Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿色软件联盟www.xdowns.com Build time 13.04.28 20:15:43
这个塔楼最初是二战后修建的经济房 公众很喜欢，并把它当做理想居住地
然而它逐渐演变成犯罪与暴力的发生地 开发商想拆掉塔楼，租户却不愿搬走
宁静的大楼将被拆除，只有顶层的居民没有迁走
该死! Shit!
噢, 该死! Oh, fuck!
嗷, 快点! 快点! Oh, come on! Come on!
他妈的! Fuck's sake!
救命! 帮帮我, 有人吗! 让我进去, 求你了! Help! Help, someone! Let me in, please!
有人吗, 求你, 帮帮我! 让我进去! 拜托了! Someone, please, help me! Let me in! Please!
妈的.不, 拜托, 让我走. 求你. 求你! 求你! Shit. No, please, let me go. Please. Please! Please!
他妈的... 哦! 真见鬼! Fucking... Oh! Fuck off!
求你了, 求求你... 请别伤害我 Please, please... Please don't hurt me.
'这是警察局.连接请等待.' 'This is the police. Please wait to be connected.'
现在怎么样? 起来! 起来! Now what? Get up! Get up!
对了, 起来! 起来! Right, get up! Get up!
混蛋! Fucker!
该死的放过他! Fucking get off him!
你们不明白... 不! 不! You don't know... No! No!
操你妈的! Fuck you!
不! No!
你这婊子! You bitch!
等等, 等等... Wait, wait...
- 请帮帮我! 拜托! - 他妈的闭嘴! - Please help me! Please! - Shut the fuck up!
- 求你了! - 闭嘴! - Please! - Shut up!
救命! 求你了! 救救我! Help! Please! Help me!
拜托! 救救我! Please! Help me!
救命! 帮帮我! 求你了! Help! Help me! Please!
高楼惊魂
你看, 我告诉你, 我只是被抢劫了. 我也没看到有人袭击那个男孩 Look, I told you, I was mugged. I never saw anybody attack that boy.
医护人员发现你趟在你的门前。 The paramedics found you outside your door.
- 攻击你的是同一伙人 - 我从来没见过他们 - It must have been the same people. - I never saw them.
- 你的男友呢? - 他现在不住在这里. - Was your partner in? - He doesn't live here anymore.
你看, 我和所有人都谈过 Look, I've spoken to everyone
没有关于凶手的任何信息 and we've got nothing to help us identify the attackers.
- 什么线索都没有. - 这不是我的错. - Nothing at all. - It's not my fault.
行行好， 我知道你害怕,但我们可以保护你. Please. I know you're scared, but we can protect you.
我们要找出是谁干的. We want to put away whoever did this.
男孩的父亲给了我们和他儿子在一起的几个名字 The boy's father has given us names of several people his son hung around with.
我们可以来个指认,但不作证，我们就没法办 We can do a line up, but without a witness, we have nothing!
- 为什么不把你知道的告诉我们? - 我告诉你了, 我从来没见过! - Why won't any of you talk to us? - I told you, I never saw anything!
好吧. Fine.
如果你想起来任何事情,请给我打电话 If you think of anything else, please call me.
对我来说,平淡的文书工作 真是无聊 Take it from me, a hint of paperwork, boredom'll get ya.
嗯，丹尼尔不会让这样的事情发生 Nah, Daniel's not gonna let that happen.
长官来了 Officer on deck.
- 待会见, 先生. - 再见. - See ya later, Guv. - See ya later.
- 怎么样? - 完全是浪费时间. - Anything? - Complete waste of time.
有一半的人都不想被人看见跟我谈话 Half of them didn't even want to be seen talking to me.
- 法医取证? - 没什么用处. - Forensics? - Nothing useful.
这是公共场所 每个人还有他们的祖母都不会留下什么印记 It's a public area. Everyone and their grandma's left traces.
真他妈的! Shit!
15岁的男孩被打死就没有该死的任何人看到 15 years old, beaten to death and nobody saw a fucking thing!
不，肯定有 只是他们不会 No, they never do.
走吧. 他们不喜欢我们在这. Come on. They don't want us here.
三个月后
星期五
我让你见见顶楼和屋顶。 I'll show you the top floor and the roof.
其余的都围上了. The rest is all boarded up.
我的意思是 如果是我, 我不会等待安置. I mean, if it was me, I wouldn't wait for rehousing.
我睡在一个朋友的沙发上，直到他们在某处找到我。 但是不，这不常有。 I'd kip on a mate's sofa till they found me somewhere. But no, not this lot.
他们坚持到底. 愿上帝帮助他们 They're sticking it out. God help them.
你不能... 说服他们? Can't you... convince them?
我首先想到的，但委员会说技术上的贿赂这是违法的 First thing I thought of. Council said it's illegal, technically a bribe.
我说, "这是善意的礼物." 他们不会有任何问题 I said, "Call it a goodwill gift." They wouldn't have any of it.
不, 我的意思是... 说服他们. 使他们自愿搬走. No, I mean... persuade them. Make them want to leave.
是啊 好的, 我可能会 如果这样持续下去。 Yeah, well, I might have to if this drags on any longer.
- 在这里. - 是的. - It's down here. - OK.
该死的孩子们一直试图撬锁 Bloody kids keep trying to pick the lock.
如果他们其中一个从屋顶掉下，这是谁的错？ If one of them gets in and falls off the roof, whose fault is it?
咦? 是啊. 这笨蛋. 来吧. Eh? Yeah. Muggins here. Come on.
我说了我要离开! I said leave me alone!
- 让我们好好谈谈. - 那不会改变任何事. - Let's just talk about it. - It won't change anything.
求你? Please?
早晨的第一件事，我会去我妈妈那 I'll go first thing in the morning, stay at my mum's.
我们可以解决这个问题. We can sort this out.
我很抱歉. I'm so sorry.
- 维克, 在线吗，伙计? - '是的.' - Vic, are you on, mate? - 'Yeah.'
我在桥上. 你能不能掩护我一分钟时间 I'm on the bridge. Can you give me a bit of cover in a minute
我想小纳恩是... cos I think Little Nunn's been...
遇到了各种麻烦.你能掩护我吗? He's in all kinds of trouble over here. Can you cover me?
我需要... 敌方有很多人。老实说，真是他妈的大屠杀。 I need to... There's loads of them. Honestly, it's fucking carnage.
不要再这样了! Not again!
- 你还在那该死的电脑上? - 妈, 你要敲门! - Are you still on that bloody computer? - Mum, you have to knock!
- 你叫喊什么? - 网络中断了 - What's all the shouting? - The internet's freezing.
它毁了我的分数。他们在屋顶上施工？ It's ruining my scores. Are they working on the roof?
我不知道. 你应该出去呼吸新鲜空气 I don't know. It might be an excuse to get some fresh air.
- 来吧, 对你有好处. - 好吧! 游戏完了后 - Come on, it'll do you good. - OK! After this game.
好了, 我尽力了! Well, I tried!
告诉他房子着火了. 来吧, 你这个骨瘦如柴的混蛋 Tell him the building's on fire. Come on, you scrawny bastard.
我希望。我们可能会获得更快的安置 I wish. We might get rehoused quicker.
你聋了吗? 他妈的做什么， 我说你呢? Are you deaf? What the fuck did I say to you?
回到你的房间! 快走! Get inside your room now! Let's go!
从没叫你做什么你就做什么！所有的时间都在小便？! You never do what you're told! All the time talking the piss!
- 对不起，居民. - 我见过更糟的 - Excuse the residents. - I've seen worse.
-别他妈的以为我不知道! -滚开! - Don't fucking think I don't know! - Get away!
你在玩什么? What you playing at?
罗林斯先生.检查您的投资吗? Mr Rawlins. Checking on your investment?
是啊, 董事会给我的任何说法都是好事. Yeah, all the good it's done me. Had any word from the council?
还没有, 没有. Not yet, no.
不, 这样认为没有血腥味 No, didn't bloody think so.
