《鬼魂》前情提要 Previously on Ghost
是你的孩子 That's your baby.
我不能让这个孩子过这种生活 I can't have this baby around the life,
即使这意味着我要独自抚养它 even if that means I'm raising it by myself.
听着 B 我特么不能再当棋子了 Listen, B, I can't be a fuckin' pawn anymore.
我需要控制每一件事 I gotta control every fucking piece.
只有这样我才能保护自己和我家人 That's the only way I can protect me and my family.
-锡安 你认识 -他认识 I do.
他想把我赶出纽约去 He's trying to run me out of New York.
他别想 交给我处理吧 Well, he can't do that. I'll handle it.
但千万不要低估了 But don't underestimate my family name
我们家族在道上的份量 in these streets, all right?
尤其是锡安这种人 Especially to somebody like Zion.
不如我们擂台上解决啊 How 'bout we take this in the ring?
获胜者 凯恩 The winner, Cane! -
我通过威利·亚当斯把一切都摆平了 I smoothed everything over with Wiley Adams.
你飞机零件合同的竞标不会受影响 Your bid for the jet parts contract isn't in jeopardy.
安雅跟我说去参加了什么音乐会 Anya told me that she went to some sort of concert.
她带回来的 She came home with this.
-但这不是我的 -我明白了 Yeah, but this isn't mine. I see.
-这是你的 对吧 -不是我的 Belongs to you, right? - Ain't mine.
-不是吗 -他撒谎呢 - No? - He's lyin.
-继续 -要我拖你出去吗 Go on. - Do I have to drag yo ass out?
-你特么什么意思 -不是你哥 The fuck are you implying, man? - Didn't your fucking brother
帮你找的工作吗 get you this job?
这就是你特么要找我茬的原因 That's what your fuckin' problem with me is.
好了 都冷静 Okay. Calm down, everybody.
泰特探员 你盯着塔里克就行 Detective Tate, keep your eyes on Tariq.
我来盯莫奈 I'll keep mine on Monet.
其中一个会带我们找到上家 One of them will lead us to the plug
然后我们把他们全部铐起来 and we'll snap the cuffs on all of em.
纽约警察 放下武器 NYPD, surrender your weapon!
-放下 -放下 Put em down nowl Down!
我认识你 I recognize you.
你杀了达伦·詹姆斯 You killed Darien James.
我给你机会跟我合作 I'm giving you an opportunity to work with me.
今晚偷的货你可以留下 You can keep the product you stole tonight.
所以很快我就能拿到属于我的那份利润了 So I'll be expecting my cut soon.
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪ I just come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 我必须生存下去 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I Just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
凡事从来没有捷径 ♪I never took A straight path nowhere ♪
生活充满了转折和坎坷 Life's full of twists And turns ♪
我摸爬滚打 吃一堑 长一智 ♪Bumps and bruises I live, I learn ♪
我来自车水马龙高楼林立的大城市 ♪I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
这里没有钱 你寸步难行 ♪It's hard to get a start In these parts without paper♪
兄弟 我在地狱里长大 与天堂只有咫尺之隔 ♪Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
街角贩毒马不停蹄 ♪That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
白粉打包然后送走 ♪Pure snow Bag it then watch it go ♪
左拥右抱这是职业的好处 ♪Occupational options Get some blow or some hos ♪
遍地药丸 你学个说唱或者去抢 ♪Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
那又怎样 去把敌人全都做掉 ♪Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
这就是我的邦德节奏 ♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
我就是007 押韵都算计 ♪ That 007 That's 62 on my count ♪
天生就是骗子 我满嘴胡言乱语 ♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
四目相对 跟她说我爱你 ♪Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you"♪
你是我的灵感 你是我的动力 ♪"You're my inspiration You're my motivation"∫
是我无畏前行的勇气 ♪"You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
都说这是个繁华大都市 ♪`They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪ Ijust come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
不是吧 妈 这也太可爱了 Oh no, Ma. This is too cute.
-真可爱 -我喜欢 That's real cute. I like it.
听着 你想买什么就买什么 Look, get anything you want.
你不用跟我说第二遍 Oh, you don't have to tell me twice.
虽然我现在做外婆有点年轻 I'm way too young to be anybody's grandmother
但我会全情投入的 but I'm all in.
她需要什么跟我说就行 Anything she needs, let me know.
好吧 但我觉得是个男孩 Okay. I'm pretty sure it's a boy.
闺女 你这才怀孕几天 Girl, you been pregnant all of two minutes
就确定是个男孩了 and you sure it's a boy.
好吧 那我把凯恩的房间改成他的吧 Okay, well, I'm gonna turn Cane's room into his room.
我去斯坦斯菲尔德的学生中心问过了 Well, I checked Stansfield's student center
他们很多选择给到带孩子的学生 and they have a lot of options for students with kids.
住房 日托 餐饮 Housing, daycare, meal plans.
好吧 Okay.
那我帮他在斯坦斯菲尔德安置好 I'ma help him set up at Stansfield,
但凯恩的房间我还是要动 and Im still convertin'Cane's room.
好啊 A'ight. Bet.
今天怎么都来找我 靠 What does everybody want today? Shit.
D 是德鲁 我们得走了 Oh. D, it's Dru. We gotta go.
走吧 快点 给钱赶紧走 Come on, hurry up. Pay for the globe. Let's go.
你们怎么敢破坏协议 How dare you break our agreement
在你们的小趴体上出货 by selling drugs at your little parties.
抱歉之前没打招呼 Sorry you had to find out that way.
你们就是走运 我女儿突然出现 Yeah, well, you're lucky my daughter showed up when she did.
否则你们俩早死了 Otherwise, you'd both be dead.
我一直跟你女儿在一起 Well, I've been hanging out with your daughter,
所以我不觉得杀了我们 so I don't think killing us
是你现在最明智的举动 would be the smartest of your moves right now.
没错 她昨晚还在我的宿舍 Yeah, she spent the night at my dorm- -
如果你还珍惜自己能站着说话的机会 If you value having the ability to speak,
最好现在就把嘴闭上 I wouldn't saying a- fucking- nother word,
-听见没 -听我说 很明显 all right? - Listen. It's evident Anya
安雅并不知道你还千着违法的行当 doesn't know about your criminal side.
而且很明显你也不希望她知道 And obviously you wouldn't want her to find out.
那正好啊 杀了你们俩 So that means killing both of y'all
就能解决问题了 would just solve that problem.
这是杨探员对你老板不利的证据 This is Agent Young's evidence against your boss
证明她是毒品供应商 proving she's a drug supplier.
而且我确定一旦安雅发现 And I'm sure once Anya finds out
是你杀了她父亲 that you were the one to kill her father
她应该再也不想见到你了吧 she would never wanna see you again.
所以如果我们受伤了 So if we should get hurt,
或者出了点什么事 or anything was to happen to us,
就会有人把这些信息 I've arranged for information to be sent
发给安雅还有警察 to Anya and the police.
所以我觉得我们应该 Ah. So I think we should, um,
重新谈一下我们之间的协议 go over these new terms of our deal.
你别再找我们麻烦 Hm? - You leave us the fuck alone.
如何 How does that sound? -
滚吧 煞笔 Piss off. Cunts.
听上去不错 Sounds good to me.
-我觉得她喜欢 -嗯 I think she likes it. - Yeah.
应该行了 Think it works.
你知道他们不过是在争取时间吧 You know they just buyin' time, right?
很明显啊 算他们走运 Well, clearly. Well, lucky for them,
我现在有更重要的事要做 I have more pressing issues at the moment.
我需要准备和威利·亚当斯的会面 I need to prepare for my meeting with Wiley Adams.
