Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Subtítulos en inglés por favor - gracias!
Buenos días. Interrumpimos la programación
para informar de la crisis que asola el planeta.
Como saben, además de la pertinaz sequía que padecemos,
siguen los sabotajes contra las reservas de agua.
Ha sido destruida la presa de Chop-Suey
y han atentado contra la del Canalillo de Isabel.
Amanecen llenos de espuma los ríos de los Estados Juntitos de América
como el Michurri y el Sella aquí.
Las cataratas del Niágara han sido teñidas.
Ha perecido el 80% de los peces, la mayoría de vergüenza.
Y para colmo,
esta mañana el Amazonas ha sido convertido en vertedero.
Un científico de la TIA ha inventado la máquina de la lluvia
para acabar con la sequía y el sabotaje.
El experimento se ha hecho en la piscina "El salto de la rana".
El sol es electromagnético.
¿Puedo saludar a mi profe de ballet?
Engrase normal.
- ¿Funciona o no, Bacterio? - Ya está, tranquilidad.
Apártese, no le vaya a afeitar el bigote.
Atención, Mesdames et messieurs, voilà!
(RUIDO DE ASPIRADORA)
Claro, falta ajustar las bielas moleculares.
(GRITA)
(GOLPE CONTRA EL SUELO) (GRITAN)
Eso sí que es el salto del tigre.
(TV) Un fiasco.
Pero Bacterio no es la última esperanza del mundo.
La JONU ha reunido urgentemente a todos los agentes secretos
para encontrar al criminal que quiere secar el planeta.
Conectamos con nuestro enviado especial.
Les habla Gervasia Peladillo para la CÑÑ.
Síganme, por favor.
El secretismo es absoluto.
No hay pistas sobre el responsable de los sabotajes.
He aquí a un pobre hombre que intenta sacar provecho de este día.
La tensión es total.
Si no se consigue una solución aquí, el planeta se quedará seco.
Sequísimo. Vamos a intentar colarnos,
aquí, en directo, para todos Vds.
y aunque para ello tenga que jugarme la vida, hoy, en CÑÑ.
- La situación es de máxima gravedad. - En exclusiva.
Agentes de todo el planeta aquí reunidos
necesitamos su colaboración
para descubrir y detener a los culpables
antes de que la falta de agua extermine a la humanidad.
(TV) Última hora: por el calentamiento,
se ha visto un cayuco de pingüinos yendo a Cádiz, al carnaval.
Son todos primos, sin documentación.
Ahora no, mamá.
Papá, dile a mami que el "Gran cuñao" no empieza
hasta después de las noticias.
Chulín: edad y sexo sin precisar. Ex acróbata del circo de Pekín.
Ex contorsionista del circo de Pekín.
Ex cocinero del restaurante "La fabe gaiteira".
Llegó el momento.
(CHASQUIDO)
Muy pronto el mundo estará en nuestras manos.
Adiós, agentes.
(EXPLOSIÓN)
Sólo se salvaron Mortadelo y Filemón porque no acudieron.
Testigos declaran que 10 agentes se hicieron una liposucción
y 15 se pusieron pechos. ¿Montaje u oferta?
¡Cuidado con los baches, que vas como loco!
Déjame en paz.
¡No!
¡Más alto!
¡No le oigo!
¿Pero quién llama?
¿La JONU?
Mis respetos.
Ya saben que tienen en mi a su más leal servidor.
¡Dejen esa mesa! Eso no se vende.
Dígame.
Otra vez sin cobertura el teléfono. Con lo bien que lo cobran.
¡Cobertura!
Buscando, buscando.
¿La JONU? Ya le oigo.
Ofelia, estese quieta.
Sí, señor. Sí, señor.
El dinero es lo de menos. Los gastos van aparte.
Sí, señor, como debe ser.
Es un honor servir a la JONU.
Escuchen.
Vd. ya no está en venta.
- Ni Vd. - Pues vale.
¡La TIA vuelve a ser una agencia de verdad!
La JONU nos ha encargado el caso más importante de nuestra historia.
Sólo hay un problema.
Debemos reunir de nuevo a Mortadelo y Filemón.
Eso es imposible. Se dieron de baja y no se hablan.
- ¿Qué les pasó? - Nadie lo sabe.
¡Traigan inmediatamente a esos homínidos viscosos!
Sí, señor.
¡Es una orden!
¡Extra! ¡La selección española campeona del mundo!
¡Los atentados contra las reservas de agua continúan!
Según los expertos, el planeta se secará en un mes y un día.
(SILBA)
(TOCA EL TIMBRE) Velocidad punta.
¡Virgen santísima!
(TIMBRE DE TELÉFONO)
¡El zapatófono!
¡No es un buen momento!
¡Que no es un buen momento!
¡Párenme!
¿Quién es Vd.?
Ah, pero tutéeme, mujer, tutéeme.
(RÍE)
¡Cuchi-cuchi! ¡Ya estoy en casa!
¡Mi marido!
(PASOS ACERCÁNDOSE)
¿Qué ha estado haciendo mi nena mientras estaba de caza?
¡Uy!
(SUENA EL ZAPATÓFONO)
¿Quién está ahí?
Súper, ahora no es un buen momento.
¡"Cagüen"! Salga de ahí ahora mismo
o le meto un tiro.
¿Pero quién es este calvo?
Cartero... ¿comercial?
Me voy a acabar el reparto.
(DISPARO)
(SILBATO)
¡Circule, circule!
Calle palurdo.
Cállese Vd., pedorra.
Con mi madre no se meta que le crujo.
Perdone, Sr. Palurdo.
Digo, Sr. Agente.
Quiero saber dónde está la calle Palurdo.
Ah, gira todo recto y verá cinco semáforos en rojo.
Llegará a un cruce y ahí habrá
un cucurucho con tres bolas. Esto... Un stop.
Se lo salta, llega a una rotonda y verá una señal de prohibido.
Se la salta también y pregunta.
¿Está seguro?
¡Pero circule, circule!
(LLORA)
¡Sr. Filemón!
¡Yujú! ¡Sr. Filemón!
¡La foca!
¡Sr. Filemón!
¡Ah!
¿Y la otra dónde está?
¡Qué frío!
(COCHES CHOCÁNDOSE)
¡Si lo cojo, lo mato!
Ha sido el batracio del guardia municipal.
Al paredón con el guardia.
Como lo pille le aplasto las narices.
Por San Cucufato, cada día hacen las plazas de parking más estrechas.
Botijola, Botijola, uy perdón,
don Botijola va a flipar...
Llega Vd. tarde, Todoquisque.
Hombre, es que...
Vd. perdone.
Todoquisque: 45 años, maestro del disfraz.
Cambia de cara como de calzoncillos.
No conoció a su padre ni a su madre
ni su madre a su padre.
Paradero actual desconocido.
Ni se imagina lo que he visto.
La gente saltando por los aires...
Tatatá...
No me diga nada. En medio minuto lo sabré.
Uno: por su expresión veo que algún agente escapó
o no acudió a la conferencia.
Dos: hay algo personal, ¿eh?
¿Será su odiado Mortadelo, el maestro del disfraz?
Treinta segundos.
Perdone pero yo soy el maestro del disfraz.
Mortadelo ni fue y Filemón menos.
