-=伊甸園論壇 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸園字幕站 http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 雨紛飛 Ferris 校對: dixonzhang
歡迎 希望下次再來
會的
很高興認識你
我也是
怎么了?
沒什么
之前我們住在查理湖
因為爸爸工作的關系經常搬家
我們住在伯克路 在湖邊
歡迎加入我們 Nathan 謝謝
你爸爸看來不回來吃飯了
天父 奉基督耶穌之名
我們深悉彼此的需要
在此我們向您禱告
請賜予我們勇氣和力量 成為你最忠實的信徒
干嘛不坐上來?
我除了作業還有好多事要做
簡直要瘋了
你還要做事?
幫我爸爸做點家務
還要去教堂參加禱告
還要寫篇作文
我都不想寫
那可是我的強項
是嗎?
我喜歡語文
那待會過來找你 你要幫我
文章是寫鐵路的
別的比如數學 我可以幫你
我數學很好
可以
待會見
好 我要去
我喜歡Will兄弟
比起Rutherford牧師我更喜歡他
牧師只知道說原罪 下地獄這些
我累了
一整天都在跳舞
你該讓我去看看你練舞的
要不要送你?
好哇
我們該走了
恩
沒影響你吧?
沒事 趁你做事這會兒
我已經快把作業做完了
Johnson老師說你跳過級
你語文應該很好
雖然你比我小
我討厭寫東西
我還算喜歡吧
我從世界大百科全書上抄了些
范圍太廣了
你應該縮小你的話題
你覺得蒸汽機怎么樣?
可以啊
我想你們渴了
謝謝 夫人
真是有點尷尬
做這點作業 還要小孩幫我
我語文已經上到高二了
只比你低一個年級 別把我當小孩
我沒那意思
我只是說你比我小
很感謝你的幫忙
等夏天了 你會很喜歡這里的
很寧靜 沒人打擾
可以去樹林散步嗎?
我經常去 那地方不錯
有營地 還有印第安墳丘
還有鬼屋
有機會帶你去
生活在農場 所以有很多家務要做 是吧
是的 都是農場上的活
我喜歡
Nathan 你呢?
你之前有在農場住過嗎?
沒有 我們几乎都是住在城里
但我爸爸這里想住在農村
那你們為什么搬到這里?
沒人會搬到這里
我爸爸在這找了份工作
在Shenandoah賣拖拉機
你喜歡學習 對吧?
還行吧
我們這兒的人都不喜歡學習
窩在家里 不學習干什么
你老呆在家 是吧?
我們可以找點別的事干
Nathan 該睡覺了
寫的還可以
謝謝你 Nathan
幫我拿下 可以不?
你好 Nathan
你好
我爸剛買了把30-30的馬林槍
相當牛
這周末我們去捕鹿 剛好可以試試槍
Nathan 你之前沒打過獵吧?
沒有
一起去
不殺生也好玩
這個周末我們去露營吧
一直在說露營露營 卻不見行動
這還不是
某某人離不開女朋友
沒時間陪兄弟們
Roy 一直都是因為你 這次你沒問題了吧?
再見
我說了我要過來 忘了?
沒有
代數很簡單 只要搞清楚等式就可以了
Sawyer的百貨店賣襪子
六雙 1.97美元
假如你有四個25分硬幣 一個角子 一個分幣
還需要有多少25分的 多少角 多少分呢
先做減法
再做除法就可以得到x的值
那邊有片墳地
我們可以去不?
真想去?
想去
過去這片地都是Kennicutt家的
人們是這樣傳的
他們家有兩片種植園
一片燒毀了 一片在樹林那邊
為什么叫伯克路?
伯克路很長
估計是之前有叫伯克的人住過這里吧
明天把我的書帶上 我直接回家了
去哪兒了?
后院
那邊有個墳場
你一個人?
不 跟隔壁的那男孩 Roy
他是個好男孩
有部西部片
跟爸爸一起看吧
不了 先生
算了 去睡覺
約翰福音 第十三章
21節到26節
耶穌說了這話 心里憂愁 就明說
你們中間有一個人要出賣我了
門徒彼此對看 猜不透所說的是誰
有一個門徒 是耶穌所愛的
側身挨近耶穌的懷里
約翰靠著耶穌的胸膛問
主啊 他是誰
耶穌說
我蘸一點餅給誰
就是誰
耶穌就蘸了一點餅
遞給加略人西門的兒子猶大
我們禱告吧
去不?
要
完了之后做什么?
做作業 還有活要干
要不要我陪?
不了 要給我媽買藥
她等著要呢
她沒事吧?
沒什么大礙
進去吧?
摸我
你之前有沒有跟其他人這么干過?
你保証?
我保証沒跟任何人這么干過
如果只是你我就無所謂
- 嗨 Roy - 嗨 媽媽
- Nathan 你好 - 你好
Roy說你們剛搬過來
我想不起從哪兒了
查理湖
之前我們住在斯萊德爾
也在珍珠河住過
珍珠河很不錯
搬來搬去的 不累嗎?