我应该也参加 Oh, I should be at that meeting too.
没必要 Oh, not necessary.
我们的货被抢了 Since our shipment was compromised
而且还死了个人 and we're a man down,
我需要你去查一下是谁偷走了我的货 I need you to find out who stole my product.
好 开完会我就去 Okay, I'll do that after the meeting.
听着 诺玛 没有我你当初 Listen, Noma, you wouldn't have gotten Wiley
也没机会联系上威利 on the hook without me.
-你是帮了忙 但戴维斯 -戴维斯 Oh, you helped, but Davis- - Davis?
那个连律师执照都没了的混蛋吗 The motherfucker without a law license?
我能做的他可做不了 听着 He can't do shit that I can. Listen.
让我帮你达成交易 Let me help you close the deal.
我会帮你拿到你想要的合同 I'|| get you the contract you deserve.
怎么着 你还是个多面手呗 What, so you're a man of many talents now?
不然呢 你以为我只是个 What, you thought I was just
带枪的帅小伙吗 a handsome motherfucker with a Glock?
我们暂时过关了 接下来怎么办 We got a pass for now. What's next?
得把我们的事业搞大 Gotta up our game.
只有这样才能站到最高处 It's the only way to get to the top.
到时候连诺玛 Only a matter of time 'til Noma's
也得向我们俯首称臣 bowing down in front of us.
我喜欢你的想法 但你知道 I like how you think, but you know
如果我们搞砸了 那个贱人会弄死我们的对吧 if we fuck this up, this bitch is gonna kill us, right?
我知道 所以我们才要由上至下 Yeah, that's why we gotta vertically control
控制各个方面 every aspect of the game,
从分销商到供应商 from distributor to supplier.
只有这样我们才能成为顶级掠食者 That's how we become the apex predators
并保持不可撼动的地位 and stay untouchable.
搞什么 Seriously?
你们俩出去买婴儿用品 Y'all out here baby shopping
让我一个人满大街去追卡特 while you got me chasing Carter all around town.
-特么脑子进水了吧 -你特么嘴巴干净点 德鲁 You're fucking delusional. Watch your fucking mouth, Dru.
好吧 我去拿剩下的东西 Okay, I'ma just go get the rest of the stuff.
好样的 去吧 Yes, please do that.
-去 赶紧 -你冷静点 Go. Go. Go, go. Calm down.
妈 我们搞砸了 卡特看见我了 Ma, we are fucked. Carter saw me.
所以我们什么都没搞到 So you ain't got shit we can use?
反正没什么重要的信息 Nothin' that nobody's gonna care about.
草 Fuck!
对啊 Exactly.
-我们现在怎么办 我们得镇定点 Fuck we gonna do now? - We gon'calm the fuck down.
我才不会受制于某个狗屁警察 No dumbass cop has ever controlled me.
你知道的 You know that shit.
而且这个卡特也不会成为第一个 And this Carter nigga ain't gon' be the first.
我们只需要找出他还和谁有关系 We just need to find out who else he fuckin' wit'
然后用这些来对付他 and use that shit against him.
把手放到我能看见的地方 Keep your hands where I can see them!
-举起手来 别动 -举起手 Hands up! Don't fuckin movel Hands up! Hands up!
举起手 - Hands fucking up!
-不许动 -所有人举起手来 Now don't fucking move. - All hands up!
手放椅子上 Hands on the chair!
你特么想去哪 Where the fuck you going?
放开我 Fuck off of me!
手特么给我放椅子上 走 Hands on the motherfucking chair, let's go.
我靠的 What the f
你特么别碰我 Get your fucking hands off me!
放开我 我草 我这就打给律师 Fuck off me! Fuck you. I'm calling my lawyer.
红毛啊红毛 Red, Red, Red.
我还以为你不会用手机呢 I didn't think you even knew how to use a phone, Red.
因为每次我打给你 你都不接 Every time I call, you don't answer.
我就只好召集我的小队 I gotta round up my team
亲自过来看你了 and pay you a personalifucking visit.
放下手机 Put the phone down.
马上 Now.
所有人都坐下 都特么坐下 Everybody sit down. Sit the fuck down.
马上 Now.
草 Fuck!
还购物去了 You shoppin'?
好吧 Okay.
-我想你应该把我那份准备好了吧 -你来就是为这个吗 - I assume you got my cut, huh? Oh, that's why you here?
-为了你那份 -对 - For your cut? Yeah.
昨晚我让你从仓库拿走的货 From the product I let you take from that warehouse last night.
我们那份 Our fucking cut
我的人还在散货 My distros are still sellin'.
你可能得把控一下大局 You may wanna stay on top of em.
很多人等着这笔钱呢 A lot of people countin' on that money.
有件事我就没想明白 You know, there's something I just can't figure out.
有组织犯罪调查科的人盯你们很久了 That RICO task force that was after your ass,
但他们就没弄明白你的供货商到底是谁 they never found out who your supplier was.
听着 Look
我们所有供应商都不给货了 All our suppliers are dried up.
所以我们特么的昨晚 That's why the fuck we was stealin'
才去仓库抢货 from the warehouse last night.
那是谁的货呢 And whose stash was that?
我特么怎么知道 你是警察 你告诉我啊 Fuck if I know. You the detective. You tell me.
你好像忘了 You keep forgetting
没有我 that I am the only thing
你就判25年到无期了 between you and 25 to life.
甚至可能是死刑 Or death.
我再问一遍吧 Let's try that again.
等等 等等 Wait. Wait, wait, wait.
别这样 Wait, don't do this.
你到底偷的是谁的货 Who did you steal the drugs from?
告诉我 LookGive me a name!
我不知道那批货是哪来的 Idon'tknow where the shit came from.
是谁的 Who was it?
我不知道 I don't know where it came from!
我只知道这批货会送到哪去 我没扯谎 I just know where it was going. I'm dead serious.
快点告诉我是谁 Get me a name fuckin' fast.
是你的吗 These yours? Hm?
你有几个孩子啊 How many kids you got?
一个都没有 None.
没孩子还买这么多东西 Pretty big haul for no kids.
侄子侄女呢 Nieces? Nephews?
谢谢你为警局的假日驾车活动捐赠礼品 Thank you for donating to the policemen's holiday drive.
哎呀 Oops.
这个你留着吧 You can keep that one.
给我滚出去 Get the fuck outta my house.
好了 把他带走 AlI right, get him up.
-搞特么 -铐上 Whoa, whoa! Where the fuck- Cuff him.
-退后 -你们要带他去哪 Back the fuck up! Where y'all taking him?
你凭什么抓我 What are you arresting me for, man?
不是没事了吗 I thought shit was cool.
我有活让你干 I got something for you to do.
这太特么扯了 This is some bullshit.
同时 你知道自己也有活干吧 In the meantime, you know your fuckin' assignment.
王八 Son of a
看见了吗 妈 我说的就是这个意思 See, Ma? This is exactly what I'm talking about.
我要生孩子了 I'm having a baby.
我才不要替纽约警察买什么毒品 I'm not selling drugs for the fucking NYPD.
黛安娜 没事 你回学校去 Look, Diana, just go back to school.
这事交给我就行 I'll deal with this shit.
草 Fuck!
亚当斯先生 Mr. Adams.
很感激你愿意行方便 I appreciate your expedience.
我希望能开始 I'm eager to commence
与美国政府建立长期而富有成果的 what I hope will be a long and fruitful partnership
伙伴关系 with the US. govemment.
我保证所有的审批环节你都能轻松通过 I've ensured that any red tape will be bypassed.
