DØDEN I JERICHO
Kan vi begynde med "My soul ..." ?
- Det er en kunde. - Sig, vi har lukket.
- Vi har lukket. - Det er bare en lille skramme.
l har ellers et godt ry for at pynte på lakken.
- Skal du være fræk? - Nej, men jeg vil undgå træk.
Rick, det er strømerne!
Rick, strømerne!
Lad være!
- Dav. - Jeg kom for sent.
- Sover du længe om lørdagen? - Nej, bilen skulle på værksted.
- Hvor holder du? - Jeg har jo ikke bilen.
- Jeg troede, du tilbød mig et lift. - Jeg tilbyder at følge dig hjem.
- Jeg skal i samme retning. - Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
- Jericho, ikke sandt? - Jo.
Det har du fortalt for længe siden. Canal Reach nr. ... 9.
Jeg tøvede med nummeret, så du ikke får et forkert indtryk.
- Jeg kender ikke dit fornavn. - Jeg bruger det ikke.
- Pjat! - Mine forældre var pjattede.
- Hvad kalder dine venner dig? - Morse.
For 10 år siden var dette område ikke særlig fashionabelt.
- Nu er det fornemt, mener du. - Nej, jeg mente ikke...
Vil du have en kop te?
Jeg mente bare, at dette er et rart område.
En kop te ville være dejligt.
Du skal ikke sige, at disse møbler var populære for 10 år siden.
Du skal sige: "Sådan et hus kan jeg li'."
Anne, sådan et hus kan jeg li'.
Ned er her ... Ned?
- Kommer jeg til ulejlighed? - Nej, slet ikke ...
- Jeg går nu. - Jeg blev fulgt hjem.
- Ned, det er ... - Morse. Dav, Ned.
Ned låner klaveret. Han komponerer.
Egentlig ikke.
- Jeg må se at komme videre. - Jeg går ovenpå.
Det behøver du ikke. Jeg sætter lige vand over.
- Hvilken slags musik skriver du? - Korte stykker.
Mine bøger ligger deroppe. Der erfor øvrigt ingen mælk.
Er du sikker? Denne vej.
Han er meget dygtig. Han læser jura.
Han er en vidunderlig musiker, men en rædsom jurist.
- Hvor mange spiller på dit klaver? - Jeg underviser
Jeg underviser ikke Ned Han har nærmest adopteret mig
- Der var ingen mælk. Noget andet? - Nej tak.
- Det er et rart hus. - Tak.
Præcis sådan, som jeg havde forestillet mig det.
Denne her er meget imponerende.
- Jeg har selv sådan et vidunder. - Jeg arbejdede engang hos Richards.
Jeg havde ikke haft råd til den. Det var en afskedsgave.
Jeg går nu, men kunne vi ikke lave noget sammen ...?
Se en film, hvis du ikke har for travlt.
- Giv mig besked. - God idé.
- Godt. - Fint.
- Så ses vi i næste uge. - Jeg glæder mig. Farvel.
- Skræmte jeg ham væk? - Sandsynligvis.
Jeg kan ikke udstå mænd på hans alder. De stønner jo over dig.
Han er bare en flink mand fra koret.
Jeg ville have givet ham te, men du havde hugget mælken.
Der kommer en elev, så jeg vil gerne klædes om.
- Du kunne hente noget mælk. - Der er et problem med pengene.
Jeg har nogle i min pung. Jeg finder dem selv.
Hvor skal du hen, knægt?
Åh, ja ...
Ja, det er godt.
Dejligt ...
Hvordan kan du dog holde den larm ud?
- Værsgo. - Tak.
- Får du udrettet noget? - Nej.
- Prøver du? - Jeg har skrevet ca. 40 takter.
Jeg tænkte nu på juraen. Godt, stykket skrider frem.
- Vil du høre det? - Ja, det vil jeg da.
- Vi må tale lidt om penge. - Jeg betaler dem tilbage.
Du skal ikke betale mig noget.
- Har du taget penge fra min pung? - Nej.
Hvis du er i forlegenhed, kan du låne flere.
- Du skal ikke tage fra mig. - Det har jeg ikke gjort.
- Vil du have din nøgle tilbage? - Nej, jeg var bare bekymret for dig.
Mit kollegieværelse er slemt nok. Nu kan jeg heller ikke være her!
Jeg har måske taget noget uden at tænke over det.
Det er i orden, men du behøver kun at spørge.
Bare sig til.
Tak.
- Rigtigt øl. - Jeg kender ikke forskellen.
- Er det derfor, vi gik herhen? - Til dels.
Skål!
Anne, skal vi ikke gå et sted hen efter koncerten i næste uge?
Jeg skal ikke noget, men mon ikke vi alle går et sted hen?
Sikkert nok. Det var bare en idé.
- Men vi kan da gøre det alligevel. - Godt, vi kunne ...
Må jeg køre dig hjem? Jeg er i bil.
Kom med her, så sætter jeg vand over.
- Undskyld rodet. - Her er pænt.
- Dit hus er nok meget ... - Meget hvad?
Meget ... et eller andet.
Ja, yderst et eller andet.
- Er du virkelig politimand? - Ja.
Sukker? Jeg troede, du var alt andet end politimand.
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Nej, da. Hvorfor dog det?
- Kan du lide arbejdet? - Det er godt nok.
Er det sjovt at være spillelærerinde?
Det er ikke sjovt, men det er meget godt.
Man har store forhåbninger, men pludselig er man spillelærerinde.
Jeg har det fint og er glad for mit hus og mine elever.
Er der nogen, der betyder noget særligt for dig i øjeblikket?
- Ja, det tror jeg. - Det er da et ærligt svar.
- Jeg er ked af det. - Hvad? Det tænkte jeg nok.
Den er så langsom, den kedel. Jeg smutter lige op ovenpå.
- Vis mig tepotten, så skal jeg. - Den står dér.
- Anne, er der noget i vejen? - Jeg er bare ...
Nu drikker jeg teen, så du kan komme i seng.
Ja, jeg er virkelig træt. Du er meget betænksom.
Jeg mener det ikke nedladende, men du er meget forstående.
Nej, jeg er meget skuffet.
