刚上医学院时 At the start of medical school
你和同学们站在一起 you and your classmates stand together
第一次身穿白大褂 wearing your lab coats for the first time
进行庄严宣誓 and you take an oath.
没有正义 何谈和平 No justice! No peace!
平权刻不容缓 Equality right now!
平权刻不容缓 站出来吧 Equality right now! Stand up!
誓词有很多版本 但都可以归结为一句话 The oath has many versions, but each boils down to this...
医学实践应当是人道和仁慈的 The practice of medicine should be humane and kind.
Winston 注意安全...
新闻：抗议可能造成交通延误
但有一个问题 他们没有告诉你 It turns out there's a catch they don't tell you about...
医学就是世界的缩影 Medicine mimics the world it lives in.
Winston 注意安全 等不及要见你了
西雅图所有居民实行宵禁
给你送杯咖啡 Hey. Brought coffee.
你看到Richard的邮件了吗 You see Richard's e-mail?
只要看手机 就有一堆新闻推送过来 I can't look at my phone without 50 news alerts popping up.
就像是被诅咒了 It's like it's cursed.
他让大家如果有需要 都可以休假 He told the staff to take time if they need it.
去休息 去抗议 To rest, protest.
去担心未婚夫能不能跨越全国 安全开车过来 Worry about whether their fiance's gonna make it across country in one piece?
什么事都可以 Anything.
他能理解的 He understands.
如果我一直盯着这面墙 If I keep staring at this wall
墙能被我烧一个洞 I'm just gonna burn a hole into it.
我还是走吧 I should go.
在当今世界 And in this world
人道和仁慈常常是稀缺的 humanity and kindness are often in short supply.
我取消了几台非必要手术 I canceled the few elective surgeries we had scheduled
让血库保持高度警惕 told the blood bank to be on high alert
准备好五台呼吸机 可以应对创伤患者 and put five vents on standby for incoming traumas.
在外面支帐篷 接收急诊患者 We'll have the tent outside for walk-ups.
你觉得这样够吗 You think that'll be enough for us?
不够也只能这样了 I think it'll have to be.
我们刚刚找到应对疫情的方法 We've just barely got our bearings in this pandemic...
现在又有这事 Now this.
革命是不会提前预约时间的 Well, revolutions don't schedule appointments.
你还好吗 You good?
我只想做我会做的事情 I just want to be doing something I know how to do.
你已经在尽力准备了 Well, you've done everything you could to prepare.
听着 如果你需要我 我就回来 Now, look, I'll come back if you need me.
可能路上需要一点时间 不过我能来的 It may take me some time to get here, but I'll make it.
等等 你要去哪里 Wait, back from where?
我要去抗议 Bailey I'm protesting, Bailey.
外面正在发生大事 Something important is happening out there
我可不想错过 and I'm not gonna miss it...
这种时刻也是在救人 These moments save lives, too.
给他们点颜色瞧瞧吧 You go give 'em hell.
我很感激你今天能来 I'm so grateful that you came in today.
我不是想阻止你去参加游行 Not that I would ask a Black man not to march.
是啊 但你发短信轰炸我 No, but you can text me eight times
问我能不能来 asking if I'm coming in, though.
是我不会操作手机 That was my phone that did that.
- 好吧 - 新手机 - Oh, okay. - It's new.
说真的 我差点找人替我 No, I almost called in a sub, honestly
但我们还在勉强应付新冠 but we're barely hanging on with COVID
所以我估计他们会需要我 so I figured they'll need me.
说起来 你有没有看我的建议书 Speaking of which, did you read my proposal
为低收入患者 提供免费新冠检测和治疗场所 for setting up the free COVID testing and treatment site for low-income patients?
我是说 有Ortiz的人脉 I mean, Ortiz's connections...
我觉得我们能产生影响力 I think we can make a real impact.
你知道 我们现在的运营也很困难 You know we're barely keeping the lights on as it is, baby.
等收入提高后 我会重新考虑的 But I will revisit it when the revenues improve.
你想等到新冠结束 You want us to wait till COVID's over
再建立新冠诊疗场所吗 妈妈 拜托 before we can open a COVID site, Mom? Come on. Okay?
我和Ortiz医生花费了很多时间和精力 Dr. Ortiz and I put a lot of really good time and effort into this.
她有很多好主意 She's got great ideas.
先让我熬过这周 可以吗 Just let me get through this week, okay?
我开会要迟到了 I'm late for my meeting.
- 爱你哦 - 这周呀 - Love you. - This week.
Avery 你有时间吗 Avery. You got a second?
一切都还好吗 Hey, everything okay?
不算太好 伙计 I've been better, mate.
我的时间不多 I don't have much time.
现在全员上阵了 It's all hands on deck here.
可能今晚见你之前 都没时间洗澡 Probably won't even have a chance to shower before I see you tonight
不过我想看看你的脸 but I just wanted to see your face.
好啊 给你看 Well this is it.
开车三天的疲劳面孔 My exhausted, driving-for-three-days face.
我觉得我们选了最糟糕的时间 I feel like we chose the worst time ever
让你开车过来 for you to make this drive.
没啦 我也想早点跟你团聚 Nah. The sooner I'm with you, the better.
我给你发的那些公寓介绍 你觉得怎么样 Well, what'd you think of the apartment listing I sent you?
我还没来得及看 I haven't even looked at it yet.
Maggie Maggie.
我没法集中精神 It's just... I have not been able to focus
满脑子都是工作 还有新闻 还有你在开车 on anything besides work and the news and you driving.
我懂的 宝贝 I get it, baby. I get it.
不过在我看来 But as far as I can tell
西雅图的房市就像是升级版的饥饿游戏 Seattle real estate is the Hunger Games with kitchens.
所以如果看中哪里 So if I want this place
就需要尽快出价 I'm gonna need to make an offer soon.
好的 我会看的 我保证 Okay, I'll look at it. I promise.
好吧 Alright.
下次说话 就是面对面了 Next time we talk, it'll be in person.
务必注意安全 Be careful. Please.
- 要格外小心 - 我会的 - Extra careful. - Always.
我爱你 I love you.
我爱你 Love you.
她大部分时间还是在昏睡 很虚弱 She's still sleeping most of the time. She's very weak.
但稳定了 But stable.
让Schmitt今天给她做高压氧舱治疗 Have Schmitt do her hyperbaric treatment today.
Schmitt够格吗 Do we think that Schmitt's qualified?
没事的 我会让他战战兢兢的 He'll be fine. I'll put the fear of God in him.
听着有点意思 That almost sounds fun.
- 去预约X光 - 好的 - Let's order an X-ray. - Yeah.
现在他们在南侧停车场 They're in the south parking lot right now.
Irene 多谢了 我尽快回去 Thanks a million, Irene. I'll be back when I can.
好了 别动 Alright, hold still. Hold still.
是警察打的吗 Cops did this?