Bien. Ya nos ocuparemos de ellos.
Shhh.
Abuelo, ¿qué tal la clase de Pilates?
A sus pies.
He visto en la TV cómo el Prof. Bacterio
ha hecho desparecer toda el agua de una piscina
de un plumazo.
Sin querer construir una máquina de la sequía. Su trabajo...
Ya lo estoy viendo, me encanta.
Con esa máquina acabaremos con el agua
mucho más antes que con los sabotajes, ¿no?
Exacto.
Si vuelve a interrumpirme le arrancaré los ojos
y jugaré con ellos al golf.
Me encanta ese deporte.
Esa máquina merece un brindis, ¿no?
"Aro, aro".
¡Toribia!
Como saben, mis antepasados fueron terriblemente humillados.
Pero haré de la Botijola la bebida más popular del siglo XXl.
Corrijo, la única bebida. Sírvanse.
La gente deseará, necesitará comprar Botijola.
¿Y si por casualidad no lo hace?
Morirán de sed.
Qué mal trago, ¿no?
(RÍEN)
Por la familia Botijola.
Eso es.
Mami, papi, abuelos, se acerca la hora de nuestra victoria.
¡Por Dios!
Avisen a Matraca
y tráiganme a ese científico con su máquina.
Esta fuertecito, pero está bueno, ¿eh?
Deje, deje, ya me sé el camino.
¡Halá!
¿Qué tábano le ha picado, superintendente?
Hombre, ¿pero qué...?
¿Qué hace aquí esta monstruosidad pelada?
Ofelia no dijo que vendría este burricalvo.
Ooooh...
Señores, no hagan ninguna tontería.
Piensen en su antigua amistad.
Demasiado tarde.
Sólo quedará uno.
He ganado.
¿Eh? De eso nada.
¡Que no hombre! La silla es mía.
(SE PELEAN)
¿Qué? ¿A que duele, eh, majete?
Tres marcas de leche.
Entera, desnatada y semidesnatada.
La desnatada no es una marca.
¡Ya está bien!
Vengan aquí inmediatamente.
¡Bajen de la mesa, muflones esquizofrénicos!
¿Qué pasó para acabar con su antigua amistad?
Esta anguila con cejas
se sobrepasó con mi tierna e ingenua hermana.
Mentira. Yo ni la toqué, fue ella.
¿A que le muerdo?
Eso dijo su hermana.
¡Silencio!
La JONU les ha reclamado expresamente a Vds.
No a otros agentes.
¿Se le va la pera a la JONU o qué?
Por culpa de la sequía y los atentados
el mundo se está quedando sin agua.
Todos debemos sacrificarnos
por el bien de este planeta.
Yo mismo he tenido que hipotecar mi casa
para sufragar los gastos de esta operación.
Menudos mellizos lleva, ¿no?
Siameses, so burro. Mellizos dice...
Sólo ustedes dos podrán salvar la Tierra.
De acuerdo, volveré a trabajar con la ameba miope.
Muy bien.
Pero cuando terminemos, Vd. por su lado y yo por el mío.
Hecho.
Bienvenidos de nuevo...
a la TIA.
Dígale a la JONU que no tienen nada que temer.
Salvaremos al planeta enterito.
(DISPARO)
¡Uy!
¡Pero bueno, qué alegría verles de nuevo por aquí, muchachos!
Espero que no me guarden rencor
por el experimento con el transformador metabólico
porque tuvo un fallo. Pero ¿dónde me llevan?
Que no, ¿pero qué hacen?
¡No sean niños!
Qué poca cabeza, Mortadelo. Hay poca agua, y nosotros
contaminándola.
(RÍEN)
Sigamos con la visita. Este es el nuevo laboratorio de Bacterio.
Gracias a la JONU, claro.
Gililombrices calvas. Ni que fuera una escobilla del váter.
¿Y estas gafas?
De visión nocturna.
Lo veo todo oscuro.
Le he dicho visión nocturna.
¡Ay!
La O.
¡Eh! ¿Qué hace ahí? ¡Deje el lápiz cortante!
¡Aaaah!
Buenas.
¡Qué pasote de laboratorio! Tiene hasta gimnasio.
Es el baño de señoras.
Muy apañadita, la cueva.
Y nosotros cobrando la mitad, y encima es Navidad.
La paga será un villancico.
A mí ya no me gustan.
Yo ya no puedo hipotecar nada más.
Súper, su señora al teléfono.
Que si prefiere la grifería nueva en oro o en platino.
Qué cosas tiene mi avutardita.
¡Cuántos botones!
Pito, pito, gorgorito, dónde vas tú tan...
¡No! Esa es la máquina de la...
...bonito.
...gravedad.
¡Pero qué manazas!
¡Ay va, la leche, funciona! Pues lo voy a patentar.
¡No sube!
Ofelia, vuelva a darle al botoncito.
Espere, profesor, nunca me había sentido tan...
tan ligera.
Es como si bailara.
Sí, la danza de las morsas.
(MORTADELO Y FILEMÓN RÍEN)
(VALS)
iUn bocata!
Ni lo toque.
"Moscús, Moscús,"
tenemos un "problemovich," "camarradas,"
que rule ese "bocatovich".
¡Mire, un burro volando!
¿Dónde?
Aquí bobo.
¡Socorro!
Bravo.
Ofelia, dele al botoncito.
¡Dele al botoncito de una vez!
Había hambırecilla, ¿eh? (RÍE)
-¡Mi whisky! -"Mi whisky, mi whisky".
No me voy a quedar sin regar mis macetas.
A mí no me cuentes tu vida.
No es mi culpa si no hay agua para regar.
Cuidado hombre, que está poniendo perdido al profesor.
Gracias, File.
De nada, hombre, profesor. Vd. sabe todo lo que le admiro.
Ese cerebro, esa constancia.
Esas simpáticas miguitas de pan en la barba.
Pase, pase.
¡Matraca! ¡Matraca!
Coge esto, que pesa.
Matraca: 26 años. 60 kg en cada pata.
Titulado en Ingeniería Aeronáutica por la Universidad de Albacetown.
Paradero actual desconocido.
Matraca, "ezte" plan nos ha "zalío" de forma impecable.
Impe-¿qué?
Anda que no.
Me encanta este trabajo, me encanta la vida.
Matraca, muévete que es gerundio.
El Dr. Bacterio ha sido secuestrado.
Qué desgracia, Súper.
Tranquilo, seguro que le encontramos.
Por mí como si se lo quedan.
Me preocupa cómo vamos a vivir con este sueldo.
Le debo dinero hasta al portero automático de mi casa.
¡Cómo me gusta lo dulce!
Pues toma una galleta.
La tiene en el bote, jefe.
¿Por dónde íbamos?
Los sueldos.
Sí. Batracios egoístas.
¿Es que sólo piensan en el dinero cuando el mundo se muere de sed?
¡Es un "Bolex" auténtico!
El que lleva TV incorporada.
No, ese es este "Bolex".
Anda que...
Y yo con esta chatarra.
¡Esperen, esperen!
- ¡Esperen! - ¡Suban!
¡Esperen, esperen!
Suerte que les encuentro.
¡Ballenato!
Yo no bajo con ella.
Por las escaleras.
¡Alto!
Es que he encontrado el diario del profesor, oigan.