Det var usandsynligt, at der ikke skulle være andre.
Jeg har vel haft mine fantasier selv efter mødet med din ven.
Det hænger slet ikke sådan sammen.
Det er alt for indviklet at forklare.
Det er så dumt og noget værre rod.
Sagen er den ...
På et andet tidspunkt måske. Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det kan jeg.
- Jeg henter dig inden koncerten. - Der er ikke ret langt.
Tak, det ville være rart.
- Godnat. - Godnat, Anne.
Det er mig. Forstyrrer jeg? Jeg må tale med dig her.
Hold nu op. Kan du ikke komme herover?
Det er lige meget hvornår. Jeg går ingen steder.
Jeg tror dig ikke.
Jeg ved det ikke. Ringer du til mig igen?
Jeg kommer!
Jeg må gå nu. Ja, ja ...
Jeg brugte min nøgle.
Jeg kom for at se, om væggen var tør nu.
Forstyrrer jeg?
Vil De godt lade være med at udspionere mig, mr. Jackson?
- Hvad mener De? - Det ved De udmærket godt.
- Jeg vil ikke skabe problemer. - Jeg udspionerer ingen.
- Nu har jeg altså sagt det. - Det er så groft!
- Vil De hellere finde en anden? - Nej, gå bare i gang.
Anne!
Kriminalkommissær Morse.
- Er der sket hende noget? - Desværre.
Vi forsøger at holde folk væk. Der er mange mennesker derinde!
- Hvem anmeldte det? - En anonym opringning.
- Mand eller kvinde? - Det kan jeg få oplyst.
- Har De rørt ved noget herude? - Nej.
- Har De talt med kommissær Bell? - Jeg kom bare forbi.
- Lå der et afskedsbrev? - Nej.
- Døren var ulåst. - Morse?
- Tag dig ikke af mig. - Luk døren. Det er ingen fest.
Jeg kom bare lige forbi.
En enlig spillelærerinde. Jeg har set mange lignende tilfælde.
- Hvordan går det med cirkuset? - I skal få fred til at arbejde.
Hun havde sparket taburetten halvvejs gennem lokalet.
Hun sparkede taburetten væk. Lewis har mange fine teorier.
Lad os nu blive færdige for Guds skyld!
- Nøglen. - Nå, ja.
Godnat.
- Du ved, hvem Morse er, ikke? - Jo, sir.
Så han vandrer rundt i Jericho, når ikke han er ude at drikke.
Han skal være meget dygtig.
Han vil være vicekriminalinspektør, og det er jeg ikke glad for.
En anden én er ude efter jobbet. Jeg er træt af nætter som disse.
POLITl
- Sælger de stegt fisk i nærheden? - lkke mig bekendt.
LlGERET FOR BØSSER
Forsvind! Det er for tidligt.
- Jeg har penge. - Du skylder 15 pund.
- Jeg har mange penge. - Jeg har ikke noget.
Lort!
- Jeg har ikke noget. - Jeg må have noget nu!
Hvad er der i vejen med dig?
Jamen, så vent der.
Alan, hun bliver bare mistænksom, hvis jeg pludselig ringer
Hvis hun spørger, så sig, at jeg var hos kunder inde i byen.
- Hun ved besked - Én ting erat vide besked.
Hun skal ikke indblandes i det. Det betyder intet for mig.
Men hvis Adele først kommer i gang og det ingenting er
- Jeg forstår - Så hjælp mig.
Undskyld, mr Richards Dereren vigtig samtale.
Hallo?
Politiet! Jeg ville høre, om De kunne hjælpe mig.
- Jeg gjorde det ikke! - Hva'
Det er en spøg. "Jeg gjorde det ikke!"
- Har De lavet denne nøgle? - Jeg laver så mange.
Se godt på den.
Spørger De, om jeg laver nøgler for damen i Canal Reach, så er svaret ja.
Det er vel det, De ville.
Meget her i livet går gennem en isenkramforretning.
Hvorfor skal folk have nye nøgler?
En flaske kogesprit, et nyt spisestel?
Alting rummer en historie. Ja, den har jeg lavet.
Hvad skulle Anne Staveley med en ny nøgle?
- Hvad skulle hun med fire? - Fire?
Ja, det er endnu en historie.
Jeg kender en, der har fået en nøgle af hende.
Tak, mr. Grimes.
Mrs. Richards?
Richards Audio Research. Et øjeblik.
- Er han der? - Ja, skal jeg ...?
Desværre ... Kan De ringe senere?
Hold op ... Næste side! Anne Staveley er død.
- Er det rigtigt? - Sig mig nu sandheden.
Jeg hørte telefonsamtalen i morges, så sig mig sandheden!
Så siger jeg sandheden.
Mr. Jackson?
I tager ingen hensyn til folks privatliv.
Jer og jeres skrattende radioer. De viser ikke hensyn, vel, skat?
- Kendte De mrs. Staveley? - lkke rigtig.
Jeg kendte hende, men vi havde intet med hinanden at gøre.
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Jeg har forstået, at De lavede småjobs for mrs. Staveley.
Jeg laver småjobs for alle. Det er det, jeg lever af.
- Har De lavet noget for nylig? - Ja, hendes nye hoveddør.
Jeg var lige færdig med at udfuge hendes bagmur, -
- men jeg talte knap nok med hende. Jeg går bare ind og laver arbejdet.
- Gav mrs. Staveley Dem en nøgle? - Ja, jeg havde en nøgle.
Den afleverede jeg i går eftermiddags.
- Gennem brevsprækken. - Var hun ikke hjemme?
Jeg ringede på, men ventede ikke ...
Hun var spillelærerinde. Der kom mange slags folk.
Jeg smed den ind ad brevsprækken.
Hvorfor tror De, mrs. Staveley begik selvmord?
Det ved jeg ikke. Jeg blander mig ikke i andres sager.
- Virkede hun lykkelig? - Ja, det synes jeg da.
En af Deres folk varforbi i går eftermiddags.
- Vores? - Jeg så én gå ind i hendes hus.
Jeg har set ham før. Også i aftes.
- Det var stensikkert ham. - Bar han uniform?
