的山峰 that very steep mountain to the left.
-我以名誉起誓 -我该怎么做？我已经战败了 My word of honor. What can I do? I'm defeated.
我必须要帮我的丈夫，我任你摆布 I have to help my husband. I'm at your mercy.
上校，你又赢了一场“战役” Colonel, you've won another battle.
恭喜你 Congratulations.
-几点了，路易吉？ -有点晚了，先生 -What time is it, Luigi? -Just a little bit later, sir.
但也不是太晚 Not very much.
她不会来了，路易吉 She won't come, Luigi.
-如果你知道她在哪里，会告诉我吗？ -不会，先生 -If you knew where she is, would you tell me? -No, sir.
-你知道她在哪里吗 -不知道，先生 -Do you know where she is? -No, sir.
-情况如何？ -更糟糕了 -Any better? -Worse.
-去睡吧，路易吉 -谢谢，先生 Go to bed, Luigi. -Thank you, sir.
-您不到楼上去睡吗？ -我不能 -Wouldn't you rather go upstairs, sir? -I can't.
我在等一个已经迟到了的人，就这样 I'm expecting someone who's just a little late, that's all.
-晚安 --晚安，先生 -Good night. -Good night, sir.
**
别这么不开心，上校 Don't look so unhappy, Colonel.
是时候做点梦了 It's time you had a little dream.
这会让你好受一点的 It would make you feel so much better.
是的，上校，入睡吧 Yes, Colonel, dream.
今晚你会过很美好，我会给你你想要的 You'll have your evening yet. I'll give it to you.
时间会倒转至9点，而我会是安吉丽娜 It'll be 9:00 all over again, and I will be Angelina.
我会穿上她最美的礼，献上她最美的微笑 I'll wear her prettiest dress and her prettiest smile.
**
*现在正是时候* * This is the moment *
*就在此刻* * This is the time *
*让我们珍惜此时此刻* * Why don't we take it *
*让这一切都变得庄严* * And make it sublime *
*哦，这可贵的夜晚* * On this rare night *
*我们可以在影子里低声呢喃* * We could whisper in the shadows *
*直到太阳升起* * Till dawn *
*等到天空开始泛白* * As skies grow bright *
*影子将会消散* * I'll be sorry that the shadows *
*我为此感到遗憾* * Are gone *
*现在正是时候* * This is the moment *
*爱情已经苏醒* * Love has begun *
*也许危机四伏* * Maybe there's danger *
*但仍然充满欢乐* * But that might be fun *
*我过去常说* * I used to say *
*如果对的人来到我的面前* * If the right one came my way *
*我会立即认出他* * I would know it in a moment *
*现在正是时候* * This is the moment *
*你就是那个对的人* * You are the one **
-我必须要跟你说，女爵我.... -叫我安吉丽娜 -I must tell you, Countess, that I-- -Angelina.
安吉丽娜 Angelina.
你知道现在已经过了9点吗？你还没吻我呢 Do you realize it's four minutes after 9:00, and you haven't kissed me yet?
-安吉丽娜 -吻我！ -Angelina! -Kiss me!
跟我说说你在成为上校以前的事？ Tell me, before you became a colonel
你是意外成为上校的吗？你以前是牧羊人吗 were you, by any chance, ever a shepherd?
牧羊人？记不得了，我现在记得不所有事了 A shepherd? I don't remember. I can't remember anything.
哦，安吉丽娜，有很多事我还没有告诉你 Oh, Angelina, there are so many things I have to tell you.
-但时间宝贵，为什么要浪费在说话上呢？ -安吉丽娜，我.... But time is so precious, why waste it on words? -Angelina, I--
说话，说话，说话，你总是在说话 Chatter, chatter, chatter. Nothing but chatter.
我是想告诉你，我会信守我的承诺 I want you to know I'm gonna keep my promise.
你的丈夫不会被枪决的，他会毫发无伤的 Your husband will not be shot. Nothing will happen to him.
谁在乎呢？关我什么事 Who cares? It doesn't matter.
他不过是我九岁就认识的男孩而已 He's just a boy I met when I was nine years old.
不管是他还是你被枪决，甚至是我受伤，我都不在乎 I don't care whether he gets shot or you get shot or I get slightly wounded.
