"High voltage wire." 高压高压高压电线
"Beat the drums to sync with his song, and sing." 跟着音乐打节拍 跟着音乐大声唱
"Watch this VIP walking elegantly." 看看这位大人物优雅的走路
"He pounced with flair making the ground shake." 他的王者之气震颤了地面
"He matched his moves with talent in all respects." 他才华横溢的电影大受欢迎
"This handsome dude is approved by a local star." 这帅气的家伙是当地的明星
"He flashed like breaking news." 如爆炸新闻般占据头条
"Take a proper look at our favorite star." 好好看看我们最爱的明星
"Greetings, ladies and gentlemen." 日安 日安 绅士淑女
"Be careful, if you touch me you'll find yourself in difficulty." 多加小心别惹我 要不你麻烦可多
"My gaze is like a firecracker." 我的眼神犀利如刀
"You can't find the right rival even if you search in Google." 在谷歌里你也找不到与我相当的对手
"I am in fact equivalent to electric current." 我就是那危险的电流
"If you switch on your power, you'll be in danger!" 触到我的开关你就小命不保
"I am in fact equivalent to electric current." 我就是那危险的电流
"If you provoke me unnecessarily I shall bring the universe down." 你若挑衅 我就毁灭世界
"I won't button up my shirt fully. I'll raise my collar and roam around." 我不会一板一眼穿戴整齐 我要立起领子四处巡视
"If anyone acts like a rowdy, I'll shatter his ribs bloody." 要是谁敢叫嚣 我就碾碎他的肋骨
"A cynosure to all eyes, just a golden hearted guy." 众人瞩目的焦点 金子心的好家伙
"If you cross my path, you won't find even calcium in your bones left behind." 要是你闯进了我的地盘 叫你骨头碎的连渣都不剩
"Caste! My blood doesn't discriminate. Religion! My mind doesn't differentiate." 管他什么种姓！我一视同仁 管他什么信仰！我同等对待
"I am not a boy ordinary. Underline this, it's compulsory!" 我不是什么传统男孩 好好记住 必须记得！
"I am in fact equivalent to electric current." 我就是那危险的电流
"If you switch on your power. watch out, you're in danger!" 触到我的开关你就小命不保
"I am in fact equivalent." 我就是那危险的电流
"If you switch on your power" 触到我的开关
"I am in fact equivalent to electric current." 我就是那危险的电流
"If you provoke me unnecessarily I shall bring the universe down." 你若挑衅 我就毁灭世界
Parvathipuram
I'm on the way to Mr. Sivarama Raju's house. 我在去西瓦拉玛·兰具先生家的路上
This is his house. 这是他的房子
Why have you come here? 你们为什么来了
I want to meet Mr. Sivarama Raju. 我想见西瓦拉玛·兰具先生
He's inside. Please go in. - Okay. 他在里面 请进 -好
Greetings, ma'am. 您好 夫人
I have come to see sir. 我来见先生
He's praying. Please sit down. 他在祷告 请进来坐吧
Praise be to Lord Shiva, the God of Destruction. 向希瓦神祷告 毁灭之神
Lord Venkateshwara, Vinayaka, Saibaba and Goddess Durga.
Praise be to all the Gods. 向所有的神明祷告
Bless the people of this town. 保佑这镇上的百姓
Greetings, sir. - Hello, Circle Inspector! 您好 先生 -你好啊 巡警
What is the purpose of your visit? 你来是为了为什么
When your daughter eloped with her lover.. 你的女儿和她的情人私奔的时候...
When she went away with her lover 当她和他走的时候
village folks were claiming that you killed them, sir. 村民声称你杀了他们 先生
The superintendent of police sent me in person to confirm if it was true. 警局的负责人派我来亲自核对这事是否是真的
Yes, I killed them! 是的 我杀了他们
We won't let you arrest him! 我们不会让你们逮捕他
His name is Sivarama Raju. 他的名字时西瓦拉玛·兰具
He is a bigwig in Parvathipuram. 他是*的大佬
He has no sons but 3 daughters. 他没有儿子但有三个女儿
He regarded this gun as his eldest son. 他把这杆枪当作他的长子
The gun is a symbol of his dignity. 这枪是他尊严的象征
His moustache is his prestige. 他的小胡子是他威严的象征
Why are you sneezing? Shall I call for a doctor? 你为什么打喷嚏了 要我去找个医生么
Fool! Why? 傻瓜 怎么
Even that sneeze likes our boss. 就连喷嚏打得都像我们老大
Isn't it? - May no one cast an evil eye on him. He sneezed beautifully! 不是么 -愿他长命百岁 连喷嚏都打得那么动听
If we ordinary folks sneeze, it is considered inauspicious. 像我们普通人打喷嚏 那是不祥的征兆
He sneezing is a good omen. - Well said! 他的喷嚏是吉祥的预兆 -说得好
These 4 are the orchestra of Mr. Sivarama Raju. 这四个是西瓦拉玛·兰具先生的跟班
They feel, even his sneeze sounds like maestro Ilaiyaraja's music. 他们觉得连他的喷嚏都像是美妙的音乐
Sivarama Raju went hunting with his friends often. 西瓦拉玛·兰具总和他的朋友去打猎
Sivarama Raju thought himself to be an expert at hunting. 西瓦拉玛·兰具认为自己是个中高手
But until now he hasn't even shot a sparrow. 但直到现在他连只麻雀都没打过
His name is Veeraraju. 他的名字时韦拉·兰具
He was an expert at deriding people skillfully. 他是招惹人的专家
17 years ago, these two fought. 17年之前 两人有过争执
Give sweets to them also. Sivarama Raju has been blessed with a baby girl. 给他们也分点糖果 西瓦拉玛·兰具有了个女儿
Is that so? - Yes. 今是这样么 -是的
Has Goddess Lakshmi been born as your daughter? 难道是拉克须玛女神投生成了你的女儿
Even when the first born is a girl everyone blames it on their fate. 就算头胎生的是女儿每个人都会诅咒自己命不好
This is your third daughter and you're distributing sweets. 这都是你的第三个女儿了你还在发糖果
Not just three.. Even if I have two more girls, I'll distribute sweets all over again. 三个怎么了 就算我再有两个女儿我也会发糖果
Now you'll say so. 你现在是这么说
Tomorrow when she grows up, falls in love and elopes 等她以后长大了 恋爱了跟人家私奔了
then you'll know the true joy of it. 那是你就真知道生女儿的好了
Would you still then distribute sweets? 到那时你还满街发糖么
Watch your words else I'll snip off your tongue. 注意你的口气 要不我就把你的舌头割下来
As if you're a celebrity! 说得好像你是个大人物似的
He's insulting you. Why are you quiet? 他在侮辱你 你为什么不发一语
He can just watch but can't do anything. 他不能光看不做
You've chopped my boss' ear. 你砍了我老大的耳朵
How dare you chop my ear! 你怎么敢砍我的耳朵
If you insult me further, I'll slit your throat too. 你要是再侮辱我 我就割你的喉咙
You're such a gentleman. Is this how you behave? 你真是个绅士 这就是你的风度
I can behave like a gentleman if the other person behaves well. 对这种人我没法体现风度
What will you do 要是你的女儿像我说的那样
if your daughter elopes the way I predicted? 跟人跑了 你会怎么办
Forget eloping, even if one of his daughters falls in love 少提什么私奔 只要是我老大其中一个女儿恋爱了
my boss will chop off both his ears. 我老大就把他的两只耳朵都砍了
Otherwise, he will kill both of them. 否则 他就会杀了那两个人
Are you okay with this bet? 你满意这个赌约么
Okay! 满意
Same here. 我也是
Mr. Sivarama Raju, are you fine? 西瓦拉玛·兰具 你好么
I'm on top of the world. 我好得不能再好了
Both my daughters are well settled. 我的两个女儿都安顿好了
One son-in-law is a lawyer and the other is a police officer. 一个女婿是律师 另一个是警官
If the third daughter marries a doctor 要是第三个女儿嫁了医生
law and order, and health will be under the same roof! 那法律 秩序和健康就同聚一个屋檐下了
All marriages won't happen as per your plan, Mr. Siva. 不可能每个人的婚事都如你计划的那样 西瓦
Your third daughter is still single. 你的小女儿还是单身
Boys nowadays focus only on falling in love, nothing else. 现在的男孩子可是整天光顾着谈恋爱
And they revel in it. 而且用情至深呢
"High voltage wire." 高压高压高压电线
Stop.. Stop. 停车 停车
Why did you stop? 为什么你要停车
You belong to the neighboring village. 你是邻村的
You don't know him. 你不知道他
He's Raju, the President of the VIP union. 他是兰具 是VIP联合会的主席
We can go only when he moves aside. 只有他让开的时候你才能过去
Is he such a big shot? 他派头那么大呢
If an electric wire is on the ground or pole 要是一根高压线从电线杆上落在地上
we must be cautious. 那我们一定得小心
You know what will happen if we stamp on it! 你知道要是我们踩上去会怎么样么
What will happen? 会怎么样
Listen to me. Don't honk. - Wait. 听我说 别按喇叭 -等等
You don't know him. - Wait. 你不了解他 -别
Let's see. 我倒要看看
"High voltage wire." 高压高压高压电线
Are you checking if your horn works? 你们是在检查自己的喇叭好不好使么
If you saunter in the middle of the road, will we all 要是你在马路中央闲晃悠，难道还要我们
welcome you with a red carpet instead of honking? 铺着红毯欢迎你而不是用喇叭轰你
Wow! What a rhyme! 喔 真押韵啊
Your rhyming skills are good but your sense of timing is zero. 你韵压得不错但是时机掌握的不行
Oh! Are you carrying sand? 哦 你们是在运沙子么
Superb! Then carry on. Go. 太棒了 那你们继续吧 走啊
Okay, go. - Keep quiet. 好 走 -安静点
Your grandfather is waiting. Go. 你们的爷爷等着你们呢 快走吧
Hello! Is it the MRO? 你好 是***
Yes, who is this? 是的 你是
MLA, MP, Raju speaking! 我是MLA·MP兰具
Yes MA, MPhil, speaking. 是MA·M菲尔
What has happened to our country? 我们村子这是怎么了
Going to the dogs. What do you want? 多管闲事 你想怎么样
Sand is vanishing into thin air here, sir. 这里的空气中满是傻子 长官
If we turn a blind eye 要是我们对此不管不顾
our women will have to go to another planet to fetch water. 我们的女人就不得不去别的星球打水了
If you don't take action 你要是不管这事
you can watch my reaction in front of the collector's office. 就看着我在税务局门口的举动吧
Stop! Stop.. 停车 停车
I told you. You didn't listen. 我告诉过你了 你偏不听
Keep quiet. 闭嘴
Do you know who owns this tractor? 你知道这拖拉机是谁的么
Don Shankar. - Let it be a don or God Himself but you must obey my orders. 尚卡大哥的 －我管他是大哥还是大神但是你得按我说的办
Because Raju, the President of VIP union has complained. 因为VIP主席兰具已经投诉了
Constables, seize the vehicle. 治安官 把这货车扣押
I told you not to provoke him. He'll make your life miserable. 我警告你不要惹他 他会让你生不如死
How will we now face our boss, Don Shankar? 现在我们怎么跟尚卡大哥交代
He is Don Shankar. 他是尚卡大哥
Specializes in being a goon, murder and seizing lands. 是个烧杀抢掠无恶不作的狠角色
He's cruel and ruthless. 他心狠手辣目无王法
Were you twiddling your thumbs when he seized the tractor? 他扣押拖拉机的时候你就那么干看着
Raju from Parvathipuram complained, sir. ＊＊＊的兰具投诉了
How does that matter? Why didn't you slit his throat? 那又怎样 你为什么不宰了他
Hey, Seenu! - Sir. 嘿 西奴 －大哥
It's trivial. 这都是小事
Ignore it. 不打紧
Who is Raju? - He heads the VIP union. 谁是兰具 －他是VIP联合会的头
Raju! 兰具
Dad.. - What, son? 爸爸 －怎么了 儿子
You've become too lazy. 您最近好懒啊
Serve me food. Fast. 给我吃的 快点
I'm coming. Wait. 我来了 等一下
Serve the gravy for the rice. 给米饭浇上肉汁
Even though you are educated, you're jobless. 你上了学 还是没工作
When folks ask me what you are up to 村民们问我你干什么的时候
I don't even know what to say. 我都不知道怎么回答
Then tell them that you don't know. 那就告诉他们你不知道啊
I find it tough to cook all by myself. 我发现亲自做饭真是太难了
