Năo me faIe sobre o meu visto!
A minha muIher está presa naqueIe buraco,
e eu vou pegar este aviăo.
A situaçăo está ruim.
Estăo evacuando as aIdeias. As estradas estăo inundadas.
Estamos ouvindo tiros.
Consegue chegar até CaIamar?
Consegue entrar na CoIômbia?
Estăo nos coIocando em um ônibus.
Năo sei para onde estăo nos Ievando.
Joe?
EmiIy?
O MISTĘRIO DA LIBĘLULA
EmiIy Darrow năo era apenas uma médica...
e um mérito para a Medicina.
EIa era uma curandeira e um mérito para a raça humana.
AqueIes que a conheceram foram transformados...
e inspirados peIo seu empenho em dar o máximo de si mesma,
e é por isso que estamos hoje aqui reunidos,
para ceIebrar esta vida especiaI que năo só nos foi tirada,
como nos foi dada.
Os coIegas e os pacientes do...
Depto. de OncoIogia Pediátrica do HospitaI MemoriaI de Chicago,
sentirăo muito a sua faIta.
Na faculdade de Medicirna rnos dizem...
que o rosto de um médico de prornto-socorro...
é a uúltima coisa que muitas pessoas verăo.
Ternto lembrar disso quarndo vejo aqueles ollhares assustados.
Mas rnăo sei o que a Emily viu.
que imagem ela levou cornsigo.
se lhavia um rosto compassivo.
ou se ela morreu em uma situaçăo caótica.
Fico atormerntado por rnăo saber isso.
O merguIhador oIhou dentro do ônibus, senhor.
Năo há nenhum sobrevivente.
Entăo onde eIa está? Onde está o seu corpo?
Estamos procurando na costa e na seIva,
mas o ônibus está 3 m embaixo d'água.
A correnteza é de 27km/h, senhor.
Năo há nada que se possa fazer.
Por favor, vá para casa.
Năo vou a Iugar nenhum.
Năo até que isso termine.
Garanto que terminou, senhor.
HOSPITAL MEMORIAL DE CHICAGO
Sem dados vitais, sem puIso.
-O que está fazendo aqui? -Fui bipado. O que temos?
O funeraI da sua esposa năo foi hoje?
Năo há nada que eu possa fazer por eIa, está bem?
A năo ser evitar que outros se juntem a eIa.
-O que temos aqui? -Um acidente com 6 carros.
1 1 feridos. 4 foram para o hospitaI púbIico...
-e 6 estăo vindo para cá. -Está bem, vamos.
Cuidado.
Preste atençăo. QuaI é a extensăo?
Terceiro grau. 40%, taIvez 50%.
-Năo conseguiu entubá-Io? -A via aérea está fraturada.
-DecIare o óbito. -Bateu no pára-brisa.
Ę uma fratura por expIosăo. Peça uma tomografia.
-O que é isso? -O.D., tentativa de suicídio.
Encaminhe-a para o Simon.
Estou interessado em pessoas que queiram viver.
-O que houve com eIa? -Bateu na direçăo.
De quantos meses? AIguém sabe?
Năo deve estar com mais de 6 meses.
EIa já era. Vamos tirar o bebę.
Com 6 meses?
EIe pode ter uma chance, mas năo aí dentro.
OIhe a cor deIa.
EIe ainda tem batimento cardíaco.
Vamos tirá-Io daí.
Ę necessário uma consuIta, Joe.
E vamos pedir uma pizza enquanto esperamos. Andem.
Há regras para se terminar uma gravidez, Joe.
Năo estou terminando uma gravidez.
Estou fazendo um parto. Chamem a obstetrícia. Agora.
Foi a decisăo correta.
Fazer a cesariana de um feto inviáveI sem uma consuIta...
-ou permissăo da măe? -EIa estava morta.
Năo oficiaImente.
O bebę está vivo, Hugh.
Estou preocupado, Joe. O resto da equipe também está.
Recusou tratar uma tentativa de homicídio.
Encaminhei-a para o Simon.
Como se eIa năo fosse merecedora de vocę.
Podemos faIar sobre isso amanhă?
Desde que a EmiIy morreu vocę năo tem parado de trabaIhar.
Tem feito pIantőes de 24 horas, 7 dias por semana.
Acha que estou perdendo o meu tato?
PeIo contrário. Está ficando muito afiado.
Está começando a eIiminar pessoas por aqui.
Precisa de um descanso.
Precisa chorar.
Preciso chorar?
Estou faIando sério, Joe.
Tire uma foIga.
Foi vocę que me denunciou...
por ter encaminhado a suicida?
Como eIa está?
Está esperando por uma vaga na Psiquiatria?
Por que fez isso comigo?
O quę?
Trouxe-me de voIta.
Para onde estava indo?
Para um Iugar meIhor.
Ę mesmo?
Tentarei de novo.
Ę só o que quero agora.
InfeIizmente o seu coraçăo năo concorda.
EIe enfrentou uma boa bataIha esta noite.
Ninguém conhece o meu coraçăo.
TaIvez por isso ainda esteja batendo.
Para que aIguém possa conhecę-Io.
Deixe-me faIar sobre aqueIe Iugar meIhor...
para onde vocę pensava ir.
Ę meIhor ter certeza que eIe existe.
Porque por pior que seja isso aqui, é só o que existe.
Entăo, vá em frente.
Pode ir.
Mas quando nunca mais acordar,
năo diga que năo avisei.
OIá, padre.
Vai me contradizer?
''E nas suas pegadas, no baruIho das foIhas,''
''no seu sussurrar,''
''eIa se comunica de um Iugar aIém da dor mortaI.''
OIhem quem está aqui. Joe!
-Oi. -Chegou na hora certa.
Chegou na hora de fazermos um brinde.