會啊 不過還好
你們家是去克林頓的浸信會教堂吧?
是的 夫人
我們是去杰克森的聖潔會教堂
只是跟你說
你們一家人
隨時可以跟我們一起去
謝謝您
我得去看看Roy的爸爸
有什么需要 說一聲就行了
謝謝 很高興認識你
很高興認識你
今晚想不想去兜風?
我得問問我媽
跟你去 她肯定沒意見
媽媽
夫人 求求你了
請讓Nathan跟我去兜風
你知道 你爸爸這人 他不想你到處野
再說今晚有教堂晚餐
非得去嗎?
這個
也不是
我們兩個人去就可以了
謝謝媽媽
謝謝 我保証十一點前送他回來
快去准備 待會見
Nathan?
媽媽 什么事
缺錢不?
我有5元
最近你爸精神緊繃
昨晚一宿沒睡
一點沒休息
我們去哪兒?
先跟Randy Burke他倆碰頭
你喝酒?
啤酒
你不會到處講吧?
我無所謂
正面回答
我不說 什么都不說
我們要去游泳
可我不會
看我游
耶
- 看到沒? - 看到了
怎么樣?
很高
是很高 我敢賭你不敢跳
我也敢賭我不敢
我同意你的意見 Nathan
我也不敢從那么高的地方跳
沒必要跟自己的脖子過不去
我偏要
哇
Nathan 你真給面子 跟我們混一塊
Burke 不要玩他 他不會游泳
扔下去就會了
Burke 不要搞他 沒跟你開玩笑
是男的就跳下去
還是要我推你下去
- 不要推我 - 那就自己跳
別逼我
放開他
沒推他下水
真該推的
兄弟 跳得不錯
是的 很不錯
你覺得呢?
感覺后面有鬼追著你似的
我要是會游泳就好了
我教你
下次 就咱倆
想去哪兒 現在?
想看電影什么的不 我無所謂
你介意嗎?
介意什么?
跟我出來
不介意
我們下次也可以去看個電影
我不想傷害任何人
沒有啊
摸我
在哪兒學的?
誰教你的?
回答我
沒有人
騙子
我沒有
Roy?
Roy 求你了
Harland
下來
Nathan
Nathan 我跟你說話呢
我知道你醒著 我看見你眼睛睜開了
今晚還愉快吧?
回答我 不然我進來了
是的 先生
你媽媽同意你出去
我可沒同意
你們去哪兒了?
游泳
你游泳了?
沒有
這就對了 你不會
睜開眼睛 Nathan
看著你爸
困了
睜開眼睛
Harland
Harland 干啥呢
跟Nathan說話呢
下樓來 他累了
就說一會
馬上就下去
你答應過我你不去煩他
我告訴過你沒事的
我看看他怎么樣
你不能讓他這樣出去
他該跟我們去教堂的
周日可以去
下樓來
求你了
過來
他動你了?
Nathan?
你在嗎
給你打了好几次電話
咋了
沒事
希望周五見到你
有點事要做
我知道有事不對勁
為什么不直接告訴我
怎么了?
我做錯什么了嗎
沒有 我只是想回家
Roy等等
求你了
Nathan!
Roy!
回來!
你在這待多久了
晚飯后到現在
昨晚你也在這
恩呢
我馬上就要進去了
我父母還納悶我跑哪去了
我沒事
你不能在這呆著
當然能
來我家吧
你父母會把我送回家的
你可以睡在谷倉 我帶你去個地方
你和你家人吵架了?
差不多
在這不會有事的
謝謝
早啊 睡著了沒
睡著了
你媽醒了吧 廚房燈亮了
我會把這些藏起來 你去准備好上學吧
不准離開我!
離他遠點!
我告訴了Burke和Randy
周末我們要去野營
好哇
你們這幫磨蹭鬼總算來了
你說服你媽讓你來了啊 真不錯
Nathan不是個小孩子了
咱們干啥去
我叔叔帶我去過的一個神秘地點
要走好一段路呢 那地方遠離一切世俗
- 這TM 哪啊 - 淡定
淡定個毛啊
閉嘴 Burke 好好走你的路
天氣還真是不錯
你不想喝?
恩
咋了?
再來點?