I too find it tough to eat what you've cooked! 我也发现吃你做的东西太难了
Have you fed the dog? 你喂狗了么
Oh no! I forgot. 哦 没 我忘了
Don't ever make that mistake. 以后别再忘了
I might forget to be faithful to you! 你再这样我都要忘了我是你儿子了
Isn't my 'sambar' tasty? 我今天做的扁豆浓汤美味不
If you make a gravy without adding any spices 要是你做浓汤连香料都不放
how will it be tasty or edible, dad? 那能吃么 好吃么爸爸
That's why I want you to find the right bride. 所以我才想你找个好妻子
I'm trying sincerely but I haven't been able to woo even one. 我是真心想找 但是到现在也没追到一个
Is she a fish on a bait or a soap to slip and fall down? 她是咬饵的鱼还是肥皂啊就那么滑溜
I'm talking of a life partner. 我说的是人生伴侣
I wonder if there is any girl already born for you! 我在想是不是有个姑娘就是为你而生的
Won't I torture Lord Brahma if He hasn't created my girl? 要是梵天大神没给我造出我的姑娘我还不得折磨死他
I am sure a girl is waiting somewhere just for me, dad. 我确信有个姑娘在哪里等着我呢 爸爸
"I found instinctively what I had lost within me.." 是天意让我找到你 我的命运
"I don't know what to say even if I want to anyway.." 好想对你说 却不知如何开口
"I found instinctively what I had lost within me.." 是天意让我找到你 我的命运
"I don't know what to say even if I want to anyway.." 好想对你说 却不知如何开口
"There's no apt word to spare in any language to share.." 在所有语言中 我都找不到一个词
"So how do I tell you that my feelings are so true?" 我该如何向你表达我真实的感情
"In this world I haven't seen anyone" 在这世界上 你是唯一
"with a smile so unique and genuine." 笑容美丽直达人心
You'll be late for college. Go and get ready now. 你上学要迟到了 快去准备好
"This is not words of praise or flattery. It's straight from my heart, honestly." 字字句句不是奉承你的美 真挚的发自内心
"I found instinctively what I had lost within me." 是天意让我找到你 我的命运
Dad, I'm going to college 爸爸 我上学去了
Okay, my dear. - Okay, bye. - Bye. 好的亲爱的 －好 拜 －拜
Hello, Mr. Ramaraju. 你好啊 拉玛兰具先生
Is she your third daughter? 她是你的小女儿么
Isn't your school a one co-education? - Yes. 你的学校不是男女混校的么 －是的
"Bid goodbye to your studies, dear." 和你的学习拜拜吧 亲爱的
"Focus on getting married instead, without fear." 专心结婚 别怕别怕
No matter how many songs you sing 不管你唱多少歌
your wish to chop my ear off won't get fulfilled. 你想割我耳朵的愿望是不会实现的
Because she is my daughter! 因为她是我的女儿
Let me wait and watch. 那就等着瞧吧
My legs are aching waiting for so long. 等你这么久我腿都疼了
Where is he? - He has come at last. 他在哪儿 －他终于来了
Am I late for my bus? - At what time does the bus with your girl come? 我错过了我的巴士么 －你女孩儿的巴士什么时候到
8:30 a.m. - What's the time now? 八点半 －现在几点
My girl comes in the bus at 9, I was here at 7:00 a.m. 我女孩儿的巴士９点到 我七点就在这儿等着了
My bus comes at 9:30 but I came at dawn. 我女孩儿的巴士九点半到我凌晨就在这儿等着了
Even if you spend the whole night, you'll never get a girl! 你们就算在这儿等一晚上 也追不到个女孩儿
Why did you come? - Just like that. 你为什么来 －瞧瞧你的态度
When in love, you should have decoction. 恋爱的时候你应该煎熬
That's dedication, you idiot. 我就在煎熬你个傻瓜
Oh no! - No swearing. - Okay. 哦不 －别骂人 －好
Hey, my bus is coming. 嘿 我的巴士来了
There she is. 她在那儿
Ramzan greetings to my dear brothers and sisters. 拉姆赞向我亲爱的兄弟姐妹问好
It's been six months. - Same shot! 已经六个月了 －每天都一样
I don't know about you, but I'm really bored. 我不知道你怎么想的 我已经厌烦了
True. - I share the same feeling. 真的 －我也这么觉得
I've now decided to give her a love letter. 我现在决定给她写一封情书
Write it down. - Done. 写下来 －就这么定了
Go on. 说啊
I'm your lover. You're my flower. 我是你的情人 你是我的女人
Wow! 喔
Just buy him a glass of tea and he'll lick his boots! 给他买杯茶他都能舔他的脚
Don't feel bad. Will a pig know the scent of Pond's face powder? 别难过 一头猪能闻出来女人的香气么
Write. - Yes. 写 －好
I have power. You are clever. 我有肌肉 你有智慧
Wow! Wow! 喔 喔
Please love me, dear. 请你爱我 我的爱人
Our marriage in tower. - Okay. 我们的婚礼在塔中 －好
No.. Eiffel Tower! 不 在埃菲尔铁塔
Wow! Wow! 喔 喔
On reading this, the teacher will fall flat forever. 等读完这封信 那个老师就会彻底沦陷了
To hand over this powerful letter 要交出这封感天动地的信
I need a positive hand. 我得借助一双幸运的手
Mine is a positive hand. 我的手就很幸运
You are just the opposite. - Correct. 你的手就很倒霉 －说得对
Hey, positive! 嘿 幸运
I aced my exams. 我通过了考试
Meow! 喵
Yes, you! Come here. - Come. 对 就是你 过来 －来
What is this? - Love letter. 这是什么 －情书
Love letter? For me? 情书 给我的
Oh! I won't fall in love while I'm still a student. 哦 我不能谈恋爱 我还是个学生
I want to become a doctor. 我想成为医生
If my folks get to know about it, my dad will kill me. 我们村的人要是知道了我爸爸会杀了我的
Hey! Stop. Have you ever seen your face in the mirror? 嘿 打住 你有没有照照镜子看看自己
You're still a kid in a skirt and you want a love letter. 你个穿短裙的小屁孩还想要情书
Who is the letter for? 这情书是给谁的
Take this and give it to Ms. Sunny. 把这个给萨妮老师
Tell her Raju, M.A, M.Phil. gave it to her specially. - No. 告诉她兰具 MA．M菲尔奉上 －不
I don't want to buy trouble. 我才不想惹麻烦
She'll kill me. 她会杀了我的
For heaven's sake. 看在老天的份上
Hey! Aren't you Ramaraju's daughter? 嘿 你不是拉玛兰具的女儿么
Yes. - If you don't give this 是的 －你要是不送这信
I'll tell your dad you asked me for a love letter! 我就告诉你爸爸你管我要情书
When did I ask you? You just now did! 'Love letter? For me!' 我什么时候管你要了 你刚刚要了 情书 给我的
Right? - Yes. 不是么 －是
Add a smile. 加上个笑脸
Today I am going to talk about Shakespeare's Romeo and Juliet. 今天我们要学习莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》
Today's topic is serendipity! Give Romeo's letter to Juliet. 今天的话题很特殊 是关于罗密欧给朱丽叶的情书
I won't give. - Girls! 我不给 －女孩子们
Oh no! - What's going on? 哦 不 －怎么回事
Nothing, ma'am. Love letter. 没什么 老师 是情书
Love letter? Come here. 情书 过来
I'm your lover. You're my flower. 我是你的情人 你是我的女人
I have power. You are clever. 我有肌肉 你有智慧
Please marry me, dear. Our marriage will be in Eiffel Tower! 请嫁给我吧我的爱人 我们的婚礼要在艾菲尔铁塔上举行
I'll hit you. 我要打你
Girls shouldn't be like perfume spray. 女孩子不应该喜欢喷香水
Boys will want to hit on them then. 男孩子就喜欢你们这样
But like pepper spray to scare off boys. 女孩子应该用防狼喷雾吓走他们
Okay? 好么
Take me for example. 像我一样
No one has crossed his limit with me. 没有男人敢招惹我
I'm perfect and proper. 我举止得体有规矩
This letter isn't for me, ma'am. 这封信不是给我的 老师
But for you! - For me? 是给你的 －给我的
Who is that idiot? 哪个白痴写的
There he is. 那个
Him! 他
That village boy! Next time he gives you a love letter 那个乡下孩子 下次他要是再给你情书
use pepper spray on him. 你就用防狼喷雾喷他
Okay, ma'am. - Go. 好的 老师 －走吧
I must somehow finish the assignment. 我得想办法把任务完成呀
He has seen me. Let's go fast. - Meow! 他看见我了 我们赶紧走 －喵
I don't know what to tell him. 我不知道怎么跟他说
Did you give the letter to the teacher? 你把情书给老师了么
How can I not give after you asked me to? 你让我给的我敢不给么
Showing your acting skills to me! 给我看看你怎么给的
What did your teacher say? 你的老师怎么说的
What shall I tell? 我该说什么
Come to our school tomorrow at 8:00 a.m. 明天早上八点到我们学校来
And if you yell out 'teacher' with your eyes closed, then.. 你要是闭着眼睛喊 老师 那么
Hold on! 等等
If I call out 'teacher' 要是我喊 老师
then she'll come and.. 她就会出现 然后
Oh, so romantic! 哦 太浪漫了
You are too young to hear the rest. Go. Go to mom and dad. 你们太小了不能停这些 快回家找妈妈吧
Good job. - All the best. 干得好 －祝你好运
Thanks. 谢谢
Teacher. 老师
"Wake up, my dear king.." 醒来了 我的王
"Rise and shine with a spring." 用这爱的甘泉唤醒你
"Glam doll's super.. She is a bumper." 迷人的超级芭比 她的美丽向我冲击
"Oh dear! I'm going bonkers.." 哦天啊 我就要被击中
"You are like rice cooked in jaggery.. Your eyes are like hot and spicy pepper." 甜蜜的你如混着蜜糖的米饭 你的目光如此热辣
"When you tilt, you seem like a catapult.." 只身一倾 你的魅力炮弹就向我发射
"Wake up, my dear king.." 醒来了 我的王
"Rise and shine with a spring.." 用这爱的甘泉唤醒你
"Do you want me to wake you up, my beau?" 你想我唤醒你么 我的帅哥
"Do you want me to get you out of bed, my true love?" 你想我将你叫醒么 我的爱人
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny! You are my honey, honey, honey.." 我的太阳 太阳 太阳 太阳 你是我的蜜糖 蜜糖 蜜糖
"Don't tease me to instigate intimate thoughts in me.. 不要再用爱的幻想迷惑我
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny! You are my honey, honey, honey.." 我的太阳 太阳 太阳 太阳 你是我的蜜糖 蜜糖 蜜糖
"One look at you, my body swirls into a rapturous rhapsody." 你的倩影令我中魔般的手舞足蹈
"Wake up, my dear.." 醒来了 亲爱的
"Like a magnet you attract me, pulling me towards you." 你就是我的磁铁 对于你的美我只有屈服
"I whirl in circles crazy like a giant wheel, I twirl racy." 我想轮子一样转啊转啊转 疯狂的转啊转啊转
"You're my date chocolaty. My taste buds await to taste hastily." 你就像诱惑的巧克力 我的味蕾急切的想要品尝
"Your beauty enamors me like red ants clamoring." 你的美不断地诱惑着我
"You jump over the wall, model. In my dreams, you drill into my heart." 你跳上我的心墙 美女 在梦里 你钻入我的心房
"Bottles of beer, pints of whiskey.. Don't make me high and dizzy." 啤酒 威士忌 别让我晕眩沉迷
"Like the mole on your body give me an inch of space in your body." 你身上的那颗痣是我留的印记
"Like atom bomb explosively you blasted me to hell implosively." 就像原子弹爆炸 你将我魂也粉碎殆尽
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny! You are my honey, honey, honey.." 我的太阳 太阳 太阳 太阳 你是我的蜜糖 蜜糖 蜜糖
"Don't tease me to instigate intimate thoughts in me.." 不要再用爱的幻想迷惑我
"Come to me my king." 来啊 我的王
"Oh! You enchantress in a spicy avatar.. Your glance is red hot chili pepper.." 你是身材火热的外星美女 目光如炬火辣无比
"From head to toe potently, you stir my feelings perfectly.." 从发丝到脚尖 寸寸肌肤触动我的神经
"You flaunt your beauty blatantly kindling the fire of desire in me." 你公然展露的美点燃了我爱的欲火
"Like pressure in a cooker mounting my heart whistles unhesitating.." 我的心里放肆的吹着口哨
"You've been sculpted from a chunk of jaggery and wrapped in a sexy silvery foil." 你是甜蜜诱人的天神的恩赐