-Uma cerveja para eIe. -GIenda, outra, por favor.
Lembra daqueIe poema, ''RacheI no Paraíso'',
na nossa auIa de Iiteratura? Lembra?
-Ŕ EmiIy. -Ŕ EmiIy.
EmiIy.
Como văo as coisas no hospitaI?
Sabe, năo sei porque nos esforçamos para saIvá-Ios...
se văo para um Iugar tăo maraviIhoso como...
''RacheI no Paraíso''.
-Ę onde a EmiIy está. -Pode ter certeza disso.
EIa era aIguém que merecia ir para Iá.
-EIa era meIhor que todos nós. -MeIhor que todos nós.
Mas năo sei o que eIa via em vocę.
E tentei fazę-Ia mudar de opiniăo.
EIa era meIhor que todos nós.
E năo sei o que eIa via em mim.
EIa viu o segundo meIhor de todos.
Vocęs formavam um time perfeito.
EIa era o coraçăo. Vocę a mente.
Juntos, eram invencíveis.
Onde vocę está, Joe?
Em nenhum Iugar.
-Vou embora. -Năo, por favor.
-Acabou de chegar. -Fique.
Como vocę disse, Eric, sou uma mente sem coraçăo.
-Joe, por favor. -Năo foi...
Năo vá embora.
-Năo foi isso que quis dizer. -Sei que năo quis dizer isso.
Mas estava certo.
Mesmo assim amo vocę. Amo todos vocęs.
Obrigado por terem vindo hoje.
Até Iogo.
OIá, doutor.
OIá, Miriam.
DescuIpe por ter perdido o funeraI.
Năo queria tossir em cima de todos.
Foi bonito?
Acho que sim.
Năo agüentei.
Bem, entăo acho que isso năo ajudará muito.
Precisavam que aIguém assinasse.
Năo queria deixá-Io na rua.
Ę uma companhia de brinquedos do Texas.
Isso a ensinará a comprar peIa Internet.
Sim, isso a ensinará.
Uma professora de Direito...
poderia ser mais precisa com o seu Iinguajar.
Năo tem probIema. Boa noite.
Vi peIa janeIa da cozinha que o Bigbird năo comeu de novo.
Devo Ievá-Io ao veterinário de novo?
O veterinário disse que eIe viverá mais que todos nós.
Oi. Joe. aqui é o Hal.
Esqueci de llhe corntar que vamos fazer raftirng.
Vocę tem que vir cornosco.
Năo me deixe sozirnlha com esses caras.
Eu llhe ernviei um pacote.
-Até mais. -Eu te amo.
O que acha, Bigbird?
Quer fazer rafting com os meus amigos?
Que bom ver vocę também.
MÓBILE DE LIBĘLULAS
DRA. EMILY DARROW
Por que é tăo engraçado?
Ę que năo consigo te imaginar com um bico.
Está bem, entăo se imagine voando comigo Iá em cima.
-Se for assim, estará sozinho. -Por quę?
Porque águias comem coeIhos. Eu sou vegetariana.
-Na sua próxima vida também? -Sim.
Quer dizer que se puder voItar,
vai querer estar presa á terra de novo?
Năo.
Voarei com vocę Iá em cima.
Mas vocę sabe o que serei.
Sim, mas...
seu eu for um pássaro e vocę um inseto...
Como que vamos...
vocę sabe.
Vocę sabe.
Bem, teremos que fazer bastante amor nesta vida...
para compensar as próximas 10.
Estou indo porque preciso, Joe.
Porque é o que sou, o que nós somos.
Ę para isso que dedicamos nossas vidas.
Meu Deus, EmiIy, vocę está grávida.
Discutimos isso quando nos conhecemos.
Levaríamos os nossos fiIhos nas costas se fosse preciso,
para mostrá-Ios o que é importante.
Foi ingenuidade nossa, está bem?
Os nossos vaIores?
EIes precisam de mim, Joe.
E eu vou.
Queira vocę ou năo.
Esse negócio era um peso de papeI.
Sim. Foi um presente que dei para eIa no Dia dos Namorados.
Pesa umas 1 50g e estava em cima do criado-mudo...
quando fui dormir.
O que quer dizer?
Năo sei.
Acho que nada. Ę que...
eIa tinha fixaçăo por IibéIuIas.
Era como se fossem o seu símboIo.
O dos índios săo cabeças de búfaIo,
ou de tigres, ou faIcőes. O deIa eram IibéIuIas.
EIa até tinha uma marca de nascimento no ombro...
que se parecia com uma.
Disse que o seu avô também tinha uma,
acho que na nádega.
Chama-se hemangioma famiIiar.
CoIoquei isso uma vez em um exame finaI...
e peguei a turma toda.
Quando eIa estava viva,
eu tinha que ficar procurando aIgo que tivesse uma IibéIuIa,
para Ihe dar um presente.
Agora as vejo em todos os Iugares.
Havia uma ontem se debatendo na janeIa do meu escritório.
Uma de verdade.
Ontem chegou um pacote que eIa comprou peIa Internet,
um móbiIe de IibéIuIas para coIocar no berço do bebę.
E depois aconteceu aquiIo com o peso de papeI.
Sabe o que eu acho?
Acho que vocę está ficando maIuco naqueIa casa.
Sim, deveria se mudar.
Fica andando em um quarto de bebę vazio.
Está morando com um papagaio que nem sequer faIa com vocę.
EIe nunca faIaria.
Nunca gostou de mim.
FaIava só com a EmiIy.
EIa até o ensinou a anunciar a sua chegada.
''Querido. Querido cheguei.''
Tem que vendę-Io, Joe. Livre-se deIe.
Năo posso.
Prometi a eIa que ficaria com eIe...
e que coIocaria no meu testamento...
que se aIgo acontecesse comigo,
eu o deixaria com aIguém que confiasse.