你他妈的还在尿! 不要嘲笑我! You taking the fucking piss! Don't smile at me!
你对我笑吗? 你不笑！或者我会揍你 Are you smiling at me? Don't you smile at me! Or I'm gonna hit you!
什么? 是我该死的孩子, 不是吗? What? It's my fucking kids, innit?
你们现在就要拆了,是吗? You're not knocking it down now, are you?
只是一个初步的检查. Just a preliminary check.
好了! 你他妈的不是什么好东西 Good! You better fucking not be,
因为我们要去当着委员会面说！你听见我说的吗？ cos we'll go when the council says and not before! Do you hear me?
- 他们在澳大利亚也能听到你的声音，爱。 - 好的! - They can hear you in Australia, love. - Good!
应该是小菜一碟. 我们只是等着所有人离开. Should be a piece of cake. We just wait for everyone to leave.
需要吗? Do we have to?
来吧! Come on!
- 嘿, 丽兹. - '嘿!' - Hi, Liz. - 'Hi!'
- '你就这样拿了东西就走了?' - 我不知道 - 'Are you coming to thingy's leaving do?' - I don't know.
'哦!大家都去.不会被人笑的!' 'Oh! Everyone's going. It'll be a laugh!'
呃... 不. 我几乎不认识他 整个时间他都是在那里工作。 Er... No. I've hardly known him the whole time he's worked there.
我甚至不知道他的名字。无论如何， 你知道我讨厌工作DOS. I don't even know his name. Anyway, you know I hate work dos.
'我会一直打电话给你，直到你同意 你知道我会的！” 'I'll keep calling until you say yes! You know I will!'
你好 金发女郎! Hello there, blondie!
你看起来真他妈的可爱，不好吗? You look fucking lovely, don't ya?
- 给我点时间. - 滚开. - Time to pay me. - Piss off.
哎? 我刚才怎么他妈的对你说的? Eh? What did I just fucking say to you?
你需要我来这，你? Do you need me to come in there, do ya?
就是这样.这他妈的很容易 That's it. It's fucking easy.
哦, 下次将在下周, 还有... Oh, it's going up next week, as well.
- 什么? - 3O 而不是 20. - What? - 3O instead of 20.
- 为什么? 不，我不能… - 我知道，通货膨胀和狗屎。 - Why? No, I can't afford... - I know. Inflation and shit.
不过，也有一些其他的方法 在这里你可以给...。 Still, there are other methods in which you can pay me.
-哦, 操你妈! - 我爱闻你早晨的气息 - Oh, fuck you! - I'd love to smell your morning breath.
真可惜, 还得继续 Shame, that. Right up my fucking street and all.
你好, 娜娜! 你想我吗? Hello, Nanna! Did you miss me?
是的, 维 我有这个 All right, Vi. I got this.
- 让我们解决问题. -良好的礼貌是免费的. - Let's have it, then. - Good manners cost nothing.
你不付钱给我 还他妈的要礼貌 You're not paying me for fucking good manners.
不 我付你钱不是要砸我们的公寓。 No. I'm paying you not to smash up our flat.
别指望我害怕你，尽管来。 Don't expect me to be scared of you, though.
再见, 孩子! Bye then, son!
勇敢的老战士, 你, 是吧? Brave old soldier, you, eh?
我打赌你太太不那么勇敢，虽然。为他祈祷吧。 Bet your Mrs isn't so brave, though. Bless her.
如果有什么不幸的事发生在她身上 Be a right shame if something should happen to her, wouldn't it?
你会后悔吧！她的心脏可承受不起 Give her the fright of her life, might have a heart attack.
- 你敢动她一根手指 ... - 不管怎样，伙计 - You lay one finger on her... - Whatever, mate.
这才是一个好男人! That's the one. Good man!
再见, 是吧? See you again, yeah?
该死的混蛋. Fucking arsehole.
你说什么, 柯蒂斯, 老兄? 我们知道你需要帮助, 不是吗. What you saying, Kurtis, man? Let us know if you need any help, innit.
那是什么, 小伙子? What's that, lad?
俗语说,像 如果你需要帮助 是吗 Saying, like, if you needed any help, innit.
帮助? Help?
看好你妹妹 不然我就拧断你的脖子，听到没？ You keep an eye on your sister or I'll break your fucking neck, right?
- 什么? - 我什么都没说. - What? - I didn't say anything.
我可请不起一个该死的保姆，我可以吗? I can't afford a fucking babysitter, can I?
你可以的，如果你没有每个夜晚都出去喝酒 You could if you didn't go out drinking every night.
不要你告诉我如何养我的孩子。你他妈的敢！ Don't you tell me how to raise my kids. Don't you fucking dare!
因为我会把你的牙齿打掉！懂吗？ Cos I will kick your fucking teeth in! Yeah?
这就是我想的... 猫咪. That's what I thought... pussy.
星期六
哦, 抱歉,这是所有我能找到的 Oh, I'm sorry, this was all I could find.
它适合你! It suits ya!
呃, 你想喝杯咖啡吗? Er, do you want a coffee?
嗯，这就是昨晚开始的所有的麻烦。 Well, that's what started all the trouble last night.
不, 这次我的意思是真正的咖啡。 No, this time I mean actual coffee.
- 是啊, 我喜欢 - 好的, 呃... - Yeah, I'd love one. - OK, erm...
胡说! 有这么多的人 伙计, 我不知道我在这里做什么. Bollocks! There's so many of them, dude, I don't know what I'm doing here.
不. No.
你开玩笑! 来吧! You're joking! Come on!
我喜欢睡袍. I preferred the dressing gown.
看起来不错. 贵妇人似的. It looked good. Ladylike.
是吗? 我没感觉 Yeah? I wasn't feeling it.
-在这里。 -谢谢。 - Here you go. - Thanks.
- 所以... - 所以... - So... - So...
- 昨晚的派对很美妙 - 嗯. - It was a great party last night. - Mm.
是啊, 很不错. 真的好开心. Yeah, it was good. It was really good fun.
瞧, 我不会总是做这一切. Look, I don't do this all the time.
-什么, 喝咖啡吗? - 不,你知道我的意思。 - What, drink coffee? - No, you know what I mean.
嗯, 我...我只是刚从前一段时间的一个长期关系中解脱出来 Erm, I... I just came out of a long-term relationship a while ago
并且... 好了,我还没有真正走出来 and... well, I haven't really been out much.
我还不习惯 I'm not used to it.
昨晚我过得很愉快。 I had a great time last night.
-现在我过得很愉快 -我也是. - And I'm having a great time now. - Me, too.
- 所以 不要担心. - 谢谢. - So don't worry about it. - Thanks.
我们不必现在结婚 我们可以一直等到下个星期 We don't have to get married right now. We can always wait till next week
或下个月 如果你喜欢. 我的意思是，不着急 or next month if you like. I mean, there's no hurry!
所以不好笑! 妈妈警告过我，像你这样的人. So not funny! My mum warned me about blokes like you.
我希望她做了 我会告诉你，尽管... I should hope she did! I'll tell you what though...
- 丹尼, 看在上帝的份上 - 网络又断了… - Danny, for goodness sake. - Internet's gone again.
妈妈! 妈妈! 过来, 拜托! Mum! Mum! Come on, please!
马克! 趴下, 伙计! 趴下! 他妈的, 趴下! Mark! Get down, man! Get down! Fuck, get down!
他妈的! 妈的! Fuck! Shit!
低下! Down!
这都算在你的头上，亲爱的 It's all in your head, darling.
他妈的怎么回事? What the fuck's that?
好. 好的. 好. 卧倒. OK. All right. OK. Stay down.
卧倒. 向着门那边. Stay down. Towards the door.
你也被射了? He's shooting at you, too?
- 有人受伤吗? - 我们没有. 我爸爸... - Is anybody hurt? - We're not hit. My dad...
哦, 耶稣基督! Oh, Jesus Christ!
- 我们需要一部手机! - 我有一个. 但没信号. - We need a mobile phone! - I've got one. It's not working.