Han var i smoking. En af de højere på rangstigen.
- Er De sikker på det? - Ja.
Han har været her sent om aftenen, lidt " efterforskning" i nattetimerne.
Den slags var ikke usædvanligt i nr. 9.
KONG ØDIPUS af Sofokles.
Lad mig se dit ansigt!
Undskyld, men De har stadig lidt ...
- Er det væk? - Ja.
De var ved at forklare, hvorfor De vendte tilbage.
Det var ikke en forklaring. Jeg fortalte dig ...
- Tvivler du på min ...? - Ja.
Vil du fortælle KK Bell om det?
Det tror jeg nok.
Også at De var i nærheden af huset, den dag Anne Staveley døde.
At De muligvis havde et forhold til mrs. Staveley, -
- som De sang i kor sammen med.
Vent nu lidt ...
De kan have fået en nøgle af mrs. Staveley -
- og var bekymret for hende, siden De dukkede op i går.
De har måske også lånt penge af mrs. Staveley, men jeg ved ikke ...
Lewis, fortæl mig om den nøgle. Eller om pengene ...
Du har læst på sagen, så fortæl mig alt om Anne Staveley.
Benægter De, at De kendte hende?
Tag hellere med mig hjem. Jeg har en god flaske ...
Jeg vil nu hellere tilbage til Canal Reach, så vi køber noget.
- Min kone bliver ikke glad ... - Vi finder en døgnkiosk.
Jeg må nok bede dig låne mig nogle penge ...
"Kære mr. Richards. Angående afdøde missis Staveley.
Jeg ved alt om hende ...
... men gør missis Richards også det?
Jeg håber, De tror mig. Ellers fortæller jeg hende alt.
H vad betyder 1.000 pund for Dem? Går De med til det ...
... vil jag ikke skrive mere." Sikken stavning!
"Giv ikke politiet besked. Skaf pengene i brugte sedler.
Forsøg ikke på noget. Tænk på Deres kone."
- Skal jeg tale med Adele? - Nej.
"Mrs." er stavet " missis" .
Skal du ikke ind? Venter du på mig?
Jeg får mig en kop god kaffe. Jeg hader dette sted.
Og ligsyn ... med styg kaffe og begravelsesstemning.
- Er der noget godt ved begravelser? - Musikken?
Hvad er det med dig og den afdøde kvinde?
Jeg vil have ligsynet udsat.
- lndrøm nu, at du bollede hende. - Det passer ikke.
Så kunne jeg slippe for at læse dagbøger og adressebøger.
Vil du ikke holde mund og lade tingene gå deres gang?
Det er godt, Lewis har en smule fornuft.
Det skulle nødig komme frem, nu da du søger chefens job.
"Selvmordskvinde bærer strømers barn."
Hvad?
Tak.
- Hvad er Deres navn? - Harriet Louise Staveley.
Harriet Louise Staveley.
- Hvad er Deres forhold til afdøde? - Jeg er hendes mor.
Har De identificeret liget som Deres datter -
- Anne Jacqueline Rosemarie Staveley?
Anslået dødstidspunkt mellem 7.00 og 9.30 den pågældende dag.
Bortset fra kvæstelser på halsen var der brud på strube-skelettet.
Og halshvirvelen var forskudt.
Ellers var alle vigtige organer uskadte.
Vægten ved døden var ca. 57 kg.
Afdøde, der havde strækmærker efter en tidligere graviditet, -
- var igen gravid, fostrets alder anslås til mellem 8 og 10 uger.
Tak, doktor.
Er der nogen tvivl om, at kvinden døde for egen hånd?
Min opgave er at attestere dødsfald -
- og om muligt fastslå de fysiske årsager.
De har fastslået, at døden skyldtes hængning.
Mener De, at døden var selvforskyldt?
Jeg mener, at det er muligt.
Tak, De kan sætte Dem.
Jeg anmoder nu KK Bell afgive vidneforklaring.
Jeg sidder med Deres rapport. Har De nogen tilføjelsertil den?
lkke nu, men oplysningen om mrs. Staveleys graviditet -
- rejser visse spørgsmål, jeg endnu ikke kan besvare.
Jeg anmoder derfor om udsættelse, til vi er færdige med undersøgelserne.
Har De noget imod, at jeg udsteder en begravelsesattest?
Nej.
Ligsynet er udsat til 3. juli, hvor nævninge vil være til stede.
Alle bedes rejse sig.
- Hvad med et glas, Max? - Måske.
Goddag, mrs. Staveley. Kriminalkommissær Morse.
Jeg var en af Deres datters venner.
Tror De, Anne begik selvmord?
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, hun begik selvmord.
Hvem ville hende noget ondt? Hun var en kærlig person.
Som De sikkert ved. Hun var altid så gavmild.
Kan vi tale sammen en anden dag? De får mit telefonnummer.
- Ringer De til mig? - Ja.
Der er én ting, jeg gerne vil spørge om nu.
Vidste De, at Anne havde været gravid?
Ja, hun giftede sig med faderen, men det er mange år siden.
Det ødelagde alting for hende. Barnet og så ægteskabet.
Hun var kun 18.
Hvad skete der med barnet? Hvor bor barnet?
Det ved jeg desværre ikke. Det var en dreng.
Barnet blev bortadopterer, og jeg fik ham aldrig at se.
Så er hun blevet gravid igen, og se nu, hvad der skete.
- Blev De overrasket? - Jeg hørte det først i aftes.
- Så De ved ikke, hvem faderen er? - Nej ... De har ingen anelse, vel?
Det spørger alle om.
Se gamle Jackson inde i telefonboksen!
Jeg vil gerne tale med mr. Alan Richards.
Det er privat.
Bare sig, det er noget privat. Ja, tak.
Mr. Richards? Vi kender ikke hinanden som sådan.
Lad os bare kalde mig en af Anne Staveleys venner.
Eller skal vi sige var, mr. Richards?
Hvad?
Ja, jeg hørte det godt. De har modtaget ... mit brev.
Jamen hvor meget?
Jeg vil bare høre, hvor meget De siger.
Ja, det er i orden.
De bliver glad for at De gjorde det. Også mrs. Richards.