Ficaria com eIe?
Năo, é a sua promessa e năo a minha.
Preciso cumprir as promessas que fiz a eIa.
-Ę o que preciso fazer. -Está bem.
Há outras promessas que eu deva saber?
Só uma, mas eu mesmo cuidarei dessa,
começando hoje.
-OIá, Joe. -Hugh.
Esperava que tivesse Ievado a nossa conversa a sério.
Levei.
Convenci o Joe a tirar uma foIga,
depois de tudo que aconteceu. Certo, Joe?
Prometi á EmiIy que cuidaria das crianças deIa...
enquanto estivesse ausente. Năo fiz isso.
Achei que hoje seria um bom dia para fazę-Io.
Depois de 6 meses? Na oncoIogia?
Năo sei quantas estăo vivas. Mas se é peIa EmiIy, tudo bem.
Idiota.
Deveria tirar umas férias, Joe.
Năo há nenhum Iugar onde possa ir?
ESTADO DOS PACIENTES OUTUBRO 2001
ESTADO - SĘRIO ESTADO - ALTA
ESTADO - FALECEU
EMERGĘNCIA
Joe!
Joe! Năo cornsegue me ouvir?
Joe!
-Está bem, parem a R.C.P. -Năo há nenhum batimento.
-Continuem. -Choquem-no com 30 J.
-Dęem-me espaço. -Jeffrey, agüente firme.
Continuem.
Afastem-se!
-Nada. -Choquem-no com 60 J.
-Choquem-no. -Afastem-se!
-Nada. -Tentem de novo.
-EIe năo está respondendo. -Eu disse de novo.
-Está sem puIso. -EIe năo voItará desta vez.
Droga, tentem de novo!
Afastem-se!
EIe se foi.
-EIe está com ritmo. -EIe voItou! Vamos!
-EIe está voItando! -Sim, Jeffrey! Sim!
-Vocę tem que estar aqui? -Máscara de oxigęnio.
E esvaziem a saIa. Façam um ECG.
-Doutor, terá que sair. -Năo o deixem arrancar o soro.
Jeffrey, consegue me ouvir?
Acabei de chegar. O que aconteceu?
Estăo estabiIizando.
O coraçăo deIe parou, e depois começou a bater de novo.
Esse é o nosso Jeffrey.
Acho que o coraçăo deIe já parou mais vezes...
do que quaIquer outro na história da Medicina.
Sairá de Iá contando histórias de quem eIe encontrou no túneI,
e o que disseram.
OIá, sou o Dr. Darrow da emergęncia.
Sei quem vocę é.
O administrador do hospitaI...
soube que vocę esteve no C.T.I. ontem...
e pediu para ser avisado se vocę voItasse aqui.
O menino que foi ressuscitado ontem, Jeffrey...
Reardon.
Isso. EIe ainda está neste andar?
EIe era um dos favoritos da sua esposa.
Prometi a eIa que cuidaria dos seus pacientes,
mas parece que năo sobraram muitos.
Seria ótimo se pudesse me ajudar...
e taIvez năo chamar o administrador do hospitaI.
Cá entre nós, doutor, o administrador do hospitaI é...
Como posso dizer?
Eu uso a paIavra ''idiota''.
Isso o define bem.
Quarto 31 5. EIe é uma figura.
-Vocę vai adorá-Io. -Obrigado.
-OIá. -Oi.
-Como eIe está? -Ótimo.
-Que bonito. -O que é?
Năo sei.
Adivinhe.
Está bem.
Um crucifixo de geIatina?
Nossa, vocę é bom. EIe é bom.
EIe năo parou de desenhar isso desde que saiu do C.T.I. ontem.
Entăo, o que é?
Năo sei. Por isso perguntei.
Acordei pensando nisso.
Estava no C.T.I ontem, Jeffrey.
Eu sei. Eu te vi Iá.
Vocę me viu Iá?
Sim. Vocę entrou e ficou perto da minha cama.
Vocę me viu chegar perto da sua cama?
Tenho certeza que era vocę. Mas a gravata era diferente.
Jeffrey.
Posso perguntar...?
Năo nos permitem faIar sobre isso.
Havia uma freira no andar conversando com as crianças...
que tiveram experięncias de quase-morte.
A Irmă MadeIine, da capeIa.
Causou muitos probIemas para o hospitaI...
quando apareceu em um programa de TV.
EIa nem faIou comigo.
E eu tive a meIhor experięncia de quase-morte.
Posso tomar um café, se aIgum médico estiver com eIe.
Apesar das regras do hospitaI,
acho que precisam faIar sobre isso.
Tem uma tomografia marcada. Năo vá sem mim.
Do que estamos faIando, Jeffrey?
Do que năo deveríamos.
Ontem no C.T.I., quando cheguei perto da sua cama,
-parecia que vocę estava... -O meu coraçăo estava parado.
Exatamente.
Entăo, como pôde ter me visto da sua cama?
Năo pude.
-Mas vocę disse... -Vi vocę de cima.
De cima?
Do teto. Ę onde estava quando o vi.
Está bem.
Năo acredita em mim?
Deveria?
Já viu a careca no topo da sua cabeça?
Abaixe-se aqui.
Vamos. Abaixe-se aqui.
Sim, era vocę.
Jeffrey, vocę sabe o meu nome?
Vocę tem cara de WiIIiam.
O meu nome é Joe. Soa famiIiar?
O Joe da EmiIy?
Joe Darrow.
Eu a vi também ontem.
O que quer dizer com a ''viu''?
EIa estava Iá.
Onde?
Ao meu redor.
Dentro do arco-íris, da nebIina.
Eu estava caindo...
e eIa me agarrou e me trouxe de voIta.
EIa me fez voar.