- 我也有, 没有信号 - 网络断了 - Same here, there's no signal. - The internet's down.
- 这是恐怖袭击 - 为什么是我们? 为什么在这? - Is it some sort of terrorist thing. - Why us? Why here?
- 警察会出动的. - 但没人告诉他们. - The police will sort it out. - But no-one's called them.
- 我没有听到任何枪声. - 杀手肯定是用了消音器. - I didn't hear any shots. - He must be using a sound suppressor.
- 所以没人听到. - 旁边单元是空的. - So nobody heard it. - The other block's empty.
在四分之一英里远才有其他建筑 It's a quarter of a mile to any other buildings.
所以没有人来救我们. So no-one's coming for us.
哦, 上帝! 啊, 我的上帝, 我们必须离开这里. Oh, my God! Oh, my God, we've got to get out of here.
- 不, 不, 妈妈. 杀手肯定还在前面. - 我们要从后面走, 然后! - No, don't, Mum. He's at the front. - We'll go out the back, then!
开不了. 它不工作了 为什么开不了? It's not coming on. It's not working. Why is it not working?
可能是同样的原因 任何东西都中断了 Probably the same reason everything else is down.
- 我们也不知怎样求助. - 如何? 那我们怎么做? - We'll get help somehow. - How? How are we gonna do that?
- 我不知道. - 救命啊! - I don't know. - Help!
救命! Help!
坐下, 伙计. Sit down, mate.
你们听到了吗? 有人射击我们的公寓! Did you hear that? Someone was shooting into our flat!
- 我们都遭遇了同样的事情. - 马克受伤了! 请帮帮他! - It's the same for all of us. - Mark's been hurt! Someone help!
他被射伤了!没人帮他他会死的! He's been hurt! He's gonna die if nobody helps him!
我们为什么要帮你们? 你和柯林斯那混蛋从来不帮助我们! Why should we? You and that Kurtis bastard never help us!
来吧! 这是不一样的! 你们不帮他他会死的. 拜托! Come on! This is slightly different! He's gonna die if nobody helps. Please!
我可以做急救. 给我一些干净的床单或衣服还有酒精 I can do first aid. Get me some clean sheets or clothes and alcohol.
我们有伏特加酒和几件T恤! We've got vodka and some T-shirts!
如果任何人有任何止痛药，拿来给我。 And if anyone has any painkillers, bring them to me.
- 好的好的 - 一定会没事的, 兄弟. - It's OK. - It's gonna be all right, bruv.
珍妮! Jenny!
你怎么了? 孩子们在哪里? Are you OK? Where's the kids?
他们想要看动画片. They wanted to watch cartoons.
我在床上. I stayed in bed.
然后我听到尖叫. Then I heard screaming.
好的, 准备好了? 准备好了? OK, ready? Ready?
他妈的! Fuck!
- 好孩子. - 是你做的吗? - Good lad. - Did one of you do this?
为什么我会这样做? 那是你的部门搞的破坏. Why would I do that'? That's your department, vandalism.
为什么有人这么做? 他们从来没惹过任何人! Why would someone do it'? They never did nothing to nobody!
他射我们每个人.我们不知道为什么 He's shooting at everyone. We don't know why.
- 他们只是孩子! - 我知道 我知道! - They was just kids! - I know, I know!
我们会打电话寻求帮助. 我们要离开这儿,好吗? We'll call for help. We're gonna get out of here, OK?
- 拜托,有人吗! - 耶稣! 维奥莱特! - Please, somebody! - Jesus! Violet!
- 你要去哪里? - 好的. - Where you going? - It's OK.
只要坚持住。我会帮你的 Just keep still. I'm gonna help you.
有什么意义? 看看她! What's the point? Look at her!
她妈的! 烂T恤能干嘛? She's fucked! What's a bit of torn-up T-shirt gonna do?
闭嘴! Just shut up!
只要躺在那里，不要动。嘘... Just lie there and don't move. Shhh...
别说话. Don't try to talk.
- 杰夫在哪里? - 嘘. - Where's Jeff? - Shh.
好的. It's OK.
我们会得到帮助的 我们会带你离开这儿. We'll get help and we'll get you out of here.
我们都会得救的 好吗? We're all gonna make it. OK?
_ " 好吗? _ " OK?
妈的, 妈的, 他妈的. Fuck, fuck, fuck.
- 救命呀! 艾米? - 他还活着 - Help! Amy? - He's alive.
- 艾米! - 他需要帮助! - Amy! - He needs help!
- 我们不会去了! - 没人问你. - We're not going in! - Nobody asked you to.
但有人得去哪儿! But somebody's gotta go in there!
而这看来是我，很明显 And that would be me, apparently.
我会去的.我不介意 I'll go. I don't mind.
我的意思是, 你们都在帮一个人，我没有。 有道理，真的。 I mean, you've all got someone, I haven't. Makes sense, really.
- 你准备好了? - 没有. - Are you ready? - Not really.
谢谢你. Thank you.
我的日程安排可没这个 I had an opening in my schedule.
杰夫 Jeff.
杰夫, 过来. Jeff, come on.
- 她在哪里? - 她在大厅. - Where is she? - She's in the hall.
过来. Come on.
就这样, 杰夫. 就这样, 保持... That's it, Jeff. That's it, keep...
就这样. 低一点, 下, 下 低一点, 低一点. That's it. Stay down, down, down. Stay down, stay down.
低一点. Stay down.
我很抱歉. I'm so sorry.
每个人都在吗？缺少了谁？ Is everyone accounted for? Who's missing?
柯蒂斯. Kurtis.
我想我最好去检查一下. I suppose I better go and check.
- 我在这儿等着. - 好的. - I'll wait here. - OK.
柯蒂斯! Kurtis!
柯蒂斯, 你在里面吗? Kurtis, are you in there?
柯蒂斯! Kurtis!
好的, 来吧. It's OK, come on.
检查这里. Check in there.
是的 他... 他不在这儿 Yeah, he's... he's not in there.
准备好了? Ready?
好的. It's OK.
柯蒂斯, 不! 该死! Kurtis, no! Agh!
- 你他妈的在玩什么? - 别紧张. - What the fuck are you playing at? - Take it easy.
你他妈的说的简单! 过来，看我会怎么做! You fucking take it easy! Come closer, watch what I'll do!
拜托, 我们只是想确认一下你没事. Please, we just wanted to check you were OK.
对. 嗯, 我没事. 谢谢你的问候. 他妈的怎么回事? Right. Well, I'm fine. Thanks for asking. How the fuck are you?
有人通过公寓窗口向我们射击 Someone's shooting into the flats through the window.
我给你五秒钟告诉我他妈的真相, I'll give you five seconds to start telling the fucking truth,
否则 我会先切了这耳朵 otherwise I'll start cutting off this ear.
- 瞧, 你瞧... - 他妈的呆在那, 保罗! - Look, look... - Stay fucking there, Paul!
- 五. - 柯蒂斯, 这是真的 - Five. - Kurtis, it's true.
- 老实说, 外面是有个人... - 四. - Honestly, there's someone outside... - Four.
- 布莱恩死了， 艾米死了. - 三. - Brian's dead, Amy's dead. - Three.
珍妮的孩子也是. 马克受伤了. 打电话给她 也没有信号! - 二。 Jenny's kids. Mark's been hurt. Call him! There's no signal!
- 一! - 打开窗帘! - One! - Open the curtains!
- 不, 你他妈的来打开 - 不, 不, 求你了, 他会开枪的! - No, you fucking open them. - No, don't, please, he'll shoot me!
你差点把我的肩膀打破了，伙计 You nearly broke my fucking shoulder, mate.
- 我要瞄准你的头. - 你失去了理智? - I was aiming for your head. - Have you lost the plot?
只要打开窗帘! Just open the curtains!
回来，回来! Get back, get back!
回来。 Get back.
哦! Ooh!
妈的! Shit!
-马克在哪里? - 在大厅里. - Where's Mark? - In the hall.