"Inexplicablemente, algo falló en mi invento".
"Es cuestión de tiempo que el saboteador"
"de las reservas de agua del planeta"
"quiera hacerse con esta máquina infernal".
"Para proteger al mundo voy a ocultarla en un lugar
"y época del pasado".
Increíble.
No me he enterado.
Ni yo.
Aún tenemos una oportunidad de salvar al planeta.
Debemos encontrar la máquina antes que los saboteadores.
¡Vamos!
(SUENA UNA ALARMA)
¿A qué piso van?
¿Por qué pregunta? Vamos a ir todos al bajo.
Vd. no sabe con quién se la está jugando. Así que ya me puede soltar.
No le diré dónde escondí la máquina de la sequía.
Sépalo bien, nunca. ¡Jamás en la vida!
Ahora no, mamá.
¿Cómo?
De acuerdo.
Siguiendo el consejo de mi abuelo Pancracio,
tendré que recurrir a la tortura.
Le haremos pupa.
Pierde el tiempo. En la TIA nos instruyen
para soportar cualquier dolor.
¡Ah!
¡No me hagan daño, por favor! ¡Le diré todo!
No me hagan daño.
Muy bien.
Quiero saberlo todo.
Desde el principio.
Mi madre trabajaba en una tintorería cuando se puso de parto...
Profesor.
Mi padre quería una niña,
por eso me vistieron de rosa hasta los 3 años y me depilaban.
Profesor.
Brazos, piernas...
¡Profesor!
Sólo me interesa la máquina de la sequía.
Pues haberlo dicho antes.
A los 5 años me sobrevino una crisis de acné atroz precoz.
Se me llenó toda la cara de granos.
Y claro, no me podía afeitar.
Mi padre tuvo que acceder a dejarme barba.
Todos los niños me admiraban, tenía una barba de camionero.
A los 10 años...
En su diario, Bacterio señala un código numérico
que hay que introducir en la máquina del tiempo
para que les lleve a la época y lugar donde escondió
la máquina de la lluvia.
Además hay una clave...
Barcelona-Villaconejos.
...para encontrarla.
"X".
Ataulfiño tiene rotura de ligamentos de la oreja.
¡Dejen de hacer el chorra,
amebas reumáticas!
La clave es "Mesopotamia".
Meso-¿qué?
Pero qué ignorante es Vd., Mortadelo.
Mesopotamia,
primera era de los reyes "visitrósticos",
el padre y el hijo.
Antes de las guerras púnicas.
Señor Filemón, me abruma.
¿Y qué le hace pensar que estamos tan locos
como para entrar en la máquina del tiempo de Bacterio?
Mi conocimiento de la psique humana.
¡50 leuros, ni más ni menos!
¡Mío!
¡Y encima era falso!
La tinta era china de verdad.
Se veía venir.
Esa es la ducha del Prof. Bacterio.
La máquina está ahí.
Venga, suba.
El cuadro de mandos tiene una ventana
para introducir el código y dos botones.
Salida en azul
y retorno en rojo.
Dispone de un avisador portátil
para traer a los viajeros en momentos de peligro.
No se servirán bebidas durante el viaje.
Agentes, de Vds. depende
que el planeta se seque
y la palmemos todos.
- Hasta pronto, queridinhos. - Bon voyage.
(GRITAN)
Ay leche, qué morrada.
Vaya aterrizaje, jefe, menos mal que he caído en algo blandito.
En mí espalda.
Levántese burricalvo, para mí que me ha roto el espinazo.
Si sé que Mesopotamia era tan oscura, traigo el chisquero.
Mire Mortadelo, al fondo hay una luz.
(FALSETE) ¡Filemón!
Corra hacia la luz, Filemón, corra hacia la luz.
¿No oye algo, Mortadelo?
(PÚBLICO JALEANDO)
¡Vaya pinta que lleváisl
¿Vosotros qué sois? ¿"Gladiadorum"?
¡Jajaja!!
Séneca.
- ¡Séneca! - ¿Qué?
¿Qué clase de gladiadores son "estum"?
¿Así agasajas a tu "emperatum" cuando viene a "visitartem"?
"Ezo" dos "gladiadorez" que hay en la arena...
No lo entiendo, no "zon" de mi "caza".
¿Seguro que esto es Mesopotamia?
Sin duda.
Fíjese en la forma "cuadricuanticular" de sus cráneos.
Si en algo valoras tus "venum",
reza para que den un buen "espectáculum".
Eso espero, Amanerom.
A... Amo Nerón.
¡Mesopotamia! ¡Mesopotamia!
- Vais a saber lo que es bueno. - Os van a cortar en trocitos.
¡Pringaos!
¡Mesopotamia!
Moriréis.
¿Lo ve, so cenizo?
No cabe ninguna duda, Mesopotamia.
No sé, jefe, no sé, a mí todo esto me da mala espina.
Qué soso.
¡Mesopotamia!
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(GRITOS DE ADMIRACIÓN)
(RUGE)
Me temo que eso sí que es Mesopotamia, jefe.
Y que viene a por nosotros.
Bueno.
Que no cunda el pánico, ¿eh?
No es más que un tío sin afeitar.
Si actuamos los dos como un equipo, podemos vencer.
Somos un único cuerpo.
Un único corazón.
Una única cabeza calva que actúa como una máquina perfecta de lucha
que no conoce el miedo.
Gritemos juntos, Mortadelo.
¡Fuerza y sudor!
Fuerza y...
¡Mortadelo!
¡Zanahorias, patatas, Peracola, zanahorias, Bier!
(RUGE)
¡Sáqueme de aquí, Mortadelo!
Tranquilo, jefe, de eso se ocupa Mesopotamia.
¿Qué pasa, machote?
(RUGE)
¡Cómo te quiere la gente!
Que me vas a dar...
Huesos de "santum". ¿Quién los quiere?
¡Mesopotamia, cuidadito conmigo que a las malas soy muy chungo!
Hola.
(GRITA)
¡Tranquilo, jefe, que ya estoy yo "pa" esto!
¿Me oye?
¿Que si me oye?
A su bola.
Cuando caes al agua no te haces daño.
¿Qué, jefe? ¿Cómo se encuentra?
La ceja izquierda me pica un poco, ¿sabe?
Normal.
(RUGIDO)
Vamos, jefe, que ya es suyo.
Vamos, valor, jefe, valor.
¡Mesopotamia!
Que ya no puedo correr más.
Hala, desahógate, majete.
(APLAUSOS)
¡Ah!
¡Qué golpe tiene este tío, macho!
Mortadelo, haga algo, hombre.
Sólo si reconoce
que sacó a mi hermana en el karaoke a cantar "Los pajaritos"
y trató de llevársela al huerto.
Me sacó ella a mí.
Mentira.
Se me tiró al cuello.
Es una pobre campesina.
¡Es un adefesio sexual!
Ya le he dado, perdone.
¡Ese es mi jefe, uuuh!
Jefe, ¿qué hacemos?
Destapar el tarro de las esencias.
¿Qué va a hacer ese "calvorotum"?
No tengo ni idea. Pero "argo" me dice que "ze" va a caer el circo.
¡Hley, hey!
(TODOS) ¡Oleee!
¡Olé!
¡Ya le tiene, jefe, acabe con él!