新纳粹分子干的 Neo-Nazis did this.
就是所谓的"反抗议人群" "Counter-protesters", I think they're called.
要用警棍揍我儿子 我及时挡开了 Came at my boy with a billy club. I jumped in between them just in time.
他下手好狠 一定很可怕 Well, he got you good. Must've been scary.
我想扔颗炸弹 灭掉他们 I wanted to drop a bomb on the whole lot of them.
如果有炸弹 我就扔了 If I had one, I would have.
天啊 这种愤怒的感觉 Oh, man, this rage I'm feeling?
所以枪支管制需要严格 That's why we need stricter gun laws.
好吧 我给你点安定 压压惊 Alright. Well, I can get you some Valium for the shaking.
不用了 No, I'm good.
急诊室人满为患 我要回岗位了 ER's filling up. I just want to get back to work.
我没事吧 Avery Am I okay, Avery?
快好了 Almost.
下次 你们要记得 Next time, make sure you guys hang
- 站在人群后面 好吗 - 下次吗 - in the back of the crowd, yeah? - Next time?
等到18岁了 他们想怎么抗议都行 When they're 18, they can protest all they want.
现在他们要直接回家 Right now, they're going straight home.
Jackson 快过来帮忙 Jackson, I need you out here!
她叫Nell 我只知道这么多 Her name is Nell. That's all I got.
她被催泪瓦斯罐击中了 She was hit with a tear gas canister.
射中 不是击中 近距离射进去的 Shot! Not hit... shot! At close range!
弹片飞得到处都是 Oh, shrapnel went everywhere.
别紧张 Easy.
- 放松 - 稳住 - Easy. - Keep it stable.
- 创伤一室在接诊 快去吧 - 好的 - Trauma one's open. Let's move. - Okay.
- 准备好了吗 - 好了 - Ready? - Yeah.
- 走吧 - 快走 - Let's go. - Let's go.
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: effloraison 金万藏 pearl Lexie 欣然 抓抓 校对: 王棫垚 Candy小妖 1080P WEB: wss0427
医人当自强 第17季 第18集 时代特征
上肢血液循环良好 Uh, good circulation in the upper extremities.
Nell 你的手有麻痹感或刺痛感吗 Nell, does your hand feel numb or tingly?
痛死我了 还不够吗 Excruciating pain isn't enough?
没有急性骨折 No acute fractures.
催泪瓦斯罐嵌入得不深 Canister doesn't seem too deeply embedded.
谁来握住我的手 Someone give me their hand.
怎么了 Why?
我需要抓一点东西 I need to squeeze the hell out of it.
这东西疼死了 This thing hurts.
两单位吗啡 Reuben Two of morphine, Reuben.
非扩散性血肿 Non-expanding hematoma
但不能排除神经血管损伤的可能 but I cannot rule out a neurovascular injury here.
马上做血管造影吧 So I think we need a CT angio right away.
准备移动病人 Let's prep to move.
- 好的 我也去 - 等等 - Okay, I'm gonna come with you. - Wait, wait!
不先把东西取出来吗 You're not taking this thing out of me first?
我们要确认 没伤到颈部的主要血管 We want to make sure it didn't hit any major blood vessels in your neck.
然后在手术室里取出 Then we're gonna remove it in the operating room.
我们要尽快了 好吗 We're gonna move as fast as we can, alright?
- 好吧 - 可以走了吗 - Alright. - You ready for us to move you?
好了 姑娘 走吧 Come on, girl, let's go
- 来吧 - 走吧 姑娘 - Come on - Come on, girl
- 没错 走吧 - 走吧 - That's right, let's go. - Let's go
好了 继续佩戴12小时 Okay, keep this on for the next 12 hours
然后涂抗生素软膏 好吗 then apply the antibiotic ointment, okay?
绷带牢靠吗 我还要回去的 Will this bandage hold? I'm going back out.
我再给你拿点自粘绷带吧 好吗 I'll get you some extra Coban to be safe, okay?
收到你的呼叫了 Got your page.
是啊 有伤员正在送过来 Yeah, someone's en route
胸部被橡胶子弹击中 with a rubber bullet injury to the chest.
应该马上到了 Should be here any minute.
玻璃砖 Ugh, glass bricks.
- 听到了吗 Pierce - 听到了 - You get that, Pierce? - Huh? Yes, yeah.
今天事情真多 Uh, just got a lot going on today.
Winston正在开车过来 Winston is driving back as we speak.
对哦 你们还真是争分夺秒呢 Yeah, you two aren't wasting any time.
- 为你高兴 - 谢谢 - I'm happy for you. - Thanks.
我们还在努力解决生活问题 We're just trying to work out this living situation.
你在担心吗 Oh, you're worried?
你想知道 他去卫生间 是不是喜欢开着门 You're wondering if he prefers using the bathroom with the door wide open?
或者在鸡蛋上加番茄酱 Or puts ketchup on his eggs.
谁会在鸡蛋上加番茄酱 Who puts ketchup on their eggs?
54%的美国人会那样 真的 Over 54% of Americans, actually.
好了 救护车来了 走吧 Okay, rig's here. Let's go.
好了 病人叫Guy Houston 22岁 Okay, we have Guy Houston, 22.
胸口中了一枚橡皮子弹 Took a rubber bullet to the chest.
室颤 曾当场除颤 Defibrillated in the field for V-fib.
你是想说 我死过一次吧 I think "died" is the word you're looking for.
欢迎回来 我们送你进去 Welcome back. Let's get you inside.
需要做胸部X光 心肌酶检查 I need a chest X-ray, cardiac enzymes
给他上监护仪 and let's get him on a monitor.
我们正要进入高压氧舱 We're heading into the chamber.
来吸氧啦 Breathing oxygen...
你会感觉轻飘飘的 feeling light...
就像飘在云端上 as if you're floating on a cloud.
但不是飘在天堂上啦 But not like a cloud in heaven or anything.
就是飘着 就像... Just, um, floating. Like...
反正没挂掉 懂吗 just not dead, you know?
我们在康复 We're healing and recovering.
你在这里做什么 What are you doing here?
病人术后伤口感染 Post-op surgical wound infection.
主治医生吩咐做高压氧治疗 增强康复效果 My attending ordered hyperbaric treatment to enhance healing.
轮到我们了 Well, we're next.
这位是大人物 你先走吧 And we're also VIP, so you can go now.
今天排得很满 所以要两人同时进行 Schedule's packed today, so they're doubling up.
天啊 她是Meredith Grey吗 Crap, is that Meredith Grey?
是吧 但别跟她说话 Maybe. But don't talk to her.
主任严格交代了 I'm under strict orders from the Chief
不要给Grey医生任何压力 to not cause Dr. Grey any stress.
好的 没问题 Of course, no problem.
就像飘着 Just, floating like...
你能不能让一下 Are you gonna make room or not?
