五
四
三
二
一
零
對齊鎖簧花的時間太長了
對不起 光讓多蘿西小姐來陪我
也沒辦法
畢竟另外兩個人…
看著
好
那個 剛才那是怎麼做到的
仔細看好
就這樣
所以說…
好 你試試看吧
她們倆太不會教人了
好像被說了很失禮的話哦
我覺得可以生氣的
試試簡單點的吧
多蘿西小姐 你很喜歡這首歌吧
我唱歌了嗎
是的 經常會哼出來哦
是嗎
這個也不是啊
Hear me, I say cross the wall
Can you feel that nothing turns around
Like a gear in sync inside a clock
Who can be sure of how to make it work
Recognize
Inner sight
Gotta stay alive
I will never be deceived
I'm a girl that sees through lies
Cuz I know
Know it all
Gonna fly so high
Get across the wall
What awaits, and what can it show me now
Smack it down
Get across the wall
Break away, and then let'em catch me say
“Don't let me down”
Oh yeah,
When the clockwork moves and starts to shine
(you got to find)
Forever let it blow
Carry out
Show the way
Blast it off right
案件18 胭脂 停屍間
王國外交部的密碼表?
沒錯 藏在聯絡員的身體裡了
藏在身體裡?
是讓我們控制住他再取出來嗎
人已經死了
應該會在這幾天運到停屍間
讓我翻屍體啊
我覺得比殺人要好
都排在我最不想幹的間諜工作的前兩位
目標的名字是什麼
不知道
總不能把運到停屍間的屍體都搬走吧
那裡有給諾曼第公爵辦事的人
那個男人知道是哪具屍體
我負責的應該是「掉包」任務吧
為什麼讓我去
因為那個人你認識
丹尼·邁克比恩
你父親
嚇我一跳 是貓啊
抱歉 讓你陪著做這種事
沒事
以防萬一 需要有人負責聯絡
我明白
話說回來 這是什麼地方
俗稱幽靈街
據說走這條街的人 有一半都回不去
一半?
為什麼
因為前面是停屍間
這裡一直都缺人
今天就開始工作吧
好的
工作不怎麼難
屍體運進來了 就脫掉衣服 把身體擦乾淨
然後找找有沒有能辨認身份的物件
沒人來認領的話
就裝上去墓地的馬車
每天做的就是這些
我說你 剛才在笑我是吧
我沒有啊
就是 根本沒說你
你包庇她?
我看你們是搞上了啊
已經吃過那話兒了吧
瞎說什麼啊
適可而止一下吧 丹尼先生
不 我懂的
這母狗和種馬老男人還能搞出什麼
唉 又是那人嗎
那個人真差勁啊
那個…
黛西 這不是黛西嗎
還活著啊
真不愧是我的女兒
嗯 好久不見了 爸爸
去了停屍間?
是的 倫敦的屍體都運到那裡
每天都有那麼多人死去啊
是嗎…
Control也太過分了
明明知道多蘿西小姐的身世
居然還讓她跟那種父親接觸
父親?
啊 不…
今晚想喝什麼紅茶
烏瓦還是祁門
小姐 你為什麼會來這裡
是欠了債 還是移民?