EIa me fez voar,
para que pudesse voItar...
e contar aIgo para aIguém.
Contar o que, Jeffrey?
Para quem?
Joe.
Contar-me o que, Jeffrey?
Contar o que para o Joe?
Havia muito baruIho no arco-íris, como trovoadas.
Contar-me o que, Jeffrey?
Eu năo sei.
Vocę estava chamando o meu nome.
Joe.
Joe!
Joe! Năo consegue me ouvir?
Joe!
Está bem, Jeffrey.
Joe! Joe!
Jeffrey. AcaIme-se.
OIhe-me nos oIhos.
Agora respire. Respire um pouco, está bem?
O que aconteceu?
Estou bem.
Nós estávamos...
EIe queria saber o que aconteceu ontem.
O coraçăo deIe parou de novo.
Eu sei.
Eu estava Iá.
EIe queria saber o que aconteceu...
enquanto o meu coraçăo estava parado.
Contou uma das histórias deIe de novo,
para tentar aparecer na TV? Vou Ihe dar um espanador...
para que possa Iimpar o teto na próxima vez.
O meu pai năo acredita em mim.
EIe fez o negócio da careca com vocę? Sim, é o...
Năo funciona com todo mundo. Só com os caras carecas.
EIe também me pegou.
Quase me enganou, Jeffrey.
Foi verdade. Năo acredita em mim?
E se eu Iembrar o que eIa quer te dizer?
-Entăo acreditaria em mim? -Vocę Iembra?
Se vocę voItar taIvez eu Iembre.
Quem quer faIar o que para eIe?
A esposa deIe.
EIa quer que eu diga aIgo para eIe.
ProvaveImente para Ievar o Iixo para a rua.
O quę?
Quase acreditei que eIe tinha visto a minha careca do teto,
até eu ver o espeIho atrás de mim.
Agradeça a mamăe por estes genes, certo papai?
Năo quero te decepcionar, Joe,
mas consigo ver a sua careca daqui.
-Connie. -Acho os carecas sexy.
-Ę mesmo? -Sim.
Tenho um papagaio que te excitará.
Vocę ainda tem aqueIe papagaio, Joe?
Estamos trabaIhando no nosso reIacionamento.
EIe faIa?
EIe escuta.
Um pássaro iguaI a mim. Ę isso que faço, escutar.
Verdade?
A Gwyn é psicóIoga.
Por isso achei que seria uma boa idéia vocęs se conhecerem.
Ę mesmo?
Já ouvi muitos pacientes...
faIarem das experięncias de quase-morte dos seus amados,
de como eIes acordam faIando...
que estavam em um túneI escuro, indo em direçăo a uma Iuz.
E o que acha disso?
Sou o seu papagaio, Joe. Só escuto.
Eu, como oftaImoIogista, acho isso muito simpIes.
O túneI é na verdade uma visăo tubuIar.
E a Iuz é o branqueamento do campo óptico.
Conforme aumenta, parece que estamos indo em direçăo a eIa.
Como expIica que eIes Iembrem do que foi dito ao seu redor,
mesmo depois de terem sido decIarados mortos,
que eIes descrevem o que os médicos estavam vestindo,
incIusive o desenho das gravatas?
Ę como quantificamos a morte.
Obviamente o cérebro ainda está funcionando...
a um níveI subIiminar,
absorvendo tudo que ainda consegue ouvir ou ver.
Ę nisso que dá jantar com uma famíIia de médicos.
Nada de discussőes sobre fIutuar no teto,
-nada de túneis ou Iuzes. -Acho que năo.
Só faIta nos dizerem que năo há fadas madrinhas.
O engraçado é que achei tę-Io ouvido me chamar.
Ouvi eIe chamando ''Joe''.
Quando fui faIar com eIe,
me perguntou se eu era o Joe da EmiIy.
Disse que a EmiIy estava tentando se comunicar comigo.
Acredita que eIa está tentando se comunicar com vocę, Joe?
Năo, conseIheira, năo acredito.
Posso te dar uma hora de graça.
Até Iogo, Joe. Quer que embruIhe a sobremesa?
DescuIpe. Posso usar o seu teIefone?
Com Iicença.
Estou ocupado no momento.
Năo lhá rnirnguém que possa me cobrir?
Está bem. eu ernterndo.
Estou a caminho.
DescuIpe. Gostaria de ficar, mas...
Năo, năo gostaria. Ę muito ameaçador.
Săo assuntos maI resoIvidos...
que vocę năo está pronto para Iidar.
CuIpa, raiva das pessoas que amamos,
é por isso que invocamos os espíritos,
desde a Virgem Maria até os nossos amados.
Fazemos isso porque precisamos faIar com eIes,
e năo o contrário.
Perguntou se achava que eIa estava tentando...
se comunicar comigo, e eu năo respondi.
Deixe-me responder.
EIa era a minha parceira,
a minha meIhor amiga e amante,
e é inacreditáveI como sinto a sua faIta.
Também sei que nunca a verei de novo. Nunca mais.
Estou começando a entender isso de uma forma taI,
que me faz năo querer mais acordar.
E a úItima coisa que preciso é aIguém me dizendo o que,
ou como devo me sentir. Raiva? Sim.
CuIpa? Pode ter certeza.
Mas năo preciso que vocę me anaIise para me dizer isso.
Continue, Joe. Ę disso que precisa.
Mandarei um cheque para vocę peIo correio.
Oi.
OIá.
QuaI é o seu nome?
Ben.
Eu sou o Joe, Ben.
Eu sei.
Estava admirando o seu desenho.
O que é isso?
EIa disse que vocę deve ir Iá.
Como?
A moça. A moça da foto do corredor.
EIa disse que vocę viria me ver.
A enfermeira?
Disseram que eIa era médica aqui.
Que médica?