喔, 你还和我们在一起，然后呢？ 现在我放心了。 Oh, you're still with us, then? That's a relief.
告诉我们, 小伙子们 Talk to us, lads.
有人在向我们射击, 兄弟. 我他妈的很不爽. Someone's outside shooting us, man. Got me fucking bad.
我不知道为什么, 兄弟. I don't know why, man.
他妈的胡说八道. Fucking bollocks.
该死的地狱 这里，那么，嗯? What the fucking hell's this shit, then, eh?
哎? Eh?
哦。哦，他妈的，爸爸! Oh! Oh, fuck me, father!
有人试图杀死我们所有人. Someone's trying to kill us all.
我们不知道为什么 也不知道他是谁 We dunno why and we dunno who it is.
怎么样 是那帮开发商的家伙, 罗林斯? What about the developer guy, Rawlins?
他一直在努力想赶走我们 He's been trying to get rid of us for ages.
不. 没办法.警察会怀疑他. No. No way. The police are bound to suspect him.
- 如果是他怎么样? - 我不管他妈的是谁 - What if it is? - I don't give a fuck who it is.
这可能是一个随意的精神病患者。 他不是疯子。他很有头脑计划周详 - It's probably a random psychopath. - He's not crazy. He's well organised.
- 切断电话和网络 - 此外, 用消音器的枪 - He's taken out phones and internet. - Also, the gun.
你是什么意思? What do you mean?
他真的非常准, 甚至用激光瞄准器. 像是军队级别的. It's really accurate, even with the laser sight. It's military grade.
- 它们很难得到并且是很昂贵的 - 有多贵? - They're hard to get and expensive. - How expensive?
从设定精确度和范围来看，就像黑克勒和科赫公司的类似PSG1射击步枪 Given the accuracy and range, it's something like the Heckler & Koch PSG1.
值一万英镑，所有顶级的狙击步枪都这个价 They go for ten grand. All the top-level sniper rifles do.
- 你怎么知道这一切的? - 我玩战地3，网上很多游戏 - How do you know all this? - I play Battlefield 3 online a lot.
太血腥了. Too bloody much.
这是训练你怎样成为一个杀手是什么做的 It's training you how to be a killer is what it's doing.
也许 如果我们都跑出入口，出了正门 Maybe if we all make a run for it out the main entrance,
也许我们可以逃避. maybe we could make it.
这是半自动的。他会让我们在几秒钟内丧命。 It's semi-automatic. He'd get us in seconds.
好极了. 这消息真是他妈的太棒了 对吧? Nice one. Innit just fucking lovely to know that we're all proper fucked?
- 我们该怎么做? - 我们等着. - So what do we do? - We wait.
直到警察知道了情况 Until the police realise what's up.
或者直到他消失了 Or until he goes away.
如果他不离开呢? What if he doesn't go away?
如果他要呆在那里…直到他杀死了所有的人呢? What if he's gonna stay there... till he's killed all of us?
我需要一个该死的医生! I need a fucking doctor!
忍住, 好吗?我们会很快得到帮助 Hang in there, OK? We'll get help soon.
- 我们要做些事! - 博爱。保持冷静，好吗? - We need to do something! - Oi. Stay calm, OK?
马克需要你.只要和他呆在一起 Mark needs you. Just stay with him.
- 他需要帮助. - 我明白. - He needs help. - I know.
我们在这里会想办法出去的。保证. We're gonna get out of here somehow. Promise.
嘿. Hey.
冷静下来, 伙计. Calm down, mate.
如果我们能想出一个办法去楼下 我们就可以走后门出去 If we could figure out a way downstairs, we could get out the back door
- 他并没有看到我们. - 这是一个好主意.我们都应该去 - and he'd never see us. - That's a good idea. We should all go.
好的.你可以这样做, 那么. 我会等在这里，像菖鼠 OK. You do that, then. I'll be getting rat-arsed in here.
什么? 不, 你不能! What? No, you can't!
- 嘿. 嘿, 嘿, 嘿! 好了! -迪克。 - Hey. Hey, hey, hey! All right! - Dick.
柯蒂斯, 我们现在要一起行动 Kurtis, we're all working together now.
嗯，你可以这样做。我要去撒尿了 Nah, yous can do that. I'll be having a piss-up.
嘿! 我们都支付给你了保护费! Hey! We all pay you for protection!
- 是吗? - 是啊. 因此，保护我们! - Yeah? - Yeah. So protect us!
好吧, 你不会做任何傻事 对吧? All right, you're not gonna do anything stupid, are ya?
好吧，干得漂亮 OK, yeah, I'll give you that one.
该死的地狱. Fucking hell.
你就是个贱人. You're a fucking bitch, you are.
你不能控制这里了 You're not in control anymore.
这不是我们的问题. It's not our problem.
电梯呢？里面通常有梯子。 What about the lift? There's usually a ladder in there.
- 我试试. - 我也去 - I'll try that. - Me, too.
- 我们其他人该干点什么? - 坐等. - What are the rest of us supposed to do? - Sit tight.
杰夫, 柯蒂斯, 你们也来 Jeff, Kurtis, you come, too.
杰夫？他刚刚失去了他妻子. Jeff? He's just lost his wife.
我不能让加里和柯蒂斯有别的想法 I don't want Gary and Kurtis getting any ideas.
加里留在这里 柯蒂斯 走吧 Gary stays here. Kurtis, come on!
胡说八道怎样? How's your bollocks?
- 不能启动 - 这是什么? - It's not working. - What's that?
我不知道。本地的孩子胡闹搞的吧? I dunno. Local kids messing about?
- 我们能开始了吗? - 我去拿父亲的工具箱. - Can we get on with it? - I'll get Dad's toolbox.
别靠近窗户! Stay away from the window!
有足够的螺丝刀 只有一个手电筒 There's plenty of screwdrivers. Just one torch.
- 好想法，丹尼尔 - 别挡着! - Good thinking, Daniel. - Get the fuck out of the way!
来吧! Come on!
- 来吧! -是啊, 别往心里去 - Come on! - Yeah, just take it easy.
放松点! 我要从这里出去 找到那个混蛋! You take it easy! I wanna get out of here and find the bastard that did this!
把手电筒给我. Give us the torch.
后退, 大家后退 Stay back, everyone! Stay back! Stay back!
他妈的怎么回事? What the fuck is going on?
杰夫死了!别过来，跟马克呆在一起 Jeff's dead. Stay there! Stay with Mark!
- 天啦. - 里面有人! - Jesus Christ. - There's someone in there!
- 柯蒂斯. 噢, 该死的, 太高了 - 你想干什么? - Kurtis. Oh, fuck, it's high up. - What are you doing?
不, 里面没人，看起来是陷阱 No, there's nobody there. It looks like some sort of trap.
该死! Shit!
柯蒂斯, 小心! Kurtis, careful!
该死! Shit!
混账东西! Motherfucker!
他可能四处都安装了机关 He could've planted them everywhere.
我们必须额外小心，对吧? We'll just have to be extra careful then, won't we?
我们是在跟他斗智还是... Are we shifting him then or...
把他和艾米放在一起吧. Let's put him with Amy.
1,2,3. 没问题? 好了? One, two, three. Yeah? OK?
嘿. 小心. Hey. Be careful.
天啦. Jesus.
好的. 很好 OK. Good.
- 好的. - 就这样. 继续 - OK. - That's it. Go on.
兄弟. Bruv.
别离开我,伙计 Don't leave me, man.
就这样. That's it.
我不想你再进去里面 你明白吗？不安全. I don't want you going in there again. Do you understand? It's not safe!
别拿我当傻子一样说话 Stop talking to me like I'm stupid.
- 我想怎么跟你说就怎么说! - 妈妈 别这样! - I'll talk to you any way I like! - Mum, please, stop it!
好了, 这些脸让我觉得越来越可怕 OK, those faces are starting to creep me out now.
好的,后退. 当心. OK, get back. Watch out.
不! 该死! No! Fuck!
锁住了，放弃吧. Locked. Off we pop, then.
