Вау, такая милашка.
Термин, обозначающий проживание туристов (студентов) в обычных семьях. Хоумстей?
Круто!
Это когда ты останавливаешься в доме у иностранцев?
И куда же ты едешь?
Англия Лондон
В Англию!
Я остановлюсь у знакомых матери,
и пробуду там примерно неделю.
Но, Шино, ты же не говоришь по-английски.
Как грубо. Я знаю немножко.
(Hello - привет) Например, "hello."
Что еще?
"Guts pose!"
Это же японское слово!
Я каждый день буду молиться, чтобы ты вернулась целёхонькой!
Спасибо.
В той семье есть девочка, примерно моего возраста.
Серьёзно? Было бы неплохо, стань вы с ней друзьями
Ага.
Интересно, какая она.
Золотая мозаика.
Папа вернулся.
Спасибо.
Шинобу.
Иду.
Добро пожаловать, Шинобу.
Приятно познакомиться.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Hello.
П-Привет.
Какие красивые волосы!
Приятно познакомиться!
Эм-м...
Она просто стесняется.
Ничего.
Можешь не разуваться.
О, точно.
Совсем не как у нас!
Это - гостинная.
Ванная комната.
Если тебе надо будет что-то постирать - дай мне знать.
Хорошо.
Мы будем ужинать в семь.
Это твоя комната. Чувствуй себя, как дома.
Хорошо.
У тебя есть какие-либо вопросы?
А где ваша дочь?
Она выглядит прямо как эта кукла...
Hello.
Слушай, это...
Поппи, иди в свою будку.
Алиса, она хочет с тобой подружиться.
Шинобу.
Меня зовут Шинобу Омия.
Оми...
Можешь звать меня просто Шинобу.
Меня зовут Алиса Картлет.
Она блондинка! Она настоящая блондинка!
Не убегааай!
Алиса!
Надо же, уже поладили.
Японские девочки такие страшные!
Надеюсь, что тебе понравится.
Приятного аппетита.
Как тебе, Шинобу?
Вкуснятина!
Ты не будешь есть свой десерт?
Нет.
Ах! Вы ждёте какую-то японскую девочку?
Звучит весело!
Но я совсем не знаю японского.
У меня есть идея!
Когда японская девочка приедет,
почему бы тебе не притвориться моей младшей сестрой
и остаться со мной?
Нет, я старшая сестра.
И завтра я уезжаю путешествовать.
Твоя семья по-видимому очень любит путешествовать.
Та-да!
Вот, я дам тебе забавную куклу, которая будет тебя защищать.
Не беспокойся.
Может мы и не говорим на одном языке,
но мы можем общаться
пока мы прислушиваемся к нашим сердцам.
Как самонадеянно...
Эй Поппи! Иди сюда! Давай!
Хэй! Хороший мальчик, Поппи!
Ты такой умный, Поппи!
Алиса, доброе утро.
Поппи!
Тебе не больно?
Нет, я в порядке.
Она уже извинилась?
Алиса не виновата.
Пойду подогрею молоко.
Спасибо.
Алиса.
Hello.
Спасибо тебе за него. Он очень тёплый.
Спа..сибо...
Спасибо?
Да, спасибо.
Ты не злишься на меня?
Да, он очень тёплый.
Я пришла поблагодарить тебя.
Можешь пойти со мной?
Шоколад?
Сюда.
Вот.
Это подарок из Японии.
Вообще-то, я хотела отдать тебе его еще вчера.
Моя старшая сестра выбирала его.
Она сказала, что иностранцам такое нравится.
Давай посмотрим. Значит делаем так, теперь так..
Тыц.
Ааа, это для того, чтобы закалывать волосы.
Спасибо, сестричка.
Алиса, теперь я поняла!
Надо вставить эту заколку в волосы, и провернуть.
Провернуть.
Сожалею, что не могу помочь.
Шинобу.
Спаси..бо.
Можешь использовать их как палочки для еды.
Шинобу, не хочешь что-нибудь испечь?
Хорошенько перемешай.
Хорошо.
Hello.
Спасибо.
Иди сюда.
Завтра я отвезу тебя в аэропорт.
Спасибо.
Давай поиграем в Ханафуду.
О, Ханафуда. Но я не знаю правил...
Хякунин иссю или Фукуварай?
Ничего себе! Я никогда раньше не видела подобного.
Она спрашивает, на самом ли деле ты японка?
Я настоящая японка!
Алиса, как тебе ванна?
Это смесь лепестков вишни для ванны.
Здешние люди не окунаются в ванну целиком.
Так что опустись в неё хотя бы по плечи.
Пахнет Японией.
Шинобу, у меня голова кружится.
Алиса!
Спокойной ночи!
Привет.
Могу я поспать с тобой?
Hello.
На что похожа Япония?
Япония?
В Японии сейчас утро.
Странно, не так ли?
Здесь всё еще ночь, но солнце уже встаёт.
Такое чувство, как будто мы одни
на краю мира.
Спорю, что Айе будет интересно поговорить об этом.
А, Айя - это моя школьная подруга.
Надеюсь, что когда-нибудь побываю в Японии.
Йоко - тоже моя подруга.
Я знаю Йоко еще с начальной школы и...
Спасибо, что позволили пожить у вас дома.
Приезжай к нам еще.
Хорошо.
Hello.
Спасибо.
Я пришлю тебе фото.
Hello!
П..
Привеееет.
Hello, hello!
Привет!
Hello!
Привет!
Япония.