这次补给还没完呢 Haven't even finished this supply run...
你就又来拿物资了 You're already coming in for more.
现在是特殊时期 Yeah, well, it's just one of those years.
等等 要我帮忙吗 Wait, can I fix that?
看起来你是打架打输了 Because it looks like you lost a bar fight.
谢谢 Thank you.
好吧 Wow. Okay.
现在可是致命病毒疯狂肆虐 It's not like there's a deadly virus going around...
可以通过飞沫传播的 Spread by droplets.
对不起 Oh, sorry.
肯定是催泪瓦斯影响的 It's the bloody tear gas, I swear.
你的儿子们怎样了 How are your sons?
他们没事 They're alright.
Irene把他们接走了 尽管他们很不满 Irene came to pick them up, despite their complaining.
他们还要游行吗 They wanted to stay out?
他们想参与变革 而不是看电视报道 Yeah, they want to be a part of the change not just watch it on a screen.
但你不想让他们去吗 But you wouldn't let them?
闹成这样 当然不行 After this? No way.
你觉得游行是错误吗 You think that's a mistake?
我会两方面去看 No, I see both sides.
在警察面前 抗议警察 You know, protesting the police in front of the police
那很可怕 也于事无补 is scary, and so is doing nothing.
我失去太多亲人了 Guess I've just buried too much family
所以没心思想别人 只想自己人安全 to see anybody else's side but my own.
是吧 Right.
我来了 Yes.
Chad Anderson 40多岁 Chad Anderson, 40s
患者自述没有过往病史 no past medical history, according to him.
应急医疗队送过来的 EMTs brought him.
他慢跑时晕倒在地了 He evidently collapsed while jogging.
我给他吸了氧 但他仍然觉得 I've given him O2, but he's still experiencing
呼吸急促 足部刺痛 shortness of breath, as well as foot irritation.
你瞧 我没事 好吧 Look, I'm fine, okay?
就像我刚刚跟护士说的... As I was trying to explain to your nurse here...
郑医生 Dr. Tseng.
她是第二年的住院医生了 She's a second-year surgical resident.
- 行吧 但是... - 戴上口罩 - Yeah, but... - Pull your mask up.
好吧 听着 我就是想告诉她 Okay, look, I was just trying to tell her that it's...
有时候 我跑步时 就是会呼吸急促 Sometimes, I get shortness of breath when I run.
没什么大不了的 It's not a big deal.
我的哮喘药刚好用完了 I mean, my inhaler's expired
所以你就... so you just, you know
给我做做雾化治疗 you put me on a nebulizer treatment
再给我开一点舒喘宁 and you write me a new prescription for albuterol
病房里就能减少一个人啦 and there'll be one less guy in the room.
郑医生 他的血氧饱和度超过92了吗 Dr. Tseng, has his oxygen saturation been above 92?
一直徘徊在88上下 Hovering around 88.
Anderson先生 你有没有可能 Mr. Anderson, is it possible
曾经接触过新冠病毒 that you've been exposed to COVID-19?
没有的 No. That's a no.
口罩戴好 Mask up.
医院规定 Hospital policy.
把他转移到隔离病房 安排全面检查 Move him to an isolated room and give him a full workup...
胸部X光 双下肢影像 还有新冠病毒检测 Chest X-ray, lower extremity duplex, and a COVID test.
结果出来呼我 Page me with the results.
好吧 医生 做全面检查也可以 Okay. Doc, look, I'll take the workup, okay
但我不在乎你们的小检测说什么 but I don't care what your little test says
因为我知道那不是真的 'cause I know that it's not real.
什么不是真的 What's not real?
新冠 COVID.
我看起来有那么蠢吗 Do I look like a sheep, alright?
我知道这就是阴谋 I know it's a scam.
她怎么样 How's she doing?
希望只是软组织损伤 Hopefully, it's confined to just soft tissue damage.
感觉锁骨没有损伤 Well, her clavicle felt intact.
我们只是在和平游行 We were marching peacefully.
她只是在和平游行 You know, she was marching peacefully.
你能想象竟然冲这位女士喷毒气吗 Can you imagine firing poison gas at this woman?
这把年纪了 还游行呢 Still marching at her age?
今天外面是什么场面 What was it like out there today?
很美的场面 It was beautiful.
起初是的 At first.
后来开始产生恐慌 接着变成一团糟 And then it was frightening and then messy
但仍然美得动人 but it was still beautiful.
我是说 有年轻人 I mean, there were young people
给我们送水送口罩 handing out water and masks.
很有组织 It was organized.
空气中有着这种感觉 There was this feeling in the air.
那是... It's...
必须大胆涉险 投身其中 You have to put yourself on the line to be part of it
人们会愈挫愈勇 你懂吧 but good trouble lights you up, you know?
懂的 当然 Yeah, sure.
结果出来了 Scans are up.
好的 Okay.
没有伤到血管 谢天谢地 Oh, well, no vascular involvement, thank God.
看到吗 斜方肌被撕裂了 See? It tore through the trapezius muscle.
是啊 Yeah.
预订手术室 把瓦斯罐取出来吧 Well, let's book an OR and extract the canister.
好的 Yeah.
没有看到任何心包液 Don't see any pericardial fluid.
好事 That's a good thing.
好吧 那我是心脏病发作吗 Okay, so was it a heart attack?
因为我爸有过两次 Because my dad's had two of those.
类似 Kind of.
这叫心律失常 It's called commotio cordis.
基本来说 橡胶子弹击中你时 Basically, the rubber bullet must've hit you
肯定是刚好打在 at the exact right moment
打断正常心跳节奏的那一拍上 to interrupt your heart's normal rhythm.
心脏病发作也是这样的情况 The same thing happens with a heart attack.
是啊 好在应急医疗队离你不远 Yeah, you were lucky that EMTs were nearby.
本来一切都很平静的 你们知道吗 Everything was so chill, you know?
然后就出现催泪瓦斯 人们开始尖叫 Then there was gas and screaming
开始往四面八方奔跑 and people running in all directions.
我们甚至搞不清 警察想让我们往哪边去 We couldn't even tell which way the cops wanted us to go.
但我发誓 我们没有任何不当举动 But I swear, we didn't do anything wrong.
是啊 我相信你们一定没有 Yeah, I'm sure you didn't.
胸部X光和心超结果都正常 Your X-ray and your echo both look good
但我还是希望你住院观察 抽血化验 but I do want to admit you for observation and bloodwork
确保你的心脏没问题 just to make sure your heart's okay.
我可能得给我妈打个电话 I should probably call my mom.
我马上回来 Uh, I will be right back.
遥感监测不要撤 Keep him on telemetry
每两小时测一次心肌酶 and do cardiac enzymes every two hours.
嘿 不是说见面之前 都不打电话了吗 Hey. What happened to not speaking until we see each other in person?