De skal ikke true mig! Jeg kan bringe Dem i knibe!
Det kunne jeg. Husk det. I en meget slem knibe.
Nu skal De høre ...
- Goddag. Er Ned her? - Nej, desværre.
- Kan jeg gøre noget? - Nej, jeg ville tale med Ned.
Jeg er Neds onkel.
Traf jeg Dem ved hans fødselsdag?
Nej, jeg kunne ikke komme.
Jeg beklager.
- Må jeg vente her? - Jeg skal til forelæsning.
- Kommer De langvejsfra? - Ja, faktisk.
- Skal jeg hellere vente udenfor? - Nej, kom bare ind.
Det er Neds værelse, og det er mit.
Dette værelse deler vi. Her er lidt rodet.
- Har han ofte Anne med herop? - Anne?
Anne Staveley. Han nævner hende tit i sine breve.
- Det siger mig ikke noget. - Det er måske en veninde.
Det tror jeg ikke.
Ned tager ikke venner med herop. Her er ikke megen plads.
Han erfaktisk meget væk. Det er vi begge.
Men han har mange venner. Dette er Anne Staveley.
Jeg troede, det var hans mor.
Det er vores første semester, og vi har ikke fag sammen.
- Er det dig, der er dansefan? - Nej.
Det er nok ham.
Ned, din onkel...
Onkel er lidt af en overdrivelse. Kriminalkommissær Morse.
- Han kaldte sig din onkel. - Myrdede du Anne Staveley?
Hvorfor kom du ikke til ligsynet? Du har været svær at finde.
- Jeg må af sted nu. - Ja, gå du bare.
Nej, De går, og du bliver.
Havde du et forhold til hende? Det tror jeg ikke.
- Men du stjal fra hende. - Nej!
Jeg mødte Dem jo i Jericho. Anne sagde, De lagde an på hende.
Jeg dræbte hende ikke, men mænd som Dem gramsede altid på hende.
- Sagde hun det om mig? - Alle udnyttede hende.
Alle var ude efter hende, sagde hun.
Jeg elskede hende. For mig var hun mor og ...
lkke bare 5 minutters frikvarterfra konen.
Jeg er ikke gift.
- Kan jeg ...? - Jeg mente ikke Dem!
Var det dit barn? Hun var gravid.
- Sikke noget pis! - Jeg skal gå nu.
- De skal gå. - Jeg har flere spørgsmål.
Hvor er de penge, du stjal fra hende?
Eller gav hun dig 100 pund nu og da?
Jeg behøver ikke at høre på Dem!
Nej!
For Guds skyld!
- Desværre, lægehuset er lukket. - Jeg kommer her med en recept.
Jeg er syg! Fyren ordinerede noget, som jeg skal hente.
Han tror vel, det kan hjælpe. Ringer I altid til lægen?
- Hvad fejler De? - Jeg har et misbrugsproblem.
Jeg kan ikke udlevere præparatet.
Kom igen i morgen, så skal jeg ringe til dr. Minareau.
Tusind tak. Du er en stor lort!
Kan jeg få recepten tilbage? Jeg skal bruge den.
- De kan hente den i morgen. - Du er virkelig en flink fyr.
Vi har alle fået det sørgelige budskab -
- om Annes tragiske død.
Hun har arbejdet for mr. Richards, -
- og det var hende, derforeslog, at han skulle holde foredrag i aften, -
- om hvordan et lille lokalt firma blev verdenskendt blandt hifi-folk.
Så velkommen til en mand, hvis navn kendes af alle seriøse musikelskere.
Mr. Alan Richards, direktørfor Richards Audio Research.
Mr. Hornsby nævnte, at jeg kom for sent, og det undskylder jeg.
Jeg deler hans sorg over tabet af Anne Staveley, -
- en meget nær ven, som også har arbejdet for mig.
Der er ikke så meget, man kan sige, -
- andet end at vi skal passe på dem, vi holder af.
Anne foreslog, at jeg skulle fortælle om det firma, -
- min bror og jeg grundlagde for tyve år siden, -
- hvor Anne var aktiv i de første år.
Jeg er ingen stor taler, men jeg er lidt frelst, hvad denne her angår.
Richards-grammofonen!
Er her nogen?
Godnat og tak.
De må være den syngende politimand.
Hvad har De hørt om? Sangen eller politiarbejde?
Jeg så Dem ved Annes ligsyn og hørte, hvem De var.
Jeg nød foredraget. Jeg har selv en Richards grammofon.
- Hvordan fik Anne sin? - Det var en afskedsgave.
Tænk at forlade så gavmildt et firma.
Det er Morse. Hvad sker der?
En mand skal være blevet myrdet i Jeric,ho
- Hvor? - Canal Reach De får nummeret
- Du kom bare lige forbi. - Ja.
- Kendte du også Jackson? - Nej.
Der var en, der ikke kunne lide ham.
- Flækkede kraniet på ham. - Jeg kender fornemmelsen.
Hvornår døde han ... Nej, du skal ikke sige det.
- Mellem 19 og 20. - Vi ved ingenting. Hvad ved du?
Det er bare en fornemmelse.
Din interesse i sagen irriterer mig, -
- men hvis du ved noget, vil jeg gerne høre det.
l orden.
Jeg skal fortælle, hvad jeg ved.
En kvinde begårtilsyneladende selvmord, og ingen ved hvorfor.
Anmeldelsen sker anonymt.
Så opdager vi, at denne enlige kvinde er gravid.
14 dage efter får genboen hovedet tværet ud.
- lnteressant, ikke? - Der er mere.
Nogen var så venlig at ringe om mr. Jacksons bortgang.
- Hvornår? - Omkring 21.45.
Har ingen noteret tidspunktet? Det kan ikke være den samme.
Jackson ringede om Anne. Jeg er helt sikker.
Jeg var henne i telefonboksen. Telefonbogen lå opslået ved P.
Der lugtede af fisk, Jacksons parfume.
Jeg tror, Jackson så noget, den dag Anne Staveley døde.
Nogen ønsker ikke, at det kommerfrem.
Bare det ikke er dig. Du dukker hele tiden op.
Det gør jeg faktisk.
