さぁ見てらっしゃい 三つ葉の お出ましだ！ （いぇ～い♪）
都看好了 咱三葉閃亮登場！ （耶♪）
おはようってどんぶり３杯
清早三碗大蓋飯
（女子力なんてご飯と一緒にむしゃ×４たべちゃった？）
（女子力這玩意早就拌著飯被狼吞虎咽×４地吃掉了嗎？）
ちょ、ちょ、ちょっとまって！体育はニガテ…
喂、喂、喂等等！人家不擅長運動…
（イイコト聞いた 弱点みっけ …ゴメンナサイ(((；ﾟ Дﾟ )))))）
（這情報不錯 抓住你把柄啦 …還真是抱歉(((；ﾟ Дﾟ )))))）
ホントは友達と一緒にワイワイしてみ・た・い！
其實只想和朋友耍・耍・瘋！
他愛もない 話だとか
隨便聊點甚麼
恋バナとかしてみたりくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：「❤」ったりして
比如戀愛啦親愛無色的熱風太過於急口令平；】『❤、之類的
ねぇなんで 友達が できないの？「直球ですわね！」
告訴我 為甚麼 你交不到朋友？「真是直接！」
高慢で 高飛車で …etc.「言いたい放題ね！」
你傲慢 你強硬 …etc.「這也太傷人了吧！」
三つ葉が大暴走！？誰にも止められない！！
三葉瘋狂暴走！？沒人攔得住我們！！
是吃雞肉和蛋糕吃到過癮的日子啊
你們兩個 今天有點兒怪怪的
棒極了 葉子大小姐！
貓爪子是很棒的
（いっせーのっ！）
（一二三！）
曖昧meでGO！ （ごー！） My mind眠でZzz... （ずー...）
和me曖昧GO！ （GO！） My mind好睏Zzz... （Zzz...）
気分爽快♪あぁそーですかい？
真是愉快♪哦是這樣的嗎？
三人寄れば （ふぃ～ば～！） 文殊の知恵？
三個臭皮匠 （Fever！） 頂個諸葛亮？
ほら実際寄ったらかしましいだけ
咱仨只會鬧鬧鬧
（もういっちょ！）
（再來一個！）
ほら強引に前へ （Go!Go!） 進め！そう前へ！上へ！ （Jump!Jump!）
拉着你跑 （Go!Go!） 跑！沒錯！跑起來！ （Jump!Jump!）
全速前進 おつかれーしょん
全速前進 辛苦你啦
わたし史上 （わぉ！） 最大最強の
這是史上 （哇喔！） 最牛最強的
ちょっと変わったナナメ上の日常譚
有點稀奇古怪的日常故事
そっとしといてつっついたらサタンが爆誕
悄悄碰一碰突然誕生一個惡魔
きっとこれが女子高生の
這一定就是女高中生
普通の？ 一般的な？ スクールライフ♪
普通的？ 正常的？ 學園生活♪
媽媽 好漂亮的聖誕樹
確實呢
今年也到這個季節了啊
是呀
到了有暖氣費的季節…
說的不是這個…
確實一下就變冷了
早上根本就爬不出被窩
就是這個！
誒
在家的時候 拿被子把自己裹起來就好了
還很節約
原來如此…
葉子大小姐！
我付 暖氣費我來付！
那個…
啊 對不起 請
葉子大小姐！咦
其實 我想說的是「又到聖誕節了」
啊 這樣啊
聖誕節是很重要的日子吧
是吃雞肉和蛋糕吃到過癮的日子啊
並不是那種日子…
在日本難道聖誕還有其他事可做嗎
確實變成了這樣的日子呢
我們來開派對吧 派對！
好主意
好嘞 雞肉和蛋糕可以吃到過癮了！
所以說聖誕節不是那種日子…
派對啊 好期待啊
吃雞肉和蛋糕 吃到過癮的日子
葉子大小姐
雙葉同學
早上好
葉山同學已經去學校了嗎
嗯 一大早就有班長的活要做
真辛苦啊
真是拼啊 為了掙分
話說聖誕 蛋糕我來烤
哇 好棒
派對就在葉子大小姐家裏開
點心甚麼的就交給葉山了
剛才你們聊到聖誕啦？
嗯 三個人開個派對甚麼的
我來告訴你們個好消息
聖誕啊
是小照的生日！
從剛才開始 你們怎麼了
沒…沒甚麼 是吧 葉子大小姐
是…是啊 雙葉同學
聖誕節那天是葉山同學的生日
就是說…
在聖夜時 惡魔誕生了？
這組合完全搞反了啊
挺…挺好的啊
墮天使降臨於人世…
不是 隨時歡迎您的新生
是…是啊
這是神…不是 是惡魔的引導？
你們在說甚麼啊
你們兩個 今天有點兒怪怪的
啊對了 葉子大小姐說和我有事要私聊
誒 我甚麼都沒說…
好啦 快來
雙葉同學？
不知道為甚麼就緊張起來了
是啊 怎麼辦呢 聖誕節
不如就當作「其實就是葉山的生日派對」如何
誒 甚麼意思
讓葉山以為是聖誕派對
「其實是生日派對」這樣的驚喜
哇 原來是下套啊
下套…總之對葉山要保密
知道了
園部 你幹啥呢
在派發聖誕蛋糕的傳單
之前跟你說了不要來了吧
那還真是遺憾
本想營業額上來的話 就能給你漲些工資了