Pues vaya preparando un bazoca.
Olé.
Con un torito, un pıcaor y una "orquezta"
"ze" hace una "fiezta" de "cohone".
Olé.
¿Y cómo se llama el gladiador este?
El niño de la TIA.
Caray.
Por supuesto.
Por supuesto. Pero dada la gravedad de la situación
y ante la necesidad de contratar nuevos agentes que defiendan la TIA,
solicito una nueva partida económica.
No pienso reparar en gastos.
Contaremos con los agentes de mayor experiencia.
Sí, Sr. Presidente.
(TELÉFONOS SONANDO)
Su mujer, Sr. Súper.
¿Pero qué dice? Esa no es mi mujer.
Que es su mujer que le llama al teléfono.
Ese es el agente 101.
Dime, avutarda mía.
No, aún no he elegido el trasporte acuático.
Un beso, avutardita.
¡Qué romántico!
Llamar a su esposa como si fuera un pajarito, "avutardita".
Avutarda es su nombre. Avutarda Concepción.
¡Bueno, 101!
Es un honor tenerle de nuevo en el servicio.
Para mí ha sido una sorpresa que me hayan sacado de la reserva.
Pero le aseguro que estoy hecho un chaval.
Mire, mi...
(BIP DE PARADA CARDIACA)
101, el corazón.
Necesitamos nuevos agentes.
Ponga un anuncio en la prensa.
Haremos un concurso.
Mire, Mortadelo, aquí hay algo, un mensaje.
Un gladiador mensajero, como las palomas.
Mire.
Es la clave de Bacterio para encontrar la máquina de la Iluvia.
Escuche.
"2 y 2 son 4".
"4 y 2 son 6".
"6 y 2 son 8"
"y 8..."
Siga, casi lo tengo.
Aquí no pone nada más.
"2 y 2 son 4, 4 y 2 son 6, 6 y 2 son 8, y 8..."
Un momento.
Si le quitamos los números, quedaría:
"Y son, y son, y son, y".
Vd. es idiota.
Vamos a leerlo al revés.
"8 son 2 y 6".
"6 son 2 y 4".
"4 son 2 y 2".
¡Anda!
El que todo lo descifra y todo lo sabe.
No puedo quitar los números y sí contar hacia atrás.
¿Y si sólo quitamos los impares?
No sea ignorante, eso sería demasiado fácil.
¡La máquina de la lluvia!
¡Parece una sandwichera, jefe!
¡Yujú!
¡"Stopum"! Al fin les encuentro.
Me ha gustado mucho su valor en la arena.
Como "recompensum", sólo mataré a uno de los dos.
Decididlo ad libitum.
¿A quién me "cargum"?
(CANTA)
Piedad, Emperador, que soy una pobre campesina.
¡Uah!
(TELÉFONO) ¿Sí, Matraca?
Ninguna novedad por la TIA.
De acuerdo.
Mantente expectante.
Expe-¿qué?
Botijola, ya están aquí.
Yo nunca te dejaría a ti, pichurri.
¡Apártense, no puedo parar!
¿Pero qué tiene esta mujer con ese calvo?
¡Socorro!
Mujer, no sea tonta, le saco un poco de champán, unas velitas...
¡Socorro!
¡Le voy a dar al calvo!
Toma, chiquitín.
Toma tú, piojillo.
¡Eh!
Hola, preciosidad.
¿Qué vas a hacer el resto de la tarde?
Tratar de olvidar tu cara. Tío feo.
"Pos" vale.
¡La máquina, la máquina!
Mortadelo, ¿ha visto Vd. la cara del conductor?
¿Vd. cree que yo estoy para ver algo?
Qué habilidad tiene la gente para robar, ni me he enterado.
Gracias, Toribia.
¿No quiere darse un baño, profesor?
No, gracias, yo sólo me baño cuando hay eclipse y cae en jueves.
Por cierto, gel agua de la piscina también es Botijola?
Por supuesto.
Muy pronto, cuando no quede ni una gota de agua,
el mundo suplicará por la Botijola. Y se la daré, claro.
A precio de oro.
(BOSTEZA)
He examinado su máquina
y, sorpresa, no funciona.
¿Cómo puede ser eso?
Se lo diré en medio minuto.
Uno: es un científico, habrá calculado todas las opciones,
sabiendo que alguien encontraría la máquina.
Dos: es sagitario, por lo tanto desconfiado e impaciente.
Así que dividió la máquina en dos mitades.
Y tres: por su barba descuidada, es perezoso,
y en la máquina del tiempo hizo otro viaje y escondió la mitad.
Exactamente 30 segundos.
Chico, pues no sé qué puede haber pasado.
Ah, no, esto va a ser que le han afectado
las ondas retromagnéticas del viaje, sabe.
Vd. perdone.
Papá, si te bañas, no te metas donde cubre.
Joder, anda que estos...
Si te contara
No,
no estoy loco, profesor.
No pienso perder más el tiempo.
Cuando diga "Botijola" quedará a expensas de mi designio.
Perderá el tiempo.
En la TIA nos han instruido para evitar la hipnosis, jeje.
No mire aquí, ni aquí, ni aquí.
Mire aquí.
Botijola.
Ahora me dirá lo que quiero saber.
"Chí, cheñor".
¿Partió en dos la máquina de la sequía y escondió la otra mitad?
"Chí, cheñor", la "machina" está incompleta.
Y para que aprenda a respetarme,
le ordeno que se comporte como si fuera...
una gallina.
"Choy" una "challina", una "challina" que cacarea.
(CACAREA)
Pitas, pitas...
Todoquisque.
Que Chulín no se separe de Filemón y Mortadelo.
Y Vd. coloque micros por toda la TIA.
Quiero saber lo que se cuece por allí.
Esto esta hecho,
en menos que canta un gallo monto una infraestructura que flipas.
¡Mastuerzos "afeitaos", llevo una hora llamando!
Agente Mortadelo al habla.
Vaya pedazo de buga, ¿eh?
Al fin aparecen.
La situación es insostenible. Fíjense.
En las casas ya no hay agua ni para los canarios.
La gente tiene que coger agua de las fuentes.
¿Dónde está la máquina? ¿Eh?
(RÍEN)
Pueees...
La máquina está...
¡Aquí la tiene!
¡Desconfiado!
Lo que nos ha costado encontrarla.
Bueno, pues nada,
misión cumplida.
Ahora sólo queda que cada uno vuelva a su vida anterior
y santas pascuas.
El caso aún no ha finiquitado.
Pero ¿qué me está contando, Súper?
Sabemos que la máquina no está completa.
(REBUZNOS) Faltan piezas.
Cállese, Ofelia, estamos hablando.
He encontrado en el baño de hombres
la continuación del diario del Prof. Bacterio.
¿Lo ha encontrado en el baño de hombres?
Pura casualidad.
Bacterio dejó escrito que escondió una segunda y última pieza
¡en otra época histórica! Queridos agentes,
jeieje.
No queda más remedio que vuelvan a viajar en el tiempo.
Esta vez, la clave será un nombre.
"Bush".
¿Dónde se han ido?
(MÁQUINA) Recuerde, el planeta se está secando
No derroche agua. Gracias.
Toma, Nanuk, para que te hagas unos cubitos.