- 呃, 你是不是忘记了什么东西? - 哎? - Er, aren't you forgetting something? - Eh?
- 你不是想犯罪吗? - 哦，滚开吧你! - What sort of criminal are ya? - Oh, piss off, you!
分开, 左转... 露丝 Right)! Tighty, lefty... loosey.
来吧, 你这个该死的东西! Come on, you fucking thing!
- 妈的! - 要我帮忙吗? - Fuck's sake! - Do you want me to help?
- 闪开,保罗! - 那好吧 - Piss off, Paul! - Right, OK.
来吧 你他妈的鬼东西 Come on then, you fucking shit of a thing!
保罗, 你来. 等等, 柯蒂斯退后 Paul, you do this. Wait, wait, wait. Stand back, Kurt.
One.
Two.
3! Three!
混蛋! Bastard!
瞧, 如果我们一起用力 也许能推开 Look, if we push at the same time, we might be able to move it.
- 好? - 来吧 数三下 - Yeah? - Come on. Count of three.
来吧! Come on!
好吗? 三下. 1,2,3 OK? On three. One, two, three.
操他妈的 Fucking hell!
' 用力! ' Keep pushing!
- 不行. - 用力呀! - Nah. - Keep pushing!
- 算了. 推不动的! - 太好了。真他妈的太好了 - Stop. This is impossible! - Great! Just fucking great!
是的，这办法值得的，，，不是吗? Yeah, well worth it, that, wasn't it?
杰夫白死了. Probably worth Jeff's life.
- 闭嘴. - 闭啥嘴? - Stop it. - Stop what?
不过， 少了一个人也少些烦恼 Still, it's one less person to worry about.
- 操你妈! - 去你妈的，伙计 - Fuck you! - Fuck you, mate.
我又没杀他 不是吗? I didn't kill him, did I?
好了，好了 OK. OK.
别吵了, 现在怎么办w? Right, OK, so what do we do now?
我们上楼. We go back upstairs.
- 你的腿怎么样 马克? - 真他妈的疼，还能怎样? - How's your leg, Mark? - It's fucking agony, what do you think?
我还要止痛药 I'm gonna need some more pills.
- 还没到四个小时... - 给我药, 伙计 - It ain't been four hours... - Just give me the pills, man.
说明书都说了.... It says it on the label.
这很奇怪，不是吗? This is weird, isn't it?
是啊。很怪异 Yeah. Weird.
是那次谈话后的结果 是吗？ And that's the end of that conversation, yeah?
现在怎么办? 我们一定可以做些什么 So what now? There must be something we can do.
是，是的。 只是让我们知道你尽力工作了，是吗？ Probably is, yeah. Just let us know when you work it out, eh?
- 屋顶怎么样? - 屋顶怎么了? - What about the roof? - What about it?
如果有人从屋后爬下，狙击手不会看到 If someone climbs down the back of the building, the sniper won't see.
怎么爬下去，这有人会吗？ But how would they climb down, this someone?
我不知道 也许我们用床单连起来能行 I don't know. We could tie together lots of sheets.
我和丹尼尔都不干了 我们受够了！ I'm not doing it. Neither is Daniel. We've suffered enough.
我们大家都受够了，好了，卡罗尔? 我需要志愿者. We've all suffered, all right, Carol? We'll ask for volunteers.
嗯，你可以算我的所有床单 Well, you can count me out and all. Sheets?
它们承受不了这样的体重 不是吗? They're never gonna hold any fucker's weight, are they?
- 水龙带能行. - 可不够长啊 - We could use the fire hose. - It's not long enough.
绑在一起. 其他楼层都有 Tie them together. They took them out of the other floors.
-就在下面. - 好主意! 能行! - They're down there. - Great idea! This could work!
想想。如果它断了怎么办？ 没人愿意干这活。 - Look at it. What if it rips? - I don't think you'll get any volunteers.
- 一旦出事，死路一条啊 - 我们还有其他的选择吗? - If it goes wrong, it's a massive drop. - What other choice do we have?
真是荒谬！我们什么都没做！ This is ridiculous! We haven't done anything!
- 他总是要离开一下的. - 他哪都不会去. - He's got to leave sometime. - He's got going anywhere.
这不是随意的攻击 这些图片表明他计划缜密 This isn't just some random attack. All the planning, these pictures.
他是想告诉我们什么 或给我们一个教训 He's trying to tell us something or teach us a lesson.
意味着什么? What does it mean, then?
非礼勿视，非礼勿闻，非礼勿言 See no evil. Hear no evil. Speak no evil.
- 三只聪明的小猴. - 她是对的. - The three wise monkeys. - She's right.
这对我们意味着什么啊? What does that mean for us?
这与去年在此被谋杀的男孩有关 It's the boy who was killed here last year.
大家无视，无听，无动于衷 Nobody saw nothing, heard nothing or said nothing.
我们没有伸出援手 所以凶手逍遥法外 We didn't help. So nobody got arrested for his murder.
是我们的错 It's our fault.
上帝来惩罚我们 因为我们让那男孩死了 God has come down to punish us cos we let that boy die
报应来了 and now it's our turn.
我想帮忙. 还被揍了一顿 I tried to help. I got the shit kicked out of me for it.
你不向警察坦白。大家都闭口不言。我们都有罪！ You wouldn't talk to the police. None of us did. We are all to blame!
珍妮，你要干嘛? Jenny, what you doing?
我要去见我天堂的孩子 My babies are up in heaven now. I'm gonna go with them.
- 珍妮, 不要! -不要, 珍妮! - Jenny, no! - No, Jenny!
珍妮! Jenny!
- 不! 不! 不! 不! - 不, 不, 不. - No! No! No! No! - No, no, no.
不! No!
哦,上帝 Oh, God. Come on.
上帝! God!
我猜她无法忍受失去孩子的痛苦 I suppose she couldn't cope with losing her little ones.
哦，不要他妈的唧唧歪歪。 Oh, don't start talking fucking bollocks.
她根本不在乎。 她对待他们像狗屎，伙计。 She couldn't care less. She treated them like shit, mate.
干嘛？我知道你们都是这么想的。 What? I know you're all thinking it. You fucking hypocrites.
她是自作自受！ She deserved it. She did. She deserved it.
每一次 她他妈的向他们大喊大叫 For every time she fucking screamed at them,
还打他们 遗弃他们 smacked them, left them on their own!
虎毒还不食子呢 You don't do that to kids. You just don't.
都是因果报应 You do that then you get what's coming to you, don't you?
去他妈的吧! So fuck it off!
天黑了. It's dark.
我们就不能关掉灯 然后溜出去呢？ Can't we just turn off the lights and sneak out?
不行, 既然他设计好了,他会考虑夜晚的 No, he's set all this up, he'll have night-vision.
-也说不定。 -嗯，有一个办法可以试试 - You don't know that. - Well, there's one way to find out.
他早有料到.等我们上钩呢 He'll be expecting it. He's waiting for us to slip up.
他妈的想的真周到，每个细节 He's thought of fucking everything. Every last detail.
那么，这些面孔是怎么回事，小伙子？ 在那里，看。 So what about these faces, lads? There, look.
- 哪里? - 这些脸孔, 这里. - Where? - These faces, there.
整栋楼都是。 你门上最多. 为什么? They're all over the building and specifically your door. Why?
- 不清楚, 他们只是... - 嘿! - Dunno, they're just... - Hey!
看,伙计, 我们真的啥也不知道 Look, man, we don't know anything.
- 我也不清楚为什么在我门上. - 就在那儿! - I dunno why they're on our door. - They're just there!
- 是吗? - 是的! - Yeah? - Yeah!
- 咱们进屋说, 伙计们. - 干嘛? - In the flat then, lads. - What?
- 进屋. 我想跟你谈谈 - 好吧 - In the flat. I want a word with ya. - All right.
什么, 老兄? 干嘛? What, man? What?
噢, 操! Ah, fuck!
你要干嘛? Oi, what you doing?
- 贩毒的? - 是啊, 贩毒. 又叫猪仔 - Drugs? - Yeah, drugs. Call the pigs.
