Muito bem, estamos de volta.
Eu sou Artie Decker, a voz do Fresno Grizzlies...
e hoje o jogo está bom, meus amigos.
É a nona entrada e os visitantes atacam. Bela noite em Chukchansi Park.
UMA FAMÍLIA EM APUROS
Dá para sentir que o outono está a caminho.
São 42ºC cortantes, mas secos.
Temos 15 mil pessoas suadas e inchadas de tanto comer churros...
torcendo pelo nosso Fresno Grizzlies.
E Brad, é por isso que amo narrar a Liga Menor de Beisebol...
porque posso dizer nomes como "River Cats"...
ou "Rancho Cucamonga Quakes".
Nunca tenho de dizer nomes chatos como "Tigers", "Red Sox" ou "Cubs".
Vamos para um rápido intervalo...
já que estão tendo uma reunião no montículo.
Artie, sabe que horas são?
Com certeza, Brad. É hora da Câmera do Beijo do Artie!
Obrigado, Gwen.
Vamos ver que tipo de amantes temos no estádio esta noite.
Muito bem, olha lá um beijo.
Quando se vê um beijo assim, já sabe que são casados.
Espere aí, temos um pedido de casamento.
"Quer casar comigo, Clara? Com amor, Nate."
Lá está nosso jovem Romeu. Nossa, ele mandou bem !
Brad, isso é o que vocês jovens chamariam de uma "gatinha".
Lá está Britney Spears e ele vai dar o anel para ela...
e ele vira para o outro lado!
Não acredito no que estou vendo...
e tenho certeza de que a "personalidade" dela é ótima, mas ô louco.
Achei que Jerry Garcia já tivesse morrido.
O que ele está fazendo na arquibancada aceitando o pedido?
Aqui no Chukchansi Park, o amor é cego e parece que Nate também.
Vamos voltar ao jogo, a reunião no montículo já acabou.
A situação é a seguinte: Primeira e terceira, duas eliminações.
E aí vem o lançamento.
Ele erra. Diaz dispara a bola para a terceira.
Eles o tiraram na terceira!
-Está fora ! -Fim de jogo!
Vou te dizer, Myers está ouvindo um monte...
e como dizia minha mãe: "Burrice não tem cura".
Gwen! Nós ganhamos.
E este foi o último jogo da temporada.
O Grizzlies derrota o Sacramento River Cats...
por três a um.
Voltamos já com os melhores momentos.
Que jeito ruim de encerrar um jogo.
Artie. Sr. Decker.
Quero te agradecer por este semestre incrível.
Você me ensinou muitas coisas e... Comprei isto para você.
O que foi fazer, Brad?
Tem todas as transmissões famosas de que me falou.
Harwell, "Red" Barber, Scully, Russ Hodges.
Nossa, que legal, Brad. Muito obrigado.
Como disse o grande Yogi Berra: "Só termina no final".
Bem, esta temporada do Fresno Grizzlies terminou.
Sou Artie Decker, a voz do Fresno Grizzlies.
Em nome de Brad Zolick e a falecida Gwen Foster no órgão...
desejo uma boa noite, obrigado por ouvir e apague a luz, Alice.
Eu amo este trabalho.
Estou demitido?
Sinto muito, Artie. Estou mudando tudo.
Símbolo novo, uniforme novo, música nova.
A madeira velha está indo para a serraria.
Eu sou madeira velha?
Você é das antigas. Você viaja no tempo e conta histórias.
Só temos patrocínio de aparelhos de audição, leitos reguláveis e motocas.
Não motocas legais, aquelas bem tristes.
Precisamos de alguém antenado.
Em quê?
Facebook.
-Quantos amigos você tem? -Não tenho nenhum amigo.
-Já postou alguma coisa? -Não.
-Qual foi sua última atualização? -Minha o quê?
-Já cutucou alguém? -Não cutuquei ninguém !
-Alguém já te cutucou? -Não.
O problema, Artie, é que mesmo que estivesse conectado...
não sei se eu gostaria de ser cutucado por você.
-Quantos aplicativos tem? -Não tenho nenhum.
-Não tem nenhum aplicativo? -Não.
-Todo mundo tem. -Eu não tenho.
-Joga Angry Birds? -Angry Birds?
-Qual é o seu Angry Bird preferido? -Não tenho um preferido!
-Todos têm um Angry Bird preferido! -Mas eu não tenho!
Hashtag.
Quando foi a última vez em que usou um hashtag?
Está maluco? Do que está falando?
Precisamos de locutores que twittam.
Vou twittar. Faço o barulho que você quiser.
Desculpe, Artie, não vou mudar de ideia.
A VOZ GRIZZLIES
Sintam queimar, meninas.
E um, dois, três, quatro.
Certo, certo.
Como está indo, Diane?
Ai, minha ciática.
Minha outra ciática.
Dez minutos para o cheesecake, mulherada.
Muito bem. Bom trabalho.
Oi, Artie.
Olá, mulherada.
Peguei o fim do jogo.
"Burrice não tem cura". Engraçado.
-Pois é. -Engraçado.
Não vá cair, querida.
Pode deixar.
Todas contraindo os músculos abdominais.
Não tenho nenhum.
Trabalhe esse abdômen.
Sabe, Artie, isso pode acabar sendo bom.
Teremos mais tempo juntos.
Quer dizer eu com chapéu de capitão te seguindo no supermercado?
Não quer se aposentar? Tudo bem.
Foi chamado para ensinar radiotransmissão na Fresno State.
Pode ensinar jovens.
Posso, mas para que saber o que eu sei?
O grande educador de sempre.
Não quero ensinar, quero agir. Ainda tenho o sonho.
O Giants?
Sim, o Giants. Estou atrás desse emprego há 35 anos.
Se desistir do sonho, desiste de tudo.
Não vou parar.
Eu me sinto com 10 anos a menos, e pareço ter 20 a menos.
Está pedindo para um cara de 38 anos se aposentar.
Tem 38 anos? Pinte a casa então.
Artie, para mim, é o melhor locutor no mundo todo.
Deveria narrar para o Giants.
Mas depois de todos esses anos, querido...
algo me diz que eles não estão para te ligar.
-Vai ficar tudo bem. -Sinto muito.
R-life acordado.
Garagem ativada. Veículo esquentando.
Painéis solares ativados.
Bom dia, Harper, Turner e Barker.
Waffles prontos.
Café pronto.
Hora do café da manhã.
M-Mas, mãe.
Querido, espere um segundo.
Posso entregar em três horas.
Sim, uma hora, foi o que quis dizer. Claro, eu espero.
Idiota !
-O que foi, querida? -Errei uma nota.
Venha tomar café. Você vai acertar.
Você sabe que sempre acerta.
Sim, estou aqui.
Certo. E quando seria isso?
Que rápido. Deve estar de brincadeira.
Pai! Pai.
Salsicha de soja para mim. Cereais para o Turner.
Querida, pode assumir aqui?
-Estou no telefone. -Estou no telefone.
Obrigado.
Ma-mas ma-mãe! O-Os outros ga-garotos vão a-assistir!
Querido, não acho que vá gostar de "Jogos Mortais".
Lembra quando fomos ver "Avatar"...
e passou as últimas duas horas com a cabeça dentro da minha bolsa?
Eu-eu-eu estava pro-procurando o chiclete.
Estou aqui.
Não acredito. Meu computador deu pau.
Vou ter de te ligar depois.
Barker, podemos discutir algumas das muitas outras alternativas...
para o modelito de hoje, incluindo algumas com calça?
Querida, posso falar com você aqui fora?
Claro. Tenho todo o tempo do mundo.
Pa-pai? Po-posso assistir "Jogos Mortais"?
Claro.
Oba !
Espere. É muito inapropriado.
O que foi?
Que gostoso. Parece um miniencontro.
Que ano louco, não?
A coisa toda. Mudar para Atlanta a trabalho.
Sim, teve seus desafios.
Adivinhe só. Era meu chefe no telefone...
e o R-life foi indicado a "Melhor Produto Novo do Ano".
Isso é fantástico!
Eu sei! Vamos pegar o avião semana que vem.
Cinco dias de palestras, contatos e amor.
Sábado é o teste musical da Harper.
Sim, mas é à noite.
Voltamos mais cedo. Vai dar certo.
E Turner vai na fonoaudióloga.
Tenho de comprar um vestido para Harper.
Temos de levar as crianças ao concerto...
Querida, não temos férias desde que Barker nasceu.
São cinco anos.
Esta é a conversa mais longa que temos a sós em meses.
Ótimo. Vou pedir para meus pais virem para cá.
Vão gostar de ficar com as crianças enquanto viajamos.
Um cruzeiro. Que cruzeiro?
O que demos de presente pelos 40 anos de casamento.
Eu disse para dar conjuntos de abrigo combinando e pronto.
Olha, vamos dar um jeito, está bem?
Podemos ligar para os seus pais.
Está falando sério.
Sim. Eles não veem as crianças há um ano!
Dez meses não é bem um ano.
Ligue para eles.
-Eles não vêm. -Não precisa perguntar primeiro?
Sabe que eles vão dizer que não dá.
O que foi? O que foi?
-O que foi? -A coceira.
Está brincando? Está com a sua "alergia a Artie e Diane"?
Esqueceu como eles nos desaprovam como pais?
Meu pai não ouve. Minha mãe é um tornado de batom.
Alice, precisamos dessas férias.
E como você sabe...
quem vai estar com você em Hilton Head?
Nigel?
Isso mesmo.
Aliás, já ouviu minha música nova?
Vou te amar até a polícia chegar
Qualquer coisa por você, Nigel.
Carl deu descarga no meu travesseiro.