- Gracias. - Hala, majete.
Ay, deben estar pelándose de frío, Sr. Súper.
Démonos prisa.
¿Quién los ha vestido?
¿A quiénes?
Ofelia...
Déjeme verla.
Ay, Súper, que es un hombre casado,
por favor.
Dese la vuelta.
Pero que conste que lo hago a la fuerza.
¡Aaachís!
¿Así?
¿Le gusta así?
¿Si le parece bien?
Bon voyage.
(RONQUIDOS)
¿Sabe, jefe?
Me estoy empezando a cansar de estos aterrizajes.
¿Dónde estamos?
Mire.
"El vino y el moscatel siempre pierden al infiel".
¡Ah, Torquemado!
Estamos en plena revolución francesa.
Ah, Napoleón.
Si, hombre, "pa" coñacs estamos ahora.
(RÍE)
Esto pinta muy mal, Mortadelo.
Déjeme a mí,
que yo hice un curso de francés.
Yes.
¿Qué hace?
Zidane.
Cruasán.
Cruasán con foie-gras.
"Tortillé", crepes,
"Goland Ragós".
A ver, ¿alguno de Vds. me puede explicar, por favor,
en qué época estamos ici?
Te lo decimos, si nos pasas un poco
de eso que os habéis fumado.
Menos cachondeo. Ya estamos largando.
Leche, qué frío hace aquí.
Abrigaos con eso.
Estáis en las mazmorras del lnquisidor Torquemado.
(TODOS) ¡Uuuuuuhhh!
Anda, mire jefe. Pobre animalito.
¿Por qué estará encadenado?
Yo dejaría al 8 como está, mi hermano.
De eso nada. Ningún animal merece ser tratado así.
Ni siquiera Mortadelo.
- ¡No! - ¡Déjelo!
- Déjelo. - ¡No, no lo suelte!
Tú, Pink Floid,
quítame el sombrero.
El sombrero, ayúdame, quítamelo.
Gracias.
(OLISQUEA)
¡Qué majo!
Esa bestia atiza a cualquiera que lleve sombrero.
Ven aquí, ven con el tío Filemón.
(GRUÑE Y LAURA)
¡Ven con el tío Filemón!
Qué sonrisa.
Míralo que contento está.
Ven aquí, con el tío Filemón.
Mira, mira.
Ay, qué mono.
Jefe, deberíamos salir de aquí cuanto antes.
Nadie se ha fugado jamás de los muros
de la fortaleza de Torquemado.
Hasta que llegamos nosotros.
Somos Filemón y Mor...
¡No! No demos nombres, Mortadelo.
No sabemos quiénes son estos.
Tranquilo, hombre,
el 90 y yo somos inventores.
El muchacho aquel, el rasta,
es curandero.
Me encerraron por decir que la Tierra era redonda.
Claro, hombre, no se puede ir provocando de esa manera.
Teniendo en cuenta la humedad de la tierra,
la profundidad a la que estamos y que no se me ocurre otra cosa,
vamos a hacer un túnel.
El que saque el palo más largo pierde.
¡Quiero jugar!
¡Venga!
Esta.
Qué mala suerte, Mortadelo. A trabajar.
Ha hecho trampa.
¿Qué trampa?
¡Aaaah!
Se está haciendo el pelotudo.
Dejate de joder, a mi no me vengas con eso
porque yo no quiero laborar,
papa, yo no puedo laborar.
Pero qué golazo, papá, qué golazo.
No...
¿Que no? Un golazo por la escuadra,
la gente no sabe de fútbol y habla y el estadio lleno.
(CANTA) Colocando micrófonos soy el number one.
¿Vd. también viene a por el piso en alquiler?
¿Que qué?
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles?
- Venimos por el anuncio. - Menos mal.
Ya me extrañaba que nadie aprovechara esta oportunidad.
Un momento, la verdad señora es que yo...
Vd. nada, que aquí hemos llegado los dos casi, casi a la vez.
Señora, sin tirar que tengo una luxación.
- ¿Y cuánto cuesta? - Nada, es gratis.
¿Está de cachondeo?
No puedo más. Estoy hasta los golondrinos de picar.
Y yo. Me estoy poniendo blanco.
Y yo estoy "asfixiao" con este calor.
Es lo malo de las celdas medievales, están mal ventiladas.
Aquí ya no hay quien respire.
Escuche, "pisha",
si tú quieres respirar bien, te hago aquí una chapucita.
Que esto te queda mejor que la fábrica del Minchu Pincy.
Esto va a quedar de bastinazo. Lo que yo te diga, "pisha".
Lo más mejor para esta ocasión es el lápiz cortante. Un bastinazo.
¡Somos libres!
Me debéis una, chavales.
Este tío es más tonto que calvo.
Venga, circulando.
A mí no me engaña.
Durante este tiempo se ha preparado para tonto. ¡Olímpico por lo menos!
No me diga eso, Vd. sabe que yo soy así.
El que parece aquí tonto es Vd. Digo.
¡Necesitamos a tipos inteligentes, fuertes, audaces!
Pero como no se han presentado
tendremos que conformarnos con vosotros.
Pero os advierto. Os va a costar.
Ya me extrañaba que fuera gratis con estas vistas.
Unos 200 por cabeza, sin importar el tamaño.
¿200 euros de alquiler un dúplex y en el centro?
¡Menudo chollo!
Empecemos por la defensa personal.
Vds. dos serán los primeros.
Señor, sí, yo, señor.
Mira tú por dónde, me lo voy a pasar bien.
¡Uaaah!
¿Dónde vas, Caballé?
Pero...
Ya te tengo.
¿Bush?
(LADRA)
Sr. Bush.
Nada, jefe. En este castillo no está.
Ya nos podemos ir olvidando del tal Bush este.
Lo mismo ni existe.
El chivo de Bacterio nos la ha jugado.
¿Qué te pasa, bonito?
¿Te pica el collar?
Mire, jefe, aquí pone "Bush".
Eso significa...
Que el perro le ha robado la medalla a Bush.
No. Que Bush no es un señor,
Bush es un animal.
¿Está seguro, jefe?
Mire que no es bueno sacar conclusiones precipitadas.
A ver, hienas hidrófobas.
¡Sapristi!
Hemos encontrado al Prof. Bacterio.
Ese no es Bacterio, eso es un "idiograma".
Aquí tenéis la clave para encontrar la última pieza.
Con su gran boca. Tolón,
Tolón. Y un solo diente
Tolón, Tolón
Desde lo alto llama a la gente Tolón, tolón.
El mar.
Una vaca.
Mi tía Eustaquia.
¡Desde lo alto
llama a la gente! Talán, talán, talán.
Ofelia.
Una zarigüeña de cuello rojo.
Bah, iros por ahí.
Encima jueves y luna llena Hala, a ducharse toca.
Ven "pacá" Montserrat que te voy a dar el do de pecho.
¡Uh!
"Hablar con la portera para que sacuda la alfombra en el patio".
Te la estás buscando, te lo advierto.
Espera, espera.
¡Oye, con suavidad!
Y dale.
Le encanto, le encanto.
Tolón, tolón.
Porque no la ha visto, pero le digo...
Que no, Mortadelo, que le digo
que no es su tía Eustaquia.