"Immersed in a perfumed river you were gifted to me on a golden platter.." 带着迷人的香气 就这样将你呈现给我
"Girl, you drive me crazy clad in your micro-mini" 穿短裙的女孩 你让我为你疯狂
"When your brakeless goods train hits on me, I go breathless.." 当你如加速的火车向我驶来 我被你撞击直至窒息
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny! You are my honey, honey, honey.." 我的太阳 太阳 太阳 太阳 你是我的蜜糖 蜜糖 蜜糖
"Don't tease me to instigate intimate thoughts in me." 不要再用爱的幻想迷惑我
"Wake up, my dear.." 醒来了 亲爱的
"Glam doll's super.. She is a bumper." 迷人的超级芭比 她的美丽向我冲击
"Oh dear! I'm going bonkers.." 哦天啊 我就要被击中
"You are like rice cooked in jaggery.. Eyes like hot and spicy pepper." 甜蜜的你如混着蜜糖的米饭 你的目光如此热辣
"You sway swiftly like a speeding catapult." 动身摇摆 你的魅力炮弹就向我发射
"Wake up, my dear king.." 醒来了 我的王
"Rise and shine with a spring.." 用这爱的甘泉唤醒你
Oh, God! You have no inhibitions! 哦天啊 你还真是没羞没臊
Why is this dog barking so early in the morning? 这狗一大早上叫什么叫
I'll deal with you later. 我一会再收拾你们
Julie, don't bark. It's only me. 朱莉 别叫了 是我
You dazzle so colorfully like a textile shop. 你穿的这么花就跟卖布的一样
Is it ready-made or you had it tailored? 这是成衣还是你定做的
You had it tailored. What's up? 是你定做的 怎么了
Teacher! 老师
Is her chapter closed? 她不已经是过去时了么
She has become close. 她才要过来
It's the same. - Go and get ready, man. 一个意思 -去好好准备 伙计
Okay, man. - Go away. 好的 -去吧
Maybe we've come too early. 我们可能来的太早了
It's a personal affair. That's why we are early. 这是私事 所以我们才来的这么早
And if you yell out 'teacher' with your eyes closed, then.. 只要你闭着眼睛喊 老师
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny!" 我的太阳 太阳 太阳 太阳
Teacher! 老师
"Sunny.. Sunny! Sunny.. Sunny!" 我的太阳 太阳 太阳 太阳
Oh, God! Gorilla! 哦 天啊 大猩猩
Gobble him, not me. 吃他 别吃我
She's human. Not a monkey. 她是人 不是猴子
Why did you come when I called out to the teacher? 为什么我叫老师 倒把你叫出来了
Teacher won't come today. - Why? 老师今天不会来了 -为什么
It's 2nd of October. It's a holiday. 今天是十月二号 放假
I thought only wine shops were closed on the 2nd of October. 我以为只有卖酒的商店才在今天关门
Even schools? - I know. 学校也关 -我知道
Today is 'Gandhi Jayanthi'. Everything is closed. 今天是甘地纪念日 哪里都放假
I've heard of Gandhi. But who is Jayanthi? 我听说过甘地 纪念又是谁
I think you're Jayanthi, right? 我觉得你就是纪念 对不
Mad fellow! Doesn't even know Gandhi's birthday! 神经病 连甘地的生日都不知道
Hello, BlueCross! There's a gorilla here. - Come on. 你好 动物保护协会 这有只大猩猩 -过来
Hey, Raju! You're just on time. Come here. 嘿 兰具 你来得正好 过来
Why, dad? - What's so urgent? 为什么 爸爸 -什么事这么急
Tie this ox in our field. 拴上这头牛去地里
What? With such colorful clothes 什么 他穿的这么花怎么牵牛
how can you ask him to tie this fox? 你怎么能让他牵这头狐狸
I'm not a fox, you idiot! 我不是狐狸 你个白痴
That's an ox. 那是公牛
That's right, rascal. 是的 流氓
Are they both different? 有什么区别么
Okay. Relax! 好了 安静
Bank manager wants to see me immediately. 银行经理要马上见我
Just do this for me. 就帮我个忙
Thanks, see you. - Hey! 谢谢 回见 -嘿
Dad? 爸爸
Let's go to the field. 我们去地里
Sorry, I don't befriend animals. 对不起 我和动物不交朋友
But haven't I done so for past 20 years? 但我这二十年来不一直对你不离不弃的么
Are you mocking me with your beastly dialogs? 你刚才是在嘲笑我吗
Your dad has given an apt job for you. 你爸爸真是给你安排了正合适的活
If you don't zip your lips I'll ensure this ox rams into you. 你要是再不闭嘴我保证这牛会撞你
Look at him. 你看他
He seems to be snake-dancing. 他那动作好像在逗蛇
Height of stink! 臭死了
Hello, Raju! 你好 兰具
Where are you going with the ox? 你们牵着牛要去哪儿
We are going jogging. Want to join? - Tell me. 我们要去散步 你想来么 -还用问
His dad has asked him to tie the ox in his field. 他爸爸要他把牛牵到他们地里去
Congratulations! - Shake hands with him. 恭喜 -和他握手
Doesn't he have hands? - What's wrong with my hands? 他没有手么 -我的手怎么了
I'll smack the slipper across your face. 我要用鞋底抽你
What did you do now? - I scratched myself. 你刚刚干什么了 -挠痒痒
Before that? - I relieved myself. 在那之前呢 -上了个大号
Before that? - I collected dung. 在那之前呢 -我拣粪去了
Oh no! If you put your hands at odd places 哦不 要是你把手放在那些地方
they will stink! - Seems fine to me. 就会很臭 -我闻着挺好啊
Sanitize your hands for a week and then meet me. 给你的手消一个星期的毒再来见我
Move aside. 边去
Greetings, ma'am. - Jogging? 你好 女士 -散步
Practicing for team selection. 为队伍选拔做练习
Congratulations, ma'am. 恭喜 女士
Congratulations! 恭喜
All the best. - Thank you. - Ma'am.. 祝你一切都好 -谢谢 -女士
You are making a big mistake, ma'am. - What happened? 你犯了个大错误 女士 -怎么了
Do you know what he touched, before he greeted you all over? 你知道他把你摸了一遍之前都碰什么了么
Where? 什么
Tell her, man. - First, he.. 告诉她 -首先他
What's wrong with that? 那又怎么了
Congratulations, ma'am. 恭喜 女士
You! 你
All the best, ma'am. 祝你一切都好 女士
It has been a shocking scenario since morning! 一早上就倒霉事不断
Hey, Raju! Your courier girl. 嘿 兰具 你那送信的小姑娘
I have many questions to ask her myself. 我有好多问题要问她
Hey, meow! You said the teacher called me. 嘿 喵 你说老师会见我
But the school was closed. 但是学校关门了
Maybe she forgot that today was a holiday. How will I know? 有可能她忘了今天放假 我怎么知道
Won't you know if your school is closed or not? 你们学校关不关门你不知道么
I thought she might call you to share something personal. 我以为她叫你是要跟你说些私人的事情
She's a real smart kid. 她真是个机灵鬼
I'll go and call someone smart. 我去叫个聪明的过来
"Oh my beloved.." 哦 我的爱人
Your cow is happily flirting with my ox. 你的母牛跟我的公牛调情调的挺开心嘛
She's not a cow. - She's Lakshmi. 他不是母牛 -她是拉克须玛
Actress Jothilakshmi! 女演员乔西拉克须玛
She's our Goddess Lakshmi. 她是我们的女神 拉克须玛
My mother and I are very fond of her. 我的妈妈和我都很喜欢她
Your dad loves his gun. 你爸爸爱他的枪
You and your mother go gaga over a cow. 你妈妈和你对一头牛爱得发狂
No one in your family likes humans, is it? 你们家没一个正常人 是不是
Yes. Dogs have Blue Cross. Cows have green grass. 对 狗有动物保护协会 牛有青草可吃
What do human beings have? 人有什么呢
Cool! We have whiskey in our glass! 酷 我们有威士忌
Don't talk rubbish! - Don't talk utter rubbish. 别说废话 -别说没用的废话
Listen.. Shut up. 听着 闭嘴
You shut up your gob and everything else also. 你闭上你的嘴 全身上下所有能动的地方都闭上
If you talk ill of my Lakshmi, I won't keep quiet. 你要是说我的拉克须玛的坏话我就不闭嘴
Stop talking in English. - Stop fighting. 别再说英语了 -别再吵了
Your bull and cow are running away together! 你们的公牛和母牛一起私奔了
Ramaraju's cow and Raju's bull have eloped! 拉玛兰具的母牛和兰具的公牛私奔了
How dare you hit one of my boys! 你竟敢打我的小弟
He misbehaved. So I hit him. 他对我不规矩 我才打了他
That's why I've come to apologize to you. 所以我才来向你道歉啊
Sorry, Kavitha. Forgive me. - Let go of me. 对不起 卡维莎 原谅我 -放开我
I'm apologizing on behalf of him. 我在为他的行为道歉
I'm sorry. 对不起
Is it okay to say 'sorry' like this? 这么说对不起像话么
Is this what you call as misbehavior? 这就是你所谓的不规矩
What is this? 这是干什么
Don't! This is wrong. 快住手
There you go! 你走开
Is this how he misbehaved? 他是这么不规矩的么
Tell me. Get lost. 告诉我 滚开
Don't you try to run away. 别想着逃跑
"High voltage wire." 高压电线
I don't want to fight with you and make this a big issue. 我不想跟你打架把事情搞大
So fall at her feet and beg for her forgiveness. 所以请你跪在她脚下请求她的原谅
What will you do if I don't do so? 我不做的话你能怎样
After 3 minutes 3分钟过后
Seenu? 西奴
I'm Seenu and you dare hit me! 我是西奴 有本事你揍我啊
If you have guts stay right here. 你要是有胆子别走
Why do I need guts to stay right here? 不走要什么胆子
A chair will do. 要个椅子就行
Ready! 好了
You didn't know me or my brother or my family background 你不知道我 我哥哥和我家的背景
but you acted rashly. This is my reaction. 但是你竟敢如此对我 我要你好看
Don't call out names of your sister, brother, dad 别把你七大姑八大姨
grandfather, great-grandfather, neighbor from a voter's list. 爸爸爷爷八辈的祖宗都祭出来
I'm not a fruit or a vegetable to be sold in a market 我可不是市场里的蔬菜水果
categorized according to my seed and roots! 别拿我的出身来给我分类
I am a high voltage wire. 我是高压电线
Whoever touches me will receive the same shock! 凡是碰到我的人都会受到一样的待遇
If you're doubtful come and touch me. 要是不信就来碰我试试
Thanks. 谢谢
Next! 下一个
Kill him! 杀了他
Go on. 再来
Come on, hit me. 上啊 打我
Game over. 游戏结束
Thanks. 谢谢
If you ever misbehave with not just my daughter, but any girl 不仅是我女儿 你要是敢对任何一个女孩不敬
I'll kill you. 我就会杀了你
Eve-teasing is a common problem in colleges that girls face. 性骚扰是学校里女生们面临的普遍问题
Best is to find a good groom and get her married soon. 最好找一个好人赶紧把她嫁了
Very true. 说得对
Where's my daughter? 我的女儿呢
My 2 sons-in-law. 我的两个女婿
This is the suitor who is here to see Kavitha. 这是来向卡维莎求婚的人
I'll be back. Keep talking. 我去去就回 你们聊
Okay. 好
Look! Here she is. - Yes. 看 她在那儿 -是
Looks like a newly built hi-tech city building. 她看起来就像是新建的高科技大楼
It's a 'yes' from my end. 我愿意
Are you coming back from college? - Yes. 你是从学校回来么 -是
What are you studying? - 12th grade. 你上几年级 -高三
Very good. Study well. 非常好 学得不错
Thank you, uncle. 谢谢你 叔叔
How could she call me 'uncle'? 她怎么能叫我叔叔
She doesn't know that you are the suitor. 她不知道你是来求婚的
Does she know about the formal meeting? 她知道相亲会么
Doubtful! - Doubt? 不一定 -不一定
This is an insult to the software industry. 这简直是对软件行业的侮辱
Why is everybody so excited and flustered? 为什么大家都兴高采烈忙里忙外的
That man's who's here to see you is a suitor. 那个来看你的男人是来向你求婚的
I want to study. Please tell dad. 我想上学 求你跟爸爸说
The only thing I know is to cook. 我只知道做饭
I even cook as per your dad's wishes. 做什么都是你爸爸说了算
So how can I poke my nose into any alliance? 结婚的事我又怎么插得上话
Go and get ready. 去准备吧
Mother.. 妈妈
Sister, at least you go and tell him please. 姐姐 至少请你去告诉他吧
If I were so brave, I'd have stopped my own wedding! 我要是敢 我自己就不会结婚了
Take this. - Sister, will you help me? 拿着这个 -姐姐 你会帮我么
Coffee is ready. 咖啡煮好了