Vaso transbordando. Banheiro alagado.
Certo, vou ligar para os meus pais.
Artie, atenda o telefone!
O que está fazendo?
Não consigo ouvir, o telefone está tocando.
-Alô? -Oi, pai.
-Alice, como vai? -A mamãe está por aí?
Sim, espere aí, vou passar para ela.
Sua filha.
Coloque no viva-voz.
Não conte que fui demitido.
-Minha nossa. -Deixe comigo.
-Coloque-a na espera. -Eu sei.
-Coloque-a na espera. -Estou tentando.
-Coloque-a na espera. -Não consigo.
-Coloque-a na espera. -Está me deixando tenso.
-Agora, coloque-a na espera. -Está bem ali.
Vou tacar fogo nesse negócio.
Oi, Alice, como estão as coisas?
Bem, já que está perguntando...
Phil tem de viajar semana que vem e gostaria muito de ir com ele.
E pensei se não gostariam de ficar com as crianças?
Não. Não.
Nós adoraríamos!
Ouça, estou fazendo o jantar.
Eu te ligo mais tarde para acertar os detalhes.
Ela disse sim.
Você disse sim.
Artie, praticamente nunca vemos nossos netos.
E nunca fomos à casa nova deles.
Eles nunca vieram até Fresno.
Acabei de ser demitido. Estou lambendo minhas feridas.
Eu lambo para você. Vamos lá !
Precisam de alguém para cuidar das crianças.
A casa não pode fazer isso?
Temos uma filha.
Essas três crianças são os únicos netos que vamos ter.
Não fico à vontade perto deles. Não gostam de mim.
Querido, eles não te veem o suficiente.
Precisam te conhecer melhor antes de te odiar.
Não, mas é real, Di. Vem tudo da Alice.
Como da última vez, o menor saiu da casa...
usando pés de pato e um roupão.
Então, fiz uma piadinha: "Alguma chance de esse aí ser normal?"
E recebi um olhar intimidador.
Como o que está me dando agora.
Em primeiro lugar...
seria bom se aprendesse o nome do "menor".
É Barker.
Di.
Ouça, estou frágil neste momento.
Preciso de um emprego.
Não preciso da desaprovação da Alice. Não vou.
-Vai sim. -Foi o que eu quis dizer.
Todo o jeito de ela criar as crianças é um grande...
na nossa cara.
É a geração dela. É o jeito deles.
O que está procurando, marinheiro?
Se ainda não achou, é porque não está aí. Eu te ajudo.
-Vamos logo! -Ele não terminou de me apalpar!
E dava para achar alguém menos parecido comigo para casar?
Qual é o seu problema com Phil? Ele é uma graça.
Acho que amamentou as crianças.
Bem-vindo a Georgia
Perfeito, está chovendo.
São pancadas de chuva, querido. Passam em 20 minutos.
É mau agouro.
-Mau agouro de quê? -Desgraça iminente.
-Tenho uma ótima ideia. -Qual?
Cale a boca !
Vou pensar.
-Sabe o que é ser avô? -O quê?
Uma segunda chance.
Isso é ótimo.
-E sabe o que Alice me disse? -O quê?
As crianças estão na lua com a nossa visita.
Por que eles?
Porque são seus avós e eles amam vocês.
Te-temos de usar isso?
Bem, a vovó que fez. E ela acha que vocês gostam.
Por que ela pensaria isso?
Porque eu disse que gostaram.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Sabe, eles são muito engraçados.
O vovô faz muitas piadas...
que não vão entender.
Então, apenas riam.
Riam e prometo que vamos vencer esta semana.
Lembrem-se, a mamãe ama muito vocês.
Eles chegaram !
Ah, não.
Oi!
Isto parece um McEstádio.
Obrigado por virem.
Olá, Phil.
Minha nossa ! Estão usando as blusas.
Eu disse, eles amam essas blusas.
Quero um beijo.
Estou tão empolgada.
Esta vai ser mais bonita que a vovó.
-Harper. -Eu sei.
Como está o violino? Continua tocando?
Oi, garotos. Continuam solteiros?
Mãe, fez compras?
Conhece seu pai.
Ele só queria garantir a comida dele aqui.
Certo, papel higiênico também?
Bem, eu sei do que gosto. Aloe.
São para a gente?
Estes são para vocês, com certeza !
Sim, um para cada um.
Aqui está. E para você.
Su-super Esguicho! Da hora !
Comprou arminhas para eles.
Sim.
Pai. Não usamos arminhas aqui.
Se achou essa demais, espere até ver esta aqui.
Esse é um clássico do Artie.
Bonecos Artie Decker tipo "bobblehead".
Pronto. Vejam só.
O que me dizem?
Que bizarro. Façam parar!
Obrigada, vô.
O-obrigado, vô-vô.
Querem saber? Já que vamos ser chapas agora...
em vez de me chamarem de vovô, por que não me chamam de Artie?
Então agora é "Vovó e Artie"? Virou meu namorado?
Ouçam. Já passamos por essa coisa de nomes.
Não quero ser "Mup-Mup", "Bup-Bup" ou "Boop-Boop".
Isso é nome de fantoche.
Meu nome é Artie. Sempre foi. Podem me chamar assim.
Vozão, vou te chamar de "Punzão"!
Isso não é nome, idiota.
Falou uma coisa ruim. Agora tem de falar três coisas boas.
Gosto dos seus sapatos, da sua camisa e do seu cabelo.
Vamos entrar.
Têm de se trocar porque vamos sair para jantar. Andem.
Pegue as malas, Punzão.
PORTA DA FRENTE ABERTA
PORTA DA FRENTE FECHADA
Alice, que casa linda.
Obrigada.
-É um protótipo. -Protótipo?
Bem vindos Alice, Phil, Harper, Turner, Barker e...
duas visitas não identificadas.
Mas isso não é estranho.
É o R-life.
É invenção do Phil. Tem trabalhado nisso todo esse tempo.
Uau.
Este é o cérebro deste protótipo de casa inteligente...
ativada por voz, totalmente automatizada.
Vou colocar vocês dois no sistema agora.
Certo.
Está legal. Transporte-me.
Todos têm um portátil destes...
e se tiverem algum problema, Turner conhece o sistema todo.
Turner conhece?
Bem, se Turner consegue, eu não tenho a menor chance.
Alice, que coisa linda.
Como está o trabalho, pai? Como está a temporada?
Muito bem. Sim, tivemos uma boa temporada.
Muitos jogadores bons.
Seu pai ainda termina a transmissão com "Apague a luz, Alice".
-É mesmo? -É.
Quando Alice era pequena, nunca estava em casa para colocá-la na cama...
então, no rádio eu dizia...
"Apague a luz, Alice", e meio que pegou, sabe?
-Nossa, que legal. -Pois é.
Foi o que pensei.
O que é isto?
Algumas fotos.
Pipi e Papi estão ótimos na foto.
É.
-Aqui estão vocês. -Ah, é.
-Eu tirei aquela foto! -Foi um dia ótimo.
Punzão molhou as calças!
Barker, fale baixo.
Punzão molhou as calças! Punzão molhou as calças!
Arminhas.
Que quente! O que está fazendo? Está quente demais!
Tome, faça você mesmo.
Qual é o problema?
-Percebeu o que nós somos? -O quê?
Somos os "outros" avós.
Não podemos ser todos os quatro.
É sério.
Eles têm os avós de verdade que amam e ficam em cima da lareira...
e depois, vem a gente.
E quem coloca as fotos em cima da lareira?
Nossa filha. Ela não está do nosso lado.
Acho que as crianças nem sabem o que eu faço. Ou fazia.
Artie, sei que está chateado por causa do fim da sua carreira...
mas precisamos de foco, amigo.
Nossos netos vão me amar.
-E eu? -Isso é problema seu.
TIGRE SAUDÁVEL
Bem-vindos!
-Pessoas novas. -Olá.
Estes são os meus pais. Vão ficar com as crianças esta semana.
Bem-vindos ao Tigre Saudável.
Só comida pan-asiática saudável.
O que é isso?
Nada de MSG, glúten ou sódio.
Só comida saudável.
Já estou salivando.
Pan-asiática, assim como eu!
Minha mãe é japonesa, meu pai é chinês...
meus filhos são coreanos e vão a uma escola hebraica.
Oy vey!
Vamos. Oba !
É assim que se estraga comida chinesa.
Certo.
Parece que temos uma cadeira a mais.
Não, não, é para o Carl.
-Quem é Carl? -Amigo do Barker.
Que legal. Ele já está chegando?
Ele já está aqui.
Oi, Carl. Você está ótimo.
Cortou o cabelo?
Conte para ele.
Carl é o amigo imaginário do Barker.
É um canguru.
Talvez devêssemos ter ido ao Outback.
Crianças, vão lavar as mãos.
Vamos, Carl.
Tchau, Punzão.
Ele está numa fase de testar nossos limites.
Além disso, está constipado.
Agora está falando minha língua.
Tenho uma coisa alucinante.
Foi o que usaram para abrir o Eurotúnel.
Obrigada, Lorde Arthur.
Têm alguma instrução específica para nós?
Como o que as crianças gostam de fazer e comer.
Sim, mãe, ótimo. Obrigada.
Primeiro, eles não comem açúcar.
Nada de guloseimas?
Essa é a coisa mais triste que já ouvi.
Tentamos introduzir um pouquinho de açúcar...
e foi pura loucura.
Minha nossa !
E tem outra questão que eu gostaria de discutir.
Claro, qualquer coisa.
Sua linguagem.
Ele não vai falar palavrão. Quebro o braço dele.
Que bom, mas não é o que quis dizer.