您的有色人种身份 Mm- hmm. And your...your BIPOC status
将使你在为数不多的飞机零件供应商名单中 moves you to the front of a very short list
名列前茅 of jet parts suppliers.
我们想要的是 Well, what we're expecting for our company
我们公司是名单上唯一的一家 is that we're the only name on that list.
我已经答应过两位了 Hm. And as I've assured you both,
只要收到我剩下的费用 as soon as I receive the remainder of my fee,
我们就没问题了 well, we'll be good as gold.
我天 什么鬼 Oh my God! What the hell? !
-你受伤了吗 -没有 You hit? - No.
草 Fuck!
把钱拿上 Get my money!
靠 Shit.
别碰他 Don't touch him!
别碰他 Don't touch him! -
为什么卡特要把我抓进来 Yo, why the fuck does Carter want me in here?
你特么小点声 Lower your fuckin' voice.
还记得昨晚跟你一起合作的家伙吗 You remember those guys you were working with last night?
你是说你和卡特杀的那个 You mean the ones you and Carter killed?
对 这就是问题所在 其中一个叫扎伊的 还活着 Yeah, that's the thing. One of them, Zay, survived.
他在医务室里 所以你得去把他解决了 He's in the fucking infirmary. So you need to finish him off
否则谋杀的事他就会开口 before he can talk about Ice's murder
我们的行动也完蛋了 and fuck up our operation.
我特么如何在这里面杀人 How the fuck am I supposed to kill somebody in here
而不被抓 and not get caught?
我们就指望你够聪明能搞定这事了 We're countin' on you being smart enough to figure it out.
要快 Quickly.
你有24小时 You got 24 hours.
因为如果你不搞定 我保证 Because if you don't, I promise...
你会死在这里 you'll die in here.
然后就是你妹和你妈 And then your sister and then your moms,
当然 顺序可以换 and not necessarily in that fuckin'order.
不信你试试 Try me.
加油哦 妈宝 Come on, mommy's boy.
这才对嘛 Thattaboy
好了 Okay
完事告诉我 Hit me up when it's done
然后我们再考虑如何把你弄出去 and we'll talk about getting you out.
我也想来一杯 I need one of those.
给你 Here you go.
你在学校搞事情差点害死我 Your schoolyard antics nearly got me killed.
你用拳头激怒那个不好惹的 You taunted that behemoth with your fists
他带着枪直接冲我来了 and he came back with guns aimed squarely at me.
更糟的是 他杀了那个混蛋 And worse, he killed the wanker,
让我没法拿到 leaving me without a means
那该死的联邦合同 to secure the bloody federal contract.
我特么救了你一命 I saved your fuckin' life.
好吗 这么快你就忘了 AlI right? Or did you fuckin³forget?
你特么真有种哈 I can't believe the fucking gonads on you.
这话我常听别人说 Yeah, I hear that a lot.
我特别有种 对吧 So fucking big, right?
我看你是太有种了 对你一点好处都没有 Perhaps too big for your own fucking good.
我们要怎么对付锡安 The fuck are we gonna do about Zion?
昨晚的货说是他偷的 Do you know, Iwouldn't be surprised
我都觉得一点不出奇 if it was him who stole my drugs last night.
我需要他消失 立刻 I need him gone, ASAP.
我已经派人去搞了 好吗 I already got motherfuckers on it, all right?
他离死不远了 还有 He's as good as dead. In the meantime,
我们会想个办法帮你搞到合同 we'll figure out a way to get you that contract.
什么事 What's up?
不好意思小姐 有人来访 Excuse me, miss. You have a visitor.
好啊 Oh, good.
你来了 You're here.
我需要你想办法联系上俄国人 I need you to work your magic with the Russians.
我不是已经联系了吗 Thought I did that already.
搞笑呢你 You're funny.
我要让他们买我的货 I want them to buy more product.
我还有多余的货 他们可以帮我散掉 I still have a surplus and I know they can move it.
我去跟他们谈谈 I'll talk to"em.
-还有别的事吗 -没了 Anything else? - That'll be all.
-我送你出去 凯恩 - I'II walk you out. Cane.
我们还有正事要聊 We still have business to discuss.
锡安 Zion.
你特么为什么要杀威利·亚当斯 Why the fuck did you kill Wiley Adams?
跟你有关系吗 就是个毒贩子而已 The fuck you care? He's just another fucking drug dealer.
威利·亚当斯是华盛顿的权力掮客 你个煞笔 Wiley Adams is a D. C. power broker, you fuckin' shithead.
给你的婊子戴个嚼子吧 卡特 Put a muzzle on your bitch, Carter.
这事特么跟我没关系 This shit ain't got nothin'to do with me.
纽约警局有你手下偷那辆 NYPD has a video of your guy stealing the Bronco
你用来干活的野马车的录像 you used to do the job.
你认为他们把这事联系到你头上 How long you think it's gonna take
需要多长时间 for them to tie it back to you?
到时城里的每个警察 Every cop in the city
都会四处找你 is gonna be looking for you.
你破坏了我们之间的协议 You broke our fuckin'agreement.
不杀无辜之人 No innocent bloodshed.
听着 我就是找他们麻烦去了 Listen, man, I was just fuckin' wit'em.
谁知道那个白人煞笔 AlI right, that white dumb motherfuckin'nigga
自己冲到子弹跟前去 ran in front of my damn bullets.
我要杀的根本不是他 Wasn't even my motherfuckin' target.
那是谁 Who was?
重要吗 Does it fuckin' matter?
当然重要 Yes. Yes, it does.
你们提供信息 我们提供保护 You provide info, we protect.
没有信息就没有保护 凇 No info, no protection.
你特么给我举高点 Come on, get the fuckin' shit up, man!
你最好继续保护我 You better keep fuckin' protectin' me.
否则我们的小秘密就会被公开了 Or else our little deal gonna go public.
我需要个地方躲一阵 I need a place to lay low.
好吧 All right.
去这个地址 Go to this address.
是个秘密的安全屋 It's an off- the- books safe house
在那不会有人找到你的 Nobody's gonna find you there,
没有我的指示不要轻举妄动 懂吗 And don't do anything until you hear from me, all right?
也别再杀人了 Don't kill anyone else.
草 Fuck.
草 Fuck!
解决掉他 现在 End him. Now.
-菲利希亚 -什么 Felicia. What?
动作要快 谨慎点 Quick and discreet.
我们不能让这把火烧到我们身上 We can't have this come back on us.
不能让内务部的人闻到味儿了 Not with IAB sniffin' around.
凯恩 听着 Cane. Listen.
干嘛 妈 我还有事呢 What you want Ma? I'm on the clock
你和诺玛得保持点距离 Look, you need to put some distance between you and Noma.
我听说她最近惹了不少麻烦 I hear some heat's comin'on her.
然后回到你身边吗 Yeah, and then come runnin' back to you?
不可能 我好着呢 Ain't happenin. I'm good.
凯恩 我跟你说 Look, Cane, I'm tellin'you,
你现在情况一点都不好 you ain't good.
妈 你生气不过是因为你被架空了 Ma, you're just pissed you're on the sidelines
而我现在正风生水起的 and I'm makin'moves.
你为什么就不听话呢 Look, won't you fuckin' listen?
我来这是为了保护你个蠢货 I'm here tryin' to protect your stupid ass.
蠢货 "Stupid ass"?
出去 莫奈 我不需要你 Get out, Monet. I don't need you.
保护好你自己吧 And protect yourself!
靠 Fuck!
靠 Oh, fuck.
我不知道自己觉得很刺激 I don't know if that was so hot
是因为真是如此 because it was
还是因为我知道这样会气到我妈 or because I know it would piss my mom off.