(LADRIDOS)
Por tu culpa Bacterio ha dejado incompleto el mensaje.
¡Será cerdo!
(CAMPANADAS)
Así no se puede encontrar una respuesta.
Ni siquiera una mente privilegiada como la mía.
Pero, ¿te quieres estar quieto?
Estate quieto con la cuerdecita,
chucho.
A ver.
Tolón, tolón.
¿Qué hace "tolón, tolón"?
¿Aparte de mi tía Eustaquia?
Su tía irá al bingo, luego a la iglesia,
yen las iglesias hay...
Curas.
¡Una campana!
¡La máquina! ¡La máquina!
Es Vd. un genio, jefe. Es Vd. un genio.
Quiero "cher" "chu" amigo "choda" la vida, porrón chimpón,
porque es muy listo, chimpo chimpo torrón xim pon.
Mortadelo, ¿me ha tocado el culo?
Se lo juro que no, señor.
¡Alto en nombre del lnquisidor!
Lo que no entiendo es que
en un edificio inteligente como este
tengan una portera con tan mala leche.
Como para protestar porque el piso no tiene garaje.
¿Te has perdido, bonito?
Ay, qué niño tan gracioso.
Pero qué niño más maleducado.
Te has ganado unos azotes. Ahora verás.
¿Dónde vas, chiquilla? No corras.
No huyas, pienso hablar con tus padres.
No deben estar muy lejos, malditos infieles.
¿Qué hacen aquí?
Buenas tardes.
¿Qué hacen aquí?
No se lo podemos decir.
Somos agentes especiales de la TIA
y venimos en misión secreta.
Buscamos...
Pare, pare.
¿Y Vd. es...?
El gran lnquisidor Torquemado.
Anda, pues ya nos íbamos.
¡A mí la guardia!
Lo que faltaba.
Qué vicio tiene este bicho.
Cuidado es el aposento de Torquemado.
Señor, se han escapado los infieles.
Qué perro más mono. Sit down.
(PUÑETAZOS Y LADRIDOS)
Jefe, coja el chisme y dele el retorno a la TIA, ya mismo.
Pero jefe, ¿Vd. cree que es momento de ponerse a merendar?
¡El mando! ¡La pieza!
¡Que nos han dado el cambiazo!
Si tuviéramos un poco de pan...
¿Dónde estarán?
¡Qué desgracia!
¡Mis pobres muchachuelos perdidos por el tiempo!
Todo por su culpa. Destornillador.
Como no arregle el ascensor, no alquilo el piso.
Si supiéramos dónde están...
Tienen que estar en esta enciclopedia.
¡A la hoguera con los infieles!
(ABUCHEOS)
¡A la hoguera con ellos!
(GRITOS Y ABUCHEOS)
Ya verás, hermano Froilán, esta quema va a ser muy divertida.
Esto tiene muy mala pinta, Mortadelo.
Para qué engañarnos...
Quería que supiera que ha sido
el mejor jefe que un agente puede tener.
Gracias, Mortadelo, Vd...
Bueno, Vd. tampoco está mal.
Siento que hayamos estado enfadados tanto tiempo.
Yo también.
Espabile y gire la ruedecilla roja.
Vale.
¡Esa no, cabestro, la otra!
Vd. perdone.
¡Pobrinhos!
Un momento.
Aún no está todo perdido.
Tengo una idea.
Sorpréndame, amigo. Sorpréndame.
¡Que los quemen!
Silencio ahora mismo.
No puedo más.
¿Qué hace?
A Vd. lo llamaron Mortadelo por no llamarlo tontolaba.
¡No entienden nada! ¡Antiguos!
Van a quemarnos ¿y sólo se le ocurre esto?
Calma hermanos.
Oíd la palabra divina.
¿Ha probado con una llave del tres?
Sí, aquí tengo una.
Debo hablar con el presidente.
Qué bruta.
Unas palmitas.
Perdónale, no sabe lo que hace.
Tela estás buscando...
(PALMAS)
¡A la hoguera!
Adiós.
¡Mortadelo!
¡Otra, otra!
¡Hala, el otro!
¡No me dejéis solo!
Calma.
Las escrituras...
¡No a la hoguera!
No me dejéis solo en este trance.
Adiós a la barbacoa.
¡Dimito!
Así no se puede quemar a nadie.
La Inquisición es una mierda
Casi los tengo localizados. No sea bestia.
Los he encontrado. Están en Egipto.
Cuidado, Ofelia, que los he vuelto a perder.
Calle. Ya los tengo.
Están en la Luna
Ya los he vuelto a perder.
Hombre, por una vez han ganado algo.
No funcionará jamás.
Ánimo, mujer.
Miremos el lado positivo, aún no les había pagado.
Esa llave era del cuatro, tía lista.
¿Qué les pasa, jefe?
¡Mis muchachuelos!
¡Mis niños!
Suélteme, me va a partir el espinazo.
Debe de ser la época de celo de las morsas.
¡Merluzos ingratos!
Voy a revisar la escalera de incendios.
¡Hombre! Por fin de vuelta.
Guau, guau.
¿Es familia suya, Mortadelo?
Me parto con Vd., Súper. No, se nos pegó en el viaje.
Le he traído un pequeño souvenir. Voilà.
Yo se lo pongo.
Gracias.
Es de Napoleón.
Un tipo majo. Bajito...
Pero simpático.
¡Qué bien le sienta! Le hace juego con el bigote.
Qué malo soy yo.
Se lo advierto, no van a quedarse con el piso.
Por muy cura que Vd. sea, yo llegué primero.
Lo siento, Padre.
Súper. ¿Què dice este proyecto de bonsái?
Este es su nuevo compañero: el agente Rompetechos.
De agente nada. No trabajaré para esta inmobiliaria.
O me alquilan el piso ahora, o me marcho.
Les doy 24 horas para pensárselo.
Al bajo, por favor.
Yo también seré agente.
Un agente de peso.
Chamúsquese la rabadilla, giligorda.
La situación es desesperada.
Sin agua y seguimos sin pistas.
Yo sí tengo una pista.
He investigado durante su ausencia.
Ofelia, por favor.
Deje esto para los profesionales.
Un tal Botijola lleva años
intentando vender un sustituto del agua.
Hasta fue encarcelado por atentar
contra una envasadora de agua.
El mejunje sabe a rayos.
Bueno, bueno... A rayos...
Con un poco de hielo...
¿Sí?
¿La ha probado?
Sí, claro.
Botijola vive cerca de mi pueblo.
Mis paisanos trabajan para él.
¡Bravo, Ofelita!
Partan inmediatamente a casa de Botijola
e investíguenmelo.
De eso nada, monada.
Vive cerca de mi pueblo
y este podría aprovechar para ver a mi hermana.
Ni por todo el oro del mundo.
Dejen de jugar.
Partan ahora.
Llevarán el Pescadillac.
Vehículo inteligente con camuflaje de úlltima generación.
Alta tecnología.
Parece que ha llegado el momento de separarnos.
Uy, uy, uy.
Mire, Mortadelo, qué cariño me tiene.
Entre animalicos, ya se sabe...
Claro.
Vamos, el Pescadillac les espera.
Se va a hacer daño.
¿Qué pasa con los ascensores de esta casa?
Gracias, Superintendente.
¡Pero qué gatito más mono!