Falamos de um jeito específico com as crianças.
Por exemplo, em vez de dizer "Não"...
dizemos "Considere as consequências".
Ou em vez de dizer "Não faça isso"...
dizemos "Talvez seja melhor tentar isto".
Ou em vez de dizer...
"Pare de chorar, está me dando dor de cabeça"...
dizemos "Expresse com palavras".
Assim, a criança sente que é valorizada, que é digna.
Ela é ouvida.
É um jeito.
Vamos pedir.
Ótimo.
SÓ PARA CRIANÇAS MENU DE COLORIR
Muito bom, mas se respeitar as linhas, fica melhor.
Está vendo o meu?
Pai, não nos preocupamos com linhas.
Querido, desenhe o que a sua imaginação mandar.
Mas para que ter linhas se vai simplesmente...?
Artie.
Que lindo. É absolutamente lindo.
É muito modernista.
-Picasso. -Exato.
Você não terminou de comer. A melhor coisa da comida chinesa...
Digo, pan-asiática, é que se amassar tudo junto...
O que foi?
-O que você fez? -Não sei.
Ela não gosta que uma comida encoste na outra.
Eu não sabia ! Olhe, estou separando.
Quanta comida pan-asiática separadinha.
-O que foi? -Expresse com palavras, Barker.
Expresse com palavras.
Você estragou minha comida ! Punzão malvado.
Punzão malvado, o que foi fazer?
Mamãe! Papai!
Não vão!
-Tenho de ir. -Não vão!
Pode parar? Estou tentando soltar!
Não vão!
N-Não vão!
Solte logo.
Ele é tão forte.
Solte, querido. Solte, querido.
-Entre no carro. -Estou tentando.
Barker, querido...
-Entre no carro. -Te amo.
-Estou tentando entrar no carro! -Entre no carro.
Tchau.
Não!
Acelere.
Tchau, docinho.
Tchau, tchau.
Querida, pare!
Tchau.
Ande.
Já já volto para casa.
Não!
Barker está hiperventilando. Pare o carro, por favor.
Andem, andem, andem.
Pense na pior situação possível.
Todos morrem.
Então, qualquer coisa melhor do que isso será uma surpresa boa.
Continue.
-Podem ir agora. -Não!
Deus do céu.
Hora do café. Vamos, ainda temos de ir para a escola.
Vamos começar a diversão!
Vai ser ótimo! Vai ser incrível!
Vamos nos divertir muito.
Vai ser a melhor semana da vida de vocês!
-Certo, Artie? -Com certeza, Hebe.
Lá vamos nós. Vamos, vamos, vamos.
Minha nossa.
Chegou a hora, não é?
É. Te vejo do outro lado.
Estão prontas.
Frigideira quente! Desculpe.
Certo. Aqui estão suas salsichas.
De soja.
De soja? Virou hippie agora?
A mamãe deixou minha salada de ovo sem ovo pronta?
Salada de ovo sem ovo? Como eu reconheceria?
A torrada está pronta.
Di, temos de fazer o almoço!
Eu sei. Está na bancada. Faça os sanduíches.
Certo. Meus waffles, meus waffles!
Eu pego.
Regra dos cinco segundos. Já era.
N-Não coloque muito leite de amêndoa. F-Fica empapado.
É a quantidade certa?
Então, coma rápido.
Certo. Prontinho.
Tem de cortar as frutinhas...
e colocar um pedaço em cada buraquinho no waffle multigrão.
O waffle pode encostar na fruta?
Salada de ovo sem ovo saindo.
Certo, coloque a alface, mande ver na alface.
Tudo bem, nunca vão saber.
Sem casca, sem casca.
Agora não tem sanduíche. Olhe o que você fez.
Eu gosto, Carl gosta. Certo, Carl?
E sua opinião tem valor. E qual é o outro?
É digna.
Mas sei por experiência própria que usar salto pode ser difícil.
Especialmente durante o recreio.
Você e Carl não ficariam mais confortáveis de tênis?
Não.
O que está acontecendo? Vamos nos atrasar.
Ah, bancando a Top Model.
Tentei lidar do jeito da Alice, mas não está funcionando.
Coloque os outros dois no carro, eu cuido disto.
Artie.
Tudo bem. Vou tentar.
Tire esses sapatos e eu te dou um dólar.
-Cinco. -2,50.
Fechado.
Digite "ir à escola".
Não acha mais fácil me falar como chegar lá?
Eu ouvi isso.
Ele está lá dentro?
É uma gravação do papai. É uma piada da família.
Interessante, pois normalmente piadas são engraçadas.
Mas por que perder tempo rindo?
Pronto.
-Obrigada. -O que foi?
-"Vai garagem". -Vai garagem.
-Diga com força. -Vai garagem. Vai garagem.
Bem vinda de volta, Alice.
Mamãe!
Alice, o que houve? Cadê o Phil?
Está a caminho do aeroporto. Vou encontrá-lo em algumas horas.
Tem um voo às 20h hoje.
Mas...
Um dos meus clientes ligou.
Precisam que eu atualize o website deles imediatamente.
Não pode esperar a volta?
Não, é a ESPN. Deu problema com os X Games.
Você trabalha para a ESPN?
Sou uma das webdesigners deles. Querida, banco de trás.
Sério? Não sabia disso.
Interessante, ESPN. Sério mesmo?
ACADEMIA BROOKCLIFF
Bela escola.
Há quanto tempo trabalha para a ESPN?
Cerca de cinco anos.
Jura?
Turner...
Artie vai te pegar na escola...
e te levar na fonoaudióloga hoje.
O-O-Onde você v-vai estar?
Vovó e eu vamos comprar um vestido para Harper.
Ótimo.
Bom dia para vocês dois.
Até mais tarde.
Não acredito que vou chegar atrasada.
Seis atrasos são uma falta.
Quantos atrasos com este?
Um.
Ela não parece um pouco tensa?
Ela tem SAR. Síndrome Altas Realizações.
Você inventou isso?
Sim.
Rápido, não posso chegar atrasada.
Sei que é um pouco tensa. Mas estamos cuidando disso.
Cuide logo antes que ela exploda.
O-O-Olhe por onde anda, Tu-Tu-Turner.
D-D-Desculpe.
Você viu aquilo?
Pai, não. Não.
O terapeuta do Turner disse que ele tem de resolver esses conflitos sozinho.
Ele tem terapeuta?
Ele tinha um, mas agora tem um novo, Dr. Jimmy.
Que também é criança?
Não.
ESPN de novo. Preciso achar uma conexão Wi-Fi.
Talvez possa usar o daqui.
Pode ir, eu levo Barker para a escola.
Tem certeza?
Claro. Qual é o problema?
Certo.
Tenho o R-life.
Mas volte para me pegar. Não me deixe plantada.
Já te deixei plantada?
Quatro vezes na infância.
Amo a sua memória de elefante.
Muito bem, Barker, pode sair.
Não consigo. Estou de cinto.
Carl, tire o cinto dele.
Você não viu que ele foi ao médico?
Que burro eu sou. Tudo bem.
Nossa, isso é mais apertado que o sutiã da sua avó.
Vou me atrasar.
Estou ten...
Funciona, beleza? Sua buzina funciona.
Quando conseguir, já nem vou mais precisar.
Pronto. Tome.
Cuidado, ele é fujão.
Tchau, Punzão.
Um segundo.
-Oi, Ash. -Oi, Cody.
-Recebeu meu convite por e-mail? -Sim, eu vou.
Legal.
Esta é minha amiga, Harper. Este é Cody.
-Oi. -Oi.
Vou comemorar meu aniversário sexta à noite.
Vai ter um DJ e meus pais prometeram que não seria nada brega.
Certo. Pais.
Se quiser dar uma passada, seria muito legal.
Não posso.
Tenho uma coisa no dia seguinte.
-Ela tem uma coisa. -Tenho uma coisa.
Tudo bem. É legal também.
Não, é superlegal.
Se mudar de ideia, é só, você sabe...
Com certeza, eu...
Legal.
Tchau.
Pare com isso.
Micro-ondas ligado.
Triturador de lixo ligado.
Aspirador de pó ligado.
Por favor, só quero lavar a louça.
Bem-vindo de volta, Artie Decker.
Que manhã.
São 9h e já preciso de um martini.
Me diga uma coisa.
Acreditou naquela história?
Claro que não. Que história?
-Na emergência de trabalho da Alice. -Acha que era mentira?
Por que não podia fazer em Hilton Head?
Parece que não confia na gente com as crianças.
Acha que somos idiotas.
Aliás, cadê ela?
Por onde andou?
Eu sei.
Sabe, Harper, quando tinha a sua idade...
esta era minha hora preferida do dia, logo depois da escola.
O que você fazia?
Íamos para a casa da minha amiga Heidi...
colocar as roupas da mãe dela, ouvir música alta e fumar.
Mãe!
-Sem fumar. -Sem fumar.
PEACHTREE FONOAUDIOLOGIA
Lulu, isso foi ótimo.
Querida, está começando a ter controle...
e literalmente segurar as rédeas.
Certo, Turner...
gostaria de compartilhar?
Bom trabalho, Turner.
Incrível.
Bom trabalho, Lulu. Até semana que vem?
Obrigada.
Foi incrível mesmo.
Deve ser o avô do Turner.
Oi.
Sou Artie Decker.
Cassandra.
Parece estar com dificuldade em entender o programa.
Primeiro, quero dizer que tenho experiência profissional na área.
Maravilha. Onde se formou?
Não me formei. Não.
Meu trabalho é falar. Sou locutor de beisebol.
Um pouco diferente de um mestrado em fonoaudiologia em Yale. Certo?