Шинобу, поднимайся, а то опоздаешь.
Хорошо.
Шинобу.
Шинобу, школа!
Я пошла.
Эпизод 1 ...в Стране чудес.
Доброе утро, Шинобу.
Доброе утро.
До-Доброе утро.
В любом случае...
Доброе утро.
Наконец-то пришла.
Шино, ты опоздала!
Извините, я читала письмо.
Письмо? Ого, авиапочта.
Это от семьи из Англии, у которых ты гостила?
Да, это от Алисы.
Потрясающе. Прям как из Страны чудес.
Ты имеешь в виду из Англии.
Но оно написано на английском, я не смогла его прочитать.
Ты же сказала, что прочитала его.
Дай-ка глянуть.
В самом деле на английском.
"Дорогая Шинобу..."
Омия Шинобу - это я.
Да ладно, мы же уже старшеклассницы.
Вы двое, потом закончите.
Доброе утро.
Это первое письмо, что ты получила?
Да, интересно что в нём.
Ничего не поделаешь. Дай взгляну.
Я думаю, тут сказано, что она приедет в Японию.
Наверное.
Шикарно, Айа, ты умеешь читать по-английски?
А она не написала, когда приедет?
Теперь Шино от тебя не отвяжется.
За-замолчи, Йоко.
Твою школу... так счастлива... школьная форма...
Счастливая школьная форма?
Эй, Шино, твои ботинки.
Извините, подождите меня чуток.
Послушайте, я извиняюсь.
Блондинка!
Вы знаете девочку по имени Шинобу?
Что? Шино?
Мне жаль, но у меня нет свежих фотографий.
Но она выглядит точь в точь, как эта кукла.
Ничего себе сравнение.
А, вот ты где, Карталет, нам сюда.
Хорошо. Прошу извинить.
Кастанет?
Какое забавное имя.
Спасибо, что подождали.
Любопытно.
Ага.
Эта девочка была одета в форму нашей школы.
Нет, я имею в виду, что теперь Шино выглядит в точности, как та деревянная кукла.
Ты об этом.
Доброе утро.
Доброе утро, учитель.
Омия, ты бодра как всегда.
Да!
Входи.
Какая милашка!
О, это же та девушка.
Алиса?
Шинобу! Шинобу!
Как я рада снова тебя видеть! Ты и в самом деле приехала!
Да, я приехала, чтобы увидеть тебя.
Алиса, твой японский...
Я его изучаю.
Невероятно. Но что ты тут делаешь?
Карталет, пожалуйста, представься классу.
Ой, извините.
Алиса Карталет
Приятно познакомиться. Меня зовут Алиса Карталет.
Я перевелась сюда из Англии.
Что?
До тебя что-то долго доходит!
Я писала об этом в своём письме.
Оно было на английском, так что...
Я так и думала, что могут возникнуть проблемы, поэтому написала второе на ромадзи.
Что?
Айя.
Ребята, надеюсь мы подружимся.
Всё еще не могу поверить, что она перевелась к нам в школу
сразу после того, как мы стали старшеклассницами.
Её волосы и глаза выглядят, будто как у куколки!
Я поняла о чём ты.
Хотелось бы нарядить её в платьице, положить в прозрачную коробочку,
и смотреть на неё целый день!
Просто шучу.
Что? Это была просто шутка, ну же, посмейтесь!
Что-то ты была слишком серьёзна.
Держи, я написала это для тебя.
Спасибо.
Комичи Айя.
Приятно познакомиться.
Инокума Йоко.
ino- кабан, kuma- медведь "Кабан" и "медведь", а вместе - "Инокума"!
Звучит сильно и круто, правда?
Я не вкусная очень хорошо...
Ломанный японский?!
Какая красивая заколка.
Шинобу подарила её мне, когда жила у нас.
И ты её хранила столько времени?
Мне кажется что от людей, которые носят шпильку в волосах, всегда можно ждать удар.
Кошмар...
Ты что, "профессионал"?
Где ты будешь жить в Японии?
Ты же приехала одна, так?
Да. У Шинобу дома...
Алиса!
Ты совсем одна, тебе некуда пойти...
Ты должна остаться со мной!
У нас не так много всего, но всё же!
Что? Я же так и собиралась...
Весёлая парочка.
Меня зовут Алиса.
Спасибо, что позволили мне остановиться у вас.
Моя мама держала твой приезд в секрете от меня.
Поэтому я слегка шокирована.
Я ничего не говорила, потому что хотела, что бы это было для тебя сюрпризом.
Извини.
А твой японский весьма хорош.
И сидишь ты очень красиво.
Я долго изучала Японию.
Однажды я даже надевала кимоно.
Сидеть в такой позиции очень сложно.
А кимоно очень тяжелое и его сложно одевать.
Мне сказали, что 12 слоёв ткани весят примерно 10 килограмм.
Но я верила, что смогу
стать настоящей японкой, если смогу это выдержать...
Не нужно терпеть, если тебе неудобно!
Пожалуйста расслабься, и чувствуй себя, как дома!
У меня есть кое-что для тебя.
Какая ты заботливая.
Я купила эти дораяки в аэропорту.
Сделано в Японии?
Когда зацвела вишня,
девочка из Англии остановилась в нашем доме.
Алиса, добро пожаловать в Японию!
У нас есть комната в иностранном стиле.
У нас есть умывальник в загородном стиле.
В вашей ванной есть Гоэмон?
Нет.
Всё западное.
Это...
Япония...
Даже если я маленькая...
Увидимся в следующий раз.