Uy, qué chico.
Uy, ¡pero qué gato más bonito!
Cuchi, cuchi, cuchi. Miau.
Jefe.
¿Qué?
¿Puedo poner el piloto automático? Así me echo la siesta.
A mí...
¿A Vd. qué?
Que no me importa.
¿A qué piso va?
¿Cómo?
¡Que a qué piso!
(RÍEN)
¿No ha notado algo?
Lo siento, jefe. Me he pasado con la fabada.
Me refiero a la carretera.
Habrá sido un bache.
Enhorabuena, profesor. Ha terminado la máquina a tiempo.
Sí. (ERUCTA)
Digo yo que como aquí ya no tengo nada que hacer,
casi que me las piro.
¿Y perderse el final de mi gran obra?
Ya lo leeré en los periódicos.
Hola, ¿qué hay?
Don Botijola, Chulín no aparece.
Aunque no haya podido detenerlos, no llegarán a tiempo.
Beniyork sólo será la primera
y no pararé hasta que la Botijola sea el único líquido del planeta.
Mi triunfo está cerca.
Ay, abuela, quería decir nuestro triunfo.
Qué carácter se le ha puesto.
Hemos llegado, ¿ahora qué?
¡Silencio!
No llamemos la atención.
Es hora de activar el increíble sistema de camuflaje.
¿En serio es hora de activar
el increíble sistema de camuflaje?
Pues sí.
¡Qué nervios, jefe!
Vd. es tonto.
(BOCINAZO)
(ALTAVOZ) Hoy gran oferta señoras y señores.
Helado de berenjena para el nene y la nena
¡Por tan solo 50 euros!
Hoy gran oferta.
Jefe.
Tenemos que entrar. Necesitamos un plan.
No se preocupe, yo tengo uno.
Aquí lo tiene.
Lo que no tengo es un mísero salchichón.
¡Qué hombre!
¿En qué quedamos? ¿Necesitamos un pan o no?
Jefe, espéreme.
¿Qué hacemos?
No he traído el disfraz de sereno.
Póngase en ese lado.
¿Quién es?
Buena idea, jefe.
Buena idea.
Gracias, majete.
Corra.
Corra cual peatón en un paso de cebra.
Qué suerte, dos euros.
¿Cómo que dos euros?
Oye, dame un euro que me he equivocado de moneda.
(GRUÑE)
Con 50 céntimos me vale.
¡Eh!
Hola.
Ven aquí, guaperas.
Cara cartón.
Ven,
que te estoy esperando.
¡Ja, ja, ja!
¡Cuánta escalera!
¿Es que Botijola vive bajo tierra?
Vaya hombre.
Que no me quiere entender, jefe.
Cállese ya.
Aquí no hay pistas.
Eso pasa por fiarnos de Ofelia.
Tenemos que encontrar a Bacterio, sígame.
El mundo muriéndose de sed y aquí derrochando agua.
¡Oh! de Rochas.
(RÍEN)
¡Oigan!
Una, dos, tres.
¿Morti?
¿Toribia?
¡Hermano!
¡Hermana!
¿Qué haces aquí?
¡Morti!
Qué sorpresa.
Sí.
Trabajo como responsable de higienización y logística.
¿Eh?
Soy la criada.
Ah...
¿Qué pasa, Toribia?
Quietas esas manos, crápula.
¡Qué bien que has venido!
Están acaeciendo sucesos muy anómalos,
incluso delictivos.
Mientras no cometan crímenes...
Han secuestrado a un varón caucásico.
¿Parece un chivo y huele a chorizo?
Bacterio.
¿Dónde está?
Al fondo del pasillo.
Vamos.
Ven, guapo.
¡Eh!
No, no, no.
Vd. delante, que no me fío ni un pelo.
(RONIQUIDOS)
¡Anda!
Mire qué lámpara más anómala.
Lo que pasa es que está sucia, pero eso con un trapo...
Pedazo de antropomorfos.
Soy yo, Bacterio.
Ya decía yo que me sonaba.
¿Quieren dejar de hacer el bobo?
Bájenme de aquí. Ya era hora.
Botijola está loco, quiere secar el planeta.
Va a empezar por Beniyork.
¿Tú qué?
¿Vas a quedarte mirándome?
¡Bajadme!
Pero si así decora la habitación
¿Y esos qué hacen?
¡No!
Jefe, otra vez no.
No me sea cefalópodo. Ha sido esta mona insaciable.
Negación del individuo típica del síndrome
"no me quiere por ser una inmundicia pelada".
¿Qué dice?
Lo que Oye
"Segá" "degenegado".
Te vas a "entegag", lombriz inmunda.
Toribia.
¿Sí?
Déjanos solos.
Voy a ver al Botijolo.
Se acabó.
"Aprovechagte" de una ingenua florecita...
Esa es todo menos ingenua
y florecilla.
Si le "agago" la lengua
no "pegagá" más sellos en su vida.
¡Oh la la!
Touché.
Perdone, jefe, se me ha ido el florete.
(TIMBRE DE TELÉFONO)
Una muela conferencia, ¡siempre me vienen a mí!
Mortadelo, Filemón.
No hay cobertura.
Me se coberturan, cambio.
Vamos fuera, a ver si pillamos onda.
¿Qué? ¿No os olvidáis de algo?
Está "colgao", ¡quiere que le bajemos!
Déjele ahí.
Súper, ya le recibimos.
¿Qué le pica, Súper?
Filemón.
Hay un motivo
para interrumpirles.
Cuidado con las maletas, camello de mar.
¡Con delicadeza!
Agentes, les pongo en comunicación
con el Rey en persona.
¡Ondiá! ¡El Rey!
Majestad ilustrísima,
cuando quiera.
Queridos compatriotas,
en estas fechas tan señaladas
la Reina y yo queremos desearos
una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
Majestad, ese discurso no, el otro.
Uy, perdón.
Mortadelo y Filemón, sois la única esperanza del mundo
Sabed que contáis con todo mi apoyo y el de toda mi familia.
Mi esposa, mi hıjo y las dos infantas,
la de naranja y la de limón.
Que tengáis mucha suerte. A por ellos, oé.
A por ellos, oé...
Me he emocionado. Cago en la leche.
¡Qué labia tiene este hombre!
Calle, que no me salen ni las palabras.
Está bien, acabaremos esta misión.
Pero cuando salvemos la Tierra, no quiero volver a verle.
(CANTA) Working in the night.
(CANTA) Aisonhower no ara na.
Chiken alive.
Watching hour in the row.
Chiken alive. Chiken alive.
Sking in the light...
Ondiá.
¡Rábanos!
¿Qué es?
Una cosita.
¿Qué cosita es?
Una verdura así, para la ensala...
No, idiota, ¿qué ocurre?
Ah, pues que está ahí Botijola.
¡Aaah!
¡Yah!
Quietos, estáis detenidos.
Gracias. Quietos, merluzos.
Todoquisque, tenemos dos invitados más en el zulo.
Siento corregirle, creo que sólo uno.
Porque de Mortadelo me encargo yo.
Uf ein im ai! Uf ein im ai! Um ait furor.
Julay.
Eso es lo que te crees, so botijo.
¡La anilla!
¡Diez, nueve...!
¿Qué hace? Hay que contar desde quince.