Certo.
Isso foi bem colocado.
Mas, por outro lado, fiquei aqui por quase uma hora...
e vi essas crianças fazerem de tudo, menos falar.
Estão treinando para serem mímicos?
Esses trabalhos estão em alta lá fora.
"Estou andando, mas tem vento, mas não tem vento". Sabe?
Estou empregando o método Houghton.
Essas crianças sofrem muita pressão para falar...
então deixamos claro que aqui, não precisam falar uma palavra.
Estão numa fase de movimento agora.
Sim, eu vi.
Estão movendo tudo menos a boca.
E ele usa fones de ouvido o tempo todo.
Para quê?
Ele está ouvindo as palavras com que tem dificuldade...
e quanto estiver à vontade, pode repeti-las.
E está ajudando muito.
Como sabe?
Ouça, não vejo o garoto há um ano...
e francamente, não vejo nenhum progresso.
Vejo que meu neto virou o Voo 38 saindo de Salt Lake.
Oi, Turner!
Cassandra estava me falando como está indo bem.
Ela viu muito progresso. Que bom.
Ás vezes, eu não deveria abrir a boca. Sinto muito.
Nada mal.
"Nada mal"? Ela parece uma viúva de 12 anos.
-Pareço? -Parece.
Mas é perfeito para um programa de música clássica.
Bem, que tal este?
É perfeito para alguém com uma bundinha linda dessas.
Eu adorei.
Mãe, é para um concerto, não para passar na frente da obra.
É um teste e todos os testes são iguais.
É para chamar a atenção!
Lmagem é tudo.
Foi assim que consegui meus trabalhos como garota do tempo.
É uma meteorologista treinada?
Treinada?
Querida, tinha um vestido apertado e um dedo indicador.
Costumava cantar minhas previsões.
Aliás, às vezes, sua mãe cantava comigo na TV.
-Mãe, nunca me contou isso! -Eu mencionei.
Lembra da nossa música de inverno? Era a melhor.
-Não lembro. -Claro que lembra.
Cantamos mil vezes.
Vai, eu te amo. Por favor. Ninguém está vendo.
Só por você.
Pronta?
Abotoe seu sobretudo Na brisa de inverno
Cuide-se bem Pois estão -13º Celsius
Bom trabalho, mãe.
Dê a voltinha.
Nunca mais faço compras na Bloomingdale's.
Ainda leva jeito, menina.
Foi ótimo.
E agora...
precisa experimentar este. Estou louca para te ver nele.
-Certo. -Certo.
Mãe. Ela não pode usar aquele vestidinho no teste.
Quero sentir que está me ouvindo.
Desculpe, querida. Disse algo?
Não, não.
Olhe só. Que pedacinho de mau caminho.
Não para ela. Para mim.
Chame a banda.
Oi. O que está fazendo?
Vigiando a porta.
Posso entrar?
Hoje não, senhor.
-Ele está chorando? -Ele não chora, só faz careta.
Não quis chateá-lo.
Deveria ter usado seus sapatos de saída.
Meus o quê?
Sapatos de saída, para sair sem usar a voz vermelha.
E a voz vermelha é...?
Quando fala superbravo. Nunca deve usar. Nunca.
Por isso tem a caixa de ferramentas legal.
Onde guarda a voz azul tranquila, os sapatos de saída e o aparato de reparo.
Onde aprendeu tudo isso?
Pré-escola.
Tem mais crianças como você?
Estou lascado. Bom, vou entrar.
O que eu ganho com isso?
Obrigado.
O pequeno capitalista.
Oi.
Vou tirar meu aparato de reparo da minha caixa de ferramentas...
para dizer na minha voz azul que sinto muito.
Estamos de bem agora?
Não.
-Quer cinco dólares? -Não.
Um pacote fechado de cuecas masculinas nº 34?
Não.
Posso fazer algo para melhorar a situação?
B-Bem, t-tem uma coisa.
Fizeram seis desses?
Oy.
Feliz Aniversário
Veja só.
Quem diria que sorvete poderia ser bolo?
Muito bem, vamos combinar o seguinte.
Só uns pedacinhos...
e vocês não contam sobre o filme para a mamãe...
e eu não conto sobre o bolo.
Certo? Fechado? Amigos de novo?
Toca aí! Muito bem.
Nova Mensagem. E-mail urgente de "E-spen ".
ESPN...
Pam Rosen.
X Games ESPN Re: Testes para Locutores
Vocês estão bem?
Volto já.
Srta. Pam Rosen, por favor.
Meu nome é Cal R. Life.
Isso. L-Y-P-H-E-T. O "t" é mudo.
Que dia ótimo. Parece aniversário adiantado.
Foi um dia ótimo.
E minha previsão para o resto da semana é de sol, sol, sol.
É com você, Herb.
É o seu pai, já entro.
Oi!
Hoje é o seu dia de sorte, Srta. Rosen.
O peixe pulou dentro da sua frigideira.
Sim, Artie Decker, "A Voz" está na cidade.
Ele soube dos X Games e adoraria fazer o teste.
Estou entrando. Faça uma vídeo-chamada em dois minutos.
Oi, Artie, chegamos! Divertiu-se com os meninos?
Olhe este lugar! Vamos ter de chamar a polícia !
Bolo.
-Cadê o Artie? -Ele saiu!
Saiu?
Se sua mãe vir isto...
O que está acontecendo?
Oi.
O que você fez?
Acabei de chegar!
Deu bolo para eles?
Só umas lasquinhas.
Por que, Artie?
Porque chateou Turner na fonoaudiologia.
-O quê? -Não foi nada.
Só fiz uma pergunta. "Por que ninguém está falando?" Só isso.
Oi, amor!
Mal posso esperar você chegar. Minha coelhinha.
Agora não! Minha nossa.
Ele tem tatuagem?
Harper?
Mãe! Você mentiu para mim !
-Iogurte não é igual a sorvete! -Não, querida.
Filha?
-Meu preferido! Harper!
Isso resume perfeitamente seu método de criar filhos.
Eu tinha um método?
Sei lá.
Artie e Turner querem continuar vendo "Jogos Mortais "?
Deve estar enganada.
"Jogos Mortais", com violência gráfica, nudez e linguagem pesada.
Não.
Por que deu bolo para eles?
Porque ele faz o que quer e ela o defende!
Cadê as crianças?
Eu os coloquei na esteira até se acalmarem.
Eu disse que meus pais não conseguiriam.
Talvez seja só o primeiro dia.
Ei, é melhor se apressar. Vai perder seu voo.
Querido, acho que não deveria ir hoje.
Melhor ir amanhã de manhã.
Certo. Tem razão.
Ainda vamos ter quatro dias juntos.
Certo.
Você fica linda coberta de bolo.
Qual é o seu problema?
O que eu disse?
O que eu te disse?
Fale comigo. Não grite.
Eu disse: "Artie, esta é a nossa segunda chance".
Eu disse: "Artie, por favor, comporte-se".
Eu disse: "Artie, quero muito que essas crianças nos amem ! "
Ou o dia de ontem é muito distante para você?
Certo, foi o que eu fiz.
Quando comeram o bolo, eles me amaram !
E agora Alice não quer nos deixar a sós com eles.
Ela não confia na gente!
Ela disse isso?
No telefone com Phil.
Eu ouvi sem querer quando estava com a orelha na porta.
Acha que somos dois cabeções!
Especialmente você!
É a segunda metade da nona entrada, Artie.
Vamos perder o jogo.
Entre na linha.
ACADEMIA DE MÚSICA
Maravilha.
Parabéns.
Uau! Harper, que beleza !
Foi um lixo.
De maneira nenhuma !
Ela não tocou maravilhosamente?
Não.
Não está bom o bastante para o seu teste!
Tem de praticar mais!
Quando minha filha toca mal, eu a ignoro.
Esta garota deve ser ignorada !
Prática, prática, prática !
Jesus amado.
Não era ela a vilã do último filme do 007?
Coração, não dê ouvidos a ela.
Sabe que em Amarillo, quando Artie era locutor lá...
fui fazer o teste para ser garota do tempo.
Eu estava muito nervosa.
Saí com Artie na noite anterior e enchemos a cara !
No dia seguinte, consegui o emprego.
Está dizendo que eu deveria beber?
Não, não, não. Não disse isso.
Estou dizendo que talvez seja melhor relaxar.
Pode sair com seus amigos.
Pode se divertir sexta à noite. Entende?
Sexta... fui convidada para...
Não.
Não, não, não!
Tenho mais três dias! Tenho de praticar! Tenho de...
Tenho de praticar cada segundo!
Dra. Schveer?
Pois não?
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Mas quero que saiba que se algum dia...
falar com minha neta assim de novo...
só vai sobrar seu cabelo vermelho e o sotaque.
Estamos entendidas, camarada?
Obrigado. Aqui está.
Cancerígeno.
O primeiro só forrou.
Este é o oficial. Estou no estádio.
Ele gosta de beisebol?
Sim, gosta de muitas coisas.
Gosta de esportes, ciência, filmes.
Gosta de bolo.
Touché.
Está escondido por trás daquela... Gagueira.
Sabe, as crianças têm seu jeito de resolver essas coisas.
Não têm não, pai.
Por isso existem as prisões.
Muito bem, pessoal, mandem ver!
Mandem ver! Quero todas as mãos aqui.
Vamos.
Todo mundo no três. Um, dois, três...
Vamos nos divertir!
Estou tão animado.
Vamos jogar!
Ele vai lançar!
Sim.
-Ele tem o braço bom. -Tal mãe, tal filho.
Ah é, sim.
Você arremessava um bolão.