所以你凡事都听你妈的咯 So what, you let your mom tell you what to do?
嗯 当然不是 Uh, yeah, okay. No.
正相反 The opposite.
她让我离你远点 She actually told me to stay away from you.
我又干啥了 What the fuck did I do? -
我不知道 她不停的说 I don't know. She went on and on about
听说你和你家人一些不太好的事儿 how she read some unsettling news about you and your family.
嗯 我明白 是这样 Yeah, I get it. I mean, look,
外面传的那些事其实都不是我做的 I been accused of some shit that I didn't do.
我爸做过很多自私的事 My dad did a lot of selfish shit that,
伤害了家人 但是 you know, hurt the family but
我跟他一点都不一样 I ain't nothin' like that nigga.
你这么着急吗 Damn, you rushin and shit.
不如给我讲讲你父母都是干什么的 Why don't you tell me what your parents do?
他们过着怎么样的生活 Tell me what they life like.
我父亲是做石油生意的 My father was in the oil business.
所以你很有钱咯 So you got money? -
他几个月前被人杀了 He was murdered a few months ago.
抱歉 I'm sorry to hear that.
真的很糟心 Yeah. It was really fucked up.
我都没法聊起这事 I can't really talk about it.
嗯 我知道那种感觉 Yeah, I know that feeling.
但我妈可厉害了 ButImean, my mom is a fucking badass.
她经营着一家国际企业集团 Like, she runs an international conglomerate,
所以她总要去世界各地出差 so she's always traveling around the world.
有什么地方她去的比其它地方频繁吗 Any place that she visits a little more often than others?
她基本上就在米兰和伦敦吧 Um, well, I mean she's based in Milan and London
但最近自打我爸过世 but she's been spending a lot more time here
她就在这待了很长时间 since my dad died.
我觉得挺奇怪的 Which is so weird
因为我们从不在一个城市待太久 because we've never spent so much time in the same city.
所以你经常跟她一起四处走吗 So you fly with her a lot?
对 整个欧洲 亚洲 还有南美 Oh yeah. I mean, all over Europe, Asia, and South America.
我一直求她带我去尼日利亚 But I've been begging her to take me to Nigeria,
算是我们的老家吧 like where her family's from
但她从没带我回去过 and she never does.
就 她 我天 It's so...She's like, oh my God,
她就是太自私了 she's so selfish.
她总去 She goes there all the time
见她兄弟什么的 但从不带我 to visit her brother and never takes me.
-那为什么呢 -不知道 - Why is that? - I don't know.
她总说 那里不安全 She says, "It's not safe. "
她就是有病 Well, she's so fucking paranoid.
你这靴子要把你搞死了 Them boots is just kicking your ass.
闭嘴吧你 Shut the fuck up.
总之吧 Anyway
整8点 Solid eight.
下次待到10点 Shoot for ten next time?
嗯 Yeah?
走了 Peace.
又干嘛 What now?
-露易丝警探 -露易丝警探 Detective Lewis. Detective Lewis.
我是内务部的威尔·阿斯特警官 This is Sergeant Will Astor of IAB
有什么事吗 警官 Uh, yeah, what can I do for you, Detective?
我一直试图联系你 I've been trying to reach you.
我们收到了一些 We've received a few pings in regard
关于你过度使用武力的举报 to your use of excessive force.
这要怎么说呢 Yeah, well, you know,
我觉得过度使用暴力这词 "excessive force" is just criminal code
言外之意就是我们不喜欢 for"We don't like cops that are
太擅长本职工作的警察 你说呢 too good at their jobs, "right?
不是这样 Wrong answer.
我们需要你在一小时内赶过来 没有借口 We need you to come in within an hour. No excuses.
我要联系我的上级吗 Should I contact my rep?
随便你 Up to you.
稍后见 See you soon either way.
草 Fuck!
草 Fuck.
莫奈在哪 Where's Monet?
我不知道 你肯定有她手机号吧 I don't know. I'm sure you have her number.
-她到底在哪 -我说过不知道了 Where the fuck is she? - I said I don't know.
莫奈 Monet!
你什么毛病 What is your problem? -
你不是早来过了吗 Weren't you already here earlier?
这里什么都没有 There's nothing else here.
你认真的吗 Are you serious?
好吧 嘿 我们重新开始 Okay, hey. Let's start over, huh?
听着 黛安娜 Look, Diana, I know
我知道咱么开头相处的不太顺 I know we got off on the wrong foot.
我想就此道歉 I wanted to apologize for that.
我知道有时候我可能太强势了 I know I can come off a little strong.
强势 真的吗 随便你怎么说吧 Strong? Really? Whatever.
给卡特工作并不是件容易事 Carter is not the easiest person to work for.
事实上 他现在就让我陷入了两难 In fact, he's got me in a jam right now
所以我需要你帮忙解决 and I could really use your help getting out of it.
我为什么要帮你 And why should I help you?
因为我需要替卡特处理点事 Because I need to handle something for Carter
但我分身乏术 and I can't be in two places at once,
而莫奈又不在 and Monet isn't here.
所以我需要你去替我处理 So I need you to be the one to handle it.
处理什么 Handle what?
有个毒贩 卡特需要除掉他 There's a dealer Carter needs taken off the board.
你需要去找他然后把他干掉 You need to pay him a visit and take him out.
贱人 你是把我当致命黑兰了吗 Bitch, do I look like fucking Colombiana to you?
我只是个大学生 我不杀人的 I'm a college student. I don't kill people.
你是想告诉我说你不会用枪吗 You gonna tell me you don't know how to use a gun?
对吧 Yeah.
你知道如何杀人 You know how to pull a trigger.
我们都知道你和你家人 We both know that you and your family
几十年来一直都在 have been up to your asses in the drug game
贩毒 for decades.
所以呢 So guess what?
没错 Yeah.
你当然会杀人 You kill people.
别假装你对此一无所知的样儿 Don't act like any of this is foreign to you.
你肯定有别人能帮这个忙吧 Well, I'm sure you have someone else who can take care of it.
他认识我的人 Mm- mm. He knows my people.
他不会把你当成威胁 He won't see you as a threat.
我会把地址发给你 I will text you the address on this phone.
告诉他你会帮我们送东西 I'll tell him that you're gonna make a delivery for us.
杀了他然后离开 大家都叫他锡安 Pop him and get out. He goes by the name Zion.
不 绝不可能 你这是害我呢 No, no. Fuck no. You got me fucked up.
我已经跟你说过了 我不干 I already told you, I'm not doing it.
-真的吗 -你滚出我家 Really? - Get outta my house.
因为如果你不干 Because if you don't, I'll see to it
你哥就只能死在牢里了 your brother dies in jail.
你个婊子 You're a bitch.
-经常听到这话 -那还用说 - Yeah, I get that a lot. - I bet you do.
赶紧干完然后打给我 Fucking get it done and call me when it's over.
这个 Just this, please
-我们需要谈谈 -没事吧 怎么了 We need to talk. Is everything okay? What's up?
不是孩子的事 塔里克 Yeah. It's not the baby, Tariq.
好 那你说 Okay, talk to me.
听着 Listen.
最近出了很多事 There's a lot going on right now,
所以 塔里克 我不知道还能不能信任你 and, Tariq, I don't know if I can trust you yet.
D 听我说 D, come on, listen to me.
我们不能再这样了 That shit is gonna have to stop.
好吗 你马上就要做我孩子的母亲了 A'ight? You're about to be the mother of my kid.
我们这事不能搞砸 We gotta do this the right way.