- Dav, hvad laver du her? - Jeg har spurgt, Max.
- Godaften, Lewis. - Hvordan har hovedet det?
- Skidt. - Jacksons hoved har det værre.
Vi må finde Murdoch, før han slår andre ned.
KK Morse er meget interesseret i dødstidspunktet.
- Det ved jeg i morgen. - Du ved det nu.
- Gæt. - Mellem 21 og 21.30.
- Er det et gæt? - Liget er varmt endnu.
- Passer det med dine teorier? - Ad helvede til!
- Hvor var du i det tidsrum? - Mit alibi er perfekt.
Ligesom den, jeg mistænker. Vi var sammen.
- Goddag. - Undskyld at jeg kommer uanmeldt.
- Du er vel ikke syg? - Nej.
- Jeg ville tale med dig. - Kom indenfor.
- Har du sovet længe i dag? - Vil De have en drink? Kaffe?
Nej, men hvis du ville skrue lidt ned.
- Hvordan har hovedet det? - Det bløder, men jeg overlever.
Det var også kedeligt.
Vil De ikke sidde ned?
Jeg har både en god og en dårlig nyhed.
Du får ikke posten som vicekriminalinspektør.
Du er dygtig, men du siger ikke det rigtige til de rette folk.
Det generer ikke mig, men det gavner ikke dig.
- Du var ikke interesseret, vel? - Nej.
Fejlen er, at du er utraditionel. Du ser jo ikke ligefrem ...
Det er helt i orden. Mig generer det ikke.
- Var det den gode nyhed? - Vi giver Bell jobbet.
Han er ikke noget geni, men du ved jo, at han ...
Han udfylder papirerne, siger altid det rigtige ...
Hold nu mund og hør efter!
Fortæl mig om Jericho-mordene. Det ser sort ud for dig.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Netop.
Hvis du kan overbevise mig om, at du ikke er indblandet, -
- kan du overtage sagen.
Jeg behøver ikke at overbevise Dem om noget.
Vi kører hen og får en drink. Et glas øl hjælper på dit humør.
- Hvorfor skulle jeg være indblandet? - Jeg vil bare vide, hvad derforegår.
Hvilken pub? lkke det rædsomme sted De kommer.
- Du bestemmer. - Der gårfem minutter.
Jeg vil gerne tale med Alan Richards.
De taler med kriminalkommissær Morse.
Hallo?
Har De hørt om mordet i Jericho i nat?
Hvad?
En mand ved navn George Jackson. Kendte De ham?
De må kende nogen i Jericho, mr. Richards.
Manden boede overfor Anne Staveley.
Nej, jeg anklager Dem ikke for noget.
Ja, De har et ret godt alibi.
Jeg kan sige god for Dem.
Jeg ville bare høre, hvad De lavede den 11. juni.
Det var den dag, Anne Staveley døde.
Alt, hvad De siger til mig, bliver behandlet med diskretion.
Jaså, og hvad er damens navn?
Undskyld ...
De bliver nødt til at give mig et navn og en adresse.
Et øjeblik.
Undskyld et øjeblik ... En pen og en lap papir!
Tak, mr. Richards.
"Hills" med dobbelt l?
l Woodstock?
37?
Ja, det forstår jeg godt.
Ved De noget om, hvorfor Anne Staveley ville begå selvmord?
Nej, det tænkte jeg nok. Selvfølgelig.
- Lewis? - De ville tale med mig.
Åh, ja.
Du har vel hørt, at din chef bliverforfremmet.
- Det er godt, hva' - Ja, glimrende.
Jeg er en ganske anden type.
Richards siger, han lå under dynen sammen med en mrs. Hills.
Find ud af, hvordan han samtidig kunne være i Jericho.
- Vi ses senere. - Jeg kører med.
Sæt mig af ved hospitalet. De har Ned Murdoch.
Der skulle en overdosis til, før nogen fandt frem til ham.
Jeg vil se fingeraftryks-rapporten fra Jacksons hus.
Jeg forlanger komplette rapporter. Alting skrives ned.
Hvad med parkeringsbøden? Har du fulgt op på sagen?
- Hvad mener De? - Parkeringsbøden.
Richards' bil holdt i Jericho, den dag Anne Staveley døde.
- Det sagde De ikke. - Der sad et girokort på forruden.
Der er nogen, der lyver. Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro på.
Pas på, Lewis.
RADCLIFFE HOSPlTAL
- Hvordan er hans tilstand? - lkke god.
Han risikerer at miste synet på det ene øje.
- Var det ikke en overdosis? - Han forsøgte at stikke øjnene ud.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Han skal opereres om 10 min.
- 10 minutter er nok. - De må komme igen.
- Det er meget ubelejligt. - Kom igen en anden gang.
- Hvor er De? - Herinde.
- Undskyld. - Hvorfor siger du det?
- Skal jeg tænde lyset? - Nej.
Trænger De til opmuntring? Det var Richards' bil.
Bøden blev betalt næste dag af A. Richards, Oxford Avenue 216.
- Det hele er skrevet ned. - Det var godt.
- Staver du "debuteret" sådan? - Ja.
- Og kvinden i Woodstock? - Hun siger, han var hos hende.
- Hele eftermiddagen? - Ja.
Kunne hun holde en mand beskæftiget så længe?
- Det ved jeg ikke. - Ved ikke.
Anne Staveley var den slags kvinde.
Ring til Richards og skaf mig et møde med ham i morgen tidlig.
Da Jackson fik sin omgang, lå Murdoch på hospitalet.
Hvis hverken han eller Richards myrdede Jackson, hvem gjorde det så?
- Måske havde inspektør Bell ret. - Vicekriminalinspektør!
- Lad os finde en pub. - Jeg skal passe børn.
- Så må du komme for sent. - En anden gang, sir.
Inden De går... Der er nyt fra teknisk afdeling.
Der var to fingeraftryk i nr. 10, som ikke var Jacksons.
Kommissær Morse. Mr. Richards venter Dem.
- Vil De have kaffe? - Nej, tak. lngen kaffe.
- Er det en rar arbejdsplads? - Bestemt.
- Er Richards en god chef? - Pragtfuld.