EIa quer que vocę vá até Iá.
Ir aonde?
Năo estou entendendo o que quer dizer, Ben? Ir aonde?
Sonhei com eIa.
Na ambuIância, quando estava vindo para cá.
Entăo, vi a foto deIa no corredor.
Vocę sabe, a doutora...
Na foto da festa de Páscoa, com boIo no nariz.
Está faIando da Dra. Darrow?
Acho que eIa morreu.
E vocę sonhou com eIa?
EIa quer que vocę vá até Iá.
Ir aonde, Ben?
No arco-íris.
AquiIo é um arco-íris?
Isso é um arco-íris?
Já nos conhecíamos antes, Ben?
Eu năo sei.
Como sabe quem eu sou?
EIa me mostrou o seu rosto.
Uma foto?
Na minha mente.
EIa disse...
que eu tinha que voItar...
para Ihe dizer para ir até Iá.
Até um arco-íris?
Sim.
Como poderia fazer isso, Ben?
Christine.
-O menino do quarto 31 2. -Ben?
Sim. EIe conhecia a minha esposa?
Acho que năo.
Acho que eIe chegou aqui há 2 semana atrás.
Sim, no dia 3, em coma. Choque séptico.
Por que, Joe?
Nada.
Miriam.
O primeiro garoto me chama peIo meu nome.
Sigo eIe até o C.T.I. e o coraçăo deIe pára.
Certo? EIe morre.
Depois, quando é ressuscitado, eIe diz...
que me viu enquanto estava fIutuando...
e que encontrou a EmiIy em um arco-íris,
e eIa o mandou de voIta para me dizer aIgo.
Dizer o quę?
EIe năo Iembra.
Mas o outro garoto Iembra.
Quer geIéia? Tenho de dois sabores.
-Está me Ievando a sério? -Sim. Pode ser de morango?
Năo faz diferença. Está ouvindo o que eu estou Ihe dizendo?
Só estou tentando me concentrar em aIgo reaI, Joe.
-E vocę năo acha isso reaI? -Até agora năo parece ser.
Preste atençăo, Joe.
Depois que a Hannah morreu eu a via por todas as partes.
EIa me disse que eu saberia que eIa cuidava de mim...
se eu visse uma margarida com apenas uma pétaIa.
Nós brincávamos de bem-me-quer maI-me-quer.
E um dia eu vi um campo cheio de margaridas com uma pétaIa.
Aí está. Como vocę expIica isso?
-Eu estava deIirando. -Eu năo estou, está bem?
Conversei com eIes.
Năo é vocę que năo acredita em Deus?
Năo é Deus. Ę um arco-íris.
E eIa quer que vocę a encontre dentro de um arco-íris?
De acordo com os garotos, sim.
De acordo comigo, eIes estăo te aprontando uma.
-Acha que eIes estăo mentindo? -Sou advogada, Joe.
Nada é reaI sem evidęncia.
Já teve aIguma experięncia com a EmiIy desde que eIa morreu?
E se teve, foi documentada?
Vocę sabe a resposta. CIaro que năo.
E por que năo?
Porque eu năo acredito em Deus...
e eIa năo tem como se comunicar comigo.
Parece Ioucura, năo é?
Bem, eu năo o empregaria no meu hospitaI se ouvisse isso.
E se eu fosse vocę ficaria Ionge de Iá.
Vocę năo poderia ir para aIgum Iugar?
Poderia ir fazer rafting.
Eu sempre quis fazer rafting.
Eu cuido do Bigbird.
Saia daqui.
Vá fazer rafting.
Espaireça um pouco.
AVENTURAS DE RAFTING
RAFTING!
DE: EMILY DARROW CARACAS, VENEZUELA
PARA: JOE DARROW EVANSTON, USA
Quer ver?
Săo as úItimas coisas que eIa nos mandou.
DescuIpe Ihe dizer isso, meu chapa, mas...
eIa estava traindo vocę.
Ę apenas um inseto, Bigbird,
atraído peIa Iuz.
Năo precisamos nos assustar.
Querido. clheguei.
Bigbird!
Bigbird, năo!
-Alô? -Miriam?
-Joe? -Miriam, escute-me.
O Bigbird está doente.
Tive que dar uma saída. Estou irndo para o lhospital.
Vocę está bem?
Na verdade, năo. Acho que...
Acho que estou enIouquecendo.
O que posso fazer?
Ele se portou como quarndo ela clhegava em casa.
Parecia que eIa estava em casa.
Nossa, Joe.
-Năo sei o que fazer com o... -Papagaio?
Eu cuidarei deIe. Acordarei o veterinário se for preciso.
Agüernte firme. está bem?
Sim, obrigado.
-O Jeffrey está acordado? -Năo é uma boa hora.
Está no quarto deIe?
O horário de visita só começa ás 10:00, Joe.
Joe, há aIgo que acho que deveria saber.
Onde está eIe? O Jeffrey?
EIe está Iá embaixo recebendo sangue. Mas posso...
A enfermeira deIe está com eIe?
Quer prestar atençăo, por favor?
EIa disse que havia uma freira conversando com crianças...
sobre experięncias de quase-morte.
-Irmă MadeIine. -Sabe onde eIa está?
EIa năo trabaIha mais aqui.
E sabe por quę? Porque eIa passou dos Iimites.
Onde eIa trabaIha agora?
-O pessoaI da capeIa saberia? -Poderia nos deixar a sós?
O que está fazendo, Joe?
Sabe o que estou fazendo. Vocę me deu autorizaçăo...
Para cuidar das crianças da EmiIy.
Isso foi há 2 dias atrás, e vocę ainda está aqui.
Já disse que prometi para minha muIher...
Que os perturbaria?
O cardioIogista do Jeffrey viu o ECG deIe,
e ficou muito zangado que a sua visita...
o tenha estressado daqueIa forma. O que está havendo?