房东打来了 The landlord called
说他很愿意租给医生 and he said he wants to rent to a doctor
但是有意者不少 but he has a few offers
他今天就得定下来 and he needs to make a decision today.
你看租房介绍吗 Did you look at the listing?
看了 I did.
不是很喜欢 I'm not a fan.
这房子居然用玻璃砖 而且只有俩窗户 It has glass bricks. And only two windows.
玻璃砖唉 And glass bricks.
好吧 Okay, well
我已经跟对方说 我会租了 I told him I'm gonna take it.
Maggie 我不能一直住酒店 Maggie, you know I need a better option
或者在后院搭帐篷 than a hotel or a backyard tent.
这房子只是过渡 It's just for now.
我只是想我俩能在一个城市 You know, I just want to be in the same city.
Maggie Hey, Maggie.
我想问一下 没有其他意思... And for the record, no judgment...
- Maggie - 你喜欢玻璃砖吗 - Maggie. - Do you like glass bricks?
Maggie 我先不说了 Maggie, I can't talk now.
有警察拦我 I'm being pulled...
我得靠边停车了 I'm being pulled over.
什么 谁让你停车 Wait, what? You're being pulled over by the...
是警察 我先挂了 By the police, yes. I got to go.
不不 Winston 先别挂 No, no. Winston, don't hang up.
能不能把你摄像头打开 Turn on your camera if you can
别挂电话 but do not hang up the phone.
我在线上陪你 I will stay on the line with you.
她是不是很刻薄 Is she mean?
Grey医生 Dr. Grey?
你说什么 Excuse me?
对不起 我听别人说的 Sorry. It's just what I heard.
我也听说 她是最优秀的 I also heard that she's the best.
但我刚来时 她就已经这样了 But she got sick before my first day
所以没有机会接触她 so I never got a chance to see it.
有一天 我紧急给一个新冠病人插管 I intubated a COVID patient on the fly the other day.
放几年前 我根本没有这种本事 Never could've done that a couple years ago.
她教我的朗贝尔缝合术 And my Lembert sutures, which she taught me
也越来越熟练了 They're getting better.
我的每次成就 每次做成一件事 Every win I've had, any time I do something right
都离不开她的影响 I hear her voice in my head.
她是影响我最深的老师 She's the most influential teacher I've ever had.
即使她这样睡着 Even when she's asleep.
你说得对 她有时候是很强硬 And, yes, she can be tough sometimes.
但背后总有原因 There's always a reason.
我真希望有机会跟她一起做手术 I really hope I get to operate with her one day.
我也想 Yeah, me too.
好了 Alright.
关掉音乐 摘掉帽子 手放在方向盘上 Music off, hat off, hands on the wheel.
请出示驾照和身份证 先生 License and registration, sir.
今天过得如何 警官 How you doing today, Officer?
没什么特别的 Oh, just taking her easy.
请问为什么让我靠边停车 Can you tell me why you pulled me over?
我看限速是45码 I saw... Speed limit said it's 45...
我设的速度是40 Set the cruise to 40.
Winston 没事吧 Winston, are you there?
我什么都听不到 I can't hear anything.
先生 麻烦你挂掉电话 I'm gonna need you to turn off your phone, sir.
是我的未婚妻 It's just my fiancee.
她在西雅图 She's up in Seattle.
挂掉 先生 Your phone, sir.
她只是担心我开长途 She, she worries about me on the long drive.
我能就这么开着吗 Can I leave it on?
Ndugu先生 你不肯配合吗 Mr. Ndugu, are you failing to comply?
Winston Winston.
你如果能听到 If you're still there
别挂电话 just keep me on the line.
我现在伸手去挂电话了 I'm reaching for my phone.
Winston Winston?
天啊 不要 Oh, no, no.
请给我甲状腺拉钩 Army Navy, please.
镊子 Bokhee Pick-ups, Bokhee.
我妈提过我给她发的邮件吗 My mom mention getting an e-mail from me at all?
我感觉你想听的答案是"有" I sense you want me to say yes.
我估计她都没点开 She probably hasn't even opened it.
我也是不长记性 I don't know why I haven't learned.
只有她自己的意见才能说服她 The only ideas that get through to her are her own.
要解决问题并不容易 It's hard being a problem-solver
尤其都是复杂的问题 when the problems are so complex.
我永远没法像她那样 I could never do her job.
好吧 如果她不忽视别人帮忙的建议 Yeah, well, it'd be easier if she wouldn't ignore good advice
也许能做得轻松一点 from people trying to help her.
如果只是我一个人也还好 Wouldn't even bother me as much if it was just me.
我和Alma Ortiz花了很大功夫想出的方案 Alma Ortiz and I worked really hard on a lot of good ideas
吸取了她之前的经验 based on her previous experience.
我建议给她一点时间 Well, listen, give her time.
大家的压力都很大 We're all feeling next-level stress.
我有预感 一周之后 Something tells me that after a week
她会更愿意听取意见 she'll be a little more open.
我们刚从这女人身上取出一块金属 We just pulled a hunk of metal out of this woman
你怎么突然变得这么积极了 and you're seriously being super positive right now?
明明你自己也差点躺在这了 You know, you barely missed getting hit yourself.
对啊 不该变成这样的 Yeah, it should have never happened.
没有造成严重损伤 已经谢天谢地了 I'm just thankful that the damage isn't worse.
激励我的是...你刚刚看到她了 What got me...Well, you saw her.
她一点都不恐惧 She wasn't fazed.
她很有力量 你懂我的说的吧 She was energized. You know what I mean?
星星之火 可以燎原 There's power in gathering like that
真相让大家团结一致 I mean, where the truth brings so many people together.
我想说... I mean...
你懂的 Well, you know.
我不懂 真的 Actually, no, I don't.
老实说 我从来没上街抗议过 Honestly, I've never been to a real protest.
我确实抗议过一些东西... I mean, I've protested plenty of things...
抵制资本行为 签请愿书 I've boycotted businesses, signed petitions.
免费做手术 去演讲 Done surgeries for free, given talks.
但每次遇到有人上街抗议 It seems like every time folks took to the streets
我都选择回避 I always had a reason not to.
有工作啊 要学习啊 I had to work, I had to study.
我总觉得 能用钱解决就最好 I could always see how useful money was to the cause
所以我一直都是 you know, so I guess I always felt
拿钱买心安 that writing a check was a worthwhile substitute.
并且行之有效 And, hell, maybe it is.
至少在美国是这样 In this country, at least.
你觉得这是在逃避吗 You think that's a cop-out?
我不想去批判其他人的处理方式 I try not to judge the way that anyone handles
每个人应对创伤方法不同 the traumas that come with living here.
你有自己的方式 And that includes you.
你妈妈也有她的 And your mother.
夹钳 Clamp.
这是Winston Ndugu医生的电话 Hi, you've reached Dr. Winston Ndugu.
- Pierce医生 - 接电话啊 快啊 - Dr. Pierce! - Just... Come on.
