ТВОИ, МОИ, НАШИ
Живо, живо, живо, пошли, пошли, пошли!
Живо, живо, живо!
И ты тоже, Итан. К берегу матрос
Есть сэр править к берегу!
- Люди правду говорят... - Нет нигде таких ребят!
- Шире шаг! - Раз два.
- Верхняя койка моя я ведь старше. - На 2 минуты!
Когда я был лейтенантом, я всегда спал на нижней.
А тот, кто спал над тобой, писался?
Веский довод! Шире шаг!
- Три четыре. В новой школе есть бокс для девочек? - Надеюсь нет!
То, что я не ною из-за переезда, сочтется мне как доброе дело?
Никаких сомнений.
Адмирал, это уже двенадцатый переезд в моей жизни.
Молодец, что ведёшь учёт, Херри. Как в судовом журнале!
Уильям. Что это у тебя?
Заявление о приём в академию, тест проверки способностей и... Телефон одной нашей соседки.
- Так держать! - Есть.
- Значит, имя... Кристина Биртцли. - Кристина! Кри...
Кристина. Мы только что сюда приехали. С кем же это ты разговариваешь?
Это бутик. Они должны знать, куда высылать заказы.
- Шире шаг! - Три четыре.
Ну, миссис Маниан, как вам Коннектикут?
Я рада, что оказалась здесь, на родине болезни Лайма.
Я вижу, ты не начал разбирать чемодан?
Ты можешь гарантировать, что это наш последний переезд?
Тебе понравится в Нью Лондоне, Херри. Я жил здесь, когда был ребёнком.
- Ты им был? - Да.
Эй, а как же по поводу гарантии?
Сынок, ты же знаешь, как живут военные.
Новые места, приключения.
- Этот переезд не последний? - Это остановка на пути в округ Колумбия.
Увидишь, наш отец ещё возглавит береговую охрану всей страны!
Увидишь, когда нибудь я ещё возглавлю береговую охрану всей страны,
так что ты уж не зли меня. Распаковать вещи!
Есть, сэр!
Адмирал, поглядите!
- Иона, постой! - Тебе нельзя есть пиццу!
Какая то ерунда!
Похоже, у них весело.
- Вернись, Иона! - Иона, постой!
Держите её!
О Макс замечательно, устрой мне договор с модными магазинами, и я буду любить тебя вечно.
Чудо, да?
Эм... да, спасибо. Она прелесть, но мне уже пора, а то я опоздаю.
Тебе обязательно всё снимать?
Это моя жизнь. Не глядите в камеру.
Нуёка, отойди чуть подальше. Снимай его средним планом, ладно?
- Ладно. - Привет, извините, хотите песню?
Хорошо. Рок-н-ролл, да? Мама дослушает до конца, когда мы с ней закончим, с делами.
- Ну ка держи. - Прекрасно, Фибия.
- Эм... Хеллен, я думаю, что больше не нужно. - Ещё одну Макс, вот эту например, то есть я...
- Я не знаю. Лоу. - Да?
Как тебе это родной?
Фу, нет, тут нужно украшение. В стиле Гуччи.
- Скажем, так. Но, но в золоте. - Сразу заметно, что ты мой сын.
- Мам! - Что?
- Он снова наши розы красит! - Искусство!
Искусство это когда у человека талант, а тут мазня!
Хелен, право, мне пора идти, по моему, достаточно. Я срочно должен ехать.
Макс, ещё секунду, я в восторге от этой, ещё секунду, ладно?
Мам, какая то лажа с саксом.. Что, родная?
[УЖАСНЫЙ СКРИП]
- Ой, ладно я, я сейчас. - Раньше так же было!
Что это, на голове? На моей голове?!
- Джимми, мы нашли Рябика! - Он меня укусит! Он укусит меня!
- Сюда, Рябик. - Снимите его!
- Поймал! - О господи, какой то сумасшедший дом!
Спасибо за твоё невероятное терпение.
Ура!
- Что тут у вас? - Пиона, вернись!
- Отто, ты цел? - Я сияю, мамуль!
Да детка, ещё как!
Макс. Макс извини. У нас тут иногда лёгкий сумбур.
Лёгкий?
Нет Хелен, всё чудесно, ты очень талантлива, как и десять твоих детей!
- Спасибо. - Может, мы в следующий раз контракт составим?
- И встретимся в городе. - Да, хорошо бы.
- Привет. - О, прости, прости!
Пока Макс.
- Ну всё. - Ну ка объясни, почему ты отпустила этого
холостого мужика, даже не назначив ему свидание?
О Фибия, какой же мужчина способен это вынести?!
- Всё это ваше, адмирал? - Нет, это собственность береговой охраны.
- Я лишь распоряжаюсь. - Значит всё это твоё.
В принципе.
Френк! Френк.
- Рад тебя видеть! - Я то же рад, Дерел.
Ох ты, Бешеный пёс Биртцли! Гав гав!
Надо же, Бешеный пёс вернулся, да ещё на должность начальника?
Это мой младший сын Итан. Бешеный пёс младший?
- Ты так умеешь? Гав гав? - Капитан!
Какой непочтительный юнец!
- Разрешите поиграть, адмирал? - Разрешаю.
Ура!
- Жёсткая морская выучка! - Это единственный выход, когда их 8, а ты один.
- Я пират, я бешеный пёс Биртцли! - Я держу ухо в остро!
- Ты как, ни с кем не встречаешься? - Нет, нет, пока нет.
Я могу познакомить тебя с потрясающей женщиной.
- Она слишком хороша для меня. - Нет, Дерел, нет, спасибо.
- Знаешь, ты всё таки подумай. - Я подумаю.
Молодец, Поло! Молодец!
- Почему мама плачет? - Это гормональное.