有什么区别？我想来杯香槟 What's the difference? I want champagne.
好的，女爵 Yes, Countess.
-注意不要弄得全是泡 -好的，女爵 -And you'd better see to it that it bubbles. -Yes, Countess.
介意我们举杯敬酒吗？ Do you mind if I propose a toast?
期待我们接下来会发生的事 Let's drink to what's going to happen next.
吻我 Kiss me.
从你驰骋而至贝加莫堡的那刻，我就爱上你了 I loved you from the moment I saw you riding toward the castle.
还没见到你之前，我看见大厅里那副画 I was mad about you even before I saw you--
我就为你而痴迷了 when I walked into the hall and took one look at that painting.
穿裘皮大衣的夫人？她就是个笨蛋 The Lady in Ermine? She was a fool.
她杀了他，却在此后的300年里都在为此感到后悔 She killed him, and for 300 years she wished she hadn't.
但是安吉丽娜绝不会犯同样的错误 But Angelina won't make that mistake.
你会活着的 You're going to live.
哦，当然，你会活着的 Oh, yes, indeed. You're going to be alive.
-霍瓦斯 --是，女爵 -Horvath! - Yes, Countess.
-这一切是不是很棒 -是的，女爵 -Isn't this wonderful? -Yes, Countess.
-没事了，霍瓦斯 -谢谢，女爵 -That's all, Horvath. -Thank you, Countess.
*哦，她会怎么对付* * Ooh What she'll do *
*那年轻的匈牙利人* 匈牙利人 ！ * To that young Hungarian * Hungarian!
*哦，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那可怜的野蛮人* 野蛮人！ * To that poor barbarian * Barbarian!
*他会让她眩晕，让他眼花缭乱，最后使他对她着迷* * She'll daze him, amaze him She'll drive him simply mad *
*莎乐美很温柔，他可能会变得疯狂，而她会更疯狂* * Salome was milder He may be wild but she'll be wilder *
陪我跳支舞 Dance with me.
我不会跳舞 But I don't dance. I can't.
和我在一起，你就什么都会，来吧 With me, you can do anything. Dance.
**
不可思议，我竟然在跳舞 I can't believe it! I'm dancing!
还跳得很好！ I'm dancing beautifully!
我是世上最优秀的舞者 I'm the best dancer in the world.
为什么不是呢？ Why shouldn't you be?
**
安吉丽娜，我身上发生了神奇的事 Angelina! Something's happening to me!
-这没什么，只是个开始 -但我现在就想放声高歌 This is nothing, just the beginning. -But I want to shout and sing!
-好啊，那就唱啊 -但我不会，我从来都唱不好 -All right then. Sing. -Oh, but I can't. I never could.
和我在一起你就可以，唱吧 With me, you can. Sing.
**
天呐，我竟然在歌唱，声音还很洪亮 I'm singing! I'm singing magnificently!
和我在一起，你可以做任何事 With me, anything!
*现在正是时候* * This is the moment *
*就在此刻* * This is the time *
*让我们珍惜此时此刻* * Why don't we take it *
*让一切都变得神圣庄严* * And make it sublime *
*哦，这可贵的夜晚* * On this rare night *
*我们可以在影子里低声呢喃* * We could whisper in the shadows *
*直到太阳升起* * Till dawn *
*等到天空泛白* * As skies grow bright *
*影子将会消散* * I'll be sorry that the shadows *
*我为此感到遗憾* * Are gone *
*就在此刻* * This is the moment *
*爱情已经苏醒* * Love has begun *
*也许危机四伏* * Maybe there's danger *
*但仍然充满欢乐* * But that might be fun *
*至少你还在这里* * At last you're here *
*而你的嘴唇离我如此之近* * And your lips are very near *
*你的眼里* * And your eyes *
*满是爱吻* * Are full of kisses *
*现在正是时候* * This is the moment **
你就是那个对的人 You are... the one.
我可以征服世界 I could conquer the whole earth!
我可以早上是亚历山大大帝，下午是凯撒大帝 I could be Alexander the Great in the morning and Caesar in the afternoon.
我可以只手握住世界 I could pick up the whole world with one hand.
但我不在乎，我只想要你 But I don't want it. I'd rather have you.