Pierce医生 Dr. Pierce!
他又室颤了 He's in V-fib again!
推六毫克腺苷注射液 Let's push a 6-milligram bolus of adenosine.
Ortiz 帮我打这个电话 一直打 Ortiz! I need you to keep calling this number.
- 我未婚夫Winston的号码 - 还在室颤 - It's my fiance, Winston. - He's still in V-tach.
如果打通了 就通知我 If he picks up, you tell me.
没接的话 就一直打 If he doesn't, just keep calling.
不要停 Just do not stop.
- 出什么事了 - 他被警察拦下来 - Everything okay? - He got pulled over.
我想让警察知道 有人在关注他的安危 I want the officer to know that someone is checking in on him.
充电到200焦耳 Let's charge to 200!
口罩 Anderson先生 Mask up, Mr. Anderson.
对不起 忘了 Sorry, I forgot.
"新型冠状病毒谣言" The whole "coro-no-virus."
先生... Sir...
你听我说 I need you to listen to me.
你的核酸测试结果是阳性 Your COVID test came back positive.
此外 你的肺上有好几处毛玻璃阴影 Additionally, you have ground glass opacities in your lungs.
所以你觉得呼吸困难 That's why you're having trouble breathing.
你的脚趾发红 不是因为跑步没穿袜子 And your toes aren't red because you run without socks.
这是一种叫"新冠脚趾"的症状 You have what's being referred to as "COVID-toe."
"新冠脚趾" "COVID-toe"?
- 对 - 真的假的 - Yes. - Really?
你们就这点能耐吗 还新冠脚趾 That's the best you got? COVID-toe?
你们演戏也要努力一点啊 Are you guys even trying?
超声结果显示 你的腿上有血块 This ultrasound of your leg reveals a clot
必须马上治疗 所以... that we need to treat immediately, so...
好吧 这到底是谁的腿 Okay, well, whose leg is that?
什么 I'm sorry?
我爱好跑步 Well, see, I'm a runner.
跑步的人 腿上没有血块 不过你... We don't get blood clots. But it's a...
编得不错 That's a nice try, though.
- Anderson先生 拜托 - 听着 - Mr. Anderson, please. - Okay. Look.
你知道我怎么想吗 You know what I've figured out?
我发现你们都畏惧的小感冒 I figured out that this little cold that y'all are so terrified of...
是加密货币之后的最大商机 Biggest moneymaker since crypto-currency.
说起来 你们怎么收回扣的呢 And speaking of, how do you get your kickbacks?
是每确诊一个病人 I mean, is it like a flat fee
就能拿人头费吗 from every patient that you diagnose
还是按比例提成呢 Or is it like a percentage deal, or...?
我妈... My m...
我... Um, I...
稍等一下 我去回复信息 Be back in a moment. I need to answer a page.
行行 你慢慢来 Yeah, yeah. Take your time.
我去 什么鬼 What? What!
行了 Okay.
深呼吸 深呼吸 Breathe. Breathe. Breathe.
什么鬼 What?!
打住 Stop.
好吧 这么说吧 Okay, let's try this.
你的血氧含量低得很危险 Your blood oxygen is dangerously low.
肺部状况也在恶化 Your lungs are getting worse.
如果不接受治疗 腿部的血栓 And if untreated, the clot in your leg
可能会移动到肺部导致死亡 could travel to your lungs and kill you.
近来发生了很多这种案例 We're seeing cases like yours all of the time...
先生 这不是什么小感冒 Sir, this is not just a cold.
也不是哮喘 It's not asthma.
不会神奇地自愈 This won't magically go away.
先生 拜托请你同意住院 Sir, please, let us admit you so that we can start
我们会给你用类固醇 you on steroids...
以及血液稀释剂 ...and put you on blood thinners.
哪怕你只有一丁点错 Look, because even if you are a little bit wrong
都可能会害死你 it could be fatal.
给我开点舒喘宁就行了 医生 You know, I'm still waiting on that albuterol prescription, Doc.
谢谢 Thank you.
- 200焦 - 200焦 离手 - 200 joules! - 200. Stand clear.
仍旧室颤 再来 Still V-fib. Go again.
- 充电 - 充电 - Charge. - Charge.
离手 Clear.
好的 恢复窦性心律了 Okay, he's back to normal sinus rhythm.
你觉得是怎么回事 So, what are you thinking?
我觉得橡胶子弹挫伤了他的心脏 I think the rubber bullet bruised his heart.
肌钙蛋白水平在上升 His troponin levels are elevated.
送他去心脏重症监护室 We gotta get him to the CCU.
就因为一颗橡胶子弹吗 All this from a rubber bullet?
那并不是"橡胶"子弹 It wasn't a "rubber" bullet.
只是用橡胶包住的金属子弹 It's a metal bullet encased in rubber
照样是用枪朝着人开的 fired from a gun at a human being.
不可以近距离或直接对人使用的 They're not meant to be fired close range or directly.
- 会跟真子弹一样危险 - 还是没接 - They can be just as dangerous. - Still no answer.
- 可恶 - 又室颤了吗 - Damn it. - V-fib again?!
他很不稳定 维持不住正常心律 He's unstable. He keeps going in and out of sinus.
- 充电 - 没错 - Charge. - Yep.
- 已充电 - 离手 - Charge. - Clear!
他现在是心室电风暴状态 He's in V-fib storm.
心肌挫伤造成了心脏循环异常 The myocardial contusion is causing a closed loop of misfiring in his heart.
不做手术是无法停止的 It's not gonna stop until we get him ablated.
推100毫克利多卡因 服一片胺碘酮 Push 100 mg of lido, give him an amiodarone bolus
送他去介入室 and get him up to the IR suite.
- 在那边等你 好吗 - 行 - We'll meet you up there, okay? - Okay.
还是没接 Still no answer.
好吧 Alright.
- 呼叫Richard Webber - 好了吗 走吧 - Page Richard Webber. - Ready? Let's move.
叫他来介入室找我 Tell him to meet me in the IR suite
跟他说 很紧急 and tell him it's urgent.
你在仓库工作过吗 Ever work in a warehouse?
没有 Not that I recall.
我的病人在仓库工作 My patient does.
铲车伤害 Forklift injury.
这种事竟然很常见 They're surprisingly common.
学了新知识 It's good to know.
你应该增加镇静剂用量 You might want to up his sedation.
镇静剂 对哦 Sedation, right.
快点 趁他... Quick, before he...
我去 Crap!
我就担心发生这种事 That's what I was worried about.
好吧 Okay.
快接... Come on...
Maggie Maggie.
- 怎么了 - 好的 - What's wrong? - Okay.
Winston正在从波士顿来这里的路上 Winston is on his way back here from Boston.
他正开车在路上 He is driving, he's on the road
我们还在通话 and we were on the phone.
我们... We were...