Daí entrou na puberdade e virou mulherzinha.
Nossa, pai, desculpe ter entrado na puberdade.
Eu tinha tanto orgulho de você.
Costumava ser a única garota em campo.
Você peitava aqueles garotos fedorentos.
Lembra do verão em que trabalhou para mim na cabine...
anotando o placar e fazendo estatísticas?
Tão fofa, sentadinha lá debruçada sobre o lápis.
Não viu a bola chegando, viu?
Poderia ter gritado "Bola ! ".
Eu estava ao vivo. Não quis gerar pânico.
Você ama esse trabalho.
-Sim. -Sim.
É, amo.
Próximo batedor!
É aquele valentão.
É, lvan.
Quero muito ver Turner tirá-lo do jogo.
Strike!
Primeiro strike! Ele é bom. Ele é muito bom.
Boa, Turner!
Turner Simmons está no montículo...
uma promessa cubana que escapou numa jangada.
Está encarando lvan, criança miserável desprezada por todos.
Pai!
Girou e errou! Segundo strike!
Mais um strike e o sapo-boi volta para o banco.
Pai...
O anuário dizia que lvan era mesmo "de enrolar".
Simmons olha para ele.
Ele balança o braço.
Lá vai o lançamento.
Terceiro strike! Está fora !
Apague a luz, Alice!
Boa, Turner! Que olho!
Azul, azul! Mas foram três strikes.
Um, dois, três! Fora !
Tempo!
Está tudo bem !
É meu pai, ele é novo aqui!
Certo. Ninguém sai neste jogo.
Ninguém sai? Como isso é possível?
Eles tentam até chegarem à base.
-Sério? -Sério.
Pai, vamos nos sentar.
Certo.
Mas sabe que isso é meio idiota !
Se pensar na música...
Pois é um, dois, três strikes, está fora...
no velho jogo de beisebol
E não...
até conseguir rebater
Ele está certo! Odeio esses jogos! Para que servem?
As crianças aproveitarem o jogo sem competição.
É, mas a competição é o jogo.
Sabe, é como a vida.
Vou te fazer uma pergunta.
Como sabe quem está ganhando?
Nesta liga, não temos placar.
Todo jogo termina em empate.
Ah, não.
Sem agonia da derrota? Só a "emoção" do empate?
É bom não ter placar!
É, porque seu filho joga mal!
Vou acabar com a sua raça.
O velho está certo. É um tédio.
Viu?
Não é um tédio!
São crianças e estão se divertindo!
Vão ter muito tempo na vida para marcar placar!
-E você está fora ! -Não estou, não.
Ah é. Turner, você o tirou do jogo.
-Não tirei, não. -Tirou sim.
-Está fora. -Não estou!
-Está fora ! -Não estou!
-Três strikes, está fora ! -Não estou!
Barker, o que aconteceu?
Punzão está ficando doido.
De novo?
-Está fora ! -Não, você que está !
Lvan, sem bater! Expresse com palavras!
Sim, mãe.
Estou bravo porque disse que eu estava fora.
Bom, não está mais um tédio.
Por que a culpa é do Artie?
Só vi aquele monstrinho pegar o taco de beisebol...
e acertar seu pai naquele lugar.
Bem, não viu o que levou a isso.
-Foi culpa minha. -Ah, querido.
Ameaçou a professora de violino dela?
Ela chama de ameaçar.
Eu chamo de defender minha neta.
-Phil? -Oi.
Nós ganhamos. Eu ganhei!
Eu ganhei! Dá para acreditar?
Minha nossa !
Isso é fantástico! Isso é fantástico!
-O papai ganhou! -Parabéns, pai!
Vão me dar o prêmio amanhã à noite.
Quando vai chegar?
Não tem noção de como está aqui. Pura loucura.
Não podemos deixar nossos filhos com meus pais.
O que está dizendo? Você não vem?
Phil, por favor, ouça. Tente entender.
Sinto muito.
Eu entendo perfeitamente.
Tudo bem.
Eu te vejo na volta.
Certo. Vamos para casa.
Não.
-Não? -Artie e as crianças vão para casa.
Eu vou te levar para o aeroporto.
O quê?
Seu pai e eu nos viramos do avesso para fazer as coisas do seu jeito.
Não viraram nem um pouco.
Estou virado. Acredite, estou virado.
Ouça. Pediu que viéssemos aqui cuidar dos seus filhos...
e não nos deu a chance de fazê-lo.
Está na nossa cola, especialmente na do seu pai...
desde que chegamos aqui!
Fique do lado dele, é o que sempre faz mesmo.
E por uma boa razão.
Pois depois que os filhos crescem, seu marido é quem fica.
Alice, sei que está tentando ser a mãe perfeita...
mas, querida, isso não existe.
E francamente, precisa mostrar ao Phil...
que não é só o pai deles, mas é seu marido também.
Alice, sou sua mãe. Acredite em mim, eu entendo.
Se ama o homem, deve amar seus sonhos.
O sonho do seu marido está virando realidade...
e parte desse sonho é a sua presença lá !
Como pode deixar de ir?
Querida, precisa ir.
Você vai!
-E minhas roupas? -Acho que ele não te quer vestida.
Além disso, sua mala já está lá.
Crianças, a mamãe já está indo.
E o meu teste?
Eu cuido disso! Será fantástico!
Nos vemos no rancho.
Ah, não. Tchau!
Que dia feliz.
Que dia feliz
Pode dirigir? Não estou muito bem.
INOVADORES EM CASAS INTELIGENTES R-Life
Vai ficar aí embasbacado? Vai me deixar entrar?
Nenhuma pontuação na 2ª parte da 7ª, duas eliminações.
O Giants e o Atlanta Braves estão num duelo de lançamentos.
Lincecum e Hudson jogaram fantasticamente.
Buster Posey entra em campo, e recebe um strike no inside corner.
Vou lhes dizer, amigos, esta é uma daquelas noites...
22ºC, 45 mil fãs, cheiro de pipoca, os cachorros-quentes...
todos esses clichês, mas vou lhes dizer...
não gostaria de estar em nenhum outro lugar.
Posey rebate direto para a terceira e isso deve bastar.
Chegamos ao fim da 7ª entrada, sem pontuação.
Já voltamos, eu sou Artie Decker, A Voz do Giants.
Lembrete: Não tem aula hoje.
Tem ingressos para o concerto.
O que tem na sua cara?
Como se o seu fosse muito bonito de manhã.
Não vai gostar disso.
Barker!
-Está saindo? -Não exatamente.
Desculpe, Punzão.
Vamos!
Tenho de fazer número dois! Tenho de fazer número dois!
Não, já estamos atrasados!
Artie, leve-o ao banheiro.
Certo. O batedor está para sair!
Ele consegue segurar. Não, deixa comigo...
O concerto começa às 14h!
-25 centavos? -Hoje não. Obrigado.
Muito bem.
-Ei, amigo. -Foi mal!
Foi mal aí!
Isso não é humano.
-Rápido! -Sim.
Pronto. Lá vamos nós.
Sim.
Pronto.
Não posso sentar nisso.
Eu te dou US$ 10.
O papai sempre canta para mim.
Saia, saia, Sr. Cocô
Venha nadar na piscina
Sei que está escuro onde se esconde
Mas aqui fora é uma belezinha
Vamos, vamos, Sr. Cocô
Pois temos algo a fazer
E se for rapidinho
Carl, o canguru, você vai conhecer
Isso!
Ei, chapa, pode continuar cantando?
Saia, saia, Sr...
Vamos.
Ele ainda está lá ! Vai dar tempo! Vai dar tempo!
Não tem problema nenhum.
Muito obrigado.
Por aqui. Vamos, querida.
Chegamos a tempo.
Público grande. Devem estar fazendo promoção.
Não foi tão engraçado.
Carl e eu queremos ir embora.
Não levante da cadeira.
Você disse "não".
Considere as consequências, rapazinho.
Não sou eu, é ele.
Desculpe. Crianças.
Barker? Barker?
Ei, volte aqui!
Não faça que não. Sim ! Volte aqui.
Quem traz uma criança para ver Tchaikovsky?
Eu. O vuduzeiro.
Carl, venha !
-V-Vó? -Sim, querido?
A-Artie está p-perseguindo Barker.
Que bom, querido.
O quê?
Com licença. Com licença !
Com licença. Barker! Volte aqui!
-Pare! -Barker!
Minha nossa...!
Cadê ele?
-Aqui! -Barker!
Barker!
Carl!
Venha aqui!
Vamos ver agora.
-Artie? -Sinto muito.
Não aguento mais isso!
É sempre hora de ensinar algo e proteger a autoestima deles...
e ninguém é punido!
E todo jogo acaba em empate!
Só ouço "Expresse com palavras".
Mas a palavra que nunca usam com eles é "não"!
Vamos, Sr. Decker.
Os outros pacientes estão esperando na aula de artes.
Um segundo.
Sinto muito pelo que aconteceu aqui.
Divida com ela.
Obrigado.
Selvagens.
Bem, ele estará lá.
Sim, Artie Decker. Vai amá-lo. É profissional de primeira.
Amanhã, 11h, Piedmont Park.
Até... Ele os verá amanhã.
Certo, tchau.
Piedmont Park, mapa.
Está na mesa !
Quem era?
Pesquisa de mercado. Sempre no jantar, como sabem?
Crianças, podem se sentar?
Quero esclarecer uma coisa que está me incomodando.
Só quero dizer...
que eu nunca iria dar uma palmada no Barker.
Mas você ameaçou dar.
Mas nunca faria de verdade.
-Mas ele não sabia disso. -Por isso funcionou.
-Prontinho! -Está com uma cara ótima !
