《地獄之輪》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
他們在內布拉斯加找到了海柯德的尸體 They found Heckard's body in Nebraska.
你有特殊的技能 You have certain skills,
斯諾先生 Mr. Snow.
那么你是新法警了 Then you're our new marshal.
他逮捕了我們重要的修路人手 He's arrested our key railroad men.
都用的是莫須有的罪行 All on trumped up charges.
人都被抓進監獄了 我沒法鋪鐵路 I can't build a railroad with them men in jail.
露絲 我需要一個地方藏身 Ruth, I need a place to stay.
我被通緝了 I'm a wanted man.
我連想都不愿想回去的事 I can't think about goin' back.
我們在這里過得更好 We're better off here.
新法警呢 The new marshal?
樓上 Upstairs.
該死 博漢南 你不知道 Damn, Bohannon. Don't you know interruptin'
干擾聯邦法警辦事 a federal marshal while he is conducting business
是違法的嗎 is against the law?
從來沒把你當警察過 Never figured you for a lawman.
這份工作的確有好處 Yeah, well, job does have its advantages.
我是來要求你釋放我的工人的 Come to see my workers released.
你是說你的罪犯吧 Your criminals, you mean.
等早上的火車到達時 You have 'em down at the depot by the time
你就讓他們到火車站 好嗎 the mornin' train arrives, all right?
怎么 讓我的女人孤單一人嗎 What, and leave my lady all by her lonesome?
我才不要 I don't think so.
我覺得我在這里就很舒服 I think I'm comfy right here.
該死 博漢南 你太緊張了 Damn, Bohannon. You're all twisted up.
也許你需要好好干一炮 You might could use a good poke.
弗朗辛 不如你過去 Francine, why don't you go over there and see
幫上校瀉瀉火 if you can help colonel out?
快啊 Come on, now.
我不會告訴你老婆的 I ain't gonna tell the missus.
杜蘭特和坎貝爾之間的矛盾 This here fight's between Durant and Campbell.
與你我無關 Got nothin' to do with you and me.
這警徽表示我為坎貝爾效力 Well, this here badge says I work for Campbell.
據我所知 你為杜蘭特工作 Last I heard, you work for Durant,
所以這就說明咱倆之間也有矛盾 你說呢 so reckon that makes this here fight 'tween us, don't you?
你在為投機分子工作 You're workin' for a carpetbagger.
如今這種日子里 誰給我錢我就效忠誰 My loyalty runs the length of a dollar bill these days.
放了我手下 Let go of my men.
如果我不放呢 Let's say I don't.
如果你是來殺我的 那我早死了 If you'd come to kill me, I'd be dead already.
十點 放我的人去火車站 My men, at the depot, 10:00 a.m.
你真是發神經了 You done lost your nerve.
這下是因為你拿槍對著我妻兒 That's for putting a gun on my wife and boy.
下次我不會敲門了 Next time I won't knock.
花了那么多天建造 又花了兩周挖那個斜坡 Days to build, two weeks to dig the grade.
一個月后我們就能過謝爾曼峰 七月能到拉勒米 We'll be over Sherman Peak in a month, Laramie by July.
它又不會自己造好 It won't build itself.
會有人造啊 Men'll build it.
技術工人都被關起來了 All the skilled men are locked up
都是因為你那個朋友西德尼·斯諾 thanks to your friend Sidney Snow.
他交給我對付就行 You let me worry about him.
不管你在想什么 博漢南 不要 Whatever you're thinkin', Bohannon, don't.
我們和斯諾最好別互相干涉 Leave Snow to his job, us to ours.
新任法警讓我捎個口信給你 Got a message for you from the new marshal.
說吧 德國佬 Spit it out, Dutch.
他說 "想要你的人" He said, "You want the men?
"就自己來領" Come and get 'em."
《先驅報》 新任法警為知名殺人犯
你看報紙沒 博漢南 You see this, Bohannon?
"新任法警為知名殺人犯" "Known killer hired as marshal."
這個世界怎么了 I mean, what is the world comin' to?
我給你機會讓你輕輕松松放了他們的 I gave you a chance to let go of them men easy-like.
我也給你機會讓你自己動手放人 Then I gave you a chance to let 'em out yourself.
隨時歡迎回來 Come on back anytime!
早上好 Good mornin'.