小心点.不要打开.... Just be careful. Make sure you don't open the...
窗帘.... curtains.
一些孩子在那被打了, 是吧? Some kid gets kicked in out there, yeah?
你们两个傻逼就突然消失了? 你以为我不知道? And you two muppets suddenly disappear? Am I losing my touch?
- 柯蒂斯, 不是你想的那样. - 给我闭嘴 - Kurtis, it's not like that. - Shut the fuck up.
最近的货少了 I know those last few bunches come up short.
是啊. 你们也在那边卖? 他也参与其中? Yeah. Selling it on the side, was yous? Did he get in the middle?
因此你们在此揍他? 你们失去了理智了? So you kicked him in in your own fucking building? Have you lost the plot?
真他妈的扯淡! 你在哪里听说的? This is fucking stupid! Where you getting this from?
得了, 柯蒂斯, 求你! Come on, Kurtis, please!
-放过他吧！求你，伙计！我，我。 - Fucking leave him alone! Come on, man! - Oi, oi.
- 操他妈的! - 你干什么? - Fucking hell! - What you doing?
-让他一个人待着！ -告诉我发生了什么事了。 - Leave him alone! - Tell me what the fuck happened now.
好吧! 他欠我们钱不还 All right! He couldn't pay us the money that he owed us.
我们只想揍他一顿，吓吓他，不是要杀他 So fuck it, we were just gonna beat him up, scare him. We didn't mean to kill him.
你们这俩贱货! You divvie cunts!
看看你们招来了什么！ Do you see what yous have fucking started, boys?
对不起，兄弟! Sorry, man!
噢.我的上帝 Oh, my God.
难道是他们俩! It was those two!
他们谋杀了那个可怜的男孩，在我们自己的大楼？ They murdered that poor boy in our own building?
如果这俩是他想要的，我们应该把他们交给他。 If it's those two they want, we should just give them to him.
且慢.不，不，我们什么都没做！ - Hold on. - No, no, we haven't done anything!
他俩应该自己交出去来救我们 They should give themselves up to save us!
你想想, 柯蒂斯, 不对头，伙计。 他为什么要等这么久？ Look, Kurtis, think. It can't be that, man. Why would he wait so long?
我他妈哪知道。 I don't fucking know. Planning.
你们要出去和他谈谈。 Yous are gonna go out there and have a word with him.
- 不行, 伙计. - 没门, 老兄! 那纯属意外! - Nah, man. - No way, man! It was an accident!
- 是他妈意外! - 是吗? - It was a fucking accident! - Was it?
我们才不要送死! I'm not gonna let him shoot us!
- 一个意外? - 是的! - An accident? - Yes!
你要干嘛? What you doing?
- 来呀, 来呀 - 不要! - Go on, then, go on. - No!
- 我也来试试意外! - 不要! - Try it with me! Go on! - No!
他们在干嘛? What are they doing?
柯蒂斯? 柯蒂斯! Kurtis? Kurtis!
不要! No!
-不要?' -不! 不! No?'NO! NQ!
柯蒂斯! Kurtis!
- 别做傻事, 柯蒂斯! - 开门, 柯蒂斯. - Don't do anything stupid, Kurtis! - Open up, Kurtis.
柯蒂斯! Kurtis!
- 你想去哪? - 柯蒂斯! - Where you off? - Kurtis!
想跑, 啊? 跑啊.... Going, are ya? Go on, then.
- 开门! - 跑,试试 - Open the door! - Go on, then.
嗯! 看我来"帮你" 加里 Nah! I'll show you Gary. Have a look.
他就在那里. 看到了吗? 看看. There he is. See that? Have a look.
- 小心! - 你喜欢吗？去吧，起来。 - Be careful! - Do you like that? Go on, get up.
开门! 开门! 柯蒂斯! Open it! Open the door! Kurtis!
- 柯蒂斯! - 来呀, 马克,起来呀 - Kurtis! - Come on then, Mark, up you get.
来呀. 自己花时间. Up you get. In your own time.
柯蒂斯! Kurtis!
来呀, 给点力啊. 来吧! Come on, lively. Come on!
走，来一拳， 坚持下去！坚持下去！ Go on, first punch, have it. Go on. Go on!
干. Fucking hell.
操你妈. Fucking hell.
哦噢! Ohh!
你干了什么? What did you do?
你们知道，我做了该做的. You know what I did. I did the right thing.
- 你杀他们? - 不, 伙计, 他杀了他们. - You killed them? - Nah, mate, he killed them.
天啦! Jesus Christ!
好吧, 好的, 我做了一件非常，非常糟糕的事情 All right, yeah, I did a very, very bad thing.
很坏很坏. Very bad.
并不是说我做错了. Doesn't mean I was wrong.
无论如何，这是我做的。所以你们不需要感到内疚。 Anyway, it was me that did it. So none of yous need to feel guilty.
我不知道你为什么在乎。他们揍过你。 I dunno why you give a shit. They kicked your head in.
加里可能会爬上屋顶. Gary could've climbed off the roof.
他现在不必了. 狙击手杀了他们. 结束了. He doesn't need to now. The sniper's killed them. End of.
- 你站窗边试试看? - 不, 我可没那么傻. - Have you stood at the window? - No, Becky, I didn't.
- 你也不确定! - 当然不确定! - So you don't know! - Of course I don't!
-他是个他妈的疯子！ -我们如何检验？ - He's a fucking nut job! - How do we test it?
-我不知道, 勒夫, 伸出胳膊试试. -那你去试啊! I don't know, Nev, stick an arm out. Go on, then!
太愚蠢的！我们给了他两个。他应该满足了。 This is stupid! We gave him those two. He's got what he wants.
- 卡洛尔. - 我们离开. - Carol. - We're leaving.
- 不行! - 听着,叫你怎么做就怎么做! - We can't! - Look, just do as you're told!
- 没事的. 他会放过我们的. - 他要是不呢？! - It'll be fine. He'll leave us alone. - He might not do!
- 我们还不清楚他将要干什么! - 我们啥也没做! - We don't know if he will! - We haven't done anything!
- 他要放过我们! - 卡洛尔, 我知道你很难过。我们都是 - He'll let us go! - Carol, I know you're upset. We all are.
哦, 是吗? Oh, are we?
你昨晚才遇见你的情人？ You met your bloke, what, last night?
而我同我丈夫结婚18年 I was married to my husband for 18 years!
-啥？ -嗯，这不是一样的，是吧？ - Excuse me? - Well, it's hardly the same, is it?
失去丈夫相比失去一夜情人？ Losing a husband and losing a one-night stand.
你竞敢？同我比谁更难受？ How dare you? How dare you decide who's suffered more here?
我想怎样就怎样！ I'll decide whatever I want.
现在, 我就要带我儿子离开这儿! And right now, I'm deciding that me and my son are leaving!
- 不, 妈, 妈, 妈! - 卡洛尔! - No, Mum, Mum, Mum! - Carol!
- 滚远点! - 别这样! - Piss off! - Don't do this!
- 你要阻止我吗? - 是又怎样？ - Are you gonna stop me? - If I have to!
- 滚你妈的远点! - 拜托！别带丹尼尔，万一... - Get out of my fucking way! - Please! Not Daniel, just in case.
- 万一什么? - 你错了就是两条人命! - Just in case what? - If you're wrong, you are both dead!
求你, 好好想想. Please, just think about it.
噢, 丹尼尔! 对不起. Oh, Daniel! I'm sorry.
别害怕，好吗？我要出去求援。 Don't be scared, OK? I'm gonna go and get help.
你呆在这儿 没事的. You just stay here and everything will be fine.
妈, 不要, 求你了. Mum, don't, please.
我爱你. I love you.
我也爱你, 宝贝. I love you too, sweetheart.
我会没事的，你会看到的. I'll be fine. You'll see.
你不要跟着我. And then you can all follow me out.
- 那么你一定要出去? - 是的. - So you're going, then? - Yep.