警察叫他靠边停车 And the police pulled him over
我叫他别挂断电话 and I told him to keep me on the line.
但警察要求他挂掉 But the police made him hang up
我现在联系不上他了 and now I can't get a hold of him.
已经... It's been...
过去20分钟了 It's been 20 minutes
我不知道他的确切位置 and I don't know where he is.
我的病人随时可能发生室颤 And I have a patient who could go into V-fib at any second
我必须进去实施心脏消融术 so I have to get in there and do an ablation.
这种事都是这种情节吧 就像这样 But this is how it happens, right? Just like this?
所以我需要有人现在去找他 So, I need somebody to go and find him now.
- 马上去 - 好的 Maggie - Right now. - Look. Alright, Maggie.
别慌 好吗 Alright. Okay?
你现在应该去照顾你的病人 What you should do now is take care of your patient.
万一他打给我 我没接到怎么办 What if he tries to call me and I don't pick up?
- 或者他没打来... - 别这样 - Or what if he doesn't call... - No. Yeah.
警察直接把他带走了呢 and the police just take him?
把你的手机给我 Look, just give me your phone.
我会再等一会 I'll give it some more time.
如果还是没消息 我就去开车 If there's still no word, I will get into my car
我亲自去找他 and I will look for him myself.
- 把手机给我吧 - 好的 - Give me your phone. - Okay.
好吗 Yeah?
好的 Okay.
天啊 Oh, my God!
天啊 他的肠子爆出来了 Oh, God, his intestines are popping out!
好吧 让我想想 Okay, okay. Let me think.
我们该怎么办 What do we do? What do we do?
我不知道怎么办 I don't know what to do.
Schmitt 这不是任何人的错 Schmitt. This isn't anyone's fault.
这不是任何人的错 This isn't anyone's fault.
病人差点自己拔掉插管 The patient nearly extubated himself
- 导致内脏外露 - 导致内脏外露 - and caused an evisceration. - and caused an evisceration.
这是严重的并发症 It is a horrible complication...
但还有办法解决 But it can be fixed.
- 第一步是什么 - 第一步是什么 - What is the first step? - What is the first step?
哥们 他伤口裂开了 Chee, he dehisced.
我需要你按住病人 I need you to hold down the patient
避免他扯掉插管 so he doesn't extubate himself.
用顺式阿曲库铵麻醉 加大安定剂量 Paralyze him with cis and push more Versed.
然后去对讲机那里 And then, I need you to get on the intercom.
说什么 And say what?
让他们给舱内减压 Tell them to depressurize the chamber
马上订一间手术室 and call for an OR now.
没有主治医生啊 No attending?
减压前 我们只能留在舱里 We are stuck in this chamber until it depressurizes
只能靠自己了 但我们不能慌 so we are on our own, but we do not panic.
现在需要给他麻醉 所以继续用药 Now, we need to put him under, so push more meds.
快点 Now!
好点 Okay.
就是这里 There it is.
指针就绪 We're ready for the needle.
他稳定了 He's stable.
去吧 去接电话 Go. Do your call.
如果他再室颤 我们会呼叫你 We'll page you if he goes into V-fib.
- 你确定吗 - 去吧 Maggie - Are you sure? - Maggie, go.
Winston Winston?
- 嘿 - 天啊 - Hey. - Oh, my God.
你还好吗 你在哪里 Are you okay? Where are you?
我没事 I'm fine.
他们让我走了 They let me go.
为什么这么久才让你走 Why did it take them so long to let you go?
他们叫我下车 Because they had me get out of the car
摘掉口罩 and take my mask off.
给我做了酒驾测试 And then, they had me do a DUI test.
查了后备箱 And then, they checked the trunk.
查了车里 And then, they checked the car.
我不得不摊开所有行李 You know, and then I had to unpack all my stuff
- 让警犬全部闻了一遍 - 什么 - and the police dog sniffed it over. - What?
然后警犬还闻了我 才放我走 And then the dog sniffed me, and they let me go.
我没事了 就是被这些耽搁了 So... I'm good. That's what took so long.
为什么要... Why did the... I mean...
难道你在路上横冲直撞了吗 Were you, like, swerving on the road?
没有 是我的自行车架 No. My bike rack
挡住了车牌 was obscuring my license plate, and...
然后他们看到我的肤色 And then, they saw me.
于是就变成了这种熟悉的情景 So, it just turned into one of those things, I guess.
他们不能这样 They can't do that.
Maggie 我还在惊魂未定 Maggie, I'm a little bit shaken up right now.
不确定现在适不适合开车 I don't know if I'm good to drive yet.
如果刚才...我可能不... I don't know if I'm... I don't think I'm...
Maggie 我不太好 Maggie, I'm not good.
好的 Okay.
我还没缓过来 I'm not okay yet, you know?
我得深呼吸一会 你知道吗 I just gotta breathe a little bit, you know?
好的 听我说 你没事了 Okay, okay. Okay, listen, you're okay.
都没事了 你需要缓多久 我都陪着你 You are okay, and I am here with you as long as you need.
- 好的 - 好吗 深呼吸 亲爱的 - Alright. - Okay? Breathe, baby.
深呼吸 没事了 Breathe. You are okay.
我需要生理盐水 I need saline.
他的肠子太干了 His bowels are drying out.
所以我才要生理盐水 That's why I asked for saline.
倒出来呀 Pour it!
Grey医生的指标怎么样 And what are Dr. Grey's vitals?
Grey医生怎么了? What's wrong with Dr. Grey?
没什么 但这里不只有一个病人 Nothing, but your patient isn't the only one in here
我可不想他俩同时有紧急情况 and I don't want two emergencies.
所以能去看看她的指标吗 So, could you please read her vitals?
血压120/75 BP... 120 over 75.
- 血氧浓度95% - 很好 - O2 sats are 95%. - Good.
好好保持 Stay that way.
肠子应该都复位了 I think I got it all in.
- 别太用力 - 别太用力 - Don't put too much pressure. - Don't put too much pressure.
我得避免缺血性肠炎 I need to avoid bowel ischemia
以及腹腔间隔室综合征 and abdominal compartment syndrome.
干得漂亮 Schmitt Nice work, Schmitt
手术很成功 Well, our surgery was successful.
顺利取出瓦斯罐了 I was able to remove the canister
把伤口清洗干净了 to get your wound cleaned out quite nicely.
没有血管损伤 No vascular damage.
过些天需要再打开创口 We'll want to go back in in a few days
再处理一次 然后进行缝合 just to get everything nice and closed up.
如果往另一个方向再扎一厘米 Yeah, a centimeter in the other direction
情况就会糟得多了 and it could have been much worse.
情况也可能更好的 Could have been better.
是你被扎到 Could have been you.
你会需要做一些康复训练 Eventually, you're gonna, need some physical therapy
帮你彻底恢复行动能力 just to help get your full range of motion back.