怎么了 What's up?
你没事吧 出什么事了 You okay? What's going on?
她还活着呢 I see she's still alive.
因为事情发生了变化 艾菲 Yeah, cause things change, Effie.
很明显啊 Clearly.
你们俩超配的 超有爱的 You guys are super cute. Very cozy.
看来你对想要杀你的人 Guess you're more forgiving when someone tries to kill you
比想要保护你的人更宽容 than you are when they try to protect you.
艾菲 黛安娜最近经历了很多事 You know what Effie, um, Diana's going through a lot right now.
所以 So.
我看出来她好像刚刚怀孕三个月吧 Looks to me like she's going through her first trimester.
如果她想低调 If she's trying to keep that shit low,
告诉布鲁尚德里亚就太蠢了 te|ling BruShandria was just fucking stupid.
-你闭嘴 -我还以为是瞎传的呢 You shut the fuck up- - - I thought it was a rumor,
但我看见黛安娜孕吐 but now that I see Diana throwing up,
我就明白了 it makes so much sense.
你还是管好自己吧 艾菲 Mind your fucking business, Effie.
拜托 Please.
谢谢 Thank you.
矮油 Oh, shit.
是你的 It's yours.
你特么不是开玩笑吧 塔里克 You gotta be fucking kidding me, Tariq.
你打算怎么着 What is the plan?
艾菲 闭嘴行吗 Effie, shut the fuck up.
怎么着 你还打算玩过家家不成 What, you gonna start a family, play house?
-然后打破世代的诅咒吗 -你特么闭嘴 Break some generational curses? - Shut the fuck up.
嘿 黛安娜 Oh, hey, Diana.
我正跟塔里克说呢 I was just telling Tariq
你应该考虑堕胎 that you should consider an abortion.
因为你们俩做父母的话 孩子肯定完蛋了 Because with you two as parents, your baby's screwed.
既然你这么想给人建议 Well, since you wanna give advice so damn bad,
不如我也给你点 here's some for you.
你再搞我哥 You keep fuckin' my brother,
诺玛就会一枪打爆你的头 Noma's gonna put a bullet in your skull.
你就那么喜欢做他的小贱人吗 You like being his little side piece that much?
那你就喜欢做他的呗 You like being his?
是个女的就会生孩子 黛安娜 Any bitch can make a baby, Diana.
-你也没什么特别 -草泥马 艾菲 Doesn't make you special. Fuck you, Effie
草泥马 黛安娜 Fuck you, Diana.
听着 Listen.
别管她了 好吗 Listen, don't worry about that bitch, okay?
我特么才不在乎艾菲嫉不嫉妒 I don't give a fuck about no fuckin'jealous- ass Effie, okay?
我 我家人现在麻烦大了 Listen, my...my family is in serious trouble.
等会儿 Wait, wait
怎么回事 What the fuck is going on?
-什么鬼 -对啊 What the fuck? Yep.
黛安娜要杀了锡安 Diana's supposed to kill Zion.
好吧 Okay.
她说为什么了吗 Did she say why?
基本上就是莫奈让他们陷入了麻烦 Basically Monet got them in a situation with a plug.
说要么你杀了锡安 要么 你懂的 Said you gotta kill Zion or...you know.
好吧 那联系人是谁 AlI right, well, who's the connect?
黛安娜不肯说 Diana won't say.
锡安自己树的敌 Zion's racking up enemies.
什么意思 What's that supposed to mean?
锡安今天试图杀了诺玛 Zion tried to kill Noma today.
但却弄死了 But murdered a government official
跟她合作的一个政府官员 she was working with instead.
害她损失了一大笔钱 Cost her a whole lot of money.
好吧 Okay.
所以诺玛现在想杀锡安 So let me guess. Noma wants to kill Zion now.
毫无疑问啊 Without a doubt.
所以黛安娜这是送我们一个礼物啊 So then, Diana just gave us a gift.
我们可以用这个重新和诺玛合作 We can use that to get back in with Noma.
我们 你说的是你自己吧 混蛋 By"we, °youmean"you, "motherfucker.
不管是什么情形 如果她想让那家伙死 Whatever the case may be, if she wants the nigga's head,
我们就可以利用这件事跟诺玛谈交易 we can use that kill and get a deal with Noma.
比我们和锡安之间的交易更好 Something better than what we already have with Zion.
你和我都能分到更多 More for you and more for me.
-没错 -我来安排会面 Yes, exactly. Ill set up the meet.
有事吗 凯恩 What up, Cane?
斯库普 见到锡安了吗 What you want, Scoop? You seen Zion?
没见 我听说他躲起来了 Nah, I hear he's laying low.
行吧 你知道躲哪了吗 AlI right. You know where?
不知道 Nah.
就算我知道陪凭什么告诉你啊 Why the hell would I tell you if I did?
等会儿 我哪惹着你了 Wait, we got a fuckin' problem?
我哥昨晚在监狱里被人开枪杀了 Yeah, my brother got shot and tossed in jail last night.
靠的 这事跟我有什么关系 Motherfucker, what that got to do with me?
你和你那操蛋一家人害他那样的 You and the rest of your bitch- ass family put him therel
现在你打算冷静一点 Now you ready to chill the fuck out
告诉我你特么到底是什么意思了吗 and explain to me what the fuck you talkin'about?
还是说我就该扣动扳机 Or should I continue?
莫奈在找打手 Monet was looking for soldiers.
扎伊这么多年 And Zay eager ass
一直想加入你们 been wanting to get down with y'all for years.
你们要做的就是照顾好他 伙计 AII y'all had to do was take care of him, man.
那跟我也没有关系 Well, that ain't got shit to do with me.
好吗 下次你特么再朝我拔枪 AII right? And the next time you fuckin pull a gun on me
我保证就是你最后一次了 will be your last.
什么情况 红毛 What's the word, Red?
你叫我过来的 你偷的是谁的毒品 You called me here. Whose drugs you steal?
布莱斯顿海滩的俄罗斯人 Brighton Beach Russians.
一个叫瓦迪姆的丑八怪是他们老大 Ran by this ugly motherfucker named Vadim.
操他妈的 怎么是俄罗斯人 Fucking Russians?
瓦迪姆 他是个老滑头了 I know Vadim. He's a slippery fucker.
但我刚从码头把他的货都收缴了 But I just seized his, uh, product off the docks.
他怎么会这么快又找到新渠道的 How'd he get a new connect so fast?
我不知道啊 Look, I don't know.
我他妈又不是你的线人 我只知道他们确实在那儿 I'm not your fuckin CI. I just know they were there.
是吗 Is that it?
我可以确定的是 One thing for sure.
他们肯定不会 They ain't playing by none of them
守你那狗屁规矩 fucked- up rules you got going.
他们宁愿死 也不会做纽约警局的狗的 They'd rather be dead than to be fuckin' led by the NYPD.
瓦迪姆就他妈是个杀人犯 Vadim's a fuckin' killer
他根本不在乎别人会怎样 who don't give a shit about what happens to anybody.
是啊 Yeah.
谢谢你的消息 Well...thanks for the intel.
这也没有很难吧 That wasn't so fuckin' hard.
等会儿 你他妈别走 我 Wait, hold, hold, hold the fuck up. I
我给了你一个名字 I gave you a name.
我要德鲁回家 I want Dru home.
等他完成任务 我会给你打电话的 I'|| give you a call when his job is done.
你给我听好了 我的规矩是 See, what you need to know about my rules...
你说说呢 Enlighten me.
如果你伤害我的孩子 ...is that you fuckin' hurt my kid,
那我一定会做掉你 and I'm comin' for you.