不…不行 現在立馬回去
這個時期蛋糕店很忙的吧
是啊 因為有蛋糕的預約等等
德式聖誕蛋糕已經開始製作了 我也有…
葉子大小姐也在做蛋糕？
我負責稱重和撒糖粉哦
是啊 雖然比別人多花一倍時間
這段時間還是幫大忙了
那是當然的 你當我是誰呢
棒極了 葉子大小姐！
這對話是怎麼回事
但是這樣葉子大小姐聖誕是要打工嗎
我批准請假
葉子大小姐難得交到了朋友
如果為那朋友慶祝生日
園部我再辛苦都撐得住！
園部！
註：本句直譯為「比貓爪更有用」，貓爪：貓隻會抓老鼠，其他忙甚麼都幫不上。
不過說實話 她幫的忙也基本聊勝於無
當然的啦
所以說這對話到底怎麼回事…
你們等等
貓爪子是很棒的
葉…葉山同學
你為甚麼會在
因為我很在意你們私聊的內容
非常抱歉 關於對葉山同學保密的事
園部！
其實是…
我準備嘗試製作小熊蛋糕和貓咪蛋糕
本來準備對葉山同學保密 之後來個驚喜的
真是的 這種驚喜來多少次都行啊
總算是糊弄過去了
一直承蒙你們照顧 所以…
園部替我們救場了
真是客氣了啊
我喜歡聖誕節
整個城市充滿熱鬧的氣氛
挑選禮物也是節日的一大樂趣
選哪個好呢
粉色？紅色的也不錯
煩惱了一個小時之後 兩個都買下來了
我也是夠拼的 把這個月的零花錢都用光了
到時就按那個計劃辦吧
我還是第一次為朋友策劃生日派對呢
總之過一個美好的聖誕吧 這可是葉山的生日啊
喂 站住
西山同學？
怎麼回事 我剛剛聽你說到了葉山的生日
你聽見了？
聖誕節那天也是葉山的生日
我們打算給她開個驚喜派對 你要保密哦
拜託你了
聖誕老人會送給你的
太好了 我早就想要那個卡牌遊戲的豪華版了
怎…怎麼會這樣
值得期待哦
是啊
西山？
你怎麼了 西山？
聖誕節…
你很喜歡聖誕節對吧 今年…
不慶祝了
也沒甚麼值得慶祝的
你怎麼了 以前明明很喜歡的
開個聖誕派對吧
算了
聖誕節我就吃頓咖喱吧
不行 你要和我過聖誕節
快點站起來 我們買蛋糕去
本日營業結束
歡迎明日光臨
本日營業結束
歡迎明日光臨
本日營業結束
歡迎明日光臨
我出門了
等等 小照
拿着這個 這是我昨天就開始為你做的燉菜
去好好享受派吧
唔 這個應該放哪好
快點快點 葉山要來了
來了
我來了
葉山
生日快…
嚇到人家了 還以為有人對我開槍呢
開槍？
你剛剛的表情超嚇人的
真是的 是姐姐告訴你們的吧
因為不想讓你們這麼費心 所以我才故意沒說的
是嗎
我的生日總被人和聖誕節混為一談
所以單說生日甚麼的 我也就不太在意了
感覺好吃虧啊
但是謝謝你們 好多年沒有朋友為我慶祝過生日了
那就趕緊開始吃蛋糕吧
謝謝
我也有幫忙做蛋糕
比如稱重和撒糖粉
謝謝你 葉子大小姐
對了 我也帶東西來了
姐姐做了這個…
我會吃的
別勉強自己
葉…葉子大小姐？
加油
葉子大小姐？
太棒了 我突然感覺自己能跑完馬拉松全程
葉子大小姐
果然還是不能吃啊
打起精神來嘛
一想到一年一次的聖誕節居然是葉山的生日 我就…
昨天玩得開心嗎
葉山
這可是我降臨人間的大日子
快道歉 給我向聖誕節道歉
哎呀 為甚麼？整個城市都在慶祝我的降臨呢
給我道歉 總之快點道歉
葉山…
向聖誕節道歉
這是今年冬天的第一場雪
沒想到雪就積起來了
氣候不正常啊
但是積雪確實很讓人興奮啊
先來鏟雪吧 不然沒法開張營業
是啊
手好冷 腰也好疼
讓葉子大小姐…讓葉子大小姐鏟雪
這場雪該不會是園部你搞的鬼吧
我還是頭一次被人這樣怪罪
雪不見停啊
是啊
我在想雪這麼大 不會沒客人來了吧
不會啊
大雪天和颱風天會讓人興奮得想跑到外面去玩
真的會嗎
我要買蛋糕
看吧
雙葉同學 大雪天還想吃蛋糕嗎
感覺呀 看見白雪 就突然想吃蛋糕了
哦 很像白色的奶油吧
給我提拉米蘇 生巧克力蛋糕 歌劇院蛋糕
雙葉同學身邊的雪都融化了嗎
小照 雪好大 我們出去玩吧
不出去
難得積了那麼厚的雪 不去玩多可惜
冷天就該在屋裏取暖
好啦 跟姐姐出來玩玩吧 肯定很好玩的
等等
快看 我做了個雪屋
誒？這是你一個人造的嗎 居然真的造出來了？
很漂亮吧 裏面可暖了 進去試試吧
我去拿點飲料 我們在裏面喝吧
真的耶 好暖
真神奇 明明是用冷冰冰的雪做成的
小照？
小照她～～
出事了！！
葉山好像在自家的院子裏遭遇雪崩了
在院子裏？
我就不該出去的
小照 一起來玩吧
我都叫你別喊了！
我收到短訊了
說你出大事了
給我按門鈴啊…
雪下個不停啊
是啊 今年接下來可能一直會是雪天
年末年初 葉子大小姐都是怎麼過的呢
沒甚麼特