打扰了 就是来看一眼 Sorry to interrupt. Just wanted to check
咱医院最顽强的病人 how the toughest patient in the hospital is doing.
找对人了 Well, you found her.
被高速飞来的瓦斯罐扎到 Takes a gas canister at full velocity
还在急诊室谈笑风生呢 and still cracking jokes in the ER.
没见过这么厉害的 Never seen the like of it.
你感觉怎么样 How you feeling?
再好不过了 Never better.
我们已经尽力了 Well, we did our best.
可能还是会有点留疤 You might have a little bit of scarring.
我才不怕留疤 Oh, I'm not worried about a scar.
刚好跟其他疤痕配套了 Just go with the rest of them.
弗格森事件抗议时 Ferguson...
躲避坦克时 撕裂十字韧带 I tore my ACL running from a tank.
北达科他州反对输油管道抗议 冻疮留的疤 Standing Rock, well, frostbite.
这还只是最近两次抗议留下的 And these are just the two most recent ones.
我觉得我赢了 I think I got that beat.
1999年世贸组织抗议 WTO protests, 1999.
他们往人群里投掷催泪弹 They fired tear gas into the crowd
我们一些人往楼里躲 a few of us ducked into a building
我还没躲进去 他们就把大门关上了 but they pushed the door closed before I could get inside.
锁骨粉碎性骨折 还扯掉一些皮肉 I shattered my clavicle and tore off some skin.
你第一次是哪里 When was your first?
第一次游行示威吗 Oh, first march?
1988年解放南美运动 Free South Africa. 1988.
起步有点晚 I got started a little late.
你呢 Yourself?
1963年 1963.
63年 什么事 '63, as in...?
华盛顿大游行 The March on Washington.
我妈妈带我去的 那年我11岁 My mother took me. I was 11.
马丁路德金演讲"我有一个梦想"那次吗 Dr. King's "I have a dream" speech?
你亲眼目睹了吗 You were there? In person?
是的 I was.
那是炎热的八月 It was August, and hot.
说实话 我印象最深刻的 To be honest, I remember Mom taking me to cool my feet
是我妈让我踩进反思池避暑 in the Reflecting Pool more than anything.
不过我确实记得 他站在演讲台上 But I do remember him on that stage...
他的声音振聋发聩 The sound of his voice sweeping over us.
充满力量 无比神圣 The power of it. The holiness.
感觉拥有无限可能 It felt like... possibility.
如果那些都可以实现 就没有什么不可能了 Like, if, this can happen, anything can happen.
无限可能的感觉太难得了 Possibility like that was rare.
留几道疤痕 值了 And it's worth a few scars.
他觉得新冠是骗局 He thinks COVID is a scam to trick people
骗人去治疗 into thinking they need treatment
然后他们会病得更重 and then we make them sicker
因为我们没有治疗他们本来的病 by not treating them for the things they do have.
等等 谁从中捞钱呢 I'm sorry. I mean, who is getting this money?
我们这些医护人员 You. Me. All of us.
他觉得谁付钱给我们? And who does he think is paying us?
政府 The government.
那我们可要富得流油了 Oh, and we gettin' rich.
每收一个病人 咔叮 I mean, every patient that we admit... ka-ching.
赶紧发钱吧 I mean, why not money?
看看新冠疫情给我们带来什么了 I mean, look at how much coronavirus has given us...
完全精神崩溃 I mean, a full-on nervous breakdown.
亲妈过世 A dead mother.
强迫症不断爆发 Constant OCD flare-ups.
一天死七个病人 Losing seven patients in one day.
下班回到家 Coming home at the end of the day
看见亲爸心碎的眼神 and seeing the heartbreak on my dad's eyes.
不是吧 Oh, no.
不是吧 No.
不要啊 No, no, no, no.
搞什么 谁放他出院的 What on earth?! Who discharged him?!
他签了反对医嘱出院书 He signed AMA.
说他受够了 然后就走了 Said he was done and just walked out.
没能走多远 He didn't get very far.
没脉搏了 No pulse.
赶紧把急救车推来 Hurry up with that crash cart!
我们给他治疗选择 明明可以救他的 We offered him treatment, could have saved him.
他偏偏选择离开 Instead, he walked away.
大部分人不会感受到 把一件事做到卓越的感觉 Most people never feel what it's like to be really great at something
Altman 但我们可以 是吧 Altman, but we do, right?
我很卓越 我可以用针线 I do. I can put broken people together
挽救病患于危难 with needles and string.
可我治不好这种人 But... I can't fix this.
面对救助 他选择走开 我怎么帮他治疗 I mean, how do I treat someone who is offered help and chooses to walk away?
Altman 我想有希望 I want to hope, Altman.
我想要相信 I want to... believe that, you know
再坚持一下 Just a little longer
我们就能翻越这座残酷的山峰 and we'll be over this brutal hill.
可是... But...
我不知道了 I just don't know.
30分钟没有再出现室颤了 30 minutes without another episode of V-fib.
射频消融术管用了 The radiofrequency ablation worked.
有Winston的消息吗 Any more word from Winston?
他重新上路了 He's back on the road.
一两小时后 他就能到这里了 He'll be here in an hour or two.
太好了 I'm glad to hear that.
17通"妈妈"的未接来电 17 missed calls from "Mom."
我不知道 她是否知道他在这里 I wonder if she even knows he's here.
你能处理吗 需要我来吗 Are you up for that or do you need me to...?
我可以的 I got it.
好的 Okay.
你好 Hello?
没事 没事 Okay, okay, okay.
你的儿子没事 Your son is okay.
我是Maggie Pierce医生 This is Dr. Maggie Pierce.
是治疗他的医生之一 I was one of his doctors today.
Richard跟我说 你的新病人Nell很有故事呢 Richard tells me your new patient Nell is quite the storyteller.
我正打算去见见她 I'm thinking about going down there to meet her
赶在她出院之前 before she gets discharged.
- 为什么我们没有伤疤 妈妈 - 什么 - Why don't we have scars, Mom? - Come again?
每当我看到街上有人示威游行时 My whole life, whenever I see people marching in the streets
我总会听见 你的声音告诉我 I hear your voice telling me that...
去工作已经足够英勇了 just going to work is heroic enough
我们需要从内部解决问题 that we need to fix things from the inside.
先成功 再给予 正如... Succeed first, then give. Like, that's what...
正如你所教我的 对吧 That's what you taught me, right?
我做到了 And here I am.
我成功了 也给予了 I'm successful, I've given
但看上去 什么都没改变 and nothing seems to change.
我知道灰心丧气什么感觉 Jackson I know what it's like to get discouraged, Jackson.
我不是来听安慰的话的 No, I don't need a pep talk.
不是这样的 That's not what this is.
我... I...
如果我们的基金会擅长做正确的斗争 If our foundation is so good at fighting the good fight
那为什么 还是什么都没变好呢 then why isn't anything getting better?