De er meget loyal.
Mr. Morse, kom indenfor.
- Vil De have kaffe? - Nej tak
Den er smuk.
Hvorfor løj De for mig, Richards?
De sagde, De ikke var i Jericho, da Anne Staveley døde.
- Det passer. - Hvem havde så Deres bil?
lngen ... Min Mercedes? Den holdt vel uden for hendes hus.
Mens De var sammen med Deres veninde i Woodstock?
Ja, det er rigtigt.
Jeg bruger ikke den Mercedes, fordi den ...
Jeg har en lille Metro.
De er meget generøs. De låner folk en dyr bil, -
- og De betaler også deres parkeringsbøder.
Fortæl mig, hvad der virkelig skete om eftermiddagen den 11. juni.
Det nytter vel ikke, hvis De ved det med parkeringsbøden.
Jeg tog hen for at besøge Anne, men sagen er den ...
Jeg havde haft et forhold til Anne. Jeg var nok forelsket i hende.
Jeg overvejede at forlade min kone, men gjorde det ikke.
Derfor blev det vanskeligt med Anne her på kontoret.
Det var bedre, at hun holdt op.
Jeg ordnede det økonomisk ... Det er nogen tid siden.
Hun virkede glad nok. Vi så hinanden en del gange.
Hun ringede angående noget arbejde på huset ...
Jeg tog til Canal Reach den dag, men der var ingen hjemme.
- De gik altså ind? - Ja.
- Hvordan kom De ind? - Døren var ikke låst.
- Hvad gjorde De så? - Der var jo ingen.
Jeg kaldte et par gange, men ingen svarede, så ...
- Så? - Så gik jeg.
De gik da ovenpå, ikke?
Jeg gik vist op for at se, om hun var i bad måske.
- Det kan jeg ikke huske. - Kan De ikke huske det?
De aner det ikke. De var ikke ved Anne Staveleys hus.
Hvem vil De beskytte?
Mig... Min mand dækker over mig.
- Deres mand? - Ja, vi sendte sekretæren hjem.
Alan løj om bilen, bøden, og om besøget i Jericho.
Min mand er meget god til at lyve.
I årenes løb har han løjet sig gennem stribevis af senge.
For en gangs skyld lyver han for mig.
Jeg besøgte Anne Staveley, fik bøden og betalte den.
- Myrdede De Anne Staveley? - Det behøvede jeg ikke.
Hun var allerede død.
Ja, her lugter som et værtshus. Nu skal jeg åbne et vindue.
Du er nok den type, der spiser morgenmad.
- Hvad er dagens program? - Det ved jeg ikke.
Godmorgen.
Min bil er færdig til frokost. Jeg kan ikke tænke i andre biler.
- Det er da godt. - Jo vist.
Jeg har noget mere til Jackson-sagen.
Han indbetalte 250 pund på sin giro, den dag han blev myrdet. Kontant.
- Han havde jo småjobs. - Jeg tror ikke, det var derfra.
- Hvorfor ikke? - De er bare gnaven.
Det var måske penge, han havde fået for at tie.
Lad os antage, at Richards betalte Jackson, fordi han havde set noget.
Det skulle lukke munden på Jackson, men han virkede upålidelig, -
- så Richards gav ham én på hovedet.
Hans kone siger, hun var i Jericho. En kvinde sværger, han var hos hende.
Jeg sværger på, at han holdt foredrag, da Jackson blev dræbt.
Du har sikkert ret, Lewis. Sådan burde det være gået til.
Måske har en anden myrdet Jackson for Richards.
Men hvem? Hans kone? Eller hans bror.
- Hvilken energi hertil morgen. - Der er intet som æg og bacon.
Desuden er det min fødselsdag.
Så spørg broderen, om han myrdede Jackson.
Tag hans fingeraftryk, tag hans brors og hans kones.
Find ud af, om Jackson var blevet betalt for et job.
Anne Staveley kunne have hævet de 100 pund for at betale Jackson.
Hun betalte ham med check. Jeg har kvittering fra hans girokonto.
Slap nu lidt af.
- Lad os fejre din fødselsdag. - Det er lidt for tidligt for mig.
Drengens forældre kommer i aften. Hvad skal jeg sige til dem?
Hvorfor skulle De sige noget?
Jeg er hans vejleder og vidste intet om hans stofmisbrug ...
Jeg forstår, at hans familie er barnløs.
Der er cystisk fibrose på moderens side.
Det fortalte hun i telefonen. Edwin er adopteret.
Det vidste jeg ikke.
Må jeg sende en mand over for at undersøge hans ejendele?
Det er bare en rutine. Vi har ikke tænkt at rejse tiltale.
Han har ellers overfaldet en politimand ... denne politimand.
Men nu har han straffet sig selv.
Det er meget ... Tak. Så må De godt.
Hvor er jeg dum! Det har ligget lige for næsen af mig.
Hvem der myrdede Anne Staveley.
Den samme person ledte efter noget, da Jackson blev dræbt.
lkke Tony Richards, for han var sammen med mig.
Det var ikke hans bror. Det lignede ikke Alan Richards.
Nej, for han er i London til en konference.
- Han skulle have bedt om lov. - Så nu er han ikke mistænkt.
- Fik du Tonys fingeraftryk? - Ja, og han virkede tiltalende.
- Han ville ikke myrde nogen. - Han priste også dig.
- Er Adele Richards i London? - Hun er stadig i Banbury.
Hun afgav forklaring og fingeraftryk. Meget skyldbetynget.
Hun siger, hun var hos Tony, den aften Jackson døde.
Sikke et familie-sammenhold.
Påstår hun stadig, at hun brændte mandens breve til Anne?
Og betalte parkeringsbøden. Det stemmer.
- Stod det i checkhæftet? - Ja.
Richards myrdede altså ingen af dem.
Nej, han myrdede ikke Anne Staveley. Vil du høre, hvem der gjorde?
- Er det en spøg? - Nej.
Manden, der myrdede Anne Staveley, hedder Sofokles.
- Hvem er han så? - Find ud af to ting først.
Hvad hed den anden bilist i ulykken med Anne Staveleys mand?