谢谢，吻我 Thank you. Kiss me!
谢谢 Thank you!
他们从屋顶离开了 They went through the roof.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
-哦，早上好啊，先生们 -嘘~~~~~ -Well, good morning, gentle-- -Shh, shh, shh!
怎么了？ What's the matter?
呃 Uh--
A啊 h. Uh.
*现在正是时候* * This is the moment *
*爱情已经苏醒* * Love has begun *
*也许危机四伏* * Maybe there's danger *
*但仍然充满欢乐* * But that might be fun **
我肯定跳了好几公里 I must have danced for miles.
-霍瓦特 -是，长官 -Horvath. -Yes, sir?
你在桌上跳过舞吗？ Have you ever danced on a table?
-没有，长官 -啊，霍瓦特 -No, sir. -Ah, Horvath.
不在桌上跳舞，你都不知道生活有多美妙 You don't know what life is until you've danced on a table.
是，长官 Yes, sir.
早上好 Good morning.
早上好，长官 Good morning, sir.
霍瓦斯，早上好啊 Horvath, good morning!
-早上好，长官 -早上好啊，老霍瓦斯，睡得好吗？ -Morning, sir. -Good old Horvath. How are you?
很好，长官，谢谢关心 Very well, sir. Thank you, sir.
你的孩子如何？有他的照片吗？ And that little boy of yours-- How is he? You have a picture of him?
有，长官 Yes, sir.
哦，瞧瞧他 Oh. Look at him. Look at him!
长得真精致 他长了几颗牙？ Isn't he quaint? How many teeth has he got?
-四颗，长官 -四颗啊，那很棒哦 -Four, sir. -Four? Four. Oh, isn't that wonderful?
-你看 -是的，长官 -Look. -Yes, sir, sir.
-上校 -早上好，亲爱的 -Colonel. -Good morning, darling.
给我点时间，我马上把他们支走 I'll get rid of them in just a second.
好吧，先生们，我想我们已经讨论过所有的事了，对吧 Well, gentlemen, I think we've covered everything, haven't we?
-除了一件事 -噢~ -Except one matter, sir. -Oh.
霍瓦斯，今天天气这么好 Horvath, this is such a fine morning.
我想不到还有什么紧急的事 I can't imagine anything urgent--
解散 Dismissed.
早上好，女爵 Good morning, Countess.
早上好，上校 Good morning, Colonel.
我整晚都在找将军 I tried to reach the general all night.
我本想请求放过我丈夫，但我被一支巡逻队扣留了 I wanted to beg for my husband's life, but I was detained by a patrol.
救救他，上校，求求你了 Save him, Colonel. I beg of you.
-霍瓦斯，你能过来一下吗 -是，长官 Horvath, will you come in a minute, please? -Yes, sir.
-关于那个吉普赛人 -我正打算带他过来 -About this gypsy. -That's the subject I was trying to bring up, sir.
-我很确信他就是敌军长官 -敌军长官？ I'm pretty certain that he's an enemy officer. -Enemy officer?
-霍瓦斯，我们不能随便怀疑别人 -我有重要证据 Horvath, let's not see a spy in every corner. -I have very strong evidence!
-这几天我们都神经紧张过头了 -但是，长官 -We're getting very suspicious these days. -But, sir--
-赏他一顿丰盛的早餐就放他走吧 -但是 -Give him a good breakfast and let him go. -But--
-这是命令 -是，长官 -Those are my orders. -Yes, sir.
谢谢 Thank you.
谢谢你才是，女爵 Thank you, Countess.
告诉我，女爵，你做过梦吗 Tell me, Countess. Do you dream?
偶尔会 Occasionally.
哦，女爵，昨晚你错过了一个美妙的梦 Oh, Countess, you missed a great dream last night.
不是那种天一亮就会消失，就会忘记的梦 Not just a dream that fades in the sunlight and is forgotten.
我会一直记住它的 No, this one will stay.
不管它是让我开心，亦或是生气，我都会铭记于心 Whether it makes me happy or drives me mad, it'll never leave me.
你昨晚的缺席让我很绝望 When you didn't come last night, everything looked hopeless.
但我没有放弃，事实证明我是对的，我获得了奖赏 But I didn't give up, and I was right. I was rewarded.