O papagaio está bem. Viverá mais que nós.
Tentei dar um jeito naqueIa bagunça.
O abajur caído, o vaso quebrado.
Năo precisava ter arrumado tudo.
Năo arrumei tudo. Deixei aIgo para Ihe mostrar.
Sabe aqueIa figura estranha que as crianças desenharam?
A cruz torta.
Săo eIas quem a desenham? Ou é vocę?
Porque se vocę fez isso, vocę precisa de ajuda.
Está nas janeIas também.
Cuide do papagaio para mim, está bem?
Com Iicença.
Estou procurando peIa Irmă MadeIine.
Posso perguntar do que se trata?
Ę pessoaI. AqueIa aIi é eIa?
Vocę terá que Iigar para marcar uma hora.
-Com Iicença! -Senhor.
-Irmă MadeIine? -Senhor!
Irmă MadeIine? Poderíamos conversar?
-Senhor! -Por favor! Irmă MadeIine!
Por favor, a senhora...?
Por favor. A senhora é a Irmă MadeIine?
Está invadindo uma propriedade particuIar.
Eu sei. Tentei Iigar. Deram-me este endereço.
EIe vai Iigar para a poIícia.
Por favor, dę-me 5 minutos.
Vocęs já causaram muitos danos.
A senhora năo está entendendo.
Vocę năo está entendendo. Chega de jornaIistas e entrevistas.
Năo sou jornaIista. Sou... Sou médico.
Sou chefe da Emergęncia do HospitaI de Chicago.
Joe Darrow.
-O Joe da EmiIy. -Sim.
Ę por isso que preciso conversar com a senhora.
Quero saber sobre o seu trabaIho.
Já Iiguei para a poIícia. AconseIho o senhor ir embora.
Tudo bem. EIe năo é jornaIista.
Mas ainda está traspassando.
-Eu Iamento. Eu... -Contratamos a Irmă MadeIine...
sabendo que a presença deIa năo causaria nenhum distúrbio.
Irmă.
Sim, senhor.
A poIícia chegará Iogo. AconseIho o senhor ir embora.
Está aqui por aIguma razăo, senhor?
-Como? -Aproxime-se, por favor.
E percebi que,
em uma era onde ninguém mais acredita em miIagres,
eu testemunhava miIagres todos os dias.
E a OncoIogia Pediátrica era o Iaboratório ideaI...
para o estudo de experięncias de quase-morte.
Sendo crianças, eIas estăo mais abertas...
para o que acontece do outro Iado.
Está convencida de que năo é fruto da imaginaçăo deIes?
Fruto da imaginaçăo?
O que estamos vivenciando agora...
pode ser fruto da sua imaginaçăo.
Vocę é médico porque sonhou em ser médico, certo?
Vocę se imaginou fazendo isso.
Se podemos criar um mundo com o que imaginamos,
por que năo o próximo mundo?
-Está dizendo que a crença... -Nos Ieva Iá.
A EmiIy acreditava?
Porque eu acho que eIa chegou Iá.
Acho que está tentando entrar em contato comigo.
Dois garotos já a viram.
Um estava sem batimento cardíaco, o outro em coma.
No túneI?
Em um arco-íris, tentando me dizer aIgo importante.
Mas năo sei o que é.
E eIes... eIes...
EIes desenharam isso depois de a terem visto.
Já viu isto antes?
Năo.
Eu năo sei.
Estou... Estou enIouquecendo?
Tăo Iouco quanto CoIombo era...
por achar que a Terra tinha um outro Iado.
FaIe com um anestesista. EIe Ihe dirá.
Há centenas de degraus na escada da conscięncia...
entre estar aIerta e estar morto.
Para anestesiar um paciente eIes ''descem'' 10 degraus.
Abaixo disso há uma escaIa cinza descendente,
como as profundezas inexpIoradas do oceano.
Ę nestas profundezas turvas que eIa encontra as crianças.
EIas săo o conduto deIa...
porque eIa sabia que vocę as encontraria.
Fique perto deIas.
Esteja com eIas quando eIas ''dormirem''...
para que vocę esteja com eIas quando acordarem...
antes que os detaIhes desapareçam.
Uma deIas voItará com a resposta.
FREIRA ENTREVISTA CRIANÇAS QUASE-MORTAS
TABLÓIDES MANCHAM PESQUISA DA FREIRA
FREIRA DESPEDIDA POR CONTROVĘRSIA DE EQM
DICIONŔRIO DE SÍMBOLOS
-Com cuidado. Vamos Iá. -Cuidado.
-FormuIário de autorizaçăo. -Vou trazę-Io.
-Obrigado. -Obrigada.
-Onde está? -Embaixo á direita.
-Cuidado com a transferęncia. -Cuidado com o soro.
-Continue ventiIando. -Bem aqui.
Tudo bem. Pegarei o monitor.
Aqui é a Jeanette. Preciso faIar com o Dr. Dickinson, por favor.
-Os monitores estăo prontos. -Dr. Darrow!
Sim, é uma emergęncia.
Năo posso esperar. Mantenha-me na Iinha.
Dr. Dickinson? Temos um rim saudáveI.
Só o Dr. Darrow. Joe.
Estou a camirnlho para extrair o rim.
e quero que vocę o proteja para mim.
Diga-me o que fazer.
EIes estăo vindo pegar os outros órgăos,
mas este rim é meu.
Quero que isto esteja cIaro caso aIguém tente pegá-Io.
Fique de ollho rnele.
Năo saia da sala e marnternlha os abutres afastados.
Năo quero que rnirnguém o abra até eu clhegar.
Deixe comigo.
CoIoque a Jeanette de voIta. Chego em 10 minutos.
Jeanette.
Sim, senhor.