- Мам, где моя алгебра? - Вот она, на, дорогой.
- Ты просыпал. - Мам, дашь 5 баксов? - В цыплятах. - Дашь мне заколку?
- Можно водички? - Так, пошли одеваться?
- Я ушёл. - Пока. - Всем чао какао! - Пока. Мамчик!
КРУИЗ ВЕЧЕР ВСТРЕЧИ
О да, нет у меня времени на круизы.
- Мам, там Ника стошнило на Алду. - Прости.
- Я волнуюсь. - Не дрейфь, я это миллион раз проходил.
- Всё отлично. - Ну, так разделимся. Мы с Униеном ведём Итона в садик.
Хорошо, встречаемся здесь, ладно?
Смелее, всё обойдётся.
- Ура! Ура! - Супергерои попрыгунчики!
- Разве тебе не безразличен Макс? - Разве ты не перестала ходить в чёрном?
Оно не чёрное, это меланж.
И для меня важен не Макс, а покупатель, которого он привезёт из Нью Йорка.
Ох, вот она, спасибо Фиби. Позвала бы их сюда!
Дом для свободы самовыражения, а не для показухи.
Эй, берегись!
Ясно, о чём я?
А стоит ли идти в форме, адмирал?
Нет, вид замечательный, только очень уж... Военный.
Пусть знает заранее, что её ждёт.
Ладно, только про восемь детей пока не говори.
Почему?
Это лучше объявить на третьем свидании, после второй бутылки вина.
Эй, ты можешь не верить, но я уже ходил на свидания...
- Лет двадцать тому назад. - Адмирал?!
Да. Итен, ты знаешь, что меня можно называть папа?
О, адмирал, она станет нашей новой мамой?
- Это всего лишь свидание вслепую. - Она что, не видит?
А у неё есть слуховые локаторы, как у летучей мыши?
А ну ка, отправляйтесь плавать!.. Живо в ванну!
Есть, сэр!
- Давайте. - Кораблик мне!
Давай слегка намекнём на то, что ты морской волк?
Знаешь Кристина, я диву даюсь, откуда в тебе это!
От мамы.
- Ну, ложись. - Конечно.
И тогда Отто сказал: "Она не видит?", а Илл решил, что вы летучая мышь.
Потому что. Э... А...
- Красное вино или белое? - Красное.
Красное, отлично.
Дерел с любой едой пил лишь пиво, если вы ему поставили..
- Бочонок он бы Выпил весь! - да.
- Э, сделаем заказ, официант мы... - Да, сейчас приду.
Видали? Вот от такого Дерел бы просто взбесился б!
Сказал бы: "Вы здесь, значит, должны работать!"
- Вы... Только о Дереле и говорите. - Ну... Да мы с ним 7 лет были женаты.
- А что, он не сказал? - Э, забыл упомянуть.
- Да, это вполне в его духе. - Я отлучусь в гальюн.
- Хелен? - Френк!
- Хелен! - Френк Биртцли!
- Каким образом ты... - Как ты тут...
- Нет, нет, нет, сперва ты. - Сперва ты.
- Ну я пришла со своим... - Привет Френк, Макс Алгрент.
Очень приятно.
Так какими же судьбами ты здесь? Садись, садись!
О, да, спасибо.
Ну, я, всё время здесь и живу, не хочу для детей этого, нью-йорского, деньги, статус, знаешь?
Да, я понимаю. Это верно.
Ну, а ты сюда, на вечер встречи? Э нет, я... э...
Я приехал вместе с семьёй, я начальник Академии береговой охраны.
- Я адмирал. Вот поэтому я и в форме. - Да, адмирал. О!
- И у тебя семья? - Ну, у тебя то же. Это здорово!
Готово.
Хорошо.
- Рада встрече. - Я тоже.
Ладно, пока.
Пока.
- Ты что, засмотрелась на его медали? - Заткнись Макс!
ХЕЛЕН УАЙТ
Надо же, 16137 ссылок!
Интернет это большое достижение!
КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО БАЛА
Он женат.
Ну, как всё прошло с Клодией? Она находка, а?
Да, непонятно почему вы расстались.
О, она сказала, что мы были женаты?
- Да, это выяснилось. - Ты её выспрашивал? Меня она ненавидит, но
- у вас всё может сладиться. - Знаешь, кого я встретил в ресторане?
Хелен Уайт. Припоминаешь?
Динь динь!
Хелен Уайт? Подожди ка...
- Та, на которой ты хотел жениться? - Ага, это, либо судьба, либо беда!
Она хороша, но, думаю, замужем, с ней был мужчина, и у неё кольцо.
- Ясно, значит беда, и о чём ты думаешь?! - Я не знаю, я всю ночь искал её данные.
- Через интернет. - Ты, Френк, искал данные о чужой жене?
Да. И что это означает?
Я не знаю, что то неприличное.
Вовсе нет.
Просто хотелось бы её ещё разок встретить.
Помнишь тот пикник у реки, перед окончанием школы?
А, и ту грозу? Все так заорали!
- А мы залезли под шлюпку... - О да. Дождь прошёл, но мы так и не вылезли.
Да.
В общем этот, Макс, что ли? Он счастливчик!
Макс? Ты решил, он мой муж? Нет.
Но, ведь ты носишь обручальное кольцо!
Да нет. В смысле, я конечно ношу его.
Мой муж погиб четыре года назад. В аварии.
О! Сочувствую. Я понимаю. Я ведь тоже недавно потерял жену.
О Френк, как мне жаль.
Картина из прошлого, Френк и Хелен, рука в руке!
- Да, какая прелесть! - Потанцуем?
- Сколько у тебя детей? - А... Ну... А сколько у тебя?
Ты первый.
Ладно, слушай.
Всё равно их чересчур много, так что не спрячешь в чулан.