时钟驳回到9点 The clock struck 9:00 all over again.
啊，女爵，你是如此的迷人 Ah, Countess, you were so charming,
如此的令人心情愉悦 so gay.
如此崇高，如此使人振奋 You were magnificent, inspiring.
你反复无常、残酷却又惹人怜爱 You were capricious and cruel and lovable.
如此与众不同 Like no other woman.
对我来说，你就是一切，现在仍是 You were everything, and you still are.
与众不同 Like no other woman,
而你自己却不知道 and you don't know it.
我不想听，拜托别说了 I don't want to, so please don't tell me, please.
一句都不行？ Not even a word?
一个音节都不行 Not a syllable.
霍瓦斯 Horvath.
-是，长官 -我们立即从城堡撤离 -Yes, sir? -We're leaving this castle immediately.
-一分钟也不要拖延 -是，长官 I don't want a minute wasted. -Very well, sir.
我会永远都爱你的，安吉丽娜 I'll always love you, Angelina.
再见，女爵 Good-bye, Countess.
再见，上校 Good-bye, Colonel.
精神点，亲爱的，我在这里 Cheer up, darling. Here I am.
安吉丽娜，我回来了，我没事 Angelina! I'm back and alive.
哦，用我的手帕 Ah. No handkerchief?
你看，我们摆脱他的控制了 Well, we certainly got rid of him.
我把他耍得团团转，他还给我钱，真是个蠢蛋 How I fooled him. Giving me money, the stupid idiot.
-听着，他已经离开了 -你为什么总是提起他 -Look, he's gone now. -Why talk about him?
-忘了他不是更好吗？ -忘了他？为什么？ -Wouldn't it be better to forget him? -Forget? Why?
我想知道昨晚都发生了什么 I want to know everything--everything that happened yesterday.
-哦，马里奥 -所有的细节，我坚持要听，我有权利知道 Oh, Mario. Every bit of it. I insist. I have a right.
好吧 Very well.
他在阳台下发现了你的耳环，他早就知道你是谁了 He found your earring under the balcony. He knew who you were.
他......那为什么.... He-- Then--
为什么他会放了我？ Then why did he let me go?
也许是因为英勇无惧，也许是因为他慷慨 Maybe because he was gallant. Maybe because he was generous.
是不是我该感谢他 Maybe I should be grateful to him.
-也许我该写封感谢信， -你的确应当这样做 Maybe I should write him a letter of thanks. Maybe you should.
-难道是你救了我 -从某种角度来说，是的 Did you have anything to do with my good fortune? In a way, yes.
哈？那你到底做了什么？ Huh? But exactly what did you do?
什么都没有 Nothing.
-他做了什么？ -什么都没有 -What did he do? -Nothing.
我先理清一下整件事 Now, let me recapitulate.
我还活着，但你什么也没做，他也没做 I'm still alive, and yet you did nothing, and he did nothing.
安吉丽娜，那我为什么还活着 Angelina, why am I alive?
你听我说，上校做了个梦 Well, you see, the colonel had a dream.
做梦？那他到底是梦到了关于我的什么 A dream? Well, what could he possibly have dreamed about me?
不是的，马里奥， 他梦到的不是你 No, Mario. It wasn't you he dreamed of.
这样啊 Oh.
-看着我，安吉丽娜，看着我 -我正看着你啊 Look at me! Angelina, look at me! -I am looking at you.
他到底做了什么样的梦 Exactly what kind of a dream was this?
他梦到一个崇高的 He dreamed that I was magnificent,
优秀的、使人振奋的我 wonderful, inspiring,
一个与众不同的我 like no other woman.
哦 Oh.
-这一切都发生在哪里 -在客厅 -Where did all this happen? -In the living room.
-什么时候 -昨晚9点 -When? -I entered his dream at exactly 9:00 last night.
-(梦中的)你什么时候离开 -我不知道 -When did you leave? -I don't know.
时间似乎是停滞了 It seems that time had stopped.
让我再理清一下头绪 Uh, let me recapitulate.
一个匈牙利人....做了个梦.....在我的客厅？ A Hungarian has a dream... in my living room--
你怎么了？特里萨 What's the matter, Teresa?