威胁执法人员 Threatening an officer of the law,
这是联邦重罪 红毛 well, that's a felony, Red.
你觉得我在乎吗 警官 I look like I give a fuck, officer?
那你觉得我在乎吗 Do I?
这玩意儿简直是反人类 Yo, this shit is inhumane.
他们怎么能给我们吃这些泔水 How they even allowed to feed us this mess?
至少今天是吃汉堡的 Yeah, well, at least it's hamburger day.
去他妈的汉堡 Fuck hamburger day.
好兄弟 科扬 Aw, my boy, Keyon.
别看那儿 我来了 宝贝 Nah, nah, don't look over here. I'm coming to you, baby.
我还有点饿 Kinda hungry too.
谢了 Thank you.
总之 Anyway
这他妈关你什么事 Fuck you care anyways?
等你律师搞定协议 你马上 You about to get up outta here soon as your lawyer
-就能出去了 -没错 make that deal. - Facts.
这些傻逼比起罪犯 The only thing these pig motherfuckers hate
更恨黑警 more than criminals is crooked cops.
卡特是我的免罪金牌 Carter's my get- out- of- jail- free card.
我马上就能出去吃大龙虾了 I'll be out eating Red Lobster in no time.
拜托 罗曼 你就非得当我面说这些吗 Damn, Roman, you ain't gotta rub it in a nigga's face and shit.
你他妈看什么呢 塔哈达 What the fuck you looking at, Tejada?
靠 Shit.
你要把我的汉堡也拿走吗 You wanna take my burger too?
坐一边儿去 Man, sit your faggot- ass down.
已经有人看上科扬了 I already got claims on Keyon's ass.
这傻逼疯了吧 Yo, this nigga tweaking, yo.
打死他 Get him!
没错 就是这样 Yeah! That's it!
走啊 Come on!
我需要做一些检验 I'm gonna run some tests
确保你没有出现 to make sure you're not suffering
内出血的情况 from any internal bleeding.
护工 紧急情况 6A Orderly! Code blue, 6A!
紧急情况 6A Code blue, 6A!
好了 各位 这次要对付俄罗斯佬了 AII right, guys, it's the fuckin' Russians.
埃德 你负责走廊 Ed, you take the hallway.
尼科 你从厨房进 Nico, you come in through the kitchen.
卡马尔 你跟我走前门 Kamaal, you come in through the front door with me,
确保没有人能逃脱 make sure nobody gets away.
我要活捉瓦迪姆 I need Vadim alive.
好吗 我们要找出他的供货商 A'right? We gotta get his supplier.
收到 走 抓人去 Roger that. Let's get these motherfuckers.
恭喜你女儿了 Congrats on your daughter.
上普林斯顿了是吧 Princeton?
提前录取 Early acceptance.
诺玛想问你要不要再多进点货 Noma wants to know if you're interested in more product.
如果她愿意打折 This is, uh, something we can discuss
那可以商量 if she's offering a discounted rate.
我们又不是好市多 We're not fucking Costco.
你知道的 You know that.
纽约警局 举起手来 NYPD! Hands! Hands! -
举起手来 Let's see your hands!
我没事 我守后方 I'm clear! I'm covering the rear!
走走走 Yeah, go, gol
好 倒数3下 绕后 1 AlI right. Around the back on three. One.
-1 2 3 -1 2 3 One, two, three. two, three.
纽约警局 给我跪下 NYPD! Down! Get on your fucking knees!
跪下 Get down!
-拜托别开枪 -手里拿的什么呢 小姑娘 Please don't shoot. What you got there, baby girl?
拜托别开枪 Please don't shoot.
拜托 不要 No, no, no. Please.
给 Here.
等等 你要去哪儿 Hold on. Where you going?
把枪放下 Gun down.
好孩子 Good boy.
后背中了一枪 是吗 You took one in the back, huh?
对 打我防弹背心上了 Yeah, took it in the vest.
走 带你去检查一下 AlI right, come on. Let's get you checked out.
你会没事的 Come on. You'll be good.
你最好是有好消息给我 This better be good news.
搞定了 It's done.
我就知道你有这本事 I knew you had it in you.
让我猜猜 你现在想出来了 Let me guess, you wanna get out now?
还有件事 There's something else.
你说 Go on.
先说清楚 我们这是在谈判 Just to be clear, this is a negotiation.
我不会白给你消息的 I'm not giving you shit for free.
我觉得你现在没资格 I don't think you're in a position
跟我谈交易吧 囚犯先生 to make any deals, inmate.
你他妈现在没资格无视我 I don't think you're in a position to fuckin' ignore me.
有人要做掉卡特的整个组织 Someone's about to take down Carter's entire organization.
那你怎么办 Now where would that leave you?
我都在里面了 可以搞定他 Now I can take care of him while I'm in here,
但前提是你要答应我条件 but only if you agree to my terms.
是谁 Who is it?
说定了吗 Do we have a deal?
行 听着 我会找卡特聊聊 我保证 Yeah, look, I'll talk to Carter, you have my word.
内奸是谁 Who's the rat?
罗曼 Roman.
他和联邦条子约上了 He's got an appointment with the feds.
观察力不错 Good lookin out.
答应我两个条件 我就帮你做掉内奸 I will take out your snitch on two conditions.
第一 One:
我不会做任何人的小弟 I won't be anyone's bitch soldier.
起码得是个副手 不管到底什么职称 Make me a lieutenant or however the fuck you say it.
我要你给我保护 还有资源 I want protection and access.
第二 And two:
你们都他妈不许烦我妹妹 I want you all to Ieave my sister and my mother
还有我妈 听懂了吗 the fuck alone, you hear me?
你真是不自量力 老兄 You're out of your league, bro.
是吗 Yeah?
在我看来 AlI right, the way I see it,
我除掉罗曼 就是你欠我的 I take out Roman, you owe me,
我不做掉他你就完蛋了 I don't, you're fucked.
你他妈来这儿干什么 Fuck are you doing here?
你饿吗 凯恩 "You hungry, Cane? "
是 妈 我饿了 "Yeah, Mom, I am. "
你他妈想干什么 凯恩 The fuck do you want, Cane?
你知道前几天晚上有人 You know somebody hit one of Noma's shipments
劫了诺玛的一批货吗 the other night?
听着像是你和诺玛的问题 Sounds like a you and Noma problem.
我只是想弄清楚谁胆子这么大 I'm just trying to figure out who would be bold enough...
不 是谁这么蠢 no, stupid- as- fuck enough
居然敢干这种事 你说是吧 to try to pull some shit like that, you know?
你知道规矩的 Well, you know the game.
天知道是谁 Coulda been anybody.
是啊 也可能是你 Yeah, and it could be you.
我 你说我吗 Me, nigga?
你认真的吗 Really?
那女人是真把你迷得五迷三道的啊 Boy, that fuckin Givenchy pussy got you fucked up, huh?
你他妈给我滚 You buggin' the fuck out.
所以你才一直试图保护我吗 That's why you've been trying to protect me?
拜托 妈 你我心里都清楚 自从诺玛让你退休 Come on, Ma, we both know you've been gunnin' for Noma
你就一直盯着她呢 since she retired your ass.
但你到底在搞什么幺蛾子 But what the fuck is you out here planning
我得自保啊 where I need to protect myself from?
去你的 让诺玛去死 Boy, fuck you and Noma.
你不知道会有流言吗 You don't think the streets is talkin'?
说你在找打手 How you lookin' for soldiers?
还有扎伊和艾斯很早就 How Zay and Ice been trying to get down with the Tejada family
想和特哈达家合作 since way back?