一點都不好 No, it ain't.
德國佬 自己滾回牢房 Dutch, get your ass back in there.
如果博漢南先生今天想... If Mr. Bohannon should get any ideas...
-做一點出格的事... -要逮捕他嗎 - step a hair out of line today... - Arrest him?
直接殺了他 Shoot him.
到時間了啊 Well, it's about time.
杜蘭特先生 時間啊 Time, Mr. Durant,
就是個善變的情婦 is a fickle mistress.
最開始它好像無窮無盡讓你享受 First it appears an endless supply,
可是突然之間 沙漏里最后幾粒沙 and then suddenly the last few grains of sand
就漏盡了 trickle down the hourglass.
天哪 約翰 For God's sake, John.
用莫須有的罪名迫害我無異于政治自殺 Persecuting me on trumped-up charges is political suicide.
你根本沒有證據 You have no evidence
證明我跟海柯德法警的死有關 that I had anything to do with Marshal Heckard's death.
你沒有人證 也沒有物證 You've no witness. No proof.
這得奧馬哈的法官說了算 That's for the judge in Omaha to determine.
奧馬哈嗎 Omaha?
你們都會被遣返回 All of you will be returned to the jurisdictions
你們犯下被指控罪名的司法轄區 in which your alleged crimes were committed.
在那里服刑 無論好壞 You will acquit yourself there for better or worse.
我不能回阿拉巴馬 坎貝爾先生 I can't go back to Alabama, Mr. Campbell.
你得感謝杜蘭特先生 這是拜他所賜 You have Mr. Durant to thank for that.
火車今天就走 The train leaves today.
你不會是來真的吧 You can't be serious!
我會... Oh, I can...
而且就是 and I am.
借你的牧場工人一用 瑪吉 I need your ranchers, Maggie.
我自己沒法對付坎貝爾 Can't fight Campbell on my own.
我丈夫在這里還是 My husband built up a small ranch out here
一片荒蕪的時候 when there was nothin' but rollin' hills
建起一座小牧場 as far as the eye could see.
-我們有棟小房子 一小群牛 -我來 - We had a house, small herd. - Come on.
按住它 Steady him.
而在58年的九月初 我們的一個手下 and in early September '58, one of our hands--
一個窘迫的牛仔 叫杰克什么的 a down on his luck cowpoke, a Jack somebody--
領來了一群偷牛賊 he led a bunch of rustlers.
毀了我們的牛群 Tore through our herd.
那晚我丈夫去世了 Lost my husband that night.
一個月后牧場也沒了 Ranch a month later.
我得從頭新建 也做到了 I had to rebuild it all, and I did...
流過血汗 拼盡了一切 with blood, sweat, and whatever else it took.
西德尼·斯諾 他是坎貝爾在鎮上的親信 Sidney Snow, he's Campbell's brand on this town.
跟他作對只會引起更多流血事件 Fighting him is only gonna lead to more bloodshed.
總得有人站出來 Somebody's got to take a stand.
這跟我丈夫被杰克殺死前 That's exactly what my husband said
說的一模一樣 Just before Jack killed him.
坎貝爾不會罷休 卡倫 你明白 Campbell won't let go, Cullen. You know that.
我去山北了 I'm off to the north valley.
那里不是米奇·麥克吉尼斯的地嗎 Thought that was Mickey McGinnes's land?
昨天賤賣給我了 Sold it to me yesterday for 10 cents on the dollar.
你是說昨天嗎 Y-you said this is yesterday?
注意安全 博漢南先生 Hold on to your topknot, Mr. Bohannon.
坎貝爾剛要了一列火車 Campbell just requisitioned a train.
他要把工人們送回東部 He's sending the workers back east.
博漢南 Bohannon...
你明白這是什么意思嗎 you know what this means?
意思是我時間不多了 Means I got less time than I thought.
我以為你是那個新法警呢 Thought you were the new marshal.
我以為你跑路了 Thought you turned tail and run.
我是帶著計劃回來的 Come back with a plan, I did.
我的人已經在路上了 I got men coming.
隨時都可能到 Any day now.
坎貝爾要把杜蘭特和工人們運回東部 Campbell's shippin' Durant and the men back east.
我才不在乎杜蘭特那叛徒會怎么樣 I don't care what happens to that Judas Durant.