别误会 好吗 And don't take that the wrong way, alright?
我只是说 也许我们都错了 I'm just saying, maybe both of us have got this wrong.
看看发生的一切 I mean, look at what is happening
就现在 在街上 in the streets right now.
为什么我们不在那里 Why aren't we there?
为什么我们就没有伤疤 Why the hell don't we have scars?
在这件事上 先别提"我们" 好吗 Let's just drop the "we" business of this right now, okay?
也许你没有伤疤 Jackson You may not have scars, Jackson
但我斗争了几十年 but I have decades' worth.
如果你觉得 什么都没改变 And if you think nothing has changed
为什么不问问自己 why don't you just ask yourself
像Webber Bailey或Pierce how many Webbers, Baileys, or Pierces
40年前 在医院里能看见几个 甚至在20年前 you would have seen walking through these halls 40 years ago... 20 years ago.
你无法想象 我参与过的斗争 You have no idea the battles that I have fought
我赢过的斗争 and won for that.
如果你没看到我的伤疤 And if you don't see any scars
是因为我斗争得漂亮 it's because I'm damn good at this job.
你当然很厉害 我不是在指责你 Of course you are. I'm not criticizing you.
你很了不起 但我是想说 You're incredible. But I'm saying
你不烦那些繁文缛节吗 aren't you also annoyed with all this red tape?
必须说服那些董事会 Having to convince some trustees
才能实施自己的想法 when you have a brilliant idea?
比如我们的想法 Like, what about our ideas?
比如做点什么 来减少黑人孕妇死亡率 What about doing something about the Black maternal mortality rate
而不是一直空谈 instead of talking about it?
比如建立资料库 What about building our database
改善医学培训中的种族歧视 for the obvious racial bias in medical training?
比如建立一所我们自己的医学院 What about building our medical school
我们之前说过的 that we talked about?
有太多事等着我们去做了 So many things we could be doing.
斗争要一场一场来 Jackson One battle at a time, Jackson.
这样才行得通 That's how the world works.
不应该那样了 不再是了 好吗 It shouldn't be that way... Not anymore, alright?
我不想在一个已经崩溃的体系中发挥作用 I don't want to play a role in a system that's just broken.
你听起来像你爸爸 You sound like your father.
那是全世界最糟糕的事吗 That'd be the worst thing in the world?
- 妈妈... - 今天是漫长的一天 - Mom... - It's been a long day.
- 我不是那意思... - 你都说出口了 Jackson - I didn't mean... - You've already said it, Jackson.
就别往回圆了 Don't try to lie about it now.
爸爸 要来一起吗 Dad, wanna get in here?
Liam总是把球踢过围栏 Liam keeps kicking the ball over the fence.
那是因为我们的院子太小了 Because our yard's too small.
过来一下吧 孩子们 Come over here for a second, boys, will ya?
我错了 I was wrong.
不是错在试图保护你们 Not to try and protect you...
我是父亲 这是父亲的职责 I'm your dad. That's part of the bargain.
但我错在 让你们待在家里 But I was wrong to tell you to stay home.
国家属于你们 孩子们 This is your country, boys
现在是关键时刻 and now is a moment.
所以你们可以去斗争和抗议 So, you'll fight, you'll protest if you want to
但仅限白天 而且得有我陪着 but only during daylight and only when I'm with you.
可以吗 Sound fair?
我听说明天在市中心有抗议活动 I heard about the one downtown tomorrow...
希望不会为时过早 If that's not too soon.
为什么会为时过早 Why would it be too soon?
你的头呀 Your head?
我都忘了 Forgot about that.
我觉得这是一种进步 I think it's an improvement.
是吗 那现在呢 Do you, now?
- 什么... - 嘿 - Wha... - Hey!
要搭车回家吗 You need a ride home?
谢谢 我走着回去 Thanks. I'll walk.
别了 让我送你吧 No, let me drive you.
有宵禁 不安全的 There's a curfew. It's just not safe.
没事 我走回去就行 That's alright. I'll walk.
Jackson 明天参加游行也可以的 Jackson, you can march tomorrow.
今天的游行已经结束了 Today's practically over.
听起来好像还在进行着呢 It sounds like they're still marching somewhere.
我走回去吧 I'll walk.
我还记得 第一次穿上白大褂的日子 I remember that day I first put on my white coat
尽管已经过去非常久了 even though it was long ago.
我和同学们一起宣誓 I took the oath alongside my classmates
我始终坚守着我的誓言 and I meant it with every cell in my body.
听说你把一个病人的内脏掏出来了 I heard you eviscerated a patient today.
什么 不是 What? No!
不是 我是帮忙把内脏放回去 No, I helped put the bowels back inside.
天呐 Chee是怎么跟大家说的 Oh, my God, what is Chee telling people!
他跟大家说你棒呆了 He's telling people you were a badass
说你救了那人一命 and you saved the man's life.
抱歉 忍不住逗你 I'm sorry. I couldn't help myself.
Meredith怎么样 How's Meredith?
很稳定 Stable.
她的动脉血气指数更好了 Her ABG looks even better.
伤口崩开时 我僵住了 When the wound split, I... froze.
但紧接着 我一直听到脑海中的声音 But then, I kept hearing this voice inside my head
在问自己"Meredith Grey会怎么做" asking, "What would Meredith Grey do?"
- 我知道那非常傻 - 不傻 - I know. That's stupid. - No!
真的 我也听到过那个声音 No, I've heard that voice before, too.
我的建议是 好好倾听 And my advice... Keep listening to it.
你真要去妇产科啦 You're really going through with OB-GYN?
我听从了内心的声音 I listened to the voice.
如果你要重新开始做住院医师 If you're starting your residency all over again
- 那我就是你的领导了吧 - 你想多了 - does that mean I'm your boss now? - No.
认真论起来 我比你级别高 Well, technically, I'll outrank you.
好吧 你还想不想搭车回家了 Okay, do you want a ride home or not?
但我们的誓言 屡屡被现世挑战 But this world has challenged that oath so many times
我都快记不清其中的含义了 I barely remember what it said anymore.
我只想着一件事... I was only thinking one thing...
"竭尽全力去到Maggie身边" "Do whatever it takes to get back to Maggie."
"活下来 然后回家" "Survive and get home."
我好爱你 I love you so much.
所以现在 我每天都会立下新的誓言 So now, every day, I take a new oath...
我发誓 贡献力量 建设一个有价值的世界 I pledge to help build a world worth living in.
坚信那样的世界可以存在 And never stop believing that world can exist.
规划路线 Calculating route.
预计行程 11个小时 Estimated trip... 11 hours.
也许不是今天 Not today.
也许还很遥远 So far from today.
但是终将实现 But someday.
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: effloraison 金万藏 pearl Lexie 欣然 抓抓 校对: 王棫垚 Candy小妖 1080P WEB: wss0427
医人当自强 第17季 第18集 时代特征 