Get dressed and serve him coffee. 打扮好了给他上咖啡
None of you need to talk on my behalf. 你们谁都不用替我说话
I'll handle it myself. 我自己去
Kavitha! 卡维莎
Mr. Sivarama Raju's third daughter is engaged to be married 西瓦拉玛·兰具先生的小女儿要结婚了
to Venkataraju's eldest son Prakashraj, as decided by the elders. 要嫁给凡卡特拉具的长子帕拉卡西拉吉 婚事已经被长辈定下了
May they be happy. 祝他们幸福
Give me tea. 给我茶
Sivarama Raju's third daughter, Kavitha, weds Prakashraj on 3rd February, 2014. 西瓦拉玛·兰具的小女儿卡维莎要在2014年2月3日嫁给帕拉卡西拉吉
Minister, look at that. 部长 你看
She looks familiar. 她看起来很眼熟
She's my courier girl, Kavitha! 她是给我送信的小姑娘 卡维莎
They are getting a student married. 他们要一个学生结婚
If we keep quiet and not protest 我们要是保持沉默不做反抗
they will resort to child marriage tomorrow! 他们明天就要让孩子结婚了
When situation demands, we shouldn't postpone our entry. 该出手时就要出手
Start your bullet bike! - Give me the keys. 把你的摩托车开来 -给我钥匙
Let's go. - Yes. 我们走 -好
Style! 有型
Okay. Let's go. 好 我们走
Yes, sir. 是的 先生
No 'sir' is around. Only we are here. 没有什么长官 只有我们
I meant only you both, sir. 我指的就是你们俩 先生
She meant, us. 他说的是我们俩
What's happening in our town nowadays? 我们镇上今天是怎么了
When girls should be carrying books 女孩子本该拿着书去上学
they are forced to marry and carry babies! 却被逼着结婚生孩子
Even if our society turns a blind eye to it 就算社会对这种事情睁一眼闭一眼
our VIP union will be vocal about it. 我们VIP联合会也要站出来说
Your law specifies that girls should marry only after they are 18. 你们的法律明确的说女孩子只有到了十八岁才可以结婚
But in Mr. Sivarama's daughter's case 但是在西瓦拉玛先生的女儿这件事上
your law has its eyes blindfolded! 你们的法律确不管不问
Why? - He's a VIP. 为什么 -他是VIP
If they sport a big moustache and roll their dilated eyes 要是他们吹胡子瞪眼睛
they don't become VIPs. 那他们就成不了VIP
Cool, boss. Leave it. 冷静 老大 冷静
To be cool, this isn't Ooty. 要冷静的话 这不是放任
It's my duty. 是我的责任
Don't use fancy words just to rhyme for effect. 别为了押韵就瞎用词
It defines my heartache. 这也让我心疼
As soon as a girl is 12, so many do's and don'ts for her. 女孩一到了12岁 就有一堆规矩
Don't talk to boys, or look at them. 不准和男孩说话 不准看他们
Learn to cook and do household chores. 学习做饭 做家务
Pray to God every day. 每天祈祷
Don't step out after 6:00 p.m. 晚上六点后不准出门
Don't watch TV after 9:00 p.m. 九点后不准看电视
Don't use the cell phone and talk to anyone. 不准用手机和别人说话
Don't show your face on Facebook. 不许在微博上发照片
Even if married at 17, don't talk back to elders. 即使在17岁就结婚 也不许反抗家长
How unfair is this? Is it right, ma'am? 这多不公平啊 是不是 女士
Raju, soda. 兰具 苏打
Thanks. 谢谢
Sir.. 先生
I'll come to the point. 我就直说了
Will you stop the wedding of Mr. Sivarama Raju's daughter? 你能不能阻止西瓦拉玛·兰具先生女儿的婚礼
Or shall I report it to the commissioner? 还是我向上级长官控诉
Come on, tell me. 快 告诉我
Kavitha weds Prakashraj. 卡维莎嫁给帕拉卡西拉吉
Welcome. 欢迎
Don't falter in serving the guests. 招呼客人腿脚快点
Okay. 好
This event should be imprinted deep in every guest's memory. 这婚事要在来宾的记忆中被深深铭记
Yes, you bet! 是 你放心
Mr. Veeraraju! 韦拉兰具先生
You must eat our feast to your heart's content. 你一定得开开心心的吃我们的婚宴啊
And we've arranged an orchestra 而且我们还安排了乐队
to entertain you with good music. - Look. 用音乐来好好招待你 -看
"Rose.. Rose.. Rose.. It's a pretty flower that glows." 玫瑰 玫瑰 玫瑰 真是朵美丽的花
"It's a pretty flower that glows." 真是朵美丽的花
The wedding has been organized on a real large scale. 婚礼的排场真大
Cover our faces. 把脸遮住
"Are you the flower?" 你是那花朵么
Smile, please! "And the happy shower?" 笑一个 在欢乐中沐浴
"Impishness of youth mixed and song in sync, little minx." 混着青春的顽皮与美妙的歌曲 你这鬼丫头
Mr. Veeraraju, God willing if all goes well, after the wedding 韦拉兰具先生 这一切都是神在保佑这婚礼
your bet goes for a toss! 你的赌约先抛在一边吧
"Flash with pomp and splendor.." 辉煌盛大的场景
You did a great job! 你干得不错
Look, police! 看 警察
"Come.. Welcome! Just dazzle me once.." 来 欢迎 就让我炫耀这一次
Come.. Welcome! 来 欢迎
"Come.. Welcome!" 来 欢迎
Welcome. - Enough, stop it. 欢迎 -够了 停下来
Greetings, sir! - Why have you come in your uniform? 你好 先生 -你们为什么穿着制服来
I need to talk to you for a few minutes, sir. 我得和你说两句话 先生
Come in. 进来
Serve mutton. 上羊肉
Why are you serving me 'sambar'? 为什么给我上鹿肉
We want mutton. 我们要吃羊肉
We aren't celebrating Ramzan. 我们又不是要庆祝拉姆赞
This is Sivarama Raju's daughter's wedding. 这是西瓦拉玛·兰具女儿的婚礼
We don't want leaves that the goat eats. 我们不想让那头羊吃东西
But the goat itself! 我们想吃那头羊
Shut up! - Serve me 'sambar'. 闭嘴 -给我来点鹿肉
If you shout too much, I'll snip off your tail. 你要是再喊 我就剪掉你的尾巴
As it is, we are tensed about the arrival of the police. 现在我们正为警车的到来而紧张
And you are adding to our stress. 你只是让我们更紧张了
If you serve us vegetarian food 要是你给我们上蔬菜
do you expect politicians instead of cops to be your guests? 那是说你们希望政客而不是警察来当你的客人么
Just serve them diluted buttermilk. 给他们上稀牛奶就行
Not wrong. 不错
But it is a mistake. 但是这是个误会
Based on flimsy excuses like a dog barking or crow cawing 用什么狗吠牛叫之类荒谬的借口
this isn't an ordinary man's wedding to be stopped suddenly. 这不是普通人的婚礼能随便叫停
Sivarama Raju's family wedding. 这是西瓦拉玛·兰具家的婚礼
Sub inspector, since you're here 巡警 既然你来了
bless the couple and have dinner before you leave. 就祝福新人在走之前吃顿饭
Your daughter is a minor. That's the major problem. 你的女儿还未成年 这是主要问题
If two lovers elope and come to your station 要是两个年轻人私奔到你们警局
you'll get them married. Same is the case in a Registrar's office. 你就会让他们结婚 到民政局也是如此
But doesn't a father have that same right 那为什么一位父亲就没有让他们结婚的权利
over his own daughter? 他自己的女儿
Sir, your daughter is only 17 years old. 先生 你的女儿只有17岁
If she's married at 17, it is a bad decision. 让她17岁结婚是个不好的决定
But if it happens when she's 25, it's approved? 那要是她25岁 那就可以了
I'll wait for 10 years. 我会在等十年
Will you fix a good alliance? 你能给她许个好人家么
Tell me. 告诉我
A complaint has been registered to stop this wedding. 与人投诉要叫停这场婚礼
If you step back yourself, it'll be good for you. 让步对你自己有好处
Or else it will reach the commissioner's ears. 不然的话这事情就会传到长官那里
And it will go to the press and the media. 之后就会被媒体报道施压
To the extent of being arrested, sir. 会上升到逮捕你的程度 先生
Please understand. 请理解
"Stars in the blue sky only descended for me.." 蓝天中的星星为我而落
"Star in the silver studded sky only descended for me.." 银色天空中的星星为我而落
What, sir? 怎么了 先生
The song selection is superb. 这歌选的真不错
"Here is a moon glowing.. Love in my heart is flowing.." 月亮在发光 就如我内心爱在涨潮
"When stars and moon don't meet, how can love and laughter greet?" 如果星星与月亮不能相见 爱情与欢笑又怎能浮现
Stop it! 停下
Listen, everybody! 大家都听好
This wedding is cancelled. 这婚礼取消了
Who was that? 那是谁
Who whistled? 谁在吹口哨
Sorry, sir. I'll take leave. 对不起 先生 我走了
Sub inspector, who filed the complaint to stop it? 巡警 是谁投诉的
That's confidential! According to our rules, I can't divulge the name. 那是机密 根据我们的规矩 我不能泄露姓名
Even if you're angry now 即使你现在很生气
later you'll realize that it all happened for the good. 之后你会意识到这一切都是正确的
"Who can foretell what will happen in the future?" 谁能预言之后的事情
"Who has guts and gumption to alter destiny's decision?" 谁有有胆量和勇气挑战命运的决定
This singer is torturing me. 这歌手真是在折磨我
Double his payment and send him away. 多给他一倍钱把他打发走
"Who can foretell what will happen in the future?" 谁能预言之后的事情
Sir? 先生
I pin my doubts on Raja. 我觉得是拉甲搞得鬼
He only must have complained. 肯定是他投诉的
Greetings, ma'am. - Greetings. 你好 女士 -你好
Well done. They are getting a minor girl married. 干得好 他们让一个未成年的女孩结婚
I feel it is Veeraraju who filed the complaint. 我觉得是韦拉兰具搞得鬼
Find out who complained. 查清楚究竟是谁
I must break his legs myself. 我要亲自打断他的腿
I thought that my fate was to get married 我本以为自己注定要结婚了
wear a sari, raise kids. 穿上莎丽 带孩子
I never imagined, I'd wear my uniform instead 我从没想过还能穿上制服
and carry books again. 再拿起书
I'm so happy. 我真高兴
In fact, coming back to studies feels like a dream. 事实上 能回来上学就像是做梦
Do you know who made your dream come true? 你知道是谁让你梦想成真么
Who? 谁
Raju, your complaint worked. Her wedding was stopped. 兰具 你的投诉有效果了 她的婚礼被阻止了
Superb! 真棒
Raju? 兰具
Come on. - A fast ball! 来 -一记快球
He hit it! 他击中了
Throw the ball. 扔球
Hey! Come here. 嘿 过来
Why this sudden show of concern towards me? 为什么突然对我这么感兴趣
Are you trying to hit on me? - Yuck! 你是想勾搭我么 -恶
Am I? - No, you are superb. 你说我 -不 你真是太好了
I heard that you were the one who stopped my wedding. 我听说是你叫停了我的婚礼
I came to thank you. 我是来谢谢你的
I stopped your wedding but don't go about announcing it. 我叫停了你的婚礼但没有四处张扬
Because basically, I hate publicity. 因为我这个人不喜欢高调
That's true. 没错
Shall we come to our professional matter? 我们能回到正经事上么
Here. 给
Flowers are for God duly, Like you are for me only. 鲜花为了女神杜丽开 就像你是为我而来
Just once, smile for me. That's our love-melody. 哪怕一次 求你对我展露笑颜 那是我们爱的旋律
Fantastic! 真棒
Why? 为什么
When youth the world over fall in love on Twitter, Whatsapp and Facebook 当全世界的年轻人都爱上推特 微博和脸书
why are you still in this love-letter age? 为什么你还停留在送情书的年纪
How to work out the chemistry? 那我怎么施展我的魔法让她爱上我
Get her chocolates and a costly greeting card. 给她送巧克力附上问候卡片
She'll munch on chocolates and read your card happily. 她会更开心一边吃巧克力一边看你的卡片
Greeting card and Diary milk? Seems like a costly affair! 问候卡片和每日牛奶 感觉能成功
Raja, take this. 拉甲 拿着这个
You won't even get milk for that junk! 你就算有了那个垃圾也拿不到牛奶
"I was a naive teenager, more like a kid." 我曾是如孩童般天真的小女孩
"Your glance hit on me, to a halt I skid." 你的目光击中了我 让我躲闪不及
"I was unconcerned adolescent and bubbly until your dreams awakened me rudely." 我本是我无忧无虑的青少年 直到你的梦大声叫醒我