Восемь детей.
А у меня десять!
Десять детей? Десять!
Неправда! Так и есть, у меня десять.
Я родила четверых, а шестерых усыновили.
Мы не планировали, просто их взяли на воспитание, но потом так привязались к ним,
что усыновили.
- Это кажется безумием? - Я это прекрасно понимаю.
Я и не ожидал, что мне так понравится быть отцом.
Жена хотела иметь много детей, но теперь,
мне кажется, что ничего нормальней быть не может.
Это с нами взаправду?
Хотелось бы верить!
И тогда, я сказал, выходи за меня!
- И я сказала, да! - Что?!
Всё было спонтанно и так романтично!
Ничего себе! Здорово! Просто цирк!
Поженились?!
- И... Нам не рассказали? - Да, Да.
Сэр, про перевод на Гуам, вы хоть сообщили по электронной почте!
- Кто возьмёт ораторский жезл? - Можно мне?
- Да, Джимми. - Ты рехнулась?!
- Нет, мам, ну ты сама подумай. - Тихо, ладно... Так.
Я держу жезл оратора.
Он славный, славный человек! Извините, что мы вас не позвали.
- И у него... - Десять детей?!
Ребята... Тихо!
Это же здорово!
Целых десять новых братьев и сестёр!
Да ладно, ребятки, давайте обнимемся, дружно, давайте.
Ко мне! Мамуля.
А где мы будем жить?
Тони, неси это в кладовку.
И так, считаем ио головам. Пять, десять...
Пятнадцать, шестнадцать,семнадцать,
восемнадцать, плюс свинка. Все здесь, все на месте.
Прежде, чем вы ринетесь в спальню. Э... Скажите, где моя койка.
За кухней, миссис Маньон. Как вам этот дом?
- О, в нем есть какой то... - Шарм?
Запах. Кажется пахнет перцем и ещё... Собаками.
Мы рады, что вам тут нравится.
Хорошо, хорошо.
- Эй. - Дети.
Ну хорошо, так, дети. Расквартировка состава!
- Чего?! - Размещение.
Смотрим на таблицу. У каждой комнаты свой номер.
Пользование ванной по графику, в соответствии с цветом.
Это чудесно, здорово, ведь нам не хватает организованности, верно?
Правильно милый, ты просто молодец!
Класс! Мама замуж, мы в солдаты!
Постой, Пиона, а ну стой, Пиона!
Эй, за что тебе дали такой значок? Он симиатичный!
- За потрошение зверей! - Ма!
- Есть! - Ты ненормальный!
Эй, что ты делаешь?! Это роспись.
- Нет, это вандализм! - Пошёл ты...
Так!
- Ну нет! - Ну нет!
Постой Пиона, постой! Отдай, выплюнь!
- Ну же, выплюнь! - Что здесь происходит?
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
Ну же, отдай!
Мой мобильник!
- Я тебя укокошу! - Она же свинка!
Нет, не свинку, тебя!
- Спасите меня! - Ну погоди!
О боже. Дети!
- Они сближаются. - На сближение это не очень похоже.
Их нужно подтолкнуть.
- Подтолкнуть? - Да, слушай, нам нужен крем для загара.
- У меня есть один план. - Ладно.
- Ну, как вам нравится яхта "Мой путь"? - А кто будет управлять?
Мы, семейство Биртцли. Сейчас всё, что надо сделаем.
А вы будете ковырять в носу.
Нет, мы все будем ею править дружно и вместе, как щупальца осьминога, которыми
руководит одна голова.
- У моих детей головы разные, Френк. - Это лишь образное выражение.
- Не совсем. - Эй, доверься мне, один час, здесь, на воде,
и они уже друзья. И так, ложимся на другой галс.
- На другой галс! - Лечь куда?
- Осторожно! - А а а!
Вы что, не слушали мой инструктаж по стандартным навигационным операциям?
- Крем для загара в глаз попал. - О, ну, пойдём в каюту и промоем.
- Уильям, к штурвалу! - Есть, сэр!
- Миссис Манин, следите за детьми! - Ноль проблем!
Убери свою камеру!
Я хочу запечатлеть всё для истории.
А вдруг я тебе вот этим запечатлею?! Эй!
- Оттер описался,смотрите! - Нет, неправда, вода это!
Но вода так не пахнет.
Я сейчас папе скажу!
А я скажу маме!
- Что то мне не хорошо! - Смотри только на горизонт, я сейчас принесу
тебе лимонад. - Готовься поднять парус.
Что ты делаешь? Осторожно!
Поднять кливер!
Ой! ЭЙ! Спустите меня! Спустите!
Спустите меня, уроды!
- Ну и нюня! - Ах так! Посмотрим как ты сейчас посмеёшься!
А ну вали отсюда!
- Что происходит? - Меняем курс!
Уильям, обратный курс!
- Уильям! - В чём дело?
- Всё нормально, милая. - Это стандартная навигационная операция?
А... Нет.
Ой, там чуть чуть ещё осталось.
- Ну, что такое? - Я простился с мечтой о семейной судовой команде.
А... Ну, не всё так плохо.
Зато ты побывал в плавании со мной. Да, это было ничего.
О, говоришь, ничего? Это ничего?!
Я тебе дам, ничего!
Нам всё слышно!
Нет, не слышно!
Давай очень очень тихо, ладно?
- Чуть потише! - Нет, я хочу слышать их голоса!
- Мне так лучше спится! - А я люблю тишину, так что заткнись!
Сама заткнись! Нехорошо говорить, заткнись!
- Может, если мы очень, очень тихо? - Да.
- Может сделать на дверь замок? - Да, но завтра.
- О! - Тихо! - Ааа!
Ааа!
Эй, уймись! Что там за шум?