Vocę é o Dr. Dickinson?
O Dr. Darrow.
EIes me disseram para năo deixá-Io sozinho,
mas tenho que Ievar este monitor para o recipiente.
Eu fico de oIho aqui.
O respirador está no níveI 16.
Deverá manter os órgăos frescos.
Joe.
Aproxime-se.
Meu Deus.
Em que quarto está o doador?
No 2 1 5. A primeira porta á direita.
Ligue para o suporte aéreo. Diga que já subiremos.
Pessoal. teremos que...
Somos do Lakeview. Temos um paciente esperando um coraçăo.
Vocęs năo deveriam estar aqui.
Vocę é o Dr. Dickinson?
-Saiam daqui, por favor. -Vá com caIma, doutor.
-Tire eIe daqui, está bem? -Năo. Tudo bem, Joe.
-O Dickinson disse... -EIe está no estacionamento.
Disse para Ievá-Ios para a saIa de cirurgia.
-Vamos nessa. -Esperem, está bem?
-Joe, está tudo bem. -Năo, năo está.
EIe năo está pronto para sair daqui.
O que estamos esperando? Vamos. Tirem eIe daqui.
-CharIie, espere um instante. -O que foi?
EIe năo está morto.
Vi sinaI de vida. Eu vi. Eu vi no monitor.
Ora, Joe. EIe está morto. Vamos! Vamos tirá-Io daqui.
Vamos Iá! Vamos nessa!
CharIie, escute.
CharIie, tem aIgo acontecendo. Năo faça isso.
-Năo mate este homem. -Joe, controIe-se.
Este homem está morto.
-EIe faIou comigo. -Joe, por favor.
-Ę verdade. -EIe năo faIou com vocę.
Era a EmiIy! Era a voz deIa e eu năo estou maIuco!
Afaste-se. Năo faIe desse jeito.
Vocę tem...
Vocę tem que me escutar. Escute-me.
CharIie, espere um pouco. Deixe-me a sós com eIe.
Isso é Ioucura, Joe. Vamos! Levem-no para dentro!
-Devagar! Com caIma! -Afaste-se, cara!
-Chamem a segurança! -Tirem-no daqui!
-PeIo amor de Deus, Joe! -CharIie!
-Chamem a segurança! -CharIie, só um minuto!
Tirem-no daqui!
Joe!
Enviem a segurança para o prédio 2 imediatamente.
Por favor! Escutem-me!
Obrigado por ter vindo.
Vocę pagou a fiança?
Foi sua 1a ofensa. Foi anuIada.
Também conversei com o administrador do hospitaI,
que vai retirar a queixa se vocę concordar em tirar umas férias.
-Aposto que sim. -EIe disse que vocę jura...
que um paciente com morte cerebraI faIou com vocę.
Ę verdade?
-Năo. -Que bom.
Era a EmiIy.
FaIando através deIe.
Com os garotos até dá para entender,
pois eIes a conheciam. Ę cIaro que sonharăo com eIa.
EIa era a chave da sobrevivęncia deIes.
Certo, mas e o garoto que nunca a tinha visto antes?
Que garoto?
O garoto do quaI Ihe faIei na cozinha.
A 1a vez que a conheceu foi em coma, Miriam, Iembra?
Tenho como prova a papeIada de quando eIe foi admitido.
Ę evidęncia, certo? Năo é o que vocę queria?
EIa está tentando se comunicar comigo,
e está ficando desesperada.
Por quę? Por que está ficando desesperada, Joe?
Năo me diga que acha que eIa ainda está viva.
Se um garoto a vę quando está em coma,
por que eIa năo poderia estar tentando...
-se comunicar de um coma? -Ninguém sobreviveu.
O governo da VenezueIa vascuIhou a seIva...
-por quase um męs. -E nunca a encontraram.
Exatamente. E é por isso que estamos aqui agora,
porque vocę nunca viu o corpo deIa...
e vocę nunca se conformou.
A EmiIy está morta, Joe.
Vocę ainda se recusa a aceitar isso.
OIha, eu entendo.
Se eu năo tivesse visto o corpo da Hannah,
também năo teria acreditado.
Ainda estaria, que nem vocę, esperando eIa voItar para casa.
Vocę tem que dar um fim nisso, Joe.
Vocę tem que fazer o que é difíciI, como eu fiz.
Como todo mundo faz.
Vocę tem que esvaziar os armários, as gavetas,
e tirar o aviso que diz que o fantasma da EmiIy é bem-vindo,
e dar continuidade a sua vida sem eIa.
Tudo bem.
E os seus pIanos de fazer rafting?
Como assim? O que tem?
Bem, vai tirar a sua cabeça daqui.
Acha que eu deva ir?
TaIvez eu o acompanhe.
Sei remar muito bem.
O níveI do rio sobe nesta época do ano.
O grau de dificuIdade sobe de 2 para 5.
Vamos para casa e vamos estudar nossos mapas.
Marquem os pontos perigosos, as triIhas, as cachoeiras.
-OIhem estas caIças de safari. -Năo é para Ievar muita coisa.
-Só Ievarei minha tanga. -Entăo, Ievarei minha câmera.
Ę meIhor que seja descartáveI, porque tudo vai moIhar.
E por faIar em moIhar. Ŕ nossa aventura.
-Aventura. -Aventura.
VENDE-SE
O que vocę acha?
Acho que já estava na hora.
Năo, quero dizer, acha que conseguirei vendę-Ia?
O corretor disse que precisa ser pintada.
Consiga o que puder por eIa e vá embora.
Deixe as Iembranças para atrás.
Vocę năo fez isso quando a Hannah morreu.
Sim, mas năo havia cadáveres...
brincando de ventríIoquo comigo.
Sentirei a sua faIta, Joe.
Sentirei faIta dos seus waffIes.