不用l
想喝了告訴我
這樹林里有好多人被謀殺
別編了Roy
沒 我是認真的
去年夏天剛有兩個男人被殺
是啊
一幫East Baton Rouge來的衰鬼
其中一個被吊起來 蛋也被切了
你們倆混蛋別想搞我
你知道很多故事對吧 Roy
說啥呢 Randy? 想聽鬼故事嗎
說吧
好
這個來自Madisonville的人 本不想跟著那個女孩走
他本不應該去的
因為她已經結婚了
她從沒想過分手 因為她男人很有錢
他們一起住在一所巨大的屋子里
那個人 Jimmy Hicks想要干死他
因為他想霸占這個女的
他就駕車去了他們的房子
門有他的人兩倍那么大
他上前敲了三下門
女人的老公出來
他在后面狠擊了一下
這個家伙想要反抗 但是沒有用
他想跑
Jimmy 就使上了斧子
他卻還不死
仍然搖搖晃晃的
他把那個人切成了小塊
最后一斧砍掉了那個人的頭
他決定在后院埋了尸體
他把它搬到后院 挖了個墳墓
一塊一塊的放進去
當完事時他想起來
那個沾滿鮮血的五指
擦 Burke 別講了
于是他返回 但是手卻不在那了
于是他以為肯定是已經埋掉了
他回到家 洗了個澡 把血洗掉
當他出來時 一切是死一般的寂靜
他聽到有敲門聲
于是他通過貓眼向外看
沒人
他覺得肯定是一時蒙了
于是轉身去睡覺
在午夜
他醒了
卻無法呼吸
他走出門 但是沒有人在那
他的喉嚨感覺有壓迫感
他試圖掙扎
他走到床邊的鏡子旁
看到了掐在他脖子上的手
現在Madisonville的警察 要是找到一對的情人的尸體
想都不用想
都知道那是對Jimmy Hicks的詛咒
那是他們做的
害怕了吧 Nathan?
沒喲
聽見了嗎
暴雨要來了
咱們最好添點木頭
來吧
- 需要幫助嗎 - 搞的定
Nathan
看啥呢
啥也沒看 聽風呢
聽 野獸的聲音
聽起來像人類的聲音
那是雨聲 過來
謝謝你把我帶出來
我小時候常和我爸
去野營
不過現在不常了
我從來沒跟我爸去野營過
我不太喜歡你爸爸
有天他從谷倉出來跟我說話
他談到了你
他說他注意到我們成了好朋友
他很高興你能離開家里出來走走
他說你太沉默了
你是個宅男
宅的太久了
他說你一反常態做事
我想他猜到我知道你睡在什么地方了
我不太想對你也這么做 你介意嗎?
不介意
小心點 地滑
哦
上路了
休息會吧
還遠著呢
太熱了
可不是
這地方有點慎人
這地方人們不怎么來
我小時候Hebon叔叔總帶我來
這是哪啊
在盡頭有個農場和房子
沒人住了
謝謝 先不用
- Roy - 不
正好 我自己喝
我們繼續走吧
這就是我想給你看的
這是個種植園 我爸跟我說過
他打獵時曾見過
我從不知道有什么種植園
Kennicutts家族的財產
他們和我們農場的主人是親戚
你住的地方 Nathan
那地方不是鬧鬼嗎
我叔叔Heben說 他在一本書上看過路易斯安娜的鬼魂
上次那個滿身是血的Kennicutt 也住那兒
被他的奴隸殺了
他們砍掉了他的頭
傳說他仍在尋找他的頭
Heben叔叔說在那住過的每一家
都發生了不幸
30年過去了
Roy 你又開始講鬼故事了
這是真的
我們過去看看
這可不是什么好兆頭
還是先上樓吧
你醒了Nathan?
什么啊
那是啥啊
是血吧
看起來像
什么味?
硫磺
你怎么知道的
他們說魔鬼聞起來像硫磺
哦 真是搞笑
擦
什么東東
你看到沒
嗯哪
我沒看到
收聲
- 他在那呢 - 哪呢 你看見了?
Nathan滿嘴噴糞 有個毛啊
低聲
他嚇唬我們呢 狗日的 給我手電
我守株待兔
過來 Randy 我們去看看
來
真他媽的被嚇死了
真見了?
我叔說他見過一個鬼魂
你覺得咱們剛才看見的就是嗎
不知道
如果是的話 我猜是那個老頭
如果有人把我頭砍了 我也想要回來
鬼魂兒多著呢
你咋知道的
就是...
我覺得世上有各種鬼魂
想嚇我?
沒啊
但這地方讓人慎得慌
你覺得呢
我不知道
你曾經去過
一個似曾相識的地方沒
沒
你有這種感覺?
不是太強烈
更像是我從未離開過
Nathan.
啥玩意兒
啥也沒有 我好像聽到什么了
也許是他們
你還記得小時候我們常做什么嗎
怎么了?
咋啦 看到啥了
我好像看到某人了
別看了
我不知道你看啥了 但是別在看了
你在干嘛?
這就是你們干的好事?
滾
- 你看到了 Randy? - 是的
Roy是吹簫高手
天哪 Roy 真的?
去你媽的
Nathan.
我看見你了 Roy 嘴里含著你的老二
他跪在你面前
你也幫他做了嗎?
沒有 實際上不是那樣
他做過
你喜歡我做嗎
你哪都別想去
天哪
天哪 他死了?
快去追Burke.
你說是像Burke說的那樣嗎
Burke說的都是放屁
繼續
他在那呢 Davis先生
與他們同居的人們
會是他的人
他將是他們的神
神會擦去他們的淚水
也不再有死亡 痛苦 犯罪
和疼痛
過去的事都將消逝不見
他坐在王位上說
看哪 我創造了一切
Nathan!
夢男孩 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 雨紛飛 Ferris 校對: dixonzhang