Obrigado, querido.
L-isto não é o-o que pedimos.
Eu sei. Recebi seus e-mails. Mas...
É assim que uma família come.
Sentamos todos à mesa e comemos a mesma coisa.
Não é assim que comemos.
Mas quer saber, Barker...
a vovó deu duro para fazer a receita da sua mãe...
do jeitinho que sua mãe faz...
então, acho que devemos a gentileza de comer e apreciar.
Querido, obrigada. Que gentil.
Vou pedir uma pizza. Quem topa?
Está sentado aqui há horas.
Está jogando um jogo?
Parece divertido. É só apertar aqui?
-Não, não, não! -Fim de jogo.
Desculpe.
Turner, posso fazer uma pergunta?
Assiste os X Games? Coisas assim?
A-a-às vezes.
Acha que sabe as gírias?
Tipo "hediondo", "levar capote" ou "nose bone"?
É, esse tipo de coisa.
Que tal mais tarde eu te colocar na cama e conversar sobre isso?
C-claro. Mas sem c-colocar na cama. Tenho oito anos.
Saquei.
Desculpe ter te envergonhado aquele dia.
Qu-que dia foi i-isso?
Touché.
Mais uma coisa.
Aquele lvan é um marginalzinho. Pode peitá-lo.
Qualquer coisa que ele começar, você termina ! Acredite em você.
Quando acreditar em si mesmo, pode fazer qualquer coisa.
Pode olhar o problema no olho e piscar para ele.
E vai ficar tudo bem. É tudo questão de atitude!
Como se liga esse negócio?
É-é só uma m-mesa.
Vamos lá.
Tchau Harper, Turner, Barker, Diane e Punzão Decker.
Ela fez de propósito.
Não se esqueça de levar Barker na casa do amigo.
-Certo. -Alice disse que é muito importante.
Ainda são novos aqui...
e Barker não teve a chance de fazer novos amigos.
Pode deixar.
Tchau, Barker.
Tchau.
Preciso perguntar uma coisa.
Esse amigo de hoje é imaginário também?
-Não. -Como faço para chegar lá?
Use o R-life. Turner já digitou o endereço.
Certo. Di, pode buscar Barker depois?
Buscar? Você tem de ficar com ele lá o tempo todo!
O quê? Tenho de brincar junto também?
Não posso ajudar! Tenho de ir, bem.
Não, eu...
Certo.
-Tchau. -Tchau. Divirta-se!
Certo.
Aproveitem !
Vamos nos divertir muito na casa do amigo!
Quer dar o cano nesse programa?
Odeio ir lá. Ninguém fala com Carl.
Nossa, que pessoas grossas.
Quer fazer algo divertido comigo?
Ótimo. Vamos embora.
R-life, ache um shopping.
Querem ir no skatepark depois?
L-l-lvan!
O que quer, T-T-T-urner?
Escuta aqui, m-marginalzinho!
Qualquer coisa que começar...
e-eu posso t-terminar!
Estávamos nos armários e ele apareceu do nada.
Ficou um silêncio estranho. Não tinha ideia do que dizer.
Então, vai na minha festa?
Oi. Acho que não vai dar.
Tenho de ir. Até mais tarde, espero.
Por favor, não vá.
Ele gosta de você.
Tony, vai mandar um 900 hoje, cara?
Ou vai mostrar algo que vai fazer a gente pirar?
Algo que nunca vimos?
Sei lá. Talvez tente um 900...
e faça uma tatuagem em você bem no meio da manobra.
Vamos, estamos atrasados!
Mas tenho de fazer xixi!
Não tenho música para isso.
Desculpe.
Fale um pouco daquela noite. Você acertou o 900 em cheio.
Não foi planejado. Aconteceu que eu fiz meu melhor...
Tenho de fazer xixi!
Como é voltar a Atlanta?
Oi, cheguei. Desculpe o atraso. Problema na moto.
Sou Artie "Cachorro Louco" Decker! O que está pegando, sangue bom?
Você é Artie Decker?
Apresentando-se para o dever.
-Também veio fazer o teste? -Espero que não.
Espere aí. Não sabe quem é este?
Claro que sei.
Brother, este é Tony Hawk, cara !
É, Tony Hawkcara. Como vai?
Beleza.
-Quem é o garoto? -Este é o meu agente.
Muitas sessões de botox.
Se fizer mais uma, vai voltar no tempo.
Vou treinar na rampa.
Como é o rolê aqui?
Como é o rolê?
Bom, o rolê é o seguinte.
Os skatistas estão praticando, improvise como se fosse oficial.
É só falar o que eu vejo?
-Isso. -Falou, da hora.
A criança não pode ficar aqui, cara.
Não, não, não. A criança está comigo. É bonzinho.
Vamos logo ali.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Você senta aqui. Certo?
Carl e eu temos de fazer xixi.
Só me dê um minuto...
e prometo que pode fazer todo o xixi que quiser.
Mas nós precisamos...
Punzão falou, está falado.
-Pronto? -Sim, estou indo.
-Certo. -Vai! Vai, vai.
Olá, pessoal!
É um dia lindo e obrigado pela presença !
-Aqui está... -Corta !
-O que foi? -Ele acabou. A manobra acabou.
Saquei.
Mais uma chance. Estou só aquecendo.
Até Sinatra limpava a garganta.
Beleza, vovô, vamos lá. Tente acompanhar.
Pronto? Três, dois...
HEEL FLIP FRONTAL 540 BOD Y VARIAL CAB 7 MELON GRAB
Começou e está épico!
Esperamos ver um heelflip frontal 540...
body varial 990 com um Cab 7 Melon Grab.
Pega-Melão, meu primo foi preso no metrô por pegar um melão.
Tony começou quando era jovem. Na verdade, saiu de skate da mãe.
Posso perguntar uma coisa? É uma dúvida.
-Com certeza. -Como pratica essas manobras...
antes de ficar muito bom nelas?
Diz: "Vou fazer isso. Alguém limpa depois"?
Espere. É aquele garoto no half-pipe?
Barker!
Barker, o que está fazendo?
Eu disse que precisava fazer xixi.
Tudo isso está saindo de você?
-Eu guardei. - Desde que nasceu?
O que fez lá foi muito perigoso.
Sabia disso?
Carl me mandou fazer.
Acho que Carl não está sendo um bom amigo para você.
Para um canguru, ele é um caçador de emoção.
E acho que é hora de começar a dizer a Carl o que fazer.
Mais uma coisa.
Eu deveria...
ter cuidado de você hoje, e não fiz um bom trabalho.
Sinto muito.
Então, Punzão agradeceria...
se quando chegarmos em casa...
não contasse a ninguém sobre isso. Certo?
20 pilas.
Fechado.
Vamos para casa. Ande.
Carl, vamos.
-Como pôde? -O quê?
Acha que eu não sei?
Quero minhas 20 pilas de volta.
Ele é só um garotinho!
Ele está bem.
Bem? Olhe para ele.
Não ele. Turner.
Do que está falando?
Estou falando de Turner e o brilhante conselho que deu a ele.
Oi.
Tenho de perguntar, devolveu o soco?
-Não. -Por que não?
P-Porque eu bati pr-primeiro.
Daí ele...
Ele começou a gritar e a-alguém veio ajudá-lo a brigar.
Dois contra um? Era muito grande esse...
Era a irmã mais nova dele.
Ela que fez isto.
Turner, é tudo culpa minha.
Quando eu disse para se defender, não quis dizer bater.
Muito bem, ouça.
Quanto mais velho fico, mais longe o chão parece estar.
Turner, posso te contar algo?
Só entre nós. Ninguém sabe disso.
É uma conversa entre homens.
Quando tinha sua idade, era muito tímido pois era baixinho.
Não falava com ninguém.
E minha autoestima...
o que eu achava de mim mesmo, era muito ruim.
Você se sente assim?
É? Bem, quer saber? Não deveria.
Porque é um garoto ótimo.
Quero tocar uma coisa para você ouvir.
Casa, quero tocar uma coisa.
Certo.
A primeira vez que escutei isto...
soube imediatamente que tinha achado minha voz.
Sabia que tinha de virar locutor de beisebol.
E sabendo disso...
não importava o que ninguém pensava ou dizia sobre mim.
O t-t-tiro ouvido no m-mundo inteiro?
Isso. O tiro ouvido no mundo inteiro.
Vou te contar sobre isso.
Era 1951. Há muito tempo.
Dois times: Brooklyn Dodgers, New York Giants.
E eles se odiavam.
C-Como Luke S-Skywalker e D-Darth Vader.
Pior.
A temporada de beisebol acabou e estavam empatados.
Este jogo decidiria...
quem iria para o campeonato mundial contra o New York Yankees.
O maior jogo da história de Nova York.
Fim da nona entrada, duas eliminações, o Giants perdendo de 4 a 2...
e um batedor chamado Bobby Thomson vai rebater.
O Tiro Ouvido No Mundo Inteiro
Bobby Thomson balança o taco.
Já foram dois de três, um simples e um duplo, e Billy Cox está...
Feche os olhos. Feche os olhos, ande.
Feche os olhos e vai ver.
A média de Bobby é de .292.
Lockman não tem muita distância na segunda...
mas vai correr como o vento se Thomson acertar.
Branca lança.
A bola vai longe! Vai ser, eu acredito...
O Giants conquista a vitória!
Bobby Thomson manda a bola na arquibancada à esquerda!
O Giants conquista a vitória...
e estão enlouquecidos, estão enlouquecidos!
Ele chega!
Não acredito!
O Giants vence por 5 a 4...
e estão levantando Bobby Thomson...
e o carregando para fora do campo!