"What has happened to me? I have no clue exactly." 我这是怎么了 连自己也不得知
"What happened to my mindset after I met you for the first time?" 自从第一次见你 我的心就不受控制
"Hey! I fell hook, line and sinker... Warm fuzzy feeling spreads all over.." 嘿 我对你完全是一见倾心 温暖的爱意覆盖了我
"I've fallen flat for you, my beau... It has transformed me like you." 我为你倾心 这让我向你转变
"Not just Telugu, I looked up for the name of this disease in other dictionaries too." 我究竟患了什么病 查遍了所有词典也得不出
"In this world, only you can explain aptly because you're the reason for this new me." 在这个世上只有你知道我为何这样 因为你是我改变的原因
"Though I lost weight with great difficulty, my heart still stubbornly feels heavy." 就算我努力减掉体重 我的心还是沉重不已
"Hey! I fell hook, line and sinker.. Warm fuzzy feeling spreads all over." 嘿 我对你完全是一见倾心 温暖的爱意覆盖了我
"I've fallen flat for you, my beau.. It has transformed me like you." 我为你倾心 这让我向你转变
"Studies don't worry me as I'm ready to study you." 学习也不会让我烦心 因为我准备钻研你
"I care to hoots about tomorrow in the joy I got in forgetting yesterday." 我沉醉于对明日的美好幻想 已经忘却了昨日的忧伤
"Consumed in your thoughts, I bid farewell to my parents who yell and friends swell." 满脑子都是你 我不再在意父母朋友的喊叫
"Hey! I fell hook, line and sinker.. Warm fuzzy feeling spreads all over." 嘿 我对你完全是一见倾心 温暖的爱意覆盖了我
"I've fallen flat for you, my beau.. It has transformed me like you." 我为你倾心 这让我向你转变
Meow! 喵
Give this to your teacher. 把这个给你的老师
What's this? - Ribbon. 这是什么 -缎带
Ribbon? 缎带
Her complexion and smile are okay. 她的气色和笑容都不错
But she leaves her hair loose like some frightful spirit. 但是她披着头发像女鬼一样
Even if she's an expert English teacher 就算她是个杰出的英语老师
I prefer a girl who has imbibed Telugu culture. 我也还是更喜欢接受泰卢固传统的女孩
If she plaits her hair and ties a ribbon.. 要是她把头发束起来扎上缎带
"A girl with the sideways glance who moves like a swan, please wait." 那个侧脸像天鹅般优雅的女孩 请等等
Very old. - Just do as I say. 好老套 -照我说的做
Go. 去
You must fall in love, dude. Otherwise, life is a waste. 你得恋爱 哥们 不然的话生活还有什么意思
Meow! You came here without me calling you. 喵 我没叫你你就来了
Anyway, you'll call me. 反正你也会叫我
Super! 棒
What is this? Wedding card. 这是什么 婚礼邀请函
Are you getting married? 你要结婚了么
Not me. 不是我
Sunny ma'am. 是萨妮女士
Is Sunny ma'am getting married? 萨妮女士要结婚了
"It's time to say bye." 是时候说再见了
"This is destiny." 这就是命运
"It's time to say bye to our love." 是时候对我们的爱说再见了
"This is destiny." 这就是命运
You look at me and smile every day. 你每天都看着我笑
Finally, you gave me this wedding invite! 结果你却给了我你的结婚邀请函
Why? 为什么
I did not smile at you but at your pose in the posters. 我没有对你笑 我是笑你海报里的姿势
You must attend my wedding. 你一定得来参加我的婚礼
Who is that super man who is marrying this super personality? 谁有福气娶如此优秀的人
"Shambu.. Shambu.. Shambu.." 尚布 尚布 尚布
If courage gets scared, it will place my picture under its pillow and sleep. 就算是勇气自己感到害怕 他也会把我的照片放到枕头底下
What if the girls get scared? 那要是女孩子感到害怕呢
They'll use me as their pillow! 她们可以枕着我
It's my way or the highway! 就这么特立独行
Come on, Sunny! 来吧 萨妮
Superb. - Thanks. 棒 -谢谢
"Shambu.. Shambu.. Shambu.." 尚布 尚布 尚布
Bye. 拜
"Shambu.. Shambu.. Shambu.." 尚布 尚布 尚布
Horrible combination! 真是可怕的一对
Bye. 拜
Are you feeling sad since the teacher ditched you? 老师甩了你你伤心么
Don't be silly. The youth has changed now. 别傻了 现在的年轻人已经变了
No one drinks these days because they get dumped. 没人会因为被甩喝得大醉
They drink only because they are wondering how to woo the next girl! 他们喝酒只是因为在想怎么追下一个女孩
Is it? - The trend has changed. 是么 -潮流已经变了
Then why do I see tears in your eyes? 那我为什么看你眼睛里有泪
Even if I don't get her, it's okay but just imagine. She fell for him! 就算我追不到她也就算了 但是你想想 她爱上了他
Let that go. 算了
The elders have convened a meeting about our temple festival. 长老们为我们的庙会召开了集会
Let's go and see. 我们去看看
Are they meeting without the VIP union's knowledge? 他们没等VIP的意见就开会了
Hey! Let's go right away. 嘿 我们现在就去
VIP union! VIP联合会
Have you sprained your back, sir? - No way. 你扭伤背了么 -才不是
You'll never catch him spraining his back. He's an iron man! 你才不可能看见他扭伤背 他是铁人
Start, sir. 开始吧 先生
Just like all the previous years, this year also, we should 就像前几年一样 今年我们也要
conduct this festival in a grand manner. 用盛大的传统迎接节日
If every family contributes their share, we'll take care 只要每家每户都出份子钱
of the remaining expenses. 我们就会为剩下的账买单
Decorating the idol, chariot procession 把神像打扮好 还有游行的车
special prayers, devotional songs 特约的僧人 虔诚的歌曲
spiritual lectures, stories of mythology. 唱圣歌 讲神的故事
Everything will be scheduled like we do every year, okay? 每件事都会像我们往年一样 好么
This is more than enough for our people. 这对我们来说再好不过了
Go. 去吧
Wait! 等等
How can you suggest and accept your ideas? 你怎么能通过自己的意见呢
Shouldn't you know what the youngsters think? 你不应该了解一下年轻人的想法么
Youth? Who else is more youthful than us? 年轻人 谁比我们还年轻
"Let me check! We are.. VIP!" 让我们想想 我们 VIP
"Here we go!" 我们来了
"VIP! Here we go!" VIP 我们来了
If this town is the jungle, our sir is the.. - Lion. 这镇子要是丛林 我们老大就是 -狮子
If it comes to hunting, sir is.. - A tiger! 要是捕猎 我们老大就是 -老虎
If it's a race sir is.. - A horse. 要是赛跑 我们老大就是 -马
Why compare me to animals? 为什么拿我跟动物比
There's enough controversy about this. 关于此事的争辩够多了
Catch! - Okay. - My dear old men from the village. 接着 -好 -我村子里亲爱的老伙计
They won't understand English. 他们不懂英语
My dear village friends.. - Yes. - You've been organizing 我村里亲爱的朋友们 -对 -你们可以对
this temple festival the way you wanted all along. 这次的庙会按着你们的想法庆祝
Hereafter, it cannot h-happen like that. 今后 不会再发生这种事
People say that he will take over the leadership of this village after you. 人们说他会替你接管村子里的管事
"Here now! VIP! VIP!" 我们来了 VIP VIP
"Here we go." 我们来了
"VIP! VIP! Here we go." VIP VIP 我们来了
After our sir has decided, there's no room for discussion. 我们老大决定之后就没有商量的余地了
If accompaniments don't shut up, all instruments will be smashed. 要是你们再不闭嘴 就等着被揍吧
What? 什么
How dare he! 他好大胆子
Stop! - Stop it! 停手 -停下来
What is it that you boys want? 你们想干什么
Our neighboring village is small, still it organized a record dance. 我们邻村那么小还组织舞蹈呢
We spoke about Rita's record dance last month in Modhugapalyam 我们说的是上个月在莫达加帕拉玛的丽塔的舞蹈
for a whole week. 一整个星期
To watch such a performance, we have to go from village to village. 要看这样的表演 我们得从这走到另一个村
If you don't organize Rita's record dance this year 你今年要是不组织丽塔的舞蹈表演
I have no option other than leaving this home town of mine. 我就只能离开我的家乡了
Raju! 兰具
Our town without you will be like a temple without a God. 没有你的镇子就像没有神的庙宇
God-less temple! - How's it possible? 没有神的保佑 -这怎么可能
Stop it! 停
Tell us what you want. 告诉我们你的想法
If people can enjoy watching a film for 2 hours 要是人们能看上两个小时的电影
is it wrong to wish for entertainment in our temple festival for 3 days? 那想在我们的庙会上高兴三天有错么
Am I asking Rita to take her home with me? 我有邀请丽塔跟我回家么
No. Never! 不 绝不
For that elderly gentleman.. 为了老人
For that little boy.. 为了孩子
For that old man.. 为了长辈
Along with all religious talks and stories, Rita should dance 还有那些宗教的故事 丽塔应该
to sexy siren Silk Smitha's songs. 跟着性感的舞曲跳舞
Why late? - Don't you want it? 怎么才给我 -你喝不喝
Of course, I do. 当然喝
Rita's dance must be compulsory. 必须要有丽塔的舞蹈
"Dance with me, fiance.. - Dance with me, fiance.." 跟着我跳 未婚夫 -跟着我跳 未婚夫
"Swing with me, fiance.. - Swing with me, fiance.." 跟着我摇摆 未婚夫 -跟着我摇摆 未婚夫
"Dance with me, fiance.. - Dance with me, fiance.." 跟着我跳 未婚夫 -跟着我跳 未婚夫
"Swing with me, fiance.." - "Swing with me, fiance.." 跟着我摇摆 未婚夫 -跟着我摇摆 未婚夫
"Hanuman who carried the mountain." 背着大山的猴神哈奴曼
"Devotee of Lord Rama, he's known for his strength." 为罗摩神效力 为他的神力而熟知
"Listen to this story of valor and victory." 倾听着关于英勇和胜利的故事吧
"Heavenly damsel Menaka also liked him.." 天堂美女梅娜喀也爱上了他
"Oh Subba Rao, Appa Rao, Venkat Rao, Ranga Rao.." 嘿苏巴 嘿 阿帕 嘿 文卡特 嘿 兰加
"I thought one of them will come. But you came instead, Mr. Handsome." 我以为他们中的谁会来 但你却来了 我的帅哥
"For you, I'm ready.." 我已准备好 为了你
I'll be back. 我去去就回
Rita was ravishing. - Then stay behind! 丽塔真是迷人 -那就躲在后面
Where is Kavitha? - She must be around somewhere. 卡维莎在哪儿 -她肯定在这附近
Hey, Kavitha. 嘿 卡维莎
Hold him. 抓住他
Why are you so shocked? 你为什么这么震惊
When the girl I love is right before my eyes 我爱的女孩就在我面前
I was looking all over the place for her. 我却在其他地方寻找她的身影
I didn't look at her twice when she was in her uniform. 她穿制服的时候我看都不看她一眼
In a sari, my God! I can build a temple for her! 穿着莎丽的时候 天啊 我可以为她建一座庙
Temple? 庙
In my heart! 在我心里
If her father gets to know your present feelings 要是她爸爸知道你现在想什么
he will shoot you with his double barrel gun! 他一定会用他的双管枪毙了你
"My heartbeat escalated suddenly. Some hullabaloo whirling within me." 我的心跳突然加速 脑子里吵吵闹闹
"Earth stopped rotating on its axis. And the wind became static.." 地球停止旋转 风也停滞下来
"A new seed germinated in my mind.. My masculinity did unwind.." 一颗新的种子在我的脑海中发芽 我的男子气概开始挥发
"Every nerve stimulated afresh.. Till yesterday, no such adrenalin rush.." 每根神经都紧紧绷起 直到昨天我的肾上腺苏都没有这么高
"Thousands of meteors in my heart thundered.." 千万颗流星在我心里划过
"Like lightning zillion swords plundered." 就像被无数的宝剑刺过
"Even the land under my feet deserted me completely.." 连我脚下的土地也将我抛弃
"Though my soul feels squeezed out, it is a pleasurable pain no doubt." 尽管我已经灵魂出窍 但这无疑是甜蜜的痛苦
"Before my eyes could blink, what's up, do you think?"