¿Ahora me va a enseñar cómo se lanza una granada?
¡Es desde diez!
¡No sea camello pelado, son quince!
Uf haim heim. Jaime ja, jaime ya.
Es en diez.
Quince.
Dije quince.
Va, trece, jefe, ni "pa" Vd. ni "pa" mi, ¿eh?
Jefe. A que se ha enfadado...
¡Banzai!
Contróleme el perímetro, Mortadelo, Vd. por aquí y yo por allí.
¿Qué es el perímetro, jefe?
¿Dónde te crees que vas, gusano con gafas?
Tú y yo tenemos una cuenta pendiente.
¿Tú eres el maestro de los disfraces?
¿Con esa cara?
Sí. ¿Quieres un autógrafo?
Lo único que quiero es tu esquela.
¡Manos arriba!
¿Eh? ¡Ay va!
"Joé" con la pistolita.
Ahora dirá que estoy detenido.
¿Cómo lo sabía?
De la misma forma que sé que cuando pronuncie "Botijola"
comenzará Vd. a pegarse una terrible paliza.
No diga giliflauteces.
No mire aquí, ni aquí, ni aquí, ni aquí.
Botijola.
"Chí, cheñor".
Golpéese.
"Chí", "Chin" piedad.
Buenooo...
Por favor, déjame en paz.
Jefe, déjese de jueguecitos y écheme una mano.
Basta de tonterías, vas a ver quién es el auténtico genio del disfraz.
¿"Preparao"?
Pues flípalo, "pringao". Una, dos y tres.
¿Cómo te has quedado?
Sin palabra, sin palabra.
Lo comprendo. ¿Quieres más?
Pues toma, de regalo.
Me encanta, me encanta.
¿No te parece magnífico? Soy el rey.
¿A li qué te pasa?
Tengo un retortijón.
¿Estás malo? ¿Tienes caquita?
Pues prepárate para el golpe final.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
¿Qué? Soy bueno, ¿no?
Dilo, no pasa "na".
Au.
"Quillo", qué mala cara tienes.
Tranquilo, no todo el mundo tiene esta suerte.
Unas veces se gana y otras se pierde.
¡Jefe!
Venga, hombre, un poco de dignidad.
Au.
(SONIDOS GÁSTRICOS)
¿Estás bien? ¿Llamo a una ambulancia?
¿Qué carajo es eso, Dios mío?
Cincuenta y uno.
Cincuenta y dos.
Cincuenta y tres...
Mírame.
Tú, mira "p'a"llá", "pringao," mira "p'allá".
Cómo molo, colega.
Choca esos cinco, compañero.
"Choma", malvado, "echte" golpe "cherá" "chu" fin.
"Filemonamour".
¡No!
Cicatero, yo le descuajeringo.
¡Morti, no!
Yo le amo.
¿Qué?
Que le amo.
¿Cómo resistirme a esa epidermis de rana batracius?
Me propasé yo con él. Él es inocente.
Se lo dije, Mortadelo, si es que se lo dije, hombre.
¡Jefe!
Lo siento, jefe.
Me está ahogando.
Lo siento.
¡Muchachuelos!
Aquí están los refuerzos.
Mortadelo, ¿ha visto alguna vez una morcilla tan grande?
Activemos el rayito, coordenadas trifásicas ajustadas.
Ondas electroimantadas flujeadas,
conectores a, b, c, k potenciados.
Ande, abuela, ¿por qué no va a buscar a papá y mama?
Y ahora a secar Beniyork.
(RÍE)
(ALTAVOZ) Bienvenidos a la Charca del Oro.
Hoy el baño 6.0000 por persona.
Presidente del Banco Europeo, Sr. Almo Rana y señora.
Pasad ahora que no nos ve el guardia.
Rápido.
Y traed dos cubos llenos de agua, ¿eh?
No inviertas en Microchop. El futuro es Jeta y Jetastar.
(SILBATO)
¿Le quito las perlas a las ostras?
Tengo la Ultima película de Mortadelo y Filemón.
Ya me la he bajado
Boga, boga, Popeye.
Esto es vida.
Botijola.
Está Vd. detenido.
Ay va.
Queda Vd. detenido en nombre de la TIA.
Demasiado tarde.
(CANTA) No hay agente de la TIA
que detenga esta sequía.
Qué nervios, ¿verdad?
¿La Charca de Oro?
¿Qué has hecho con el agua, camello de mar?
¡Cara cartón, gurrumetillo!
¡Esto es un escándalo, ignominia!
Por favor.
¡La hoja de reclamaciones!
¿Y ahora dónde encuentro una grúa?
¿Qué hacemos, Mortadelo?
¿Qué vamos a hacer? Acostumbrarnos a beber Botijola.
Claro.
Como aperitivo no ha estado tan mal.
Yo habría preferido unas cigalitas.
¡Cállese!
Ahora le toca el turno a Beniyork.
Agárrense a mí con fuerza, rápido.
Ofelia, no es momento para eso. Déjese de coqueterías.
Comienza la era Botijola.
¡Mamá!
¡No, no, por la chimenea no!
¿Abuelo?
¡Qué ilusión! Hemos salvado el mundo.
Digo yo que ya es momento que apague la máquina de la gravedad.
Me estoy mareando.
Un momento, tiernos muchachuelos,
hay algo que llevo años deseando hacer.
(MÚSICA ROMÁNTICA)
¿Sabe, jefe?
Casi hubiese preferido que Botijola se saliera con la suya.
Ya te digo. Y dale perico al torno.
Deja.
Papá, agárrese fuerte y no suelte a mamá.
Papá, no se suelte, agárrese a mamá.
Mamá suelte al abuelito, suéltelo.
Bah, "domingovich".
- Mire al pajarito. - Tengo mucha tarea.
Mire aquí, por favor.
Patatas, patatas, boniatos.
Confiamos en Vd., Bacterio.
Profesor, Vd. puede con la sequía.
No funciona, Bacterio.
Esto va a ser el trócalo.
Ahora sí.
¡Funciona!
No es más que un chimichurri.
Funciona, funciona.
¡Cómo mola!
¡No! ¿Pero qué haces, insensato?
¿No ves que es el dispositivo para detener la lluvia?
¿Y ahora qué hago yo?
Esto ya no hay quien lo detenga.
Perdone, creía que era un deportivo.
Es el fin de los trócalos, no pararán nunca.
Yo no he sido, yo no he sido.
El cielo está encapotado, ¿quién lo desencapota?
Si la máquina está rota. (RÍE)
Reme, reme, Ofelia, que ya los tenemos.
Pedazo de machista.
¡Vamos, a por ellos!
No podía estarse quieto. Tenía que tocar la ruedecita.
Si es que nunca estamos contentos con nada, jefe,
si no llueve porque no llueve, si llueve porque llueve.
Venid aquí, australopitecos. ¡Que os voy a afeitar en seco!
Ay, pobrinhos. Salvaron la Tierra, no sé por qué les perseguimos así.
No huyan, no huyan, que sólo quiero felicitarles.
(DISPARO)
Mira, los de la agencia inmobiliaria también están haciendo un crucero.
¡Qué manía! ¿No te das cuenta de que soy un hombre?
Nadie es perfecto.
Buenos días, señorita, tres entradas por favor.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org