Foi isso que me deu meu sonho.
O grande sonho, é claro, era narrar para o Giants.
V-ocê conseguiu?
Não. Mas...
A-ainda dá tempo?
Nunca se sabe.
P-P-Posso o-ouvir de novo?
Claro.
Bobby Thomson balança o taco.
Já foram dois de três, um simples e um duplo, e Billy Cox está...
Querida, quer jogar um jogo com a gente?
-Vó, não posso. -Por quê?
Se não me sair bem amanhã...
não entro na Atlanta Youth Symphony...
que envia pessoas a Juilliard...
que oferece curso de graduação com Sarah Chang...
cujos alunos estão garantidos na Filarmônica de Berlim...
que é a orquestra na qual mais quero tocar.
-Coração. -Sim.
Berlim não vai a lugar nenhum.
Nem eu, se não praticar.
Vou falar para os meninos. Mas tem certeza?
Sim.
Certo.
Cavalheiros, o jogo se chama "Chute a Lata".
Vai reciclar isso?
E-Está s-sujo aqui fora.
E ventando!
Eu sei. Se chama "lado de fora".
Ela vem?
Que pena.
O objetivo do jogo é chutar a lata sem ser tocado por outro jogador.
Lá vamos nós!
Andem !
Chutem... Vamos.
P-Parece ch-chato.
Chato?
Ah, é?
Quem quer uma chance de acabar com a raça do velho Artie?
Certo.
E vê-lo comer terra?
E chutar a lata tão forte...
que entra por uma orelha e sai pela outra?
Eu quero! Eu quero!
Eu quero!
Na minha orelha?
Saia do caminho, Punzão.
Aqui!
Bom chute!
Turner, é minha !
-Peguei, peguei! -Cuidado comigo, sou Super-Artie!
Cuidado, cuidado!
Passe a lata !
Aqui.
Punzão!
Olhe só!
Certo. Que comecem os jogos!
Vamos!
-Você está bem? -Estou legal.
Bati mais do que apanhei!
-Trouxe mais gelo. -Obrigada, querida.
Deve parar logo.
Vou começar o jantar.
-Vó? -Sim, querida?
Sei que meu teste é amanhã, mas pratiquei o dia todo.
E você disse que eu deveria relaxar na noite anterior...
e tem uma festa hoje.
É o primeiro convite que recebo desde que cheguei.
E se eu ficar só meia horinha...
voltar para casa e ter uma bela noite de sono?
Que tipo de festa?
É a festa de um garoto.
Ele meio que gosta de mim.
Vou fazer sua maquiagem !
Queria poder ficar.
Sim, deveríamos fazer isso...
É, tipo...
-Toda semana? -Sim.
A criança envolvida não se machucou.
Vejam e ouçam o depoimento.
Foi assustador. Estava prestes a acertar um 900...
e tinha uma criança lá em cima lavando a rampa.
Quando cheguei daquele lado da rampa, derrapei e agora está no You Tube.
Foi mais visto que "Charlie the Unicorn ".
E quando perguntei o que fazia lá, sabe o que ele disse?
"Estava seguindo Carl, meu canguru".
Que carinha mais insano.
Este é o vídeo do treino de Tony Hawk esta manhã nos X Games.
E, sabe, pede a pergunta...
que pais deixam seu filho zanzar em cima de um half-pipe?
As mais tocadas da Alice
nº1 Livro do Amor
Oi!
Que tal este programa de vovô?
Eu os ensinei a raspar.
Mostrem suas pernas, garotos.
Que ótimo!
E adivinhem só? Pedi comida chinesa... Digo, pan-asiática, de jantar.
Macarrão!
Vão se trocar lá em cima.
Quando descerem, vamos tirar braço de ferro com a vovó.
Por que só tivemos uma?
Não é tarde demais.
É sim. Venha aqui, quero te mostrar uma coisa.
-O quê? -Olhe isto.
-É a música da Alice. -É.
Ela tinha três ou quatro anos, como ela se lembra?
Não sei, mas está no topo da lista dela.
Nossa.
Cantamos essa música mil vezes para ela no carro!
-Sabe que quer. -Não quero cantar.
O que é isso?
Yeah.
Obrigada.
Vó?
Estamos aqui embaixo.
Minha nossa.
Harper. Que espetáculo.
Espere, minha câmera.
Muito bem.
Querida, está tão linda !
Obrigada.
Está maravilhosa.
Artie, o que acha da nossa neta agora?
Uau.
Não parece com a mãe dela?
Igualzinha à mãe.
Ei, parou de chover.
Carl disse para voltarmos lá fora e jogarmos de novo!
Não, Barker, tem muita lama.
Mas ele quer.
Barker, lembra do que conversamos?
Você manda no Carl. Você diz a ele o que fazer.
Não podemos sair agora, Carl.
Carl, não!
-Pare! -Qual é o problema?
Ele fugiu. Disse que nunca mais vai voltar.
Ele vai voltar. Tem de pegar a correspondência.
-É, a correspondência. -Faz sentido.
-Barker! -Carl!
Artie, vá buscá-lo.
Barker saiu sem supervisão adulta.
Carl, não vá !
-Barker! -Tchau, Artie Decker.
Barker!
Quantos ataques cardíacos pode me dar?
Não, não, não!
-Barker, tudo bem? -Ele está bem.
Você se machucou?
Não está vendo?
Ele está morto, o carro o matou! Carl está morto!
O quê? Não! Eu matei Carl?
Querido, ele está bem. Está só meio tonto.
Sim, sim. Carl, você está bem, não está?
Estou legal, parceiro. Estou legal!
-Não era Carl, era você! -Cale a boca !
Não, ele não está bem !
Está morto! Está espalhado por toda a rua !
A cabeça dele está aqui e o corpo está lá !
A culpa é sua ! Você me fez brigar com ele!
Somos muito mais que estranhos.
Eu amo Carl!
Até coloco biscoitos da sorte a mais para ele!
Com licença, como se diz débil mental em chinês?
Exato.
Estávamos rondando e ouvimos o alarme. Estão todos bem?
Sim.
Não, ele está morto! O carro o matou!
Ele saiu do nada !
Policial, está perdendo seu tempo.
O que aconteceu? Por que a polícia está aqui?
Por que o alarme está ligado?
-Oi! -Mamãe!
-Alguém invadiu a casa? -Não é nada.
Absolutamente nada. O que estão fazendo em casa?
Eu matei Carl!
-O quê? -Matou Carl? Como?
Quem é Carl? Membro da família?
-Sim ! -Não!
É um canguru!
É um o quê?
Turner, seu olho!
Como isso aconteceu?
Artie fez isso?
Não, não, não. Foi a irmãzinha do lvan. Eu fiz isto.
-Bateu na mamãe? -Foi um acidente!
Senhora, quer prestar queixa?
-Não! -Estávamos jogando um jogo.
É aquele vestido.
Ela está maquiada?
Não rosne para a gente.
Inacreditável.
Na ida, ela tinha 12 anos, na volta, tem 16.
Garotos, entrem em casa.
Turner, desligue o alarme, por favor.
Só deveriam voltar amanhã.
Estávamos muito curiosos...
para saber por que Barker quase morreu hoje de manhã nos X Games!
Prepare sua arma de choque.
Isso não é verdade.
Barker estava na casa de um amigo com Artie.
Ah, é?
Eu estava com um pepino...
e tive de levá-lo comigo para resolver um negócio.
Que negócio tinha nos X Games?
É, Artie, que negócio?
Não estamos esquecendo a questão mais séria aqui?
-Que questão? -A morte do canguru imaginário.
Ele é imaginário?
Sim !
Pode ir.
Alguém pode explicar o que aconteceu com Carl?
Estávamos jogando "Chute a Lata"...
e começou a chover, então entramos em casa...
e eu estava ajudando Harper a se vestir para a festa.
Festa? Vão dar uma festa?
Não, pai, eu vou a uma festa.
De um garoto que gosta dela.
Um garoto? Que garoto?
Na noite antes do seu teste? Está de brincadeira?
Eu disse que ela poderia ir.
É ridículo. Está fora de questão.
Talvez seja ridículo passar todo o meu tempo tocando violino...
nunca fazer outra coisa e fazer um teste para uma escola amanhã...
onde não vou fazer outra coisa para o resto da minha vida.
Bem, está se expressando com palavras.
Harper. Harper! Não posso permitir que pegue seu talento...
um dom ao qual dedicou tanto tempo e esforço...
e jogue fora por um capricho.
Eu te odeio e queria que qualquer outra pessoa fosse minha mãe!
Talvez não essas palavras.
Valeu, mamãe e papai.
Não poderia ter passado essa semana sem vocês.
Vamos para o aeroporto agora mesmo.
Sem nem levar as roupas, vamos desaparecer.
Eu te segui por 35 anos, Artie.
Onde precisasse estar, lá estava eu.
Sem reclamar.
Ás vezes, reclamava.
Mas esta semana...
era para ser nossa e dos nossos netos.
Não sua.
Tinha de ir àquele teste?
Não estou no meu melhor momento.
Por uma maravilhosa hora...
não éramos os "outros" avós.
Achei você.
Tudo bem?
Já tive dias melhores como mãe.
Sabe, talvez não tivesse sido horrível deixá-la ir à festa.
Eu sei.
Mas vi aquela cena e surtei.
Não acredito que meus pais mataram Carl.
Estava pensando nisso.
Eles não mataram Carl, só Barker poderia ter feito isso.
E, de certa forma, nossa ausência foi necessária para isso.
O que quer dizer?
Talvez a gente o mime demais.
Talvez precisasse de uma mão firme...
para abrir mão do amigo imaginário.