"In a split second, I've lost my senses to a new me."
"O' girl, my damsel dear.. You sparkled in my gaze clear.."
"O' girl, precious maiden.. In my breath, you are woven."
"Princess, you've now turned into a Goddess, good Lord!"
"Were you molded from mercury as your body glows glitzy?"
"With floral fragrance were you laced and sent on to my scent in haste?"
"I wonder if the 7 wonders of the world made a beeline for you with joy untold."
"Mind can never go amiss.. Nothing compares to you, miss."
"Girl, my dear beloved.. You knocked the doors of my heart."
"Lass, oh my treasure trove.. You hold the pulse to my love."
"Little woman, in my dream divine, you lit a lamp to shine sublime.."
"In a whirlwind like a peacock feather.. Floats my heart in anticipation in midair."
"In a cyclone, my conscience spreads like a rainbow in 7 colorful ways.."
"Your youth glistens like gold, you'll be, my child-woman, always in my memory.."
"You've etched your picture as this birth's souvenir."
"Girl, my love, you stepped into my world, my heart leapt.."
"Oh, girl.. You captivated me with your charm and beauty."
"Girl, my ideal deity.. You were born just for me."
"Oh damsel who bedazzles me. Your beauty plunders me."
"Girl, I'm so love-struck, sweetie.. I surrender to you completely."
"Girl, I'm helpless, honey. I'm falling for you, God help me."
Good morning, sir.
Hello. - Go inside, dear. You've come home..
Take it. - Why all this, sir?
In my entire lifetime I'll never forget
the favor you did for me the other day.
What did I do, sir?
My daughter has aced her studies. - Really!
If you hadn't stopped the wedding that day
I wouldn't be so happy today!
Sir, your daughter is 18 and a major now.
You can get her married to the man of her choice.
Thanks a lot. - Please don't thank me. Thank Raju.
Raju! - Raju?
Our presi.. - No one else but the president
of the youth VIP union.
That boy!
Yes, that boy.
He has been doing some good deeds in our society.
This is one of them. That's good.
Okay, sir.
Sir, we should beat him to a pulp right away.
Yes, sir.
Raju!
Meow!
Heart attack!
I mean love. - Okay.
What?
Siva sir, the rat is acting up in front of the elephant.
We must snip its tail off!
One look at him, my temper reaches boiling point, sir.
Caught him!
Sir, I love you.
It means, I love you.
Ma'am, do you love me?
Hey!
It has been proclaimed that we should love all beings.
By Allah, Jesus, Vishnu..
Even Mahatma Gandhi has spread the same message.
It is the agenda of our VIP union to spread this message of love.
I'll go. You continue.
Hey, Mr. Veeraraju! You should also follow this instead of chopping ears.
I love you. You love me. Okay!
I love you, sir.
Thank God! That was a close shave.
Great escape, dude.
Let's scoot from here.
He wants us to love all.
You thought that he was in love with your daughter.
Raju who complained and stopped my daughter's wedding
shouldn't be sitting on a bike.
He should be sitting in a wheel chair!
"High voltage wire."
Go forward.
Why should you be scared and reverse?
I was scared of fighting with him.
So I didn't move.
We shouldn't get scared. We should scare them.
I'll teach Raju to be scared of death!
Just watch. He'll call me.
Meow!
Why are you in my area? To see me?
No, for Kishore's sake. - Oh no!
Shall I try my luck?
Okay, I'll support you.
Uncle, give me 2 chocolate bars.
Isn't this design beautiful?
Lovely. - Nice.
Take this. It's really beautiful.
No need.
Brushing my male ego aside, I must tell you
I've fallen in love with you.
I haven't.
If not today, for sure you'll fall for me someday.
You don't have any other option.
Why?
Because I saw your mole which no one else has seen!
Where?
I won't tell you. - Tell me, please tell me.
I'll tell you after we get married.
Marriage?
All the best.
Thanks. - Thanks to you too.
Raju, my prince. Please come.
You love Raju, don't you?
Why don't you tell him then?
I will.
When I know that he'll do anything for our love, I'll tell him.
If you poke your nose in matters that don't concern you
you'll lose your head.
Sir, people claim if I hit, it will be a total knock out!
I'm warning you for your own good.
Alcohol consumption is injurious to health.
If you apologize for what you did, you can leave without a scratch.
I'll ignore your misdeeds.
What if I don't?
Alcohol consumption is injurious to health.
Who is hitting one of our men?
Stop!
Who is that?
Isn't it Chandra's son?
Yes, it's him. - Lift.. Lift him.
What happened?
What happened, sir?
I heard that your son is as powerful as an electric wire.
But the shock treatment went to your son
instead of the person it was intended for.
Chandra, what's right for your son
seems wrong for the opponent.
He interferes unnecessarily.
What if they kill him?
I can't come every time like Lord Krishna and save him, right?
Between 2 men, there is a line.
As long as the line isn't crossed, there won't be any problem.
Even Goddess Sita couldn't avert disaster when she crossed that line.
You're just a small fly.
Be careful.
Why are you advising him?
You should have killed him straight away.
We had him beaten up. We warned him also.
If he still doesn't listen
we'll have to resort to what you say.
There's a time for that too.
Who instigated this?
This big shot who left just now.
What are you saying?!
He was getting his minor daughter married.
I complained to the police and stopped the wedding.
So he got me thrashed. - You called him a big shot!
He's a narrow minded man.
Why are you hesitating?
Just go and kill him.
How to jump this high wall?
It's me.
No one saw us.
Oh, God! Lord Vinayaka, how are you?
Sivarama Raju's life is on that wall.
Catch!
Oh! It didn't fall.
Can't see his moustache. I'll flash the light on him.
Shoot him now. Oh! He's waking up.
If he had woken up, we'd be dead meat.
Trickster!
You refused and then used the same henna design.
Naughty girl!
Shall I kiss you or not?
My property, right?
Good God!
Okay, do this.
I've never seen anything like this in person before.
I'll switch on the light.
Carry on.
Sorry.
Wait for me.
Parvathy.. Parvathy?
What, dear? - Where's my gun?
How will I know?
It was on the wall last night but is missing in the morning!
Kavitha.. Kavitha?
What, father? - Did you see my gun?
I did.
Gun as in the dubbed film? It's a super duper film.
What happened? - His gun is missing.
Gone?
Where is my gun?
What will I do without my gun?
Someone has stolen it..
Why worry about a rusty old gun?
Forget it.
Your brain is rusted. How dare you deride my gun!
No one is bothered about my gun.
Wonder whose hands my poor child is stuck in?
And what suffering it is going through!
Bravo! Shoot below now.
My gun is missing, why should this picture be hanging here?
Don't break it.
Do you love me so much?
No, dear.
I just now swept the house clean.
My blessed fate! - Sir.. Sir?
Even if our best friend puts the towel on his head
instead of his shoulders he has such a distinct style!
Not only that, the whole town will now imitate this style.
Delicious smell of mutton curry is giving me hunger pangs.
Did you go hunting without us by any chance?
Oh no.
Here I am mourning the loss of my gun and you talk about hunting!
Your gun is missing?
What? Your son has been kidnapped?
Someone has stolen my gun to strip me of my dignity.
Don't worry, sir.
It is our duty to retrieve your gun within 24 hours.
Let's go.
Sivarama Raju must be in a state of shock now.
He must be scared out of his wits!
I'm telling you to learn this art but you're turning a deaf ear!
It seems that I should learn his art
of foretelling with cowrie shells.
Go, roll the shells!
Hey! Sambaiyaa!
Good afternoon, sir. What can I do for you?
Mr. Sivarama Raju's gun is missing from his house.
We want you to foresee with your cowrie shells.
Oracle of the cowrie shells.. Goddess, show us the way.
1+1=2 2+2=4
Naturally! As if 2+2 can be 14?
Tell us who the thief is.
There were 2 of them.
Looks like your father will point his finger at us!
He will toe the line
in his first ball with full line and length.
Then the rest will be all wide.
2+3=5 3+6=9
The thief has been caught.
Who is he? - If I should tell you
then you must satisfy the cowry-king!
Okay, fine. Tell me. - 25 kilos of rice, 5 kilos of lentils.
One country chicken.
We'll give you a full bottle of rum.
That too. - We'll give all of that.
Tell us who the thief is.
Your father may bowl a full toss at us!
Don't worry.
Last ball will be a no ball for sure.
"Full toss.."
The thief has a mole, the size of a cowrie shell on his right hand.
Got him. Let's go search.
Whoever has a mole on his right hand
we'll chop his hand and bring him over.
Let's go. - Let's go.
Are you my father or a sadist? - What happened?
Look! The mark you identified for the thief is on my hand. - Oh no.
No wonder it was so familiar. I didn't remember that it as yours.
Why me?
Don't worry. I'll handle it.
Hey, Chittibabu! - Yes. - Please wait.
Even my son has a mole on his right hand.
Don't think that he is the thief and chop his hands off.