那個…
不想說的話不說也行的
這裡儘是些有故事的人
也有人覺得這被世間遺棄的地方正適合自己
老爺爺您也是嗎
我的腿被戰爭搞掉了
我殺的人太多了
同伴也全都死了
所以才有今天吧
像這樣在死人堆裡工作才靜得下來
我們拿走密碼表的話 爸爸就…
為什麼偏偏是他
我現在正走運
你們也想我還上錢的吧
我這人沒說過假話
只是麻煩延一下期
所以…
工作還沒完呢
只是休息一下而已
丹尼
這女的是誰
我女兒黛西
前陣子碰巧開始一起在這幹了
喔 是讓人感動的重逢啊
這麼眉清目秀的姑娘
想娶你的男人都得排長隊吧
我要自己賺錢
萬一嫁的人成了我爸這樣的可麻煩
黛西 你懂個屁啊
我說錯了嗎
多少人受了傷還在奮鬥
爸爸只知道拿受傷當藉口逃避
黛西 別走黛西
等下 我們還沒說完呢
多蘿西…
你就聽女兒的話 好好幹活吧
我又不是自己想受傷的
操他媽的
都他媽是混蛋
歲數沒到我一半的丫頭懂個屁
知道我吃了多少苦 受了多少罪嗎
別鬧了
你就不覺得丟人嗎
就知道衝周圍發洩
你誰啊
你是她父親吧
那就拿出點當父親的樣子啊
小丫頭說什麼
這是什麼
快放手
你這娃挺有意思的
放開我
住手
黛西
沒事吧 貝翠絲
嗯
原來是你的朋友啊
我只是逗逗她玩 是吧
別碰她
我們走
等等 別走黛西
不要…
不要丟下我啊
是我錯了
對不起 貝翠絲
他無法控制自己
以前他是個優秀的蒸汽技師
但是事故中受傷以後人就變了
就是他的右手吧
他恨周圍的人 羨慕他們
把自己的不幸都怪到別人頭上
你那是什麼眼神
有什麼想說的就說啊
你也瞧不起我吧
怎麼不說話 學那個女人逃啊
好過分
他是個懦弱的男人
對我拳打腳踢之後 又總是會…
對不起 黛西 對不起
我實在忍受不了 就離家出走了
是朝著現在共和國的方向走的
而革命就在那一天發生了
然後就這樣天各一方了嗎
是啊
不過感覺倒解脫了
本來以為可以再也不用見到他了
媽媽丟下我自己走了
至少他沒有拋棄我這點 我還是很感激的
為什麼會跟我說這些
間諜不是不能說出自己的經歷的嗎
安潔是這樣的
我大概沒有她那麼堅強
而且我覺得或許你能理解我
對不起
多蘿西願意跟我說這些
說明我們的關係已經不是偽裝
而是真正的朋友了
我跟你提過這些嗎
你真的相信自己能改變世界嗎
但就算你當上女王…
我想和夏洛特光明正大地在一起
我也想啊
但懷著這種心情的不只是我們
父母 兄弟姐妹 愛人 朋友
很多人因為這堵牆而天各一方
總有一天 他們的聲音會匯集到一起
匯成一道震天聲浪
你想等到那一天嗎
我們已經等了十年了
而且接下來的日子 不再會像之前的十年一樣
你不再會是一個人了
喝這點就爛醉
一轉眼成臭老頭了
要你多嘴 我還年輕…
醒醒 到家了
怎麼樣 想家了吧
進來吧 小貝
他一陣子是不會醒了
好
他肯定有聯繫諾曼第公爵的辦法
應該藏在屋子裡
我來幫你找
這是…
月がきれいで 僕らは…
月色皎潔 我們…
他倒是挺享受
痛…
沒事吧
多蘿西
是黛西
是嘛 也是哦
媽媽怎麼可能回來
要喝點水嗎
不要
難得喝醉 我可不要醒過來
我有話跟你說
我可不聽你那又臭又長的老故事
是掙錢的活兒
送到停屍間的屍體裡
會有一具手心裡刻了個十字的
那具屍體的牙上藏著紙條
怎麼回事
不用細想
關鍵在於把那玩意送到某個貴人手裡
我們就發達了
聽好了 黛西
手心裡有個十字
找到了屍體就立刻通知我
嗯 我知道了 爸爸
找到密碼表了嗎