Mas, Phil, isso dá a razão ao meu pai.
É. Isso não pode acontecer.
Harper?
Posso voltar depois.
Não, não, não, tudo bem.
Vou dar uma olhada no Barker.
Obrigado, Phil.
Sinto muito.
Pelo quê?
Reduza a lista para mim, pai.
Por esta semana.
Por quase machucar Barker hoje. Estou me sentindo péssimo.
O que estava fazendo lá?
Estava fazendo um teste.
Porque fui demitido.
O quê?
Por que não nos contou?
Porque é humilhante.
Por que eles fariam isso?
Você é tão bom naquele trabalho.
Talvez não o bastante.
Alice...
sua mãe queria muito...
que esta viagem a aproximasse dos netos dela.
E ela e Harper desenvolveram uma relação ótima...
e não quero ver isso acabar só porque eu pisei na bola.
E você?
Não quer se aproximar dos seus netos?
Claro que quero.
Quero dizer...
uma hora antes de vocês chegarem, estava muito bom.
É que às vezes...
eu não me sinto...
O quê?
Bem-vindo aqui.
O que aconteceu com a gente, pai?
Quantos anos tinha quando Harper nasceu?
26.
Sabia o que estava fazendo?
Não.
Eu tinha 23 quando você chegou.
Estava apavorado, porque você não veio com manual.
E achei que estava indo bem.
Porque, diferente do meu pai, não dizia a você o tempo todo...
que você era uma perda de tempo irritante...
e, acredite, suavizei bastante.
E achei que nos divertíamos de verdade.
Eu e a garota do tempo...
e a menininha mais fofa do mundo, viajando pelo país.
Mas os anos passam, sua filha vai para a faculdade...
e não volta para o Dia de Ação de Graças, nem para o Natal.
Nem férias de verão.
Nem nunca.
E aí começa a perceber...
que talvez todos aqueles anos não foram tão divertidos para ela...
e que talvez ela não achasse que você não era tão bom assim.
E isso dói muito. Não é?
É.
Então, menininha, tenho de te falar três coisas boas.
-Não, pai. -Por favor.
Não precisa.
Harper, Turner, Barker.
São crianças ótimas e você é uma mãe muito boa.
É.
Estou até aquecida com o calor dos meus filhos.
Harper não quis dizer aquilo.
Ela tem 12 anos.
Prepare-se, vai piorar bastante.
Mas não a deixe dar as costas a você.
Porque isso vai partir seu coração.
Harper?
Não.
Barker tem um pedido especial para amanhã, antes do teste.
E envolve todos nós.
Carl, suas duas coisas preferidas eram leite e salsicha de tofu.
Agora, pode ter as duas para sempre.
Vó, obrigado por decorar a caixa.
Querido, o prazer foi meu.
Carl...
Artie pode dizer algo bonito para Carl?
Eu?
Como se...
Sinto muito, Carl.
Ele morreu tão jovem.
Como se diz adeus a alguém a quem nunca se deu "oi"?
É difícil.
Eu não vi Carl muitas vezes, mas também, ninguém viu.
Tirando Barker...
o que o tornava tão especial.
Carl não era apenas amigo do Barker, era uma parte dele.
E isso o tornava parte de todos nós.
Carl, estará para sempre em nossos corações.
Continue pulando, amiguinho.
Certo.
Alice, leve Harper para os bastidores. Vamos pegar lugares.
Barker, Turner, vocês vêm conosco.
-Boa sorte. -Bote para quebrar.
Obrigada.
Boa sorte.
Tchau, pai.
Não aplauda. É aquela mulher!
Boa noite.
Bem-vindos, familiares, amigos e distintos juízes...
ao Centro de Desenvolvimento Artístico de Atlanta.
Sou a Dra. Schveer.
Temos 14 músicos incrivelmente talentosos...
todos pleiteando uma vaga neste prestigioso conservatório.
Então, sem mais delongas, apresento Chet Halloran no saxofone.
Isso! Vai Chet!
Espere um segundo, querida.
Sabe, quando tinha apenas cinco anos...
te levamos naquela escolinha de música pela primeira vez.
E todas as outras crianças estavam batendo nos instrumentos.
E uma criança tentou tocar a outra.
Mas desde aquele dia, você tocou.
E não apenas tocou...
mas tinha esse olhar de realização no rosto.
E eu disse ao seu pai: "Custe o que custar...
sempre quero ver esse olhar no rosto dela".
Ultimamente, não tenho visto isso.
Então, querida, não quer mesmo trocar de escola de novo?
Tudo bem.
Que tal darmos o cano neste teste?
Mesmo?
Sim. Não tem problema.
Mamãe, eu não quis dizer aquilo.
Ah, filha.
Não quero nenhuma outra mãe.
E eu te amo.
Que bom, pois você é a minha única filha.
E quer saber, não entendo os meninos.
Eu sei. Eles são muito estranhos.
Isso, isso!
Oi, filho.
Lamentamos informar uma pequena mudança na programação.
Harper Simmons renunciou à sua apresentação...
e ao seu futuro.
Já que o próximo músico está aquecendo...
vamos ter de fazer um intervalo de dez minutos.
-O que está acontecendo? -Ela não vai fazer o teste.
Não está decepcionado comigo, está?
Não, não, não. De jeito nenhum.
É tudo culpa minha, não é? É, não é?
Viajei 5 mil km para arruinar a vida da minha neta !
Não é culpa sua. Foi escolha dela.
-Mesmo? -Foi uma escolha nossa.
Querida, eu te amo.
Tire uma foto minha, Phil.
Entre lá.
Cadê o Turner?
Você! Garoto!
Turner!
Bobby Thomson balança o taco.
Já foram dois de três, um simples e um duplo...
e Billy Cox está logo na terceira base.
Uma eliminação, último lance do jogo. Branca lança.
Bobby Thomson não rebate.
A média de Bobby é de .292.
Já fez um simples e um duplo...
e deu a primeira volta completa do Giants com uma bola aérea ao meio.
Lockman não tem muita distância na segunda...
mas vai correr como o vento se Thomson acertar.
Branca lança.
A bola vai longe! Vai ser, eu acredito...
O Giants conquista a vitória! O Giants conquista a vitória!
O Giants conquista a vitória...
e eles estão enlouquecidos.
Eles estão enlouquecidos!
E ele chega!
Não acredito! Não acredito!
Não acredito!
Bobby Thomson manda a bola...
na arquibancada à esquerda...
e o estádio vai à loucura!
O Giants vence por 5 a 4...
e estão levantando Bobby Thomson e o carregando para fora do campo!
Sim ! Sim !
Uau.
Eu vi. Eu vi, Artie.
Pode me chamar de vô.
Meu garotão. Como foi que...?
O vovô me ensinou.
Seu pai estava errado.
O seu também.
Al.
Ficaria muito constrangido se eu te beijasse agora?
Acho que muito.
Assim que chegarmos em casa.
Certo, estou ansioso.
Dra. Schveer, eu te ignoro.
Cartão Vermelho.
Amigos, levei mais de 35 anos para dizer isso.
Hoje é a estreia do Giants e o estádio está lotado.
O Giants está em campo. Temos Charlie "O Naz" Naznic...
com média de .290, se posiciona no home plate.
Sim, Art. Vejamos se Naz tira seu time do aperto.
Certo, Turner, lá vai ele.
Naz rebate!
A madeira estrala !
Bola forte para Barker Simmons.
Passa pelo meio das pernas.
Walters na posse. Não, Walters perde a posse.
Sherman está sem uma luva. Não, ele parou para cutucar o nariz.
Agora, Douglas está sentado tirando o tênis.
É, sua mãe me contou antes do jogo...
que às vezes ele está em outro mundo.
Sherman continua seu trabalho com o nariz.
Cara, deve estar lotado lá dentro!
Pode apostar!
Naz toca a segunda, vai para a terceira.
Sherman retira a catota ! Sherman retira a catota !
Não acredito! Não acredito!
Os outros jogadores se aproximam para examiná-la.
Posso ver daqui!
Uau, dá para tirar uma foto aérea dessa coisa !
Com certeza, haverá um lanchinho no vestiário...
e alguns lencinhos também.
Enquanto isso, Naz pontua. E temos mais um home run!
O Giants continua na frente. 34 a 27.
Que primeira entrada !
Nem me fale.
Espero que a segunda seja mais curta pois o vovô precisa ir ao banheiro.
Vai Barker!
Nosso próximo batedor se dirige ao plate.
É o número três, Barker Simmons.
Isso, Barker!
Jovem de incrível poder. 90 cm e 20 kg.
Ele manda para o interbases, mas a bola passa !
Barker se dirige à primeira base.
Não, ele vira à direita !
Ele vira à direita.
-Barker, volte! -Está indo para o lado errado.
O que está fazendo aqui?
Só queria dar oi.
Ele só queria dar oi.
Bem, acho que nunca ouvi...
Virem-se todos. Tirem nossa foto.
Muito bem, foto.
Devo dizer, amigos, este é um daqueles dias.
26ºC, o estádio lotado com 56 fãs...
o cheiro de pipoca e cachorros-quentes...
os pais barulhentos se empurrando e as crianças chorando.
Mas não gostaria de estar em nenhum outro lugar.
E como meu neto Barker me disse esta manhã...
"Cara, seu pé cheira a queijo".
Eu sou Artie Decker, A Voz do Peewee Giants...
dizendo até a próxima!
E, apague a luz, Alice.
UMA FAMÍLIA EM APUROS
Atlanta, GA - 2011
Andy? Andy, não tem papel.
Alguém tem trocado?
Tradução: Ligia Sobral Fragano, DDS