這是他自找的 He deserves what he's got coming.
其他人是無辜的 The men don't.
我不在乎你的鐵路 博漢南 I don't care about your railroad, Bohannon.
我有私仇要報 I've got me own travails.
我的人一到 When my men arrive,
我就親自收拾那個混蛋坎貝爾 好嗎 I'll take care of these Campbell bastards meself, all right?
你這樣做只會讓自己走上絞刑架 You're likely to find yourself on the wrong end of a rope.
這不關你的事 That's no business of yours.
你應該帶上老婆離開這里 You should take your wife and move on from here.
我老婆和孩子回史密斯保衛站了 My wife and child are back at Fort Smith.
鐵路需要繼續向前鋪 It's the railroad needs movin' now.
坎貝爾不會交出工人的 Campbell's not just gonna hand over these workers.
我們得劫獄 We're gonna break 'em out.
就今天 Today.
你和我嗎 You and me?
兩個人對付那么多人嗎 Two men against all them?
他們都聽命于西德尼·斯諾 All them amounts to one man: Sidney Snow.
這有可能是在自殺 It could be suicide.
不能什么都不做 邁克 Doing nothing ain't a choice, Mick.
他們多數人都是酒鬼和流氓 Most of them are drunkards and shitpokes.
槍一響 一半的人都會縮回去 Half will fold if the bullets start flying.
我去對付西德尼 And I'll take care of Sidney.
午飯好了 去洗手吧 Wash up for lunch?
我們需要槍 很多槍 We'll need guns, and lots of 'em.
他們多數人都想不到會被襲擊 也沒準備 Most of 'em won't be expecting a fight nor ready for one.
出其不意比子彈更有效 Surprise is better than bullets.
我同意要出其不意 I'll take the surprise,
但我也要子彈 but I'll be having me bullets as well.
你們應該為自己感到羞恥 You should be ashamed of yourselves.
竟然在談槍啊子彈啊什么的 All this talk of guns and bullets?
我們不會再給你和以斯拉再添麻煩了 We won't trouble you and Ezra much longer.
謝謝 Thank you.
感謝你讓我避難 露絲 Appreciate the sanctuary, Ruth.
他是個惡魔 你知道的 He's evil, you know.
米奇嗎 Mickey?
那個新法警 西德尼·斯諾 That new marshal, Sidney Snow.
戰后許多人都迷失了方向 Lot of men lost their way after the war.
他并沒有迷失 博漢南先生 He's not lost, Mr. Bohannon.
黑暗的力量駐留在他心中 The forces of darkness reside within him.
我望進他的雙眼 I looked into his eyes.
在其中看見了尚未被釋放的惡 I saw a wickedness there that is yet to be unleashed.
小心一點 Be careful.
這兒還是有人關心你的 There are still people here who care for you.
你信上帝嗎 博漢南 You believe in God, Bohannon?
耶穌之類的屁話 Jesus and all that shit?
我向來不理解人們向一個 I never understood people prayin' to a guy
讓自己被釘上十字架的人祈禱 who let himself get crucified.
為了什么呢 And for what?
我認為對某些人解釋信仰還真不太容易 I reckon faith ain't easily explained to some.
你瞧 我站在這兒 看著 See, I stand here and I look,
我看見了卡倫·博漢南 and I see Cullen Bohannon,
但是我已經認不出他了 but I sure as hell don't recognize him.
監獄 上車車站 或者第一個加水站 The jail, the load-up, or the first water stop.
你準備襲擊哪里 Which it gonna be?
我知道你在謀劃著什么 I know you're planning something.
我在忙鐵路上的事兒 Railroad work.
拜托 在主的殿宇外面撒謊 Come on, now. Lying just outside the house of the lord?
假如你這么確信我在撒謊 何不逮捕我 If you're so sure I'm lying, why don't you arrest me?
他媽的我才不想把所有的樂趣都毀掉呢 Well, shit, I don't want to ruin all the fun.
你現在抽身還不算晚 Ain't too late to walk away.
不 已經太晚了... Yeah, it is...
對我倆而言都太晚了 For both of us.
那最好自祈多福吧 Best pray on it then.
以防萬一 Just to be safe.
還是你去祈禱好了 Oh, I leave the prayin' to you.
你需要運氣 You gonna need it.