還在尋找屍體
停屍間那邊已經安排好了
翻屍體的啊
能信賴嗎
那人身上背著債
為錢而動的人是最好懂的
再等等 我馬上就能搞到錢了
到時候分文不少地還你
這話誰信啊
對了 要是你還不上
就讓你女兒來還吧
她不是個美人嘛
你點下頭 借款就給你兩清了
這是…
你的臉怎麼了
沒什麼
快去工作
肯定又是喝醉了打架吧
多蘿西小姐
這就是密碼表吧
嗯 要抄下來
不能直接拿走嗎
不能被諾曼第公爵發覺
而且…
這樣爸爸就能得救了
沒什麼 抓緊時間
好
也不是這個
真疼…可惡
要是有錢 誰會待在這種地方
爸爸
怎麼了 有什麼事
我找到了
看這個
幹得好 黛西
不愧是我的女兒
看你這得意勁
放開我 一股酒臭味
說什麼呢
今晚你也要喝 慶祝一下
等等 爸爸
抱歉
在幽靈街的酒吧等我
也叫上你朋友
我要告別這樣的人生了
有錢了 有錢了 我發達了
我來了 美人
你拿到了嗎
沒拿到我就不會來了
讓我確認一下
等等 做個交易吧
這東西很重要吧
報酬得要添加一點吧
幽靈街的酒吧嗎
嗯 爸爸讓我們去那裡
太好了
和父親重歸於好了呢
誰知道呢
哎喲
不錯啊 還帶了贈品
居然把倆妞都送過來了
沒想到那男的還挺大方
你在說什麼
哎 你沒聽說嗎
你父親欠著我錢的
這女的不錯嘛
夠抵利息還有餘了
聽不懂你們說什麼
父債子女還 天經地義吧
要恨就恨你父親那德行吧
在幽靈街的酒吧等我
我要告別這樣的人生了
爸爸…
你就認命吧
這邊的小姑娘也是
這娘們…
不對啊 這女的怎麼回事
抱歉 我這輩子沒這麼火大過
可沒法手下留情了
你們幹什麼呢 趕緊收拾了她
小貝
嗯
這哪是眉清目秀啊
這個瘋婆子
痛痛痛
停一下 停一下
因為你一個人來的 我還以為他答應了
怎麼回事
我讓他用女兒抵債
然後他說…
馬上了 馬上我就有錢了
放手
我一定會還你錢
所以求你放過我女兒吧
怎麼打他踢他 他都只念叨這一句
爸爸…
我可費了大力氣
一天天地和女兒一起翻屍體
女兒?
是啊 所以給我兩份報酬吧
做人別太貪心為好
她很漂亮
我想給她買套衣服 和她一起上街轉轉
讓人們看看 怎麼樣 我女兒美不美
這真是奇蹟
還以為再也見不到女兒了 居然在那種地方重逢
所以我們需要重新來過的錢
我要告別之前的慘澹人生
這次我一定要改過自新
是嗎 那我就幫你一把
讓你告別你說的慘澹人生
不是這樣的…
真熱鬧啊
附近沒什麼別的好店了
而且這裡的世濤啤酒很正
等你父親來了我就馬上走
誰知道會不會來啊
他不是守信的男人
不過他還是很珍視多蘿西的
別說了
他要再正經一點 我就不會離家出走了
也就不會成為間諜了?
現在可能成了麵包店的招牌店員了
那我能遇上多蘿西 也是多虧了你父親
雖然他是個懦弱又差勁的父親
在他還是個技工的時候 也是個好父親
睡前還會給我唱歌呢
我和父親都最喜歡那首歌了
月がきれいで 僕らは恋に落ちて
月色皎潔 我們墜入愛河
別鬧了
ただ眩しいだけの夏の夜を
在被耀眼月光籠罩的夏夜裡
唱得不錯啊 小姑娘
好啊
愉快なメロディーで 軽いステップ踏んで
伴著愉悅的旋律 踩著輕快的舞步
笑いながら 口づけを何度でも
笑著 深深擁吻
ねぇ月がきれいな夜は思い出して
月色皎潔的夜晚就會回想起
今はこんなに遠く離れても
即便現在天各一方
世界でいちばん君が大事だって
世界上最愛的還是你
爸爸 怎麼還沒來啊
僕がここにいて 歌っているよ
我就在這裡 唱著對你的思念