Tell me. - I don't know.
I don't know. - Where's the gun?
Don't act.
We'll skin you alive. - Mr. Shivaraman!
My hands are tied I can't even plead with you.
You should be magnanimous and understand my plight.
I don't know.
It hurts. - Then who knows if you don't?
Dhanaraj knows. I don't know.
Dhanaraj?
Drag Dhanaraj here.
Who told you that I stole the gun?
Drunkard Ramesh! - Is he some big shot CBI officer?
Why did you tell my name?
I said that you have a high IQ. Is that wrong?
Beat him up. - Beat him to a pulp.
Don't beat me up.
You?
Why did you take the gun?
Vengeance.
Why? - Your father hit this boy.
Why did my father hit you?
After I stopped your wedding, as if he'll offer me fruit salad?
Sorry. - Okay.
Please return the gun to my father.
He has been crying like a small kid for the past 2 days!
He thinks of this gun as his eldest son.
Hello, sister-in-law!
Please tell your sister to express her love for me.
Give me the gun first.
Say 'I love you'. - I won't.
Tell me. - Please!
I want to hear you say 'I love you'. - Please.
I won't.
"Oh, my girl.."
What did you especially install into girls, God?
However strong a man is, one gesture and he falls flat!
The Gods must be crazy!
The gun has been found.
Stop hitting me. He got his gun.
My gun is back. My dear 'son'!
Untie me now.
As if you were even tied for us to untie you now!
Drunkard!
You found the gun? - Yes.
Where was it?
In the kitchen, dad.
How can the gun that was on the wall be in the kitchen?
Perfect point, sir - Yes.
I'll tell you. Come closer.
Bend a little.
Yes, you're right
The gun has been found. You all can leave now.
Let's go. - My gun is like my son!
Hey, who's getting married?
Your girl's friend, Vanaja.
Meow!
If she doesn't fall for me, that's the end of my life.
You can't live even if she loves you. - Why?
Don't you know about her father's bet?
He has to chop both his ears if his daughter falls in love.
Let him chop his ears or any other part he wants.
She is mine I swear on his ears!
Alright..
Let's go.
What are you looking at?
Get in.
We must check out the groom.
Excuse me. Thank you.
We should all join and surround him.
Meow!
But.. - Meow!
Do you know, you look like an apple that has been draped in a red sari?
I know.
We have a mirror at home! I had a good look at myself.
Few people are aware that you have an overload of temerity.
Beauty and temerity go hand in hand!
You are going to fall down!
"Girl draped in a cherry red sari with 2 plaits neatly braided."
"Anointed with white jasmines.. Break open my heart.."
"Only you'll see your picture etched deep in my heart.."
"Break open my heart.."
"Only your picture imprinted deep you'll see in my heart.."
"Clad in a flowery shirt and a checked 'lungi'.."
"Such cool sunglasses.. And slippers that flip flop."
"Man with dimples!"
"Don't follow me here, there and everywhere."
"You dimpled dude of wicked repute!"
"Don't tail me now like a shadow."
"I want to tell you something, O' my baby!"
When you move, it makes my mind go crazy."
"Bring it on now.."
"Shake that.. Shake that booty!"
"I want to tell you something, O' my baby!"
"When you move, it makes my mind go crazy."
"Bring it on now.. Shake that.. Shake that booty!"
"From the day I met you, dear.. My mind disobeys words that I utter."
"I'll gift you a sari plus a life full of kisses."
"Say 'yes'. Just once."
"I swear that you're a pain in the neck.. I don't need your loving connect."
"Don't offer me carrots and create a ruckus."
"I feel like you and I have gone around the world on a unicorn."
"Why am I this mad, tell me? I'm madly in love with you, my beloved."
"You're tender like Palmyra fruit girl, you refresh me altogether"
"If you say no to me, how will my life be?"
"You're tender like Palmyra fruit.. Girl, you rejuvenate me, dear."
"If you say no to me, how will my life be happy?"
"Girl from God's own country.. You made a royal entry."
"I'll treat you like royalty.. I'll gift my kingdom totally."
"Don't act pricey and make me suffer any longer."
"Many have followed me.. It's no big deal really!"
"Like finding a chicken for a feast, rejoicing as treat on seeing a chick."
"Like fire crackers exploding into stars.."
"Like wings sprout to fly into the azure blue sky.."
"Girl, tie me up to your sari's end like glue."
"Girl with eyes of fish, as slippery as an eel!"
Is it? - Where's the groom?
He's over there.
Is he the groom? - But when I..
Mr. Bridegroom?
Uncle, you?
If I'm married with 2 kids like him
then you can call me uncle.
Every bachelor is considered young.
Okay, uncle.
If you move, we can go and see the bride.
She's bent on tearing my dignity to shreds.
Go, please.
Grandpa, move please. - She won't reform.
I'm the groom. I'll be there.
"Virtuous like Lord Rama.. Courageous like Bhima.."
Looks like the orchestra has planned a special song for me.
So cute!
"He stands apart exclusively.."
Hi, sir.
Who are you, sir?
I'm from the VIP union, sir.
We came to make your wedding talk of the town!
You seem very positive, sir. - Yes.
I love you, sir. - Thank you, sir.
Your groom-look is affected by your weird body odor.
What soap do you use?
Give it to me. This one.
I'll get you the best one.
"I fell in love.. I am in love.."
"I fell in love.."
"To give up my life willingly for your love, my darling."
What do you want? - Before the wedding
can we rehearse just once?
You've got high hopes!
You have a one track mind!
I meant the marriage rehearsal.
Why did you come here now?
I want Lux.
Did you mean 'make love'?
Looks like someone is inviting.
Shut up.
Thanks. - Don't mention.
Take it, anyway.
The soap. - Lift your arms. I'll spray some powder.
Go ahead and spray.
This smell is from a different world!
Hey! - What happened?
Get up, sir.
If you have to snuff this smell, we definitely need some cologne.
Meow!
What? - This is for the bride's safety.
Groom needs a cologne. Compulsorily.
Hey.. I'm not used to public demonstration of affection.
I'll kill you. - Why?
The bride is not in favor of marrying this groom.
We must talk to the groom
to cancel the wedding.
Instead of all of you ganging up to drown me
can't you convince her?
Suppose we convince her and she marries you
and tomorrow if she continues to be with her lover
it won't give you peace of mind, right?
It is horrible to even hear it.
That's why, just make this sacrifice, please!
Is my wedding cancelled?
Cancelled.
Is it? Yes, it is.
"All the Rajini fans.. Don't miss the chance!"
"All the Rajini fans.."
I can't bear his torture!
"Don't miss the chance.."
"Lungi dance.. Lungi dance.. Lungi dance.."
What is it, sir? - Nothing, dude!
A heart breaking news to all my kith and kin.
This wedding will happen.
But I'm not the groom.
To make this love blossom
I'm sacrificing my marriage.
"There's true love in your eyes.. It sparkles from your heart too.."
"Words don't cross your lips at all. Why this silence, my beautiful doll?"
"You are a dainty little rose twig.. But please don't prick with your thorn."
"How long will this silent spree last which spears my heart severely?"
"I'm born with a reason, sweety.. To receive your love's bounty."
"All along my soul longs to merge with your breath too."
"For the love of God, dear, don't play with my love like this."
What kind of a pose is this?
Standing like Ram Gopal Varma.
You must know to pose for a picture.
Excuse me. Come here.
Wait.. - Kavitha?
Yes, mom.
Raju! You're rocking in that flex board, man.
You look as awesome as hero NTR in the film 'Hunter'.
Shut up! Who did that without asking me?
I did.
Why? - Publicity.
If by chance Mr. Sivarama Raju sees this, he'll know that I stole his gun.
But he won't be attending this wedding for sure.
He's here!
Greetings, sir! - Greetings.
I told you. Bring that banana tree and hide it. Go!
Siva sir!
What?
Even you wouldn't have taken a picture with your gun like this.
Before he dances on your head, you must put an end to him!
What are you waiting for?
My blood is boiling.
My veins are bursting.
We should teach him a lesson that he won't forget.
Maybe he is destined to die at my hands!
That's why he is playing with fire.
What were you doing with Raju at the wedding?
You can have your way in everything at this house.
But only your father will choose your husband.
It's not what you think, mom.
If you are hoping otherwise, just forget about it. Go.
"There's true love in your eyes.. It sparkles from your heart too."
"Words don't cross your lips at all.. Why this silence, my beautiful doll?"
"You are a dainty little rose twig.. But please don't prick me with your thorn."
"How long will this silent spree last which spears my heart severely?"
"I am born with a reason, sweety.. To receive your love's bounty."
"All along my soul longs to merge with your breath too."
"For the love of God, dear, don't play with my love like this."
"There's true love in your eyes.."
10 days since I saw a glimpse of my darling.
Maybe she changed sides!
Is this politics to change sides?
How can you mix love..
Sivarama Raju's cow has fallen into the well.
Why didn't he also fall in?
Shut up! Kavitha loves that cow.
Let's go.
My dear Lakshmi.. - What happened?
The cow has fallen into the well. We don't know what to do.
Where is your husband? - He has gone to visit the town.
Who is there?
Stop.
The cow has fallen into the well.
Make it soon. - Who was that on the phone?
Please come soon.
Fire station, dad.
Don't worry.
Nothing will happen to your cow.
Careful!
Careful, if the cow gets scared, it might kick you in fear.
Thanks for jumping in for my sake.
As if I jumped!
Your dad pushed me.
The cow is petrified.
Father, the cow is dragging me under.
Be careful.
Father, throw the rope down.
Throw the rope down for him.
Fasten it properly.
Hold it. - It might kick you.
Father? Throw the towel at me.
Here!
Towel is to blindfold the cow so it doesn't get scared.
Father, now pull.
It's done. - Hey, pull them up now.
One breath, hold and pull altogether.
Gently!
Hold on to it tightly.
It has been rescued.
Look at it. The calf is here.
Go and give him this to dry himself up.
"Oh, my girl.."
Without feeling shy, let me tell you this.
I'm in love with you.
"Oh, my girl.."
Can I wink at you once?
She loves me!
Sir, that chap ahead of us is Raju.
Why are you standing here?
We came to take a look at our land.
Okay.
Hi, ma'am. - Hello, Raju. Did your bike conk off?
Alcohol.. I mean, the fuel level in the bike is low.
Okay, get in. I'll drop you.
Long time no see. No issues for VIP union to handle?
My problems are more than a handful, ma'am.
No, not now.
Meow!
What?
Why are you so happy?
Did you think it was gold?
It's artificial. - You gave it. So it's gold to me.
He's walking like a robot.
He has this habit of walking in his sleep.
Thank God he doesn't catwalk!
People would have been traumatized seeing him.
This was our excuse to return the gun.
You sleepwalk, don't you? You must've kept it and forgotten.
Understand?
Your dad walks a marathon!
I'll handle this.
Hey!
Sir, if you make rounds like this you'll burn way too many calories.
Hey! Even in his sleep he twirls his moustache!
So cute!
Oh no!
Is it morning already, uncle?
I didn't hear the rooster.
Good morning, uncle. - Parvati!
I need the gun!
Raju, run!
Kavitha?
In a week's time, you will marry the groom of my choice.
Will you marry the groom I choose, or will you not?
Do you agree or not?
Razak! - Yes.
Don't, dear.
Don't, dad.
Answer me.
Will you marry the man I choose or not?
Dad, Raju is a good man. Give it a thought, dad.
Razak! - Yes, sir. - Press the trigger.
No, dad, don't.
I'll marry the groom you choose for me, dad.
The bride and the groom like each other.
Please exchange plates to signify your consent.
One minute.
Hello? - Hello, is it Mr. Prakashraj?
Yes. - Where are you?
We were just about to finalize a bride for me.
Oh! If you're still free we want you to marry
Mr. Sivarama Raju's daughter. - One minute, sir. Be on the line.
Sivarama Raju's daughter
is 7, 8, 14, 16..
Hi-tech city!
Is it confirmed at least this time, sir?
100 percent!
Thank you, sir. Thank you very much.