Подъём! Встаём, встаём, 6:05! Пора вставать!
Встаём, встаём, встаём! Живо, живо, живо!
О боже, как кота за хвост!
Внимание, график пользования гальюном.
Не теряйте время. По 7 минут каждому.
Всем поровну.
- Похоже на то, что я в тюрьме! - Возможно! За аморальность?
Класс! Лихо ты её, крошка!
- У нас учения? - Это не учения. Возрос численный состав,
нужна согласованность. Скоро ты научишься это делать даже во сне!
Я и так сплю!
Извини, это твоя домашняя работа?
Внимание! Пока вы не ушли в школу, нам надо кое что сделать.
- Вы все готовы? - Да.
Это дом Френка.
[ДАЛЕЕ ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ИМЕН МНОГОЧИСЛЕННОГО СЕМЕЙСТВА]
НЬЮ-ЛОНДОНСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Эй, вы те самые уроды?
Говорят, у вас 25 братьев и сестёр?
Нет, всего восемнадцать.
Гадость!
Слыхал? Они все спят в ящиках, такие бедные,
что на всех одна пара трусов!
Ох, это же крольчатник! Даже три.
Нет, три крольчатника, плюс четыре свинарника!
Я люблю математику.
Да, с ума сойти, мало того, что я слушаю это дома, так теперь, ещё и гастроли.
- Ну, не всем солистам нужна подтанцовка. - Только талантливым.
- Привет. - Привет.
- И не думай! - О чём ты говоришь?
Я давно знаю Ника, он красивый, но пустышка.
- Хотя, может тебе такой и нужен? - Хы!
Где адмирал? У меня официальная жалоба на Фиби. Она вонючка.
Он, наверное думает, чем бы нам ещё навредить.
Что за нелепость! Он, видите ли, решил жениться, а мы все должны страдать!
- Не обязательно. - Зачем тебе папин компьютер?
Я вношу изменения в график, без разрешения, естественно.
Вот это меня устраивает!
Выходи, я же опоздаю в школу!
- Будь поэкономней с косметикой! - Заведи себе часы, сейчас моё время.
- Она права, мы были первые. - Не правда, я вчера смотрела график.
- Видно, эти гады его поменяли. - Надо их вздуть! - Задать им и всё.
Думаю, легче всего освободить ванную так...
Пожар!
Что случилось? Всем вниз! Скорее вниз!
А ну, все, живо!
Быстро, быстро!
Ура, наша победа! Победа!
Пожар! Пожар!
- Чудно выглядишь, Кристина! - Трусы модные, Уильям!
- Всё, вы покойники! - Зато мы чистые. - Вы не встанете ближе друк к другу?
- Наилка, что ты делаешь? - Вы в интернете!
Пошли, ребята.
Это ораторский жезл, а это круг, в котором не наказывают.
Тот, кто держит жезл, может смело высказываться, его не перебьют.
Ну, Уильям, может ты начнёшь?
Давай, просто скажи, всё, что хочешь.
Стоп. Кому-то из вас наверняка есть, что сказать.
Ладно, тогда я вмешаюсь. Дайте ораторский жезл, и я кое что скажу.
Для того, что бы превратить этот хаос в дом, я составил небольшую таблицу.
ОПЕРАЦИЯ МАЯК
- Он что, смеётся? Это шутка? - Таблица адмирала это не шутка!
Слушай, мам, мы пойдём, а то опоздаем. Пойдём отсюда.. Идём!
Стоп. После уроков домой, потому что мы поедем закупать намесеные материалы, все вместе.
Все свободны.
Ох, ну что ж, чудесная таблица.
Ты над ней здорово поработал. А это, вообще, уникально!
Дай мне.
Это всё, катастрофа!
Ну, кровь не пролилась... Пока.
- Что вы делаете?! - А, Кристина?!
- Ты врала мне, сказала, что он пустышка. - Он шушера.
- Эй! - И очень прикольное.
Ну спасибо, сестрёнка. Обещаю отплатить тебе, той же монетой!
Она славная.
ТОВАРЫ ДЛЯ РЕМОНТА
- Адмирал, вы сделаете нам песочницу? - Конечно, как только с домом разберёмся.
Итак, синие провода. Красные лаки, краски.
- Ребята, хватит! - А я в тебя.
- Отдай. - Хочешь мяч... Забери.
Эй, парень, помоги.
- Мой, не трогай! - Нет, это мой!
Он мой! Пусти, это мой мяч!
Ааа!
Привет, па! Как остановить эту штуку?!
Оттор, Иллай!
Стоп! Стоп! Включи тормоз, тормози! Тормози, это приказ!
А где тормоз? Оттор, потяни за тот рычаг, мне не достать!
- За этот? - За этот?
Другой рычаг, другой рычаг!
Оттор, тяни рычаг! Потяни его! Не тот рычаг, другой рычаг!
Ааа!
Иллай! Оттор! Илл...
- Я помогу. - Где близнецы?
- Что? - Где близнецы, Оттор! Иллай!
Стоп, стоп, стоп!
Ого!
Ура, песочница!
- Как успехи? - Хорошо. Я заказал деталь, с которой мы всё мигом наладим.
Столько усилий, для того, что бы
отремонтировать старый прожектор! - Маяк без прожектора, просто здание.
- И это плохо, потому что... - Я рассказывал тебе историю о прекрасной
смотрительнице маяка? - Прекрасной смотрительнице, нет,
я бы её запомнила. - Жила была однажды, прекрасная смотрительница
Постой, я считала, что смотрители маяка это старые дядьки с длинной бородой.
О, нет, эта была, чудо, как хороша!
Длинные рыжие волосы, высокая, а фигура! Просто блеск!
Ну вот, а её муж был моряк. У у, я люблю моряков!