我和坎貝爾沒仇 I got no feud with Campbell.
他逮捕了你的工人 He arrested your workers!
還有你的老板 And your boss.
杜蘭特是自掘墳墓 Durant dug his own grave,
在我看來他遲早出事兒 as I knew he would sooner or later.
沒有他 鐵路是修不起來的 Road won't get built without him.
和州長干仗就算是造反了 博漢南先生 Going to war with the governor is insurrection, Mr. Bohannon.
這不是我第一次這么做了 Wouldn't be my first do-si-do.
你會被抓進監獄的 或者更糟 You'll wind up in prison or worse.
是啊 我也不是第一次進監獄了 Yeah, danced that number likewise.
你在找什么呢 What are you lookin' for?
找那該死的武器庫的鑰匙 Lookin' for the keys to the damn armory...
還有一位搭檔 And a partner.
博漢南先生 我是工程師 不是槍手 Mr. Bohannon, I'm an engineer, not a gunslinger.
你為聯太公司工作 德萊尼先生 You work for the Union Pacific, Mr. Delaney.
對有些人來說這是夢想 That's a dream for some.
對另一些人來說 這是一種癡迷 For others, it's an obsession.
我的祖父白手起家在沼澤地上 My granddaddy tore hisself a cotton empire
建起了一個棉花王國 out of swamp bottom and a sun,
我的目標是在這條鐵路上做出類似的事 and I aim to do similar with this here railroad.
所以你要么就給我鑰匙 So you either give me them keys...
要么就別擋我的道 or you get out of my way.
好的 All right then.
你有計劃吧 You got a plan...
但愿 I hope.
很好 謝謝你 That's great. Thank you.
你讓我刮目相看 埃里森小姐 You surprise me, Miss Ellison.
一頓大餐和一杯紅酒 A nice dinner and a glass of wine
改變不了真相 坎貝爾先生 don't change the truth, Mr. Campbell.
我倒也沒指望 Nor would I expect them to.
我只是沒想到你會在你的文章里 I just didn't expect you to lend any credence in your article
幫博漢南先生說話而不幫我 to my position over that of Mr. Bohannon's.
博漢南先生是非分明 Mr. Bohannon sees the world in black and white.
但我們不是 對吧 But we don't, do we?
你和我有很多共同之處 坎貝爾先生 I suspect what you and I have in common, Mr. Campbell...
其中之一就是 among other things...
認為這個世界不是黑白分明的 is the certainty that the world is neither black nor white
而是灰色的 but decidedly gray.
所以這個世界既令人沮喪 That's what makes it both daunting and,
但同時又很誘人 at times, alluring.
更不用說還有驚喜了 Not to mention surprising.
或許我們在帕默餐館共進午餐 Perhaps it wouldn't be intolerable
一起聊聊這個 to discuss a world,
灰色的世界 in all its shade of gray,
不是不可接受的事 over lunch at the Palmer?
完全可以接受 坎貝爾先生 That wouldn't be intolerable at all, Mr. Campbell.
獵槍 帶子彈和火藥 Shotgun. Balls and powder.
全部都要 All of 'em.
槍架上所有的 The whole rack?
所有的 All of it.
我這里不能賒賬的 I ain't trading on credit.
我也不賒賬 那上面的也要 Neither am I. On the hop.
這鎮上沒有秘密的 麥克吉尼斯 Ain't no secrets in this town, McGinnes.
這點你早該明白 You ought to know that by now.
哎呦 Damn.
瞧瞧 博漢南 Lookee here, Bohannon.
我又抓了一個哦 Caught me another one.
我知道你買那些槍可不是用來打魚的 Now, I know them shotguns wasn't just for shootin' fish.
我看你是沒挨夠打吧 I guess you just ain't had enough yet.
這話倒是說對了 You got that right.
住手 Stop it!
他顯然什么也不知道 否則他早招了 He obviously knows nothing or he would have told you by now!
你要是再啰嗦 下一個就是你 軟柿子 Yeah, you keep squawkin', you'll be next, huckleberry.
我知道博漢南打算救他們出去 Now, I know Bohannon is planning on busting these men out...
我知道你也參與了 and I know that you are a part of it.
說吧 So...
他為什么不理我 派克 Why won't he talk to me, Parker?
不知道 西德 I don't know, Sid.