是穿裘皮大衣的夫人......她在冲我笑 The Lady in Ermine-- she was smiling.
-大早上的，特里萨你是不是.... -她几乎是在冲我大笑 -In the morning? Now, Teresa-- -She was almost laughing.
-她似乎很高兴 -哦，现在请你冷静下来 She seemed to be so happy. -Oh, now calm down.
冷静，我们大家都很高兴，尤其是这个早晨 Calm down. We're all happy, especially this morning.
你发现了吗？我的孩子 Do you realize, my child,
历史重演了，城堡再次得救了 that history has repeated itself, that the castle has been saved again,
就像1561年那次 just as in 1561?
只不过这一次，女主人没有杀死那位人很好的上校 Only this time, our mistress didn't have to kill that very nice colonel,
我很高兴她没有杀了他 and I'm glad she didn't.
现在，你回去工作吧 Now you go back to work.
是啊，历史重演 Yes, history has repeated itself.
是的 Yes, it has.
听我说，马里奥，有时候事实就是这么简单 You see, Mario, the truth can sometimes be so simple...
你要学会接受超乎想象的事 that one has to have imagination to appreciate it.
当你在为我恳求时 When you were pleading for my life--
我从来没有忘记过自己已婚的身份，一次也没有 I never forgot--not even for a moment--that I was married.
我从小就被教育要忠于婚姻 I was taught to believe in marriage,
现在也一样 and I still believe in it.
一个匈牙利人在我的客厅救了我 A Hungarian saving my life in my own living room!
不可能！不可能！不可能！ No! No! No!
-到您了，长官 -我知道，我只是在.... -It's your move, sir. -I know it. I--
-给我点时间想想，这不公平 -抱歉 Give me time to think. That's not fair. -I'm sorry, sir.
-你的家人如何？ -很好 -How's your family? -Fine, sir.
哦，你的儿子 Oh, your little boy.
-他发生什么了？ -嗯？ -What happened to him? -Hmm?
他变小了，他看起来很小 He got smaller, He's-- He's tiny.
这和我之前给您看的不是同一张 That's a different one, a new one.
这是他6个月大的时候 He's six months old, sir.
-你肯定很幸福 -是的，长官 You must be a very happy man. -I am, sir.
-到谁了？ -该您了 Whose move is it? -Yours.
-你是故意的 -您在说什么？ You did that on purpose. -I beg your pardon, sir.
你比我更会下棋，而你却一局都没有胜 You know you're a better checker player than I, and you haven't won a single game.
-你是觉得和我下棋很无聊吗？ -不是的，长官 Does it bore you to play with me? -No, sir.
你总是故意讨好我，总是说我想听的话 You're always trying to please me. You only tell me what I want to hear.
您想让我离开吗？长官 Would you like me to go, sir?
对不起，霍瓦斯 I'm sorry, Horvath.
我想我这几天的确有点易怒 I'm afraid I'm getting a little irritable these days.
我明白，长官 I know, sir.
-你明白什么？ -您现在不太像您，长官 -You know what? -Well, you're not quite yourself, sir.
胡说 That's nonsense!
我可好得很 Never felt better in my life.
我不想在听到这样荒谬的话 I don't want to hear such ridiculous talk again.
霍瓦斯，我是怎么了？ Horvath, what's wrong with me?
长官，您以前常说 Well, sir, you used to say,
“又一场战争，又一段恋情” "Another war, another love."
现在我们已经开始新的征途，而您却还.... Now we're in another war, and you still--
问题就在于此，长官 Well, that's the trouble, sir.
我的天呐 I'm amazed.
你怎么会知道的？ How did you know that?
并不难看出来，长官 It's not very difficult, sir.
还有人注意到了吗 Has anyone else noticed?
跟我说实话 Tell me the truth!
所有人，长官，上至军官，下至士兵都知道 Everybody, sir, down to the last soldier.
您知道的，您过去经常呵斥他们 You know, you used to scold them.
经常在大庭广众之下呼喊他们 You used to call them every name under the sun.
但大家其实都清楚，您是关心他们的 But underneath, there was a great love for them, and the men knew it.
您还记得您以前都是这么叫我的吗？“霍瓦斯” You remember how you used to shout at me, "Horvath!"