- И он боялся, что она найдёт себе другого, пока он будет в плавании. - О нет!
А она ему сказала: "Пока горит свет маяка, моё сердце будет принадлежать тебе!"
И с той поры, в любом плавании он
высматривал маяк. И видя свет, знал, что жена по прежнему его любит.
- О, Френк. - Да, моя Смотрительница маяка?
- Мы ведь правильно сделали? - Начало было нелёгким.
- Идём, я что то покажу. - Ладно. Идём.
Ты видишь? Это способ подружиться.
У нас на глазах, семья становится сплочённой.
Да, может и сработает.
- Их нужно перевернуть! - Я знаю, Лау!
- Гуще, Келли, гуще. - Я знаю!
- Оттор и Иллай, играть на улице. - Ура!
- Итен, Алда, играть в доме. - Ура, видеоигры!
- Мариса и Бина... - Устроить цветник и садик?
- Я думаю, сад, это просто замечательно! - Ура!
Цветы. Чудесно! Отлично!
А мы с тобою пока прокатимся. Я знаю одно романтическое местечко.
- Я возьму ключи. - Да.
Миссис Манион, присмотрите пока за младшими детьми?
- Конечно, я их на гауптвахту отправлю. - Отлично!
Э... На гауптвахту не стоит, просто иногда поглядывайте на них.
Мы не надолго. Миссис Манион за старшего.
Френк, наконец то мы одни!
- Извините! - Простите!
Мы из службы контроля.
Проверка продукции. Пошли, пошли.
- Я сломала лампу! Извините. - Не страшно, идём.
- Я очень, очень виновата! - Проверим вон ту, а лучше пойдём туда, где диваны
Почему из за этих уродов нужно стоять на ушах?
Ну, а что ты предлагаешь?
- Что, подбросишь им бомбу ванючку? - Смотри и учись.
- Эй! - Что ты?! Урод!
Сейчас получишь!
- Постой! - Ты не только меня испачкала!
- О чём это ты говоришь? - Это моя блузка?!
- Та, что ты залила краской... Да, к счастью! - А ну снимай!
- Как ты смеешь?! - Не смей брать мои вещи!
- Эй, тут не строительный котлован! - Ты нам не командир!
Ох, да?!
Эй, это мой спасатель герой!
А вот и нет!
Дай сюда!
Слабак! Дай ему!
Что за шум?
Мои новые обои!
- Ребята! - Эй, в чём дело?
Эй, стоп! Ребята!
Хватит, эй, эй, стой!
Перестаньте же!
Эй, стоп!
Вы разнесли дом, изгадили двор, покрасили свинку!
Вы превратили старинные панели вестибюля в кучу... В... А... Дя...
- Пятен! - Пятен!
- Потому что она надела мою блузку! - Я ещё не закончил!
Мы с вашей мамой знаем, что вы не ладите.
Но вы должны изобразить, что вы подружились, пока это не случилось на деле.
Мы с мамой считаем, что вы все чудесные и... А а...
Нужно... Всегда вести себя вежливо,также уважать друг друга.
И любить и во всём сотрудничать и не капризничать.
Чтоб я не был вынужден на вас опускать топор!
- Правдашний топор? - Нет, нет, это просто метафора.
- Я боюсь! - Не бойся, Алда, не бойся!
- Принести вам топор, сэр? - Это не... Не настоящий топор, я так выразился,
чтобы произвести эффект. - А сейчас подумайте обо всём, что было сказано!
- За исключением слов, на счёт топора. - Да, забудьте про топор. Давайте...
Сделаем ка лучше повсюду уборку. - Но сперва, дружно обнимемся.
- Давайте. - Ладно. Хорошо! Давайте!
- В смысле? Так и встать в кружочек? - Да, вот именно, давай! Френк!
Э... Да... Ну... Э...
Давайте, примем участие в этом, обнимимся.
Это приказ. Выполнять!
Вот так!
Ты чувствуешь любовь, родной?
- Так ребята, нам надо объявить перемирие. - Ну нет! Нет! Только через мой труп!
Мы должны объединиться в борьбе с общим врагом.
Зовут этого врага мама и папа.
- О чём ты говоришь?! - О том, что у нас полная несовместимость,
а родителей это абсолютно не волнует - Точно!
- И в этом то, мы за одно. - Кто то из нас за одно, а вот кто то разводит
махинации с бойфрендами. - Зато ты спёрла мою блузку! Мы квиты.
Ну правда, нам всем не нравится эта ситуация. И нам остаётся,только перестать ссориться.
- А вот их поссорить. - Правда?
Как нам это сделать?
Легко. Кто, лучше нас знает, что приводит в бешенство наших родителей?
Хелен!
- Эй, дай я! - Я сам хочу!
В ПЕРЕДАЧЕ, УТРЕННИЙ ВЕСТНИК СОЛДАТА
НАБРАЛИ 6ОО ОЧКОВ И ПАТРИОТЫ ВПЕРЕДИ
Ох... О... О нет!
- Ребята, ну а где же свежие овощи? - О, похоже, Френк закупал провиант!
Чем это пахнет? О боже.
Это варварство. Это печёнка?
- Не попить ли нам с тобой чайку? - О, было бы славно!
- Я люблю выпить днём чаю. - Я тоже, но его надо заварить.
- Хелен! - Смирно!
Оружие на пле...чо!
Напра...во!
К но...ге!
- Цельсь. Огонь! - Молодцы ребята, верно?
- Огонь! - Френк, Френк!
- А если он опустит топор? - Никакого топора нет, но, может это чересчур?
- Нехорошо ставить под удар маленьких! - Поверь мне, их прекрасно защищает
фактор обаятельности.
Это будет нехило!
- Стоп! - Правда красиво?
- Это поступок дурной! - Что случилось? У у, мальчики.