好吧, 小心点 先伸出你的手, 为基督的缘故吗? OK, be careful and put your arm out first, for Christ's sake?
我们为什么不使用马克的手臂？他应该用不到了吧？ Why don't we use Mark's arm? He's not gonna want the fucker, is he?
好的! It's fine!
好的. It's fine.
我认为可行. I think it's OK.
我走下去后会喊的 I'll shout when I get to the bottom, OK?
下去了按公寓的对讲机 Press the intercom on your flat when you get down,
给我们报个平安. so we know you made it safely.
- 妈 等等! - 不,不, 丹尼尔! - Mum, wait! - No, no, Daniel!
干! Fuck!
现在好了. You're welcome.
如果他让他们到那里拐角处，我们会知道的。 If they make it down there and around the corner, we'll know for sure.
来吧. Come on.
赶快! Hurry!
好了. 我们下来了. It's OK. We're down.
他成功了！成功了 丹尼尔。 He made it! He made it! Daniel!
我们会出去求援. We're gonna get help.
见鬼! 丹尼尔, 快跑! Shit! Daniel, run!
妈 Mum!
啊啊! Agh!
丹尼尔! 丹尼尔! Daniel! Daniel!
丹... Dan...
我们走吧. 让... Let me go. Let...
我去爬下屋顶，我想 Let me climb down from the roof, I mean.
- 为什么? - 因为我要做些事. - Why? - Because I need to do something.
我不想坐以待毙。 I'm tired of sitting around waiting for him to kill us.
软管可能不堪重负，你就会死的。 The hoses might not hold. You could die.
是啊, 如果他们都不试，我们都会死的。 Yeah, and if they don't, then we're all dead anyway.
不，这是我的主意。我应该承担风险。 No. It was my idea. I should be the one to take the risk.
不，我们需要有人出谋划策 No, we need someone with ideas.
- 我们需要你! - 我? - We need you! - Me?
我不知道我能做什么 I don't know what I'm doing.
到目前为止你做的很好。 You're doing pretty well so far.
也许我们可以..从屋顶发求救讯号. Maybe we could... send a signal from the roof instead.
也许吧. Maybe.
然后他就来干掉我们。 And then he could come in and finish us off.
让我爬下去. Let me climb down.
我担当不起责任. I can't take the responsibility.
这就是为什么我是自愿的 That's why I'm volunteering.
发生任何事都与你无关 It's not on your shoulders if anything goes wrong.
- 我们得行动 - 我知道. - We have to try! - I know.
听着，如果有什么事情发生, Look, if anything happens,
你要我传个口信给任何人吧？家人，朋友？ do you want me to pass a message on to anyone? Family, friends?
不用. 我无所依恋 Nah. I don't have anyone.
- 孑然一身. - 对不起. - It's just me. - I'm sorry.
没事, 习惯了. Nah, it's OK. You get used to it.
不过周末是最糟的. Sundays are the worst.
其实现在就是周末. It's technically Sunday now.
哦, 是的 Oh, yeah.
嗯，这不是我过过的最糟糕的周末 Well, it's not the worst Sunday I've ever had.
祝你成功. I hope you make it.
谢谢. 当你拿起管子的时候会记得我吗？ Thanks. Will you remember that when you're tying them hoses together?
星期日
天啦, 你在发抖! Jesus, you're shaking!
-你不用这么做的。 -不是，我只是想去喝一杯。 - You don't have to do this. - It's not that. I need a drink.
- 你得保持清醒. - 不, 我想...喝酒 - You need to stay sharp. - No, I mean... I need a drink.
- 什么, 你是酒鬼? - 你个毒贩还有脸说人家! - What, you're an alcy? - And you're a drug dealer!
我已经一天没喝了，酒瘾发作了 I... I ran out of booze 24 hours ago. I'm not coping well.
- 有酒吗? - 我有一些葡萄酒. - Has anyone got anything? - I've got some rosé.
不, 不, 不! 他妈的那个，等一会儿. No, no, no! Fuck that. Hold on.
也许是最后一杯酒了。你明白我的意思吗？ Potentially his last drink. Do you know what I mean?
所以你想要什么像样的。嗯？ So you're gonna want something decent. Yeah?
说真的 什么他妈的破葡萄酒! Fucking rosé! Honestly!
我马上回来, 等着? I give up! Two ticks, yeah?
我..我一直在试图放弃. I... I have been trying to give up.
你们一定认为我很懦弱. You must all think I'm pathetic.
我们都有缺点.所以我们才是人类 We've all got our flaws. That's what keeps us human.
这里没有人认为你不好，保罗，我向你保证。 Nobody here thinks badly of you, Paul, I promise you that.
威士忌! Whisky!
单桶珍藏好酒，伙计 只有在特殊的场合，是吧? Single barrel shit, mate. Only for special occasions, yeah?
多得是, 小伙子. There y'are, lad.
好吧，是的，再来几杯？干杯. OK, yeah, more for you? Cheers.
感觉好点吗? Are you feeling better?
好多了.谢谢 Much better. Thank you.
啊哦, 不客气, 伙计. 再来一轮,好吗? Nah, don't thank me, mate. Just get the next round, yeah?
好了, 让我们行动.薇 你留在这儿 OK, let's do this. Vi, you're staying here.
勒夫, 等等! Nev, wait!
亲爱的,这会很危险 Sweetheart, it's gonna be dangerous up there.
我不是该死的废物。我不留这里。 I'm not bloody useless. I'm not staying here by myself.
要走就一起走，就这么定了！ Either we both go or we both stay. That's final!
你还没老到我带不走的地步, 你明白? You're not too old to put across my knee, you know?
一诺千金. Promises, promises.
干! Fucking hell!
呃！他妈的！好，然后. Ugh! Fuck about! Right, then.
让我们看看. Let's have a look.
让..他妈的… Let's... fucking... have it.
-哦，是的！你他妈的漂亮。 -等等 薇罗特 - Aw, yeah! Ya fucking beauty. - Wait, Violet!
薇! Vi!
不, 不 不! 不, 不, 不要! 薇! No, no, no! No, no, no, no! Vi!
我爱你, 勒夫. I love you, Nev.
我也爱你, 宝贝! 哦哦! I love you too, baby! Ohh!
老天啦, 薇! Oh, God, Vi!
薇! Vi!
不! No!
勒夫. Nev.
勒夫, 呆在这儿, 好吗? 看着我. 看着我. Nev, stay here, OK? Look at me. Look at me.
勒夫, 我们要出去！我向你保证，我们会做到。 Nev, we are gonna get out of this! I promise you, we are gonna make it.
你准备好的时候. Whenever you're ready.
看, 如果... Look, if...
我遭遇不测...而你活着出去了... If anything happens and... and you still get out of here...
-请告诉他们我尽力了? -别这么想! will you tell them I tried? Don't think like that!
加油! Go on!
- 保罗? - 是的. - Paul? - Yeah.
到目前为止一切顺利! So far, so good!
- 继续! - 加油，保罗，孩子! - It's working! - Go on, then, Paul, son!
不.不! 我们会让你回来的! No. No! We'll get you back up!
保罗, 你要尽快下去! 快点! Paul, you're gonna have to get down! Pretty quick!
不! 我们得引开狙击手! No! We've gotta distract him!
妈的，那样！来吧，龟儿子! Fuck it, then! Come on then, son!
让我来操你! Let's fucking have it, then!
- 不! - 射我吧，婊子！加油! - No! - Shoot at me then, cunt! Come on!
- 保罗! - 我站在这里! - Paul! - I'm stood here!
- 不, 不! - 哇哦，贝姬！操他妈的! - No, no! - Whoa, Becky! Fucking hell!
下来！我操! Get down! Fuck me!
人死不能复生.小贝 He's gone now, Becks.
是的. OK.
他在玩咱们, 伙计. He's just gonna fucking toy with us now, mate.
你这杂种! You bastard!
你不会得逞的! You're not having us all!
- 你他妈的不会得逞的! - 你他妈的没权利! - You're not fucking having us all! - Fucking right, man!