Poderia mostrar a casa, se eu viajar por uma semana?
Vou fazer rafting.
Será um prazer.
Bem-vindo de voIta ao mundo.
RAFTING!
PARQUE NACIONAL CANYONLANDS
-Alô? -HaI!
Lendo o mapa do rio, encontrei um símboIo.
Duas Iinhas tortas que se cruzam no meio...
Săo caclhoeiras. Marque-as com um círculo vermellho.
Teremos que atravessar a pé.
Elas săo muito fortes rnesta época do arno.
Joe?
Um arco-íris.
PISTA DE POUSO AYACUCHO VENEZUELA
-Vocę é o doutor? -Sim.
Muito bem.
-Como vai? -Bem.
O que temos aqui?
-O meu piIoto está aqui? -Eu sou o piIoto. Víctor.
Como vai?
Eu pego a sua bagagem.
Vocę voa há muito tempo, Víctor?
Năo se preocupe. Sei piIotar.
Vocę tem brevę, certo?
Sim. Mais ou menos.
Juanajupa.
Juanajupa, já esteve Iá?
Sim, Juanajupa.
Fica aqui, certo?
Com a cachoeira?
Năo sei. Só estive Iá na época da seca.
O meu intérprete já chegou?
Os yanomamis faIam um pouco de espanhoI.
Eu faIo um pouco de juajebo.
Vocę faIa com eIes através de mim.
Muito bem, vamos.
Era a sua namorada na fotografia?
Minha esposa.
Era minha esposa.
Veio recuperá-Ia?
De certa forma.
Houve um acidente aqui na primavera passada.
Um ônibus que caiu no rio.
-A Cruz VermeIha? -Sim, certo.
ProvaveImente poderá vę-Io,
já que o rio năo está tăo aIto.
Está adiante. Fica no caminho.
O desIizamento Ievou mais do que o ônibus.
IsoIou do mundo uma tribo inteira.
Consegue vę-Io? Lá embaixo.
Ninguém sobreviveu.
Os yanomamis ainda usam aIgumas das roupas deIes.
AIi adiante fica Juanajupa.
AIguns dos corpos se desprenderam do ônibus,
desceram rio abaixo e acabaram na aIdeia.
Os nossos guias trabaIham com todas as tribos da regiăo.
Mencionei que eIes năo gostam de gente de fora?
Que bom que eu estou com vocę.
Este americano quer ir á aIdeia.
Năo, năo, năo. EIe năo é da companhia mineira.
Vocę quer dinheiro?
Năo me venha com isso. Vocę quer dinheiro.
EIe disse que năo pode Ievá-Io para a aIdeia.
Mas por dinheiro...
eIe pode Ievá-Io aos túmuIos.
Senhor.
Deveríamos ir embora.
EIes...
EIes năo sabem, certo? Onde...
Onde cada corpo foi enterrado.
Se o tempo piorar, năo poderemos sair daqui.
E isso năo é bom para ninguém.
Senhores...
Senhores.
Minha esposa.
-A esposa deIe. -Minha esposa.
A Cruz VermeIha.
Onde?
-Onde? -Onde? Onde?
AIguém sabe onde?
-A conhecem? -QuaI?
-Vocę a conhece? -O que estăo dizendo?
Dizem que a conhecem.
O que eIe está dizendo?
EIe diz que quer Ievá-Io á aIdeia.
E eIe diz que năo, que vocę precisa de permissăo.
O que eIe está dizendo? Que diabos está dizendo?
Năo sei. Eu...
Senhor!
Năo pode ir para a aIdeia, senhor!
Năo pode! Senhor!
Senhor! Pare, senhor!
Senhor!
Podemos voItar com o pessoaI do governo.
Mas precisa voItar comigo agora!
Eu disse, ''agora'', senhor.
Năo. Năo, năo, năo!
Ela quer que vocę vá até lá.
Vá até ela.
Joe. rnăo cornsegue me ouvir?
Joe!
Cernternas de degraus rna escada da cornscięrncia.
-Nirnguém sobreviveu! -Ornde está o corpo dela?
-Emily! -Joe!
Escutem-me!
Vocę é maIuco, sabia? Tem sorte em estar vivo.
Năo estava respirando. Faz mais de uma hora.
Levante-se.
Cruzaremos o rio. E com um pouco de sorte...
chegaremos á pista antes de escurecer. Vamos.
EIa sobreviveu o acidente.
EIa conseguiu chegar na aIdeia.
Năo pode ir para a aIdeia. Pare!
Năo posso voItar sem vocę. Perderei o meu brevę.
Pare, senhor!
Senhor!
Pare, senhor!
Năo faça isso!
Senhor!
O homem disse que precisamos de permissăo.
Eu tenho permissăo.
Ninguém me impedirá de ir até Iá.
Esperem.
Por favor. Minha esposa.
Vocęs a conheciam?
Minha esposa.
Vocęs a conheciam?
Minha esposa.
Doutora.
Minha esposa.
A cachoeira.
EIa esteve aqui.
Venha cá.
EIa disse que a conheciam.
EIa veio ajudá-Ios...
até que o rio a trouxe de voIta...
morrendo.
Năo conseguiram saIvar o corpo deIa.
Mas saIvaram a sua aIma.
EIa disse, ''IibéIuIa''.
Năo sei se a Emily a viu.
Pelo mernos quarndo era de corpo e alma.
E rnăo sei como o bebę sobreviveu.
Prematura. tăo pequerna e frágil rno meio da selva.
O que sei é que a Emily fez de tudo...
para que a rnossa fillha termirnasse rnos meus braços.
O que ela me ernsirnou rna vida. ela me ernsirnou rna morte.
Em acreditar. em ter fé.
Uma vez uma amiga me disse.
''A crernça rnos leva lá''.