Hvad skete der med hendes bortadopterede søn?
De sociale myndigheder ved det, så lad dig ikke spise af.
- Kender jeg denne Sofokles? - Kun hvis du elskede din mor.
Vi skulle melde, om det var Richards' eller svigerindens fingeraftryk.
- Adele Richards? - lngen af dem svarer til dem herinde.
Vi kan i det mindste anholde ham Sofokles.
Lewis, Sofokles døde for 2.500 år siden.
- Gør De grin med mig? - Nej.
Jeg ved ikke noget om den fyr.
Men Jeg kan da arbejde uden en øl hver halve time.
God idé, Lewis. Vi har ikke fejret din fødselsdag.
Så skal du høre, hvorfor det er vigtigt med Sofokles.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Det var til dels din fødselsdag, derfik mig på sporet.
Du kender ødipuskomplekset, hvor man elsker sin mor og hader sin far.
Jeg kender hovedtrækkene.
Sofokles brugte det i skuespillet "Kong Ødipus" .
Ødipus var en tyran, en stor mand, -
- der opdagede, at han havde giftet sig med sin mor og myrdet sin far.
Da lokaste, hans kone og mor, fandt ud af det, hvad gjorde hun så?
- Dræbte ham? - Nej, hængte sig.
- Interessant, ikke? - Jeg skal ikke giftes med min mor.
- Var hun ikke gammel? - Hun var meget smuk.
Da hun havde hængt sig, stak han øjnene ud på sig selv.
- Lyder det bekendt? - Ja, Anne Staveley og ...
- Hun havde bortadopteret en søn. - Gæt, hvem der er adoptivbarn.
Edwin Murdoch.
Gæt engang, på hvis fødselsdag Anne Staveley døde.
Edwin Murdochs. Det må være et tilfælde.
Anne Staveley havde skuespillet liggende ved sengen.
Hun har afgjort været i seng med Murdoch. Ja, det lyder utroligt.
Hvad får ellers en intelligent, smuk kvinde til at gøre den slags?
Hvorfor stikker en ung begavet fyr øjnene ud?
Jamen, mordet på faderen. Hvor kommer det ...?
Jeg skulle skaffe navnet på den anden part i bilulykken.
Det var satans!
- Det er umuligt. - Nej.
Den eneste tilfældighed er, at Anne Staveleys søn kommer til Oxford.
Resten er et resultat af noget andet.
Det er en eller anden bizarform for bodsøvelse.
Ja, jeg ved det.
Det var satans! Så var Sofokles altså morderen.
Vi har desværre intet endnu.
Drop de sociale myndigheder og gå direkte til Murdoch.
Jeg forsøgte, men han skal opereres igen.
De prøver at redde nethinden.
Han ... så jeg skal komme igen i morgen.
Vi tager hen på Richards' kontor.
Så mødes vi alle i Canal Reach ved frokosttid i morgen.
- Hvem er vi? - Alle.
Hvis Anne virkelig begik selvmord, skal der være et afskedsbrev.
Tak!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skulle tale med Tony Richards.
Mr. Richards er til frokost.
- Hvornår kommer han tilbage? - Han kommer nok ikke mere i dag.
Det er altid svært at komme tilbage efter frokost.
- Vi vil gerne kigge lidt. - En af de andre kan ...
Jeg har ikke tid! Du tager Tonys kontor, så tjekker jeg Alans.
Mrs. Richards? Det er Jill. Politiet er her uden kendelse.
Kan De komme herover så hurtigt som muligt?
Der er ikke noget derinde. Hvad har De fundet?
Hør engang, Lewis. Fantastisk. Utrolig lyd.
- Hvor lå det? - Under " A" for " afpresning" .
Det er rigtigt.
- Så Jackson prøvede afpresning. - Det ser sådan ud, bortset fra ...
- Ja? - At Jackson nok ikke skrev det.
- Hvorfor siger De det? - Det er for ...
"Kære mr. Richards. Angående afdøde missis Staveley.
Jeg ved det hele, men gør missis Richards det også?"
Han var ikke for klog. Der stod ikke én bog i hans hus.
Den, der skrev det, vil have os til at tænke sådan.
Men der er intet, der kan misforstås trods stavningen og tegnsætningen.
Det påvirker ikke indholdet. Meningen er krystalklar.
Jackson har ikke skrevet brevet. Men hvem fanden har så?
Jeg håber, De kan begrunde, at De trænger ind uden kendelse.
Jeg er lige ved at fotokopiere den.
Jeg beholder originalen, men De kan få denne her.
- Han ved noget, ikke sandt? - Han vil presse os til at tilstå.
Han har kun afpresningsbrevet, som vi let kan bortforklare.
Stedet her går mig på nerverne. Se bare på det!
Nu skal du ikke være så pladdersentimental.
Jeg har løjet og er blevet ydmyget for jeres skyld, -
- men jeg skal prøve på ikke at blive sentimental.
Der kommer han.
Undskyld, jeg kommer for sent, men det er dejligt vejr.
Er De Tony Richards? Mit navn er Morse.
Jeg troede, l selv havde lukket jer ind.
Skal vi gå ind i stuen? Hvad mener du, Alan?
Vi kan lige så godt sætte os.
Er der nogen her, der spiller klaver?
Hvad mon der sker med tingene?
Se, der står Deres dejlige pladespiller og samler støv.
Tragisk.
Hvor de fingeraftryksfolk dog sviner.
Jeg bad jer komme her i dag, fordi ...
Jeg havde håbet, at Lewis var nået frem, men hvad ...
Dette var Anne Staveleys hus, og derinde døde hun.
Fra den bjælke dér.
Hun havde bundet en snor fast i den krog.
Hun brugte den vel normalt til vasketøj.
Hvis døren er lukket, ved man ikke, at hun er der.
Jeg var her den dag hun døde uden at opdage, at hun hang der.
- Det var, mens De var her. - Ja.
De var ovenpå for at finde breve, der kunne afsløre Deres mand.
Ligesom jeg i går gennemsøgte Deres mands kontor.
De fandt kærestebreve, og jeg fandt et afpresningsbrev.
- Hvad gjorde du ved det, Alan? - Jeg betalte.