我们要烧了这该死的地方 We're gonna burn this fucking place down.
当你说“烧了这地方”是的，我们还在这。 When you say "burn the place down" yeah, we're still in it.
-也许火焰能引起别人注意。 -如果我们烧死了他们才出现呢? - I hope someone sees it fucking quick. - What if we burn before anyone turns up?
我才不要被他折磨死! We don't give him the satisfaction of shooting us!
这也不是很聪明。“你不能杀我，我简直欲火中烧！现在是谁在笑？” Not very clever. "You can't shoot me, I'm on fire! Who's laughing now?"
- 自欺欺人的计划! - 能行的! - It's a wank plan! - It'll work!
- 你怎知道? - 我说行就行! - How do you know that? - Because it has to!
好吧, 好, 如果我们要死, 也要做个饱死鬼. All right, OK, if we're gonna burn to death, I'm gonna put some food on.
因为我他妈的好饿。可以吧? Because I'm fucking starving. Yeah?
勒夫，你先下去，好吗？你不必匆忙。 OK, Neville, you go down first, OK? Then you don't have to rush.
薇怎么办? And what about Violet?
-我们帮不了她了。 -我不会丢下她变成灰烬! - We can't help her now. - I'm not leaving her here to burn!
勒夫, 火势蔓延得太远之前会有人会来救我们的，好吗？ Nev, someone will come and rescue us before the fire spreads too far, OK?
- 那我留下来陪她. - 不要, 求你了, 勒夫! - Then I stay here with her. - No, please, Nev!
如果出了什么差错怎么办？ 她不是想让你安全活着出去吗？ What if something goes wrong? Wouldn't she want you to get out safely?
她会怎么说? What would she say to you?
她会告诉我不要愚蠢固执。 She'd tell me not to be such a stubborn bastard.
-那就对了 -你同他一起去 好吗？ - There you go, then. - You going with him then, yeah?
- 嗯-嗯 - 这里我来处理。 - Mm-hm. - I'll set it off up here.
你们只要照做就行了. You know you'd only cock it up.
我高速滑下时不要挡我, 好吗? And I don't want yous in my way when I slide down the lift full pelt, all right?
-好的. - 真感人. - Good. - Touching.
好的，快走，我站在这里等着。 Well, piss off, then. I'm stood here waiting.
- 好了? - 好. - OK? - Yeah.
好的. OK.
还好吗? You all right?
我们到了! We're down!
哎！哦，妈的! Agh! Oh, fuck!
哎! 噢, 不, 不! Agh! Oh, no, no!
哦， 操蛋! Oh, fucking hell!
- 救命! - 柯蒂斯! - Help! - Kurtis!
- 我们在这! 我们在这! - 真他妈的糟糕! - We're here! We're here! - It's fucking bad!
我的腿折了! I've snapped my leg!
哎! 噢, 干! Agh! Oh, fuck!
- 好了. - 抓住你了. - All right. - Gotcha.
哇，哇，哇，慢点！等等，等等！ Whoa, whoa, whoa, steady! Wait, wait, wait, wait!
- 来吧! 来吧! - 把他放那边. - Come on! Come on! - Put him over there.
哦, 操蛋, 很糟糕, 是吗? 真他妈糟糕! Oh, fucking hell, it's bad, innit? It's fucking bad!
- 放心, 柯蒂斯. - 呃啊! - It's all right, Kurt. - Agh!
援兵快到了, 好吗? Help's on its way, OK?
操! 噢, 干! Fucking hell! Oh, fuck!
操! Fuck!
操他妈的! Fucking hell!
- 放松! 放松! 放松! - 好了! 好了! 我得把腿绑起来 - Easy! Easy! Easy! - OK! OK! I've gotta tie this.
啊, 干! 操! On, fucking hell! On, shit!
- 呃啊! 呃啊! 哇, 哇! - 好了, 好了, 好了! - Agh! Agh! Whoa, whoa! - All right, all right, all right!
坚持一下. Hang in there.
- 多久了? - 我们等着... 警察会来的. - How long now? - We wait... till the police get here.
来了! Here you go!
-您好？ -他妈的是怎么回事? Hello? What the hell is going on?
- 发生了什么事? - 科夫. - What's going on? - Kev.
什么? What?
-老天！ -快叫人，快！ - Christ almighty! - Call someone, quick!
好, 不行啊, 我手机没讯号! 喂? Well, I can't, my phone's gone to shit! Hello?
真恐怖！希望那里没人。 Bloody hell! I hope there's no-one in there.
这他妈是什么? What the fuck is that?
操! Fuck!
啥... What...
操! 操! Fuck! Fuck!
噢,不, 见鬼, 他杀了他们! Oh, no, shit, he's shooting them!
- 狗娘养的! - 他们自身难保了 - Fucking hell! - They can't help us now.
呃啊! 快回来, 你这杂种! Agh! Get back here, you bastard!
呃啊! 呃啊! Agh! Agh!
救命! 救救我! Help! Help me!
等下... 嘘 Wait. Shh.
噢, 上帝. 噢! 救救我 拜托! Oh, my God. Oh! Help me, please!
- 有人幸存! - 小声点! - Someone's made it! - Shush!
不. 不! 不! No. No! No!
把他扶起来! Get him up!
- 哇, 哇, 哇! - 走到尽头. - Whoa, whoa, whoa! - Go down the end.
躲到房里。我偷偷溜出去求救。去！走吧，走！ Break into one of the flats. I'll sneak out and get help. Go! Go on, go!
操! Fuck!
继续, 勒夫, 他妈的搞定他! Go on, Nev, fucking have him!
哦，我操! 是那个猪! 记得吗? 就是那时来敲门的! Oh, fuck me! It's that pig! Remember? He come knocking that time!
为什么? 我们跟你无冤无仇 Why? We never did anything to you.
你他妈的疯了! You fucking psycho!
你莫名其妙杀了这么多无辜的人！ You murdered a load of innocent people. For nothing!
无辜? Innocent?
那些混蛋谋杀了他. Those fucking scumbags murdered him.
你们本可以救他! You should've helped him!
你们不说 所以凶手不会罢手！ None of you would talk so the killers got away with it!
- 公平何在? - 闭嘴! - Where's the fucking justice? - Shut up!
这不是我们的错. It wasn't our fucking fault.
你们这是报应。 You people all deserve it.
珍妮的孩子也有错? What about Jenny's kids?
丹尼尔? 他也有错？, 你他妈的杀人魔王? Daniel? Was it their fault, too, you fucking murdering bastard?
现在怎么办? Now what?
-我们把他交给警察？ -是的，好吧。 - Do we just hand him over to the police? - Yeah, let's do that.
- 当他死了以后! -杀他太便宜了. 我要好好折磨他. - When he's dead! - Too easy. I want him to suffer first.
好的，勒夫！去他妈的揍死他! That's it, Nev! Go on, fucking have him!
让开,我要他妈的血流成河！ Get out of the way, I want his fucking blood!
且慢，小贝。听好了，贝基. Steady, Becks. Listen, Becky.
你不能在这里冷血杀他. 好的? That's cold blood you're killing him in there. OK?
你永远不会忘记的，相信我。听我说. You'll never fucking forget that, believe me. Listen to me.
贝基，听我说. Becky, listen to me.
操他妈的走开, 求你. 求你, 贝基, 听我的. 走开. Just fucking walk away, please. Please, Becky, just listen. Walk away.
噢, 我操你妈! Oh, fuck you!
不! 不, 操! No! On, fuck!
呃啊! 不! Agh! No!
操他妈的! Fucking hell!
干.. Fucking...
Standing out of place here.
I know that I don't belong here.
Can't seem to find an old face
I drown myself in a glass of cold beer.
Dancing out of rhythm
I Across the room, a vision of beauty.
Feel like I'm in prison.
Suddenly this music's therapeutic.
You think you're the lucky one.
I guess you couldn't be more wrong.
Cos I am the lucky one
I Got to take you home.
And brought you back to my home.
You fell asleep in my arms I