Sir, please forgive me. This engagement is cancelled.
Thank God! We weren't keen on this alliance.
We weren't happy about it either.
'Tanikella Chandraiya and family'
It's Kavitha's wedding.
You must definitely come.
Just because you know how to swim you shouldn't jump into the sea.
It's dangerous to life!
If you watch the wedding you won't be able to take it.
Bring all your VIP members. Eat to your stomach's content.
Is just a groom enough to get married, dad?
Shouldn't her dad check if she loves the groom or not?
Girls who take ages to decide how to fall in love
ditch their lover in split seconds.
Why is that so, dad?
If some chap did lament about love failure
I used to smile at his stupidity.
Only when the shoe pinches do we feel the pain! Now I know.
I don't know whether I'll die if I don't marry her.
But I know I won't be in my normal senses.
Why is it that people I love leave me and go away, dad?
My mother passed away when I was a kid.
Now the girl I love has left me.
From this day onwards I don't like you, dad.
I don't like you, dad.
A man who has lost his mother when young
will cherish his wife like a princess.
It's her loss not yours.
Why are you crying?
You shouldn't be crying.
The wine shop has a cure for those who face love failure.
Drink to the fullest and bury your sorrow.
Dad? - No sentiments.
Only entertainment.
Alcohol consumption is injurious to health.
"If it slips from your hand, dude. Let it go. Don't fret or fume."
Alcohol consumption is injurious to health.
"Who in this universe, tell me has conquered love perfectly?"
"Let go. Let it be. Don't feel sorry."
Alcohol consumption is injurious to health.
"Let it be.."
"Can you find even a single soul who gained in love on the whole?"
"Hey! Tell me, do you know anyone in love aglow?"
"Can you find even a single soul blissfully in love on the whole?"
"Hey! Have you seen anybody living happily in a love rhapsody?"
"Even today, love ends only in tragedy."
"If you're seriously in love, be ready, you'll be a piece of comedy."
"No need of all this rubbish that love imparts.."
"Girls make mincemeat of our hearts.."
"From now on, this four letter word 'love' should be banned."
"Don't become a self-destructive Devdas or the possessed lover, Majnu, pal."
"Forget endearments darling and dear.. Say cheers with your glass of beer."
"Where there's no love, there's no risk, boss.. Be glad and go full toss."
"Don't merge love and heart ever after.. Better to submerge in quarter and water."
"Let it be.."
Alcohol consumption is injurious to health.
"Let it be.."
Alcohol consumption is injurious to health.
"One look from this deadly doll.. I can hear my death bell toll."
"One smile from her lips, I slide.. I'm swimming in a tsunami tide."
"Her single touch gave me the love-bug.. I follow her now like Cheeka, the pug."
"She'll spoil my sleep completely.. And in wicked dreams dunk me."
"If she expresses her love and ditches free entry to hell without glitches.."
"Like matchsticks are females.. They'll burn to ashes all males."
"Don't become a self-destructive Devdas or the possessed lover, Majnu, pal."
"Forget endearments darling and dear.. Say cheers with your glass of beer."
"No love then no risk, boss.. Be glad and go full toss."
"Don't merge love and heart ever after.. Better to submerge in quarter and water."
"Oh, Devdas.."
"Oh, Parvathi.."
"I am the anti-virus for the virus called love."
"Oh, Devdas.."
"Oh, Parvathi.."
"Beat it."
"Faster!"
"Repeat it thrice to the same beat.."
Alcohol consumption is injurious to health.
"Our lifestyle we must change. Bury our ego, our lives rearrange."
"For a love that's not worth a rupee don't give up on your friends."
"Don't fall in love, buddy. You are dead then, trust me."
"No matter how much elders warn us this heart disobeys, out of temerity."
"Colorful world will fade into despair.. Darkness will surround everywhere."
"Love cancer with no care eats the boys' hearts bare.."
"Don't become a self-destructive Devdas or the possessed lover, Majnu, pal."
"Forget endearments darling and dear.. Say cheers with your glass of beer."
"No love then no risk, boss.. Be glad and go full toss."
"Don't merge love and heart ever after.. Better to submerge in quarter and water."
"Oh, Parvathi.."
Alcohol consumption is injurious to health.
Raju.. Raju!
Sister asked me to give this letter to you.
Sister?
Is your sister beautiful?
Not my sister.
Kavitha.
Kavitha!
If I marry the groom of my dad's choice
you think you can drink and drown yourself in sorrow
then forget me and find some other girl to love?
I'll kill you.
I am your wife in this birth.
Come home at 1:00 a.m. and take me away.
I love you.
I love you too, Parvati.. No, Kavitha.
I am coming.
This way.
"Silver rays of moonlight like a beautiful girl bright."
Sentimentally this combo doesn't work for me, pal.
Don't get tensed.
This time your wedding won't be stopped mid-way.
Sure. - Sure.
It will happen for sure.
This looks perfect. - "Without you I can't.."
Will you step out for a moment, please?
Nageswara Reddy! How long to wait?
Please go inside.
Meow! - Meow!
"How wonderful it will be if we can fly freely!"
"How delightful it will be if we can float happily!"
Can't find the girl?
She said she couldn't find her baby.
She must be playing somewhere nearby.
She doesn't mean it's a kid. - Your bride, sir!
"You create a doll with life, oh Lord.. Is it fair then to infuse sorrow, God?"
Next is a sorrow song.
Hi! - Sadist! What's your name?
Jesudas Paul.
Your name is worse than your songs!
What's your name, ma'am?
Melody Ambrosia.
Not ambrosia. This is poison.
I'm depressed as it is with my bride running away
and you happily sing a sad song.
You won't pay us then? - You have the gall to ask for payment!
Veeraraju? - What, man?
Sivarama Raju's daughter has run away with Raju.
You've won your bet.
Don't.. - Move aside.
Even if one of my daughters falls in love
I shall either kill both of them
or chop my ears off.
Don't cry, baby.
How long will it take for the train to arrive?
Anytime now.
Don't cry, my muffin.
Don't cry.
What happened, my princess?
When that girl grows up
if some chap like me elopes with her
won't her parents feel terrible?
Your parents must be feeling the same, right?
What we are doing is wrong.
Let's go. - My dad will kill you.
Let's go.
Raju!
Don't..
Raju!
It's obvious that she'll be angry if we hit her lover.
They are both eloping.
She is his fiancee.
If I pinch her waist he'll go berserk.
Watch this.
He'll go bonkers.
If I kiss his bride in front of his eyes..
Won't he get mad?
I'm not angry.
My mind has acquired clarity.
You'll remember my blows till your heartbeat stops.
Brother, don't.
Why all this build up?
Come and fight.
"High voltage wire.."
Come on.
Let go of me.
"High voltage wire.."
Raju!
Raju?
He isn't taking me away from you, dad.
He's bringing me back to you.
We realized our mistake
so we are coming back.
When a dad finds out that his daughter is in love
he usually threatens to kill her or himself.
He doesn't check on the family background or character of the boy.
He doesn't realize
that what really matters is his daughter's happiness.
How many parents do this, sir?
Sir, if only parents give a tiny assurance
that they won't obstruct the path of lovers, that's enough.
No one will elope in this world, sir.
It is your duty as a father to get your daughter happily married.
But being in love with her, for me..
She is my life.
We've understood your feelings.
If you also understand what we feel for each other
and get us married, we will be very happy, sir. Please!
Hello!
Driver, turn around. Go back.
Move aside.
Give way.
Hi, sir. I'm here.
He has tarnished my family's image.
My ears! Why did you get me into this mess now?
What's all this, sir?
You said you killed him.
He wanted to kill us.
But is it that easy to kill one's daughter?
Tell us what happened, sir.
Uncle, tell us the remaining story.
That night, they both walked towards me.
Doesn't look like you will change, sir.
I'll never show my face to you.
See you.
Hey! Stop.
You'll take my daughter and then bring her back
as and when you fancy.
You think only you can change!
Won't we change?
We can also change our opinions.
What do I achieve by forcing her to marry a groom she doesn't like?
So I thought, even if I lost my daughter should win.
That's why I decided to help her elope.
Not just that.
I even propped up the ladder for her to jump over the wall!
They were running away on the spur of the moment
not knowing whether they had money.
I took Rs. 100000 and gave it to them.
I was waiting for someone to raise the alarm that she was missing.
My girl is missing.
I pretended to take the gun out in anger, to kill you.
But my actual intention was to bless you both.
Even if you had known it or not
I would've done the same.
Now that I am here, let me prove
that I mean it.
Take this cash and run away from here.
Why should we run away when you like me now?
We can invite the whole town and get married in style.
You can say that!
I don't even fear God.
But the very thought of Veeraraju
makes me shiver.
Is your wedding important for you, or my ears?
Wedding.. - Ears are a priority for me.
You both may sneak out now.
I'll go back with a build up that I killed you both in a frenzy.
For the sake of a wager
Sivarama Raju killed his own daughter. May he live long!
Veeraraju and everyone believed my story that I killed you.
This is what happened.
Oh God! He has fainted. Is there any hospital nearby?
Good news for you, my dear father-in-law.
Your daughter is expecting a baby.
You will soon be a grandfather.
All this is fine
but if Veeraraju knows you are back
what about my ears?
Forgive me, Mr. Sivarama Raju.
I derided girls and provoked you unnecessarily.
Do you know how upset I was thinking you killed your daughter?
Whatever it is, you've found a son-in-law who's a dynamite.
"High voltage wire."
"Victorious in war with his super power.."
"Battles he won brave as a lion.."
"Beat the drums to sync with his song and sing.."
"Watch this VIP walking elegantly.."
"Victorious in war with his super power.."
"Battles he won as brave as a lion.."
"Beat the drums to sync with his tune and sing.."
"Watch this VIP walking elegantly.."
"He pounced with flair making the ground tremor.."
"He matched his moves with talent in all respects.."
"This handsome dude is a local star of repute.."
Sir. Let's shake hands."
You said 'cut' as soon as she kissed.
My letter.. I don't know what to say..
Here I go.. - Wait!
"Ladies and gentlemen.. Hello everyone!"
No one drinks these days because they are dumped.
They drink only because they are wondering how to hook the next girl!
"Be careful if you touch me you'll find yourself in difficulty."
"If I look, there are fireworks.."
"You can't find the right rival even if you search in Google."
"I'm in fact equivalent to an electric current."
"If you switch on your power watch out, you're in danger!"
You'll all be advised for a bed rest for sure.
"I am in fact equivalent to electric current."
"If you provoke me unnecessarily, I shall bring the universe down."
"I won't button up my shirt.. I'll raise my collar and roam."
"If anyone acts like a rowdy.. I'll shatter their ribs bloody."
"A cynosure of all eyes.. Just a golden hearted guy."
"If you cross my path, you won't find even calcium in your bones left behind."
"Caste! My blood doesn't discriminate.. Religion! My mind doesn't differentiate.."
"I am not a boy ordinary.. Underline this, compulsory!"
Yes! "I am in fact equivalent to electric current."
"If you switch on your power, you'll be in danger!"
"I am in fact equivalent to electric current."
"If you provoke me unnecessarily, I shall bring the universe down."
Beware..
Say 'hi'. And leave. - Okay.
This letter is for the teacher.. - Okay..
The love letter must be..
"Branded as a boy who's playful.. And a scoundrel who's sinful."
"If I'm maligned so by the townsfolk.. I'll ignore and treat it as a bad joke."
"Heart in my broad chest nestled.. And the courage it holds unrivalled."
"Trusting thoughts lodged in my brain.. I'll make my exit without any pain."
"I won't be ordered by anyone surely nor let anyone get the better of me."
"If any risk I'm forced to face, I'll cover up with ease always."
"I'm in fact equivalent to electric current."
"If you switch on your power, you'll be in danger!"
"I'm in fact equivalent to electric current."
"If you provoke me unnecessarily, I shall bring the universe down."
"I am in fact equivalent to electric current."
"If you switch on your power, you'll be in danger!"
"I am in fact equivalent to electric current."
"If you provoke me unnecessarily, I shall bring the universe down."