Jeg gav Jackson pengene.
- Hvornår? - Det ved De jo godt.
Den dag han døde, afleverede jeg pengene -
- bag en telefonboks lidt henne ad gaden.
- Det står der intet om i brevet. - Nej, han ringede kort efter.
Du betalte altså pengene. Hvor meget var det?
250 pund. Mere ville jeg ikke give.
Du betalte de 250 pund, og senere på dagen blev han myrdet.
Det var ikke mig. Vi var jo sammen.
Det var ikke din bror, vel?
lkke engang en bror ville gøre den slags.
Jeg husker ikke, hvor du var den nat, Tony.
- Sammen med Adele. - Ja, din brors kone.
- Det kan De bekræfte? - Ja.
Jeg må sige, at jeg ikke tror dig.
Du dræbte Jackson, mens din bror holdt foredrag.
Du fulgte efter Jackson -
- og ville se beviser for din brors forhold til Anne Staveley.
Han ville ikke makke ret, så han fik flækket kraniet, ikke?
- Sludder! - l tog min brors fingeraftryk.
Det var ikke dem, der blev fundet hos Jackson ...
Så hvilke andre beviser har De?
Hvis jeg dækker over min mand, hvorfor så frygte afpresning?
Jeg havde håbet, at De ville forklare mig det.
Jeg kan ikke forklare det, for det skete ikke.
Tony dræbte ikke Jackson.
Det må være KA Lewis. Undskyld mig ...
Godt du kom. Jeg er helt på røven.
Jeg har undersøgt Anne Staveleys adoptionssag.
- Senere. - De skal høre det nu.
Anne Staveleys søn blev adopteret af en familie i Wales.
Hendes mand blev dræbt ved et frontalt sammenstød.
Den anden bilist var pensionist og døde på stedet.
Og Edwin Murdoch har ikke engang kørekort.
Så Sofokles var ikke morderen.
Jeg burde sende jer hjem, når jeg har gættet så galt.
Betyder det, at De vil lade os være i fred fra nu af?
De kan ikke tillade Dem at være så selvretfærdig.
Lad os ikke opholde Dem.
Vi har ikke truffet hinanden ... kriminalassistent Lewis.
- Hvad sagde du? - Jeg præsenterede mig.
Sig det igen. Gentag præcis, hvad du sagde.
"Vi har ikke truffet hinanden. Kriminalassistent Lewis."
- Jamen du tog hans fingeraftryk. - Nej, jeg var mr. Tony Richards.
- Er det sandt? - Ja, desværre.
Hvem af jer er så Alan Richards?
Lad være, Alan! Det er for sent!
Ned, det er Morse.
Jeg vil gerne afslutte Jericho-sagen i aften.
Der er noget, jeg må vide for min sjælefreds skyld.
- Så du Anne, den dag hun døde? - Ja, men hun var død.
Jeg kom om formiddagen, da hun var ...
- Tog du noget fra stedet? - Jeg tog penge fra hendes pung.
De tror mig ikke, men det var penge, hun havde hævet til mig.
- Jeg tror dig. - Jeg sagde, det var til køretimer.
Det fandt jeg på for at få penge.
Men ingen breve? Du tog ikke andet?
Nej, der gik panik i mig. Jeg måtte have heroin.
Jeg burde have ringet til politiet, så hun ikke skulle hænge der.
- Var du far til barnet? - Det er vist umuligt.
Jeg har ikke forhold til kvinder.
Javel ... godt nok.
Lige én ting til ... Jeg er kommet i besiddelse af et brev.
Det er stllet tll mr. Alan Rlchards og kræver penge af ham.
Jeg går ud fra, at brevet var en form for spøg.
- Har jeg ret i det? - Ja.
- Du må hellere få det. - Hvorfra vidste De, det var mig?
Jeg havde gættet på alle andre og taget fejl.
Konvolutten var maskinskrevet, så jeg tjekkede din skrivemaskine.
Det måtte være dig, for der var ikke andre muligheder.
Så det var ren og skær genlalltet.
Richards var så ond mod Anne. Det var derfor, hun begik selvmord.
Jeg havde ikke noget imod at presse penge af ham.
Han var så ond mod Anne.
Hun ventede hver dag på, at han skulle ringe, men han gad ikke.
- Lad det være nok. Brænd det! - Ja ... Tak.
Jeg savner Anne.
- Kommissær Morse? - Jeg er her stadig.
Jeg savner hende også.
Sagde hun noget om mig?
Hun talte om mig i begyndelsen, da jeg ville invitere hende ud.
- Sagde hun noget sidenhen? - Ikke så vidt jeg husker.
Jeg ville bare høre.
De harfundet brevet.
- Hvilket brev? - Anne Staveleys.
Det var inden i en af Jacksons fiskestænger.
- Ét brev? - Bare et brev.
- Hvorforfandt de det ikke straks? - Vi kunne ikke selv finde det.
Vi ved godt, hvordan en fiskestang ser ud.
- Hvem fandt det? - En af fyrene.
En af dem stod og beundrede fiskestængerne og fandt brevet.
Hvor foregik denne beundring af fiskestænger?
- l fyrens garage. - Tog han arbejdet med hjem?
Jeg har talt med ham. Det sker ikke igen.
Han smed ikke bare brevet væk.
- Er resten af udstyret i skuret? - Helt afgjort.
Vi bliver, indtil vi har set, om der er flere breve.
Står der det, De havde regnet med?
Der står, at Richards fik hendes hjerte til at briste.
Tag en kopi og vis det til Richards.
Glem det. Vi finder ikke flere.
Han troede, det var skrevet til en anden.
Da han læste dette, skiftede han mening.
Se at få ryddet op og lad fiskestængerne være denne gang.
Du er heldig, Dickson. Du kunne have fået en fiskekrog op i røven.
Utroligt. Fire af os gik ind i huset den dag, hun døde.
Først Jackson, så Ned Murdoch, Adele Richards og til sidst mig.
Og jeg var den eneste, der gik tomhændet derfra.
- Hvad med en øl? - Jeg ville gerne ...
Vi ses i morgen.
Tekstet af Jannik Flindt