- Это не лучшая идея, верно? - Нет.
Эта таблица очень дорога папе, так что, извиняйтесь.
- Прости. - Ладно, бегом играть!
Стойте, стойте. Стоп! Это всё? Бегом играть?!
Им всего четыре года, Френк, чего же ещё? Топор?
- Но есть другие... - Порка? - Нет детка, конечно нет.
Мы детей не бьём. - Адмирал бьёт.
Иногда, хороший шлепок по попе не вредит делу.
Моих детей бить нельзя.
Я считал, это наши дети.
Нельзя бить, наших детей.
Хорошо, ладно, пусть голышом разгуливают и бесятся.
Думаешь, подействовало?
[ХЛОПОК ДВЕРЬЮ]
Вот это ответ? Ну, да!
- Комитет был очень доволен, Френк, молодец! - Я к службе серьёзно отношусь, сэр.
- Ты будь уверен, руководство это знает. - Руководство, сэр?
Я руководство, и я знаю. Только я ненавижу делать комплименты, это, как то не по мужски.
- Что ж, спасибо. - Ай, да ладно.
Чёрт возьими, я горжусь тобой, Френк, ты достоин того, что скоро получишь!
- Хелен? - Да?
- Что? - Контракт заключён!
Наконец! Контракт на коллекцию! О, я просто не верю!
Да, но они хотят получить проекты новых моделей к пятнице.
Ах, к пятнице?! О, я рада, но, в тоже время страшновато.
- У тебя теперь есть помощник, Френк. - Да, да, конечно. Ну ладно, пойду, ещё столько дел.
- А эти лучше? - Не а.
- Ладно, теперь у тебя всё есть. - Спасибо.
- Простите за таблицу, адмирал! - Ничего, юнга.
Привет.
Ну, поцелуйте же её и помиритесь.
- Миссис Манин славная. - Ведь старость не за горами.
- Можно нам побыть вдвоём? - Ладно, ушла.
- Мне жаль, что так вышло. - Мне тоже.
Ну, как совещание? Не было речи о твоём повышении?
Нет, нет, видишь ли, это только пустые мечты и всё.
- Разве? - Так легко ты от меня не отвяжешься.
Как твои дела?
О, мои дела... Так... Значит, я поела и поработала...
И... у меня, контракт с модным магазином! - Неужели?!
- Да, так всё и есть! - Чудесная новость! О, я так горжусь тобой!
- Мне нетерпелось сказать! - Отлично! Чем я могу помочь?
- Что мне сделать тебе в помощь, скажи? - Ничего.
Может навести порядок в мастерской?
- Нет нет, тут и так всё нормально. - Конечно, дорогая.
Но, я подумаю.
Ребята, ребята! Внимание!
Ваша мама будет очень занята в ближайшее время и я хочу, чтобы вы были умницами.
- Это приказ. - Мы всегда умницы, сэр!
- Ааа! - Итен, Альда, стойте! Мальчики.
- А может нам как следует убрать дом? - Ладно, вольно!
Значит так... Позови ребят, я знаю с чего начать.
Цветные вещи, это не гладить, белые.
Носки.
- Майкл,это ты потерял? - Заткнись!
О,это моё!
- Готово? - Да.
Ох ты!
Дети! Ничего не понимаю, где мои бархатные пуговицы?!
- Ответьте, зачем было это делать?! - Но здесь чисто!
Нет, детка, чистота мне не нужна, у меня сроки! О, боже, мне теперь ничего не найти!
Ведь замша у меня лежала здесь, под синим мехом, вы помните?
- Где крокодиловая кожа?! - Но мы готовили сюрприз!
Да, мы думали, тебе понравится.
Адмирал говорит, чистота на корабле это залог успеха.
- О о! - Привет. Ух ты!
Порядок! Как на корабле!
- Да, ты же не можешь иначе! - Извини?
Так, Френк, я понимаю, что у тебя патологическая страсть к чистоте, но это
моя мастерская. Хоть чуть чуть уважай меня, Френк! Ты меня доканал!
Я что то не понял...
Тебе не кажется, что ты слегка хватила лишку?
Мне?! Ладно, не будем, Френк.
Слушай, ты хотел выдрать мальчишек, когда они зачирикали твою дурацкую таблицу,
а мне нельзя расстраиваться из за мастерской?! - Я вовсе не собирался их пороть, и
таблицы не дурацкие! Знаешь, что бывает с кораблём из за хаоса?
Он тонет! - Дом для свободы самовыражения, но не для
показухи. - Ну извини, у военных нет свободы самовыражения!
Да, но на военной службе не мы, Френк. А ты.
Я просто думал, что в чистоте тебе будет легче работать.
- Я знала, это ты их подбил! - Ничего подобного я не делал.
Ну, может быть не прямо, но всё это результат этой военной пропаганды по поводу порядка!
Скажи ещё про мелочность! О, и это тоже!
Ты так считаещь?
Да. Я так считаю!
Ну тогда... Я буду ночевать не здесь.
Я её починю.
Немедленно спать!
А ну ка поднимите ка руки вверх и машите туда сюда!
Кто знает, что Келли лучше всех скажите сейчас. О, да!
- О, да! - О, да!
Ну, Келли, ну, Келли, всегда была ты...
- Смелой! - Враги не будут... - Целы!
- С нами сёстры из... - Нью Дели!
Ну, Келли, ну, Келли, Всегда была ты смелой!
Враги не будут целы, С нами сёстры из Нью Дели!
И так, второй этап, нам нужно придумать что то яркое, что бы они слетели с катушек.
- Застать вас с Фиби за этим самым? - Ты просто дурак!
- Ладно, пусть тебя с Фиби застанут. - Лучше задушить тебя, у них на глазах!