所有人都想和我们合作 Everybody wanna be down with us.
他们知道到底是怎么回事 They know what's up.
你知道扎伊中枪的事情吗 You know Zay got shot?
那还怪我咯 Oh, that's supposed to be my fault?
扎伊的弟弟是这么想的 Zay's brother thinks so.
你觉得他为什么会这么想 And why you suppose that is?
这样吧 凯恩 You know what, Cane?
我不知道自己为什么还要努力说服你 I don't know why I keep trying with you.
你这个蠢货被女人勾了魂儿 Your dumb ass is so fuckin' pussy- whipped
什么都看不明白了 you can't even fuckin' see straight.
你也忘了我在这一切当中是什么角色 And you forgot who the fuck I am in all of this.
问题就在这里 妈 That's the thing, Mom.
我知道你是什么角色 I know exactly who the fuck you are.
下次你要来说我做了什么 Look, the next time you come accusing me of some shit,
记得拿到证据再说这话 you make sure you got more than some fuckin'
别跟我扯什么流言蜚语的屁话 "streets is talkin"bullshit.
现在 你给我滚出我家 Now get the fuck outta my house.
比你做的好吃多了 Way better than your cooking.
去你的 傻逼 Yeah, fuck you, little nigga.
真是没想到 这么快 Didn't think I'd have the displeasure
就又见到你了 塔里克 of seeing you again so soon, Tariq.
你内心深处还是爱我的 诺玛 You know deep down inside you fuck with me, Noma.
拜托 Come on.
塔里克有个提议 Tariq has a proposal.
是啊 我听说锡安在给你搞事儿 Yeah, I hear Zion's giving you some fuckin' trouble.
他现在躲起来了 但我们知道他在哪儿 He's hiding out right now, but we got the drop on his location.
可以帮你解决了 Could take care of that for you.
锡安没了的话 塔里克就需要新的供货商了 With Zion gone, Tariq will need a new connect.
你为什么要帮我杀他 Why would you kill him for me?
我想重新和你做生意 Well, I wanna be back in business with you.
当然了 你懂的 Of course with some.
要比我和锡安的生意条件更好点 you know, more favorable terms than I have with Zion.
你觉得自己是个精明的商人 You fancy yourself a shrewd businessman.
根据我们上一次谈话 Well, based on the last conversation we had
我觉得你应该更希望和我保持朋友关系 I think you'd prefer we stay friends,
我们是不可能做朋友的 塔里克 We'll never be friends, Tariq.
我已经厌倦了你的威胁 I've grown weary of your threats.
别跟这傻逼谈生意了 Let's not make another deal with this cornball.
好吗 我去处理锡安 然后 AlI right? I'll take care of Zion, and then- -
明天之前杀了锡安 Kill Zion by the end of the day,
那就成交 and we'll have a deal.
不然 我很乐意除掉你们两个 If not, I'll be more than happy to dispose of you both.
不用多说了 Say no more.
你居然答应了他 I can't believe you gave in to this nigga.
要是你没给我弄出锡安这破事儿 Well, if you hadn't created my Zion problem,
我也不用和塔里克做交易了 不是吗 I wouldn't have had to make a deal with Tariq, would I?
你能确定是锡安劫了我的货吗 Were you able to confirm that Zion raided my stash?
-我还在查 -亲 I'm working on it - Oh, baby.
我真的很讨厌你天天跟这画大饼 I hate it when you overpromise and underdeliver.
我为一点小事都能杀人 I've killed for less.
嘿 曾几何时 ♪Hey, one time ♪
那老派的爱情 ♪That's that old- school love ♪
那就是爱 ♪Mmm, that's love ♪
老派的爱情 - ♪That old- school love ♪- sYeah, yeah, yeah ♪
来描绘下我们的爱情是什么样的 ♪`Let me paint a picture Of what our love is like ♪
是对今晚的回顾 ♪It's a throwback to What was tonight ♪
因为我们可以重新点燃火花 ♪Cause we can reignite A spark ♪
从火焰中获取快感 ♪Get high off the flame ♪
-或者假装刚刚认识 -不要 ♪ Or pretend we just met...♪- No.
那永远不会改变 ♪That will never change ♪
重新让你贴近我的心 ♪Been overdue lettin' you Close to my heart again ♪
我们能否回到爱情还未过时的时代 ♪ Can we go back like love Never went out of style ♪
那老派的爱情 ♪"That old- school love"s
那老派的 ♪"That old- school- - "♪-
-你疯了吗 -你发什么神经 - Have you lost your mind? - You fuckin' trippin, man.
是嗨了还是怎么的 You high or somethin'?
草 怎么了 Fuck, bro, what?
这他妈扯 This is bullshit.
你们真没意思 Man, you guys are no fucking fun.
-滚下台 -你们真没意思 Get the fuck off the stage. - You guys are no fuckin' fun.
我他妈弄上的 I put this shit on.
真他妈扯 This is fuckin bullshit.
-去他妈的 -你他妈有病吧 Fuck me. - The fuck is wrong with you?
-嗨了还是怎么着 -没有啊 看这个 - You high or somethin'? - No! Bro, look at this.
我就开个玩笑 我们做的量这么大 I was just joking. We're doing so much volume,
谁在乎呢 who fucking cares?
怎么了 What?
最好皮绷紧点 你都失态了 Better tighten the fuck up. You're slipping.
我们有麻烦了 We got a issue.
我们得干掉锡安 Bro, we gotta take out Zion.
啥要杀了锡安 What? We're killing Zion?
-今晚动手 -靠 Tonight. Ah, fuck.
等下 B 现在发信息给他 Wait, B, text him right now.
跟他说我们要补货 现金准备好了 Tell him we're ready for a re- up, cash ready,
这就过去 and that we're about to make our way there.
好 明白了 All right, bet.
这么快就走啊 Whoa, leaving so soon?
派对才刚刚开始 But the party is just getting started.
听我说 安雅 我有事 Listen, Anya, I gotta- gotta go take care
要处理 好吧 of some business, a'ight?
－ 真的吗真的 Really? - Yeah.
安雅 今晚不行 亲爱的 Anya, not tonight, baby.
抱歉啊 I'm sorry.
那老派的爱情 ♪It's that old- school love ♪
呦 你没问题对吧 Yo, you're good, right?
记住我告诉你的 保持冷静 Remember what I told you, stay cool
准备好应对任何情况 and ♪ust be ready for anything.
这小混蛋想干嘛 What's this little fucker up to?
拿到货了吗 Yo, you got the shit?
-王八蛋 -搞什么 Motherfucker. What the fuck? !
你个王八蛋 You motherfucker.
靠 Oh, fuck.
混蛋 Motherfucker.
该死 靠 Shit, man. Fuck.
真他妈倒霉 Ain't this some shit.
卡特也找你们了 Carter recruited y'all too.
现在他也像使唤我一样使唤你们了 Now he'll own you like he owned me.
没人能使唤我 Ain't nobody gonna own me, nigga.
好吧 小鬼魂 A'ight, Lil Ghost.
我看透你了 I see you.
不再是了 Not no more.
拜托 塔里克 该死 Come on, Tariq. Damn.
好 AlI right.
我去把衣服烧了 I'ma burn these clothes,
回斯坦斯菲尔德 弄个不在场证明 head back to Stansfield, establish our alibi.
D 什么事啊 你没事吧 D, what's up? You good?
我一直没你消息 很担心你 I hadn't heard from you. I was nervous.
别担心 一切都搞定了 Don't worry about it. Everything's taken care of.
谢谢 塔里克 Thank you, Tariq.
真的 Really.