我总会被吓一跳 and how I would jump?
我想念过去，长官 I miss that, sir.
想念那个生来就注定呵斥的人 There are men who are born to shout,
和那个总是被吓得跳起来的手下 and others who are born to jump.
我都快成为跳跃专家了 I happen to be a jumper.
她实在太惹人怜爱了 She was so lovely.
哦，霍瓦斯，我放不下她 Oh, Horvath, she was so lovely.
你曾见过这么惹人怜爱的女人吗 Have you ever seen a more lovely woman in your life?
说实话，我觉得都比不上我的妻子 Frankly, sir, I think there's nobody quite like my wife.
是啊，她是不错 Yes, she is wonderful.
但是，除了你的妻子外，你就不能... But after your wife, second to your wife, wouldn't you say--
长官，这可能会像一束闪电那样打击到您 Well, sir, this might strike you like a bolt of lightning,
但如果我没有和我的贝尔莎结婚 but if I hadn't been married to my Bertha,
我现在可能就是您的强劲对手了 you would have found in me a deadly rival.
非常强劲，长官 Deadly, sir.
那样的话，我们今晚就不会在这里下棋 And instead of playing checkers here tonight,
我们很可能是在外面的雪地里决斗 we probably would have been out in the snow, dueling.
我同意你，霍瓦斯 Yes, Horvath.
她确实值得别人付出生命 She is worth risking one's life.
安吉丽娜 Angelina.
您还想再来一局吗？长官 Shall we play another game of checkers, sir?
我会尽全力赢的 I'll try my very best to win.
谢谢你，霍瓦斯，但我今晚不想下棋了 Thank you, Horvath. No, not tonight.
而明天，我向你保证，一切都会不一样的 And tomorrow I promise you, everything will be different.
我会变回原来的我，而你，我的朋友 I'll tear into the men, and you, my friend,
我会让你跳得比以前任何时候都高 will jump as you've never jumped before.
-晚安，霍瓦斯 -晚安，长官 -Good night, Horvath. -Good night, sir.
霍瓦斯！ Horvath!
是，长官！ Yes, sir!
她很可爱，不是吗？ She was lovely, wasn't she?
是的，很可爱，长官 Yes, she was, sir.
晚安，长官 Good night, sir.
*午夜是恶作剧的时刻* * Midnight is the time for mischief *
*属于神秘万物的时刻* * And for mystery *
呜~ Whew.
-他不相信那个梦 -谁？ -He didn't believe in dreams. -Who?
上校，我是个坏女人，世界上最糟糕的女人 Colonel, I am a bad woman, the worst woman in the world.
-这是他亲口说的 -谁？ -That's what he said. -Who?
你还记得吗？我那个伪装成吉普赛人的丈夫 You'll remember. There was a gypsy who turned out to be my husband.
他不再是我的丈夫，他已经从城堡离开，离开了我的生活 He isn't my husband anymore. He walked out of my castle and out of my life.
那段婚姻是无效的，已经结束了 It's all annulled and over with.
安吉丽娜！ Angelina!
-你愿意娶我吗？ -我不敢相信，你竟然到这里来 Will you marry me? I can't believe it yet. You are here.
你大晚上的出来，就你一个人吗？ You came out of nowhere in the middle of the night, all by yourself.
是的，就我，我的侍女，路易吉和神父 Yes, all alone. Just myself, my maid, Luigi and a priest.
-神父？ -是的，神父，神父！！！ -Priest? -Yes, a priest. Father!
神父！神父！！！ Father! Father!
这人想娶我 This man wants to marry me.
安吉丽娜！ Angelina!
等一等，亲爱的上校，你的名字是？ Just a moment. Colonel, darling, what is your name?
是啊，上校，请说出你的姓名 Yes, Colonel, what's your name?
Ladislaus Karoly Teglash.
好美的名字！ How beautiful!
*呜，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那狂野的匈牙利人* 匈牙利人 * To that wild Hungarian * Hungarian!
*呜，她会怎么对付* * Ooh, what she'll do *
*那来势汹汹的野蛮人* 野蛮人 * To that wild Barbarian * Barbarian!
*呜，她会怎么做呢* * Ooh, what she'll do **
谢谢观赏