Слушайте, скоро приедет командующий, они отправятся на вечер,
а миссис Манин получит выходной. - А, два слога, пай ти?
- Пати? - Да. Я поняла!
Отличная идея, ведь маму это не пугает, а Френк разозлится.
Ну что, тогда за дело?
О, нет, я должен сделать ещё кучу постеров для предвыборной компании.
Сейчас никакой то замшелый год. С такими тебя никуда не изберут.
Ну ка... Представь это в трёх основных цветах!
Классно, и я знаю, кто поможет распространять!
Биртцли президент! Держи. Голосуйте за Биртцли!
- Эй, Бред, голосуй за Биртцли! - Хорошо.
Что?
Все за Уильяма!
На, держи!
- Это и вправду может помочь? - Да. Кое кто решит, что ты клёвый, кто не знает!
Ха... Смешно.
Мы вернёмся поздно, проследите, что бы малыши вовремя уснули.
Желаю хорошо отдохнуть!
- Готова? - Да, одну минуту.
- Время засёк? - Нет.
Эй, мам, а можно нам с Уильямом позвать пару друзей, когда детей уложим?
- Я с ума сойду. - Можно, мам?
- Да, солнышко, развлекитесь немножко, ладно. - Спасибо, ты тоже.
Она разрешила. Ну, а где малыши?
Там порядок.
Урааа! Я победил!
Дамы и господа, прежде всего поблагодарим адмирала Биртцли и его жену Хеллен,
за этот прекрасный вечер. Френк... У тебя всё в ажуре!
Видели бы вы меня в море!
Вот поэтому сегодня я хочу порекомендовать, чтобы адмирал Френк Биртцли,
сменил меня на посту командующего!
Знаешь, Френк, любой командующий, находясь в море, жалеет, что он не дома, а сидя
в Вашингтоне, жалеет, что он не в море.
Давайте стоя поприветствуем командующего... Френка Биртцли!
Благодарю, командующмй Шерман.
Я знаю, что... получить эту должность это невероятное счастье,
и огромная честь.
Но я начал работу здесь, в академии, и было бы нехорошо, бросить слушателей.
А так же членов моей новой семьи. Кстати, их по числу, почти столько же.
Так что, сэр, я всё же вынужден... Отказаться.
И надеюсь, вы понимаете, как глубоко я польщён.
- Может дать тебе день, два на размышление? - Нет, сэр, я решил. Спасибо.
- Я готов. - Губа не дура, а?!
Вам надо подумать, я понимаю.
- Как дела, ребятки? - Что это ты делаешь?
О, не дрейфь, я беру деньги за вход, но я со всеми поделюсь, а мне отдельно 10 процентов.
- О, что это, я пиво не заказывал! - Я тоже хочу лишь родителей поссорить,
а не загреметь в кутузку.
Я не заказывала пиццу. Ну, кто то заказывал? И кое с кого 370 баксов.
- Плюс чаевые. - Как,370?
Сейчас вернусь.
Жуть.
- Эй, Кристина, всё клёво. - Привет, Ник.
- Э... Фиби собирает деньги за пиццу. - Я хотел видеть тебя.
Меня? Ух ты, я даже не верю, что это взаправду.
- Ты чудо! Почему же нет? - Я не знаю, может от того, что...
Фиби это моя сестра!
- Хо, привет, Фиби! - Отвали, пустышка!
- Ты уж извини. - Не нет, это ты извини!
Давай больше никогда не ссориться из-за парней.
Да уж, не стоят они того.
- Эй, пошли. - Ага.
О, нет.
Круто, старик, это круто!
Надо сделать глубокий вздох, Френк.
- Ё. Клёвая кепка! - Здорово, морячок!
- О ёй! - Джим, я по всему дому ищу.
- Фиби! Что тут творится! - Привет!
- А, мама разрешила позвать гостей. - Ты это разрешила?
Нет, Фиби, я сказала, лишь пару друзей, а такого я не разрешала!
Где все остальные? Где младшие дети?
Мне... Ещё... Шоколада.
Всех, кто здесь проживает, прошу поднять руки.
Остальным, пять минут, что бы уйти, а те, кто
останутся, будут автоматически зачислены в службу береговой охраны!
Сэр, а как же 370 долларов, плюс...
На кухню!
Живо все выполняйте!
Я сказал, выполнять!
Дилон, Фиби, я вами очень не довольна, так и знайте.
Недовольна?! Значит вот, как, Хелен? Недовольна?!
- Уильям, Кристина, шаг вперёд! - Френк, помягче!
Нет, Хелен, мы слишком долго проявляли к ним мягкость. Оказывается, что это не метод!
И я не зря всегда был убеждён в том, что нужно соблюдать правила!
Правила это не главное в жизни. Ты говоришь, как армейский робот, Френк!
Ну а ты, как безответственная и помешанная на свободе баба!
Чтоб через час в доме был полный порядок!
Жить по правилам это совершенно нормально. Все люди так живут,
- вся вселенная подчиняется правилам. - Пойми, Френк, наши дети нуждаются не в этом.
Есть одно правило, в любую секунду всё может вдруг измениться и ничего нельзя будет вернуть!
Кому тогда будут нужны правила?
Я так жить больше не могу, Френк. И мои дети тоже.
- Не знаю, как твои терпят. - Мои дети со всем справлялись. Пока мы не поселились вместе.
- У нас всё было в полном порядке. - О, Френк, зря мы, видно, так поторопились с тобой.
Я думала, вернётся то, что было между нами в школе, но мы не понимали, сколько времени прошло.
Может и так.
Эй, знаешь, что, Френк, я думаю, тебе нужно занять ту должность.
- Я не хочу. Я не хочу этого делать. - Что ты говоришь? Мы оба знаем,каковы твои
убеждения, верно? Пожалуйста, уезжай, уезжай.