拜托 你知道我什么都愿意为你和孩子做的 Come on, you know I'd do anything for you and that baby.
你没事吧 You're okay though, right?
发生这么多事 Look, all this shit going on
这孩子只想吃饼干 and all this baby wants is cookies.
霍利的店还营业 Hollie's is still open.
要去那儿跟我见个面吗 You wanna meet me there?
也许我们可以聊聊 Maybe we can talk?
行 我这就过去 Yeah, yeah. I'm on my way.
怎么样 So?
知道是谁偷我毒品了吗 Do we know for certain who stole my drugs?
我是对的 I was right.
是锡安 It was Zion.
混蛋 - Fucking bastard. -
他接近我那一刻起 我就知道 I knew from the moment he approached me
他只会带来麻烦 he'd be nothing but trouble.
是 你现在不用再操心他了 Yeah, well, you don't have to worry about him anymore.
-锡安死了 -我知道 但是 Zion is dead. - I know, but
我们只是换了个问题而已 we've just traded one problem for another.
那帮警察 卡特特遣部队 The cops, the fucking Carter task force
今天扫了俄国佬的场子 raided the Russians today.
没错 瓦迪姆逃了 但他并不高兴 Yeah. Vadim escaped but he's not happy.
我们可能拿不到他生意了 - We may have lost his business. Hmm.
艾菲在场吗 Was Effie there?
真可爱 How cute.
在关心自己的小女友哈 You're concerned for your little girlfriend.
拜托 诺玛 她是你手下 Come on, Noma, she's one of your soldiers.
好吧 你该关心你的兵的 Okay? You're supposed to care about your soldiers.
她勉强活下来了 She survived. Barely.
她有需要就告诉我 Let me know if she needs anything.
真够乱的 Dusty.
这是扫俄国佬场子你的那份 Here's your cut from the Russian bust.
-谢谢 -内务部那边怎么样 Thanks. How'd it go with IAB?
-搞定了 -你要小小心 - I handled it. You gotta be careful.
不能太引人注目 也不能让这个特遣队 Can't call too much attention to yourself
被人注意到 这帮人不容小觑 or this task force. These people don't fuck around.
可能真的会毁了我们的行动的 Could really blow up our operation.
我都说了搞定了 - I said I handled it. - Uh- huh.
混蛋 Motherfucker.
滚 Go away.
是我 It's me.
艾菲 别逼我踹门 Effie, don't make me kick this door down.
你他妈想干嘛 What the fuck do you want?
我听说俄国佬酒吧被扫的事了 Heard about the raid at the Russian bar.
就想确认下你是不是没事 Just wanted to make sure you was okay.
你是来看诺玛的得力干将吧 I mean, you're checking on Noma's best soldier?
她是连接俄罗斯渠道的生命线 Her lifeline to the Russian pipeline?
艾菲 你知道我不在乎那个的 Effie, you know I don't give a fuck about that.
凯恩 拜托 Cane, please.
别装的一副关心我的样子 Please don't act like you care about me.
你知道我关心你 You know I fucking care about you.
是你一直在推开我 It's your ass that keep pushing me away.
所以这次就听话吧 So maybe just listen this time.
我不知道自己还能不能继续干下去 I don't know if I can do this shit anymore.
黛安娜 Diana.
你他妈怎么找到我的 How the fuck did you find me?
那部一次性手机 你个傻逼 The burner phone, you stupid bitch.
-我天 你不用 -过来 Oh my God. Yo, you don't have Come here.
过来 我们谈谈 Come here, we're gonna talk.
你要干嘛 What are you doing?
锡安出什么事了 What happened with Zion?
我他妈让你处理 I fucking told you to handle it,
没让塔里克·圣·帕特里克动手 not fuckin' Tariq St. Patrick.
我们的事你跟他说了什么 What did you tell him about us?
我什么都没跟他说 好吧 I ain't tell him shit, a'ight?
-我处理好了 -瞎扯 他知道什么了 - I handled it. - Bullshit. What does he know?
你把我和整个队伍都置于危险之中 You put me and the entire team in fucking jeopardy.
卡特会把咱俩都杀了的 Carter's gonna fucking kill us both.
你知道吗 去你妈的 You know what? Fuck this. -
你想当卡特的狗 随你 我不干了 You can be Carter's bitch if you want to. I'm good.
拿走你的破手机 Take your stupid ass phone.
-你他妈说什么 -放手 Fuck you say to me? - Get the fuck off me.
贱人 操你妈 Bitch! Fuck you!
你喜欢这样是吧 You like that, huh?
去你妈的 Fuck you!
等等 请不要 Wait, please don't- -
求你 Please!
你现在是我的狗 You're my bitch now.
今天发生很多事啊 卡马尔 Long day, Kamaal.
为什么不能去办公室谈啊 Why couldn't we talk in the office, man?
因为在那儿有些话没法说 Cause I couldn't say what I have to say.
你的特遣部队已经被渗透了 Your task force is compromised.
你他妈说什么呢 The fuck you talking about?
你队伍里有黑警 You got a dirty cop on the squad.
黑警 Dirty cop?
谁 Who?
尼科·哈尔斯顿警探 Detective Nico Halston.
他应该在跟塔哈达家族合作 I think he's working with the Tejadas.
l 他是德鲁·塔哈达的登记官 He was Dru Tejada's booking officer
l 我有记录 and I got the records.
所以呢 那又怎样 So? So what?
所以 So?
扎伊 突袭藏毒点的那次他活下来了 对吧 Zay, he survived the stash house raid, right?
但后来却死在监狱医务室里了 But then he died in the jail infirmary.
伤势使然 From his injuries, yes.
不不不 我觉得不是 No, no, no, I don't think so.
扎伊死的时候 Dru, he was in the infirmary
德鲁就在医务室 when Zay died.
也太巧合了 卡特 That's too much of a coincidence, Carter.
卡马尔 你 Kamaal, you're...
你这思维太跳跃了 you're making a leap here, man. Just- -
1 我觉得不是 并不跳跃 I don't think so. I don't.
而尼科 And Nico.
他拿走了现金 我看到扫俄国佬场子的时候他把现金拿走了 he took cash. I saw him take cash from the Russian raid.
而且他并没有登记为证据 And he didn't book it in evidence
因为我查过了 because I checked.
你说得对 You're right.
那我们去抓他 Well then, let's go arrest his ass.
不 No.
不是什么意思 What you mean, "No"?
我老婆被杀的时候 When my wife was murdered,
我意识到 I realized that, uh...
为了保证街头安全 in order to make the streets safe,
我们必须变得跟那帮禽兽一样肮脏 we had to get just as dirty as those fuckin' animals.
所以你早就知道 不仅仅是尼科 So you knew. It's not just Nico.
我们这叫替天行道 We are doing God's work.
你不想参与进来吗 Don't you wanna be a part of that?
真正做出改变 To truly make a difference.
你聪明 有才华 You're smart, you're talented,
从你加入这个特遣部队的那一刻起 and from the moment you joined this task force,
我们取得了如此大的进步 we have made so much progress.
想象一下 Imagine.
想象一下我们一起能做些什么 Imagine what we could do together.
如果 You know, if it's
如果你想要的 if it's money
是钱 that you want,
我可以给你 I can take care of you.
这太难消化了 You know, it's a whole lot
我得考虑下 需要点时间 I gotta take in, so I'm gonna take a second.
靠 Fuck.
真该听我的 Should've listened to me.
黛安娜 Diana.
黛安娜 起来 Diana, get up.
靠 Fuck. Fuck.
来人帮忙 Somebody help!
来人帮帮忙啊 Somebody fuckin' help mel