也許是因為他討厭你吧 Maybe he don't like you.
討厭我 Doesn't like me?
把他扶起來 Go ahead, get him up.
不 別再打了 Don't! No more!
別再打了 No more.
夠了 That's enough.
他要救他們出去 He's gonna bust the men out.
這我本來就知道 Yeah, I know that.
在哪救 Where?
監獄 上車車站 The jail? The load-up?
還是第一個加水站 The first water stop?
上車車站 The load-up.
在空曠地帶 很聰明 Get us out in the open. That's smart.
還有呢 What else?
我就知道這么多 It's all I know.
我發誓 I swear.
鎖起來 Lock him up.
準備裝犯人上車 Prep the prisoners for load-up.
還有兩個小時才走呢 We ain't leavin' for two hours.
要隨機應變 艾特伍德 Adapt or die, Atwood.
隨機應變 Adapt or die.
我們還得檢查一遍鎮子呢 We still need to sweep the town.
我們沒時間了 We ain't got time...
不過博漢南也沒有了 and neither does Bohannon.
你跟愛爾蘭小鳥似的全招了 You sang like a Irish canary.
你們誰又能像他一樣 I challenge any man here
承受這樣的拷問還不招供的 to endure a beating like that and keep his mouth shut.
博漢南是我們逃出去的唯一機會 Bohannon was our last chance to get out of here.
我要是回阿拉巴馬 就是個死人了 I go back to Alabama, I'm a dead man...
但你也別想好過 But you ain't gonna make it out this--
冷靜點 Easy!
別碰他 Leave him be!
他會遭到報應的 He gonna get what comin' to him!
那也不需要你這種人來動手 Not from the likes of you, he won't!
先生們 別這樣 Gentlemen, please!
自己人起內訌... Fighting amongst oursel--
閉嘴 胖子 Quiet, fat man!
都是因為你 我們才會困在這 It's 'cause of you we in here.
有什么想狡辯的嗎 愛爾蘭佬 Got to say for yourself, Irish?
清者自清 對吧 Speaks for itself, don't it?
他在哪 Where is he?
你一直把他藏起來是吧 You been hidin' him, ain't you?
他不在這 He's not here.
是啊 可是他之前在這對吧 Yeah, but he was here, wasn't he?
他跟那個滿口胡話的愛爾蘭鬼佬 Him and that lyin' shit-ass Irishman.
我什么都沒干 I've done nothing.
我這什么都沒有 I have nothing for you.
別玩火 教堂妞 Don't be playin' with fire, church lady.
好了 把他們帶出來 All right, bring 'em out.
博漢南呢 Bohannon?
保持警惕 先生們 Stay awake, gentlemen.
你在想什么 What are you thinking?
想到你以前的種種 Considering your past...
浪漫的嗜好 romantic predilections.
你一直對我很好奇 You have been curious about me.
是啊 我打聽過你的消息 Oh, I've made inquiries.
我年輕的時候 我以為那意味著我不正常 When I was younger, I used to think it made me abnormal.
但是經歷過戰爭后 But after my time covering the war,
我發現男人也是一樣 I realized that there were men who were equally as...
迷惑嗎 Confused?
是好奇 Curious.
你想要什么 約翰·坎貝爾 What do you want, John Campbell?
從你身上嗎 From you?
從生活中 From life.
有一天 One day...
我希望能得到我應得的東西 when I get what I deserve...
不用靠廝殺 without a fight...
不留下遺憾 and without regret.
那可能嗎 Is that even possible?
目前來看 不可能 So far...No.
坎貝爾先生 Mr. Campbell.
我是西德尼·斯諾 Sidney Snow.
州長先生 Mr. Governor, sir.
拜托 Come on.
有屁快放 Be quick.
我需要您發電報到朱爾斯堡 讓他們把所有 I need you to wire Julesburg for all the deputies
空閑的警官派過來 they can spare.
到肯莫爾的沃特車站見我 Have 'em meet me at the water stop at Kenmore.
-因為博漢南嗎 -對 - Bohannon? - Yeah.
不要再讓我聽到卡倫·博漢南這個名字 I never want to hear the name Cullen Bohannon again.
好了 讓他們上車 All right, load 'em up.
你們都給我嚴肅點 Y'all get your minds right.
我說結束才能放松 This ain't over till I say it is.