- Значит, выходит, ты теперь мне не брат? - Я не знаю.
Маленькая закуска. Нука, кто хочет?
Хелен плакала, пока не заснула. Так стыдно, ведь это мы виноваты.
Да, мама была так счастлива с твоим трёхнутым папой.
- Мы всё им испортили. - Но мы же этого и хотели, помните?
- Две разные семьи. - Но я не знала, что будет так худо!
- Алло. - Привет. Это я.
- Привет. - Я долго думал над тем, что ты сказала, и, э...
я, пожалуй, соглашусь... На этот пост.
Ну, знаешь, Френк, надо сказать детям.
Я им всё скажу.
Ладно.
- Ну, до встечи. - Пока.
Гляди, кто идёт?! Те самые уроды!
- Точно, валите домой, в свой улей! - Заткнись!
Ты сказал моему другу заткнись?!
- В чём проблема, панк? - Тебе то что?
- Тронешь моих братьев столкнёшься со мной! - Ха ха ха, напугал!
- И со мной! - И со мной! - И со мной! - И мной!
- И со мной! - И со мной! - И со мной!
- Всё отлично! - Оттор, это те ребята, которым не по вкусу
большие семьи? - Они говорят, у нас на всех одни трусы.
- Да они идиоты! - Есть средство от глупости. Какое?
- Обучение? - Почти. - Славная взбучка!
Бежим!
Эй, что случилось? Кое кто обижал наших братишек.
- Но мы им дали! - Всей семьёй!
Уильям, тебя выбрали!
- Молодчина, Уилли! - Это всё ты, брат!
- Пап, угадай, что было в школе?! - Дай я скажу.
- Из тебя ещё тот рассказчик, ты всё путаешь! - Так, внимание.
Есть важное объявление.
- Уезжать?! - Что?
- А это обязательно? - Слушай, если вы с мамой слегка повздорили это не...
Мы крупно поссорились.
Всё это наша с ней вина.
Мы хотели заставить вас жить вместе, хотя у вас нет ничего общего.
С нашей стороны это эгоизм и глупость.
Я поговорил бы об этом ещё, но мой корабль уходит через пол часа.
- Куда ты плывёшь? - Я должен посетить все командные пункты на
восточном побережье, прежде чем занять новый пост.
Давайте не будем унывать!
Если что нибудь нужно... тебе, или ещё кому то из вас...
- Звоните мне, я помогу. Ладно? - Угу.
Пока.
Уильям, ты знаешь распорядок, миссис Манин
привезёт вас в Вашингтон, когда я всё подготовлю.
Не надо уезжать! Ты не можешь уехать! Ну что же это такое! Не надо, адмирал!
Слушайте, я обещаю, всё снова будет так, как было раньше!
Это последний переезд.
Мне пора.
Ты не скажешь, что стал президентом?
- Это уже не важно. - И что же делать?
- Соберу вещи, и мы переедем, как всегда! - И это всё? Неужели мы это допустим?!
- Таковы правила! - Брат, стой, стой!
Что?
Пожалуйста! Я не хочу потерять и эту маму! Он прав.
- Надо же что то делать! - Так нельзя!
- Надо перехватить этот корабль! - Урааа!
- Келли, останься с детьми и жди маму. - Есть!
Ну, а все остальные... За мной!
Команда, смирно!
Доставим радость маме, устроим у неё в комнате беспорядок.
Ааа!
Держись! Держи его!
Ааа! Смотрите! Хватай!
Держи его!
Ааа! Миссис Манион!
О о о! О о о! Вай!
- О боже, о боже! - Миссис Манион!
- На помощь! - Сейчас, сейчас!
Тяни! Тяни!
- Сюрприз! - Миссис Манион, что происходит?
О о о, я там, затеяла уборку, и...
А где все остальные? Где старшие?
- Они хотят остановить папу. - А мы решили устроить кавардак, потому что
ты рассердилась, когда стало чисто. - О о о!
Мы больше не хотим ссорить вас с папой! Нам нравится жить вместе.
Вы хотели рассорить нас с папой?
- О о о! Идёмте, идём! - Нет, мам!
- Что, пошли! - Ты сама говорили, порка ничему не помогает!
Нет, родной, порки не будет, пошли!
Я знаю, что делать.
- Командующий на мостике! - Приветствую, сэр!
- Я очень доволен! - Сэр!
Адмирал, мы в открытом море, можно дать "полный ход"?
А это к адмиралу Биртцли, скоро он станет тут хозяином.
Френк, командуй ты.
Ждём приказ, адмирал.
- "Стоп машина"! - Есть "стоп машина"!
Что такое?
Это мои дети!
- Убрать парус! - Есть, капитан!
- Манёвр на сближение!
- Зачем вы подошли? - Остановить тебя!
- Отец, мы хотим сознаться. - Это всё наших рук дело! Все ссоры!
Мы пытались рассорить вас с мамой, что бы всё стало, как было раньше.
Мы совершили большую ошибку и мы поняли, что хотим жить одной семьёй!
Вернись! Поплыли домой! Мы хотим жить вместе!
Увы ребята, чересчур поздно. И мама никак не смож...
Моя смотрительница маяка!
- Извини. - Ооо, и ты тоже.
- Моё место здесь. И мои дети так считают. - Да.
- Да! Да! Да! - Твои дети?
Наши дети.
- Выйдешь за меня снова? - Да! Только теперь, как следует.
Привет!
- Что надо делать? - Что?
Дом Френка,Хелен,Хери,Джимми,Марисы,Бины,Нео,
Майкла, Алта, Дилона, Джонни, Фиби, Уильяма, Оттора,
Иллоя, Кристины, Итона, Ника, Вао, Келли.. Оставьте сообщение после сигнала.