我不喜歡你看我的眼神 I don't like the way you're lookin' at me.
什么眼神 Lookin' at what?
你聽不懂嗎 You hear what I said?
你個狗娘養的傻缺 You ignorant son of a bitch.
你要為此付出代價 That's gonna cost ya.
不 No!
把其他人的手銬也打開 Free the rest of them men.
-看著這倆守衛 -謝謝 博漢南 - Watch over them guards. - Thank you, Bohannon.
伙計們 快動手 Aye, lads. Here's the business.
快幫我們打開 Unlock us.
-怎么了 -該死 - What's the matter? - Shit!
我跟你們說過了別放松警惕 I told you this wasn't over.
快讓火車停下 快去 Stop the train! Now!
我們得回去 We're goin' back.
算你厲害 博漢南 All right, Bohannon.
如果他們跟著我們一起回了夏安鎮 If we return to Cheyenne with them on our tail,
就跟一開始沒兩樣 we'll be right back where we started.
但你自由了不是嗎 Free, ain't ya?
只是暫時的 For the moment.
他們那幫人可能會為坎貝爾賣命 Them men might fight for Campbell's cause,
但肯定不會為西德尼去死的 but they sure as hell won't die for Sidney.
你憑什么這么肯定 What makes you so sure?
就憑我們比他們人多 For one thing, they're outmanned.
-但是武器比我們多 -現在不是了 - And we're outgunned. - Not anymore.
不干一仗他是不會罷休的 He's not going to give up without a fight.
我不會殺西德尼的 Yeah, I won't kill Sidney...
但我會抓他進監獄 but I will bring him in.
我們回夏安鎮以后 Now, when we get back to Cheyenne,
你要跟坎貝爾講和 You make things right with Campbell.
他想保住工作 He wants to keep his job.
他只和你談判 He'll negotiate with you.
你的自信很煩人 博漢南 Your confidence is very annoying, Bohannon.
如果是你 我想你也會做同樣的事 I was just ponderin' what you'd do if things was similar.
如果我想錯了 你可以直說 I'm wrong, you tell me now.
跟當年一樣啊 Just like old times.
當他們開槍打你時 I preferred the cover of the hotel...
我更喜歡躲在賓館里面 when they were shooting at you.
西德尼 Sidney!
這行為可不紳士 博漢南 That weren't real gentleman-like, Bohannon...
像這樣劫走我的囚犯 Stealin' all my prisoners like that.
你不該把鑰匙給我的 孩子 Never should have given me them keys, son.
我需要你歸還那些囚犯 I'ma need those prisoners back.
這些囚犯是自由人 而且有武器 Them prisoners is liberated, and armed.
-這次你贏不了 -是嗎 - Can't win this one. - Oh, yeah?
我又不是來和你賭博的 博漢南 I ain't gonna parlay with you, Bohannon.
看來我們只能靠武力解決了 I reckon we gonna have to shoot it out.
對 你也可以投降 Yeah, you could always give yourself up.
你怎么不過來投降 Ah. Why don't you come on over here and give yourself up?
果然不出所料 That's what I thought.
你只能親自過來抓我了 Just gonna have to come get me, I guess.
德萊尼 Delaney!
最后一次機會 西德 結束了 Last chance, Sid. End of the line.
壓制住他們 伙計們 Keep 'em pinned, boys!
德萊尼 見鬼 德萊尼 Delaney! Damn it, Delaney!
快動手 Do it now!
停火 Hold your fire!
停火 夠了 Hold! Enough!
夠了 停火 Enough! Hold it!
該死 德萊尼 給我停火 Damn it, Delaney! Hold your damn fire!
借過 Pardon me.
西德尼 Sidney!
西德尼·斯諾 Sidney Snow!
他去哪了 Where'd he go?
那個混蛋在哪 Where is that bastard?
他跑了 Gone.
不 他沒有 No, he ain't.
翻譯 冰藍 圈圈 roaddog
翻譯 麥田守望者 翻譯 CS小明漫畫家 翻譯 reginamoon
翻譯 木淺薰 小酸奶
翻譯 親愛的小飯 送小孩
校對 送小孩
時間軸 兜兜爹 晚霞妝
后期 吉吉
總監 送小孩
地獄之輪
之
\h
第四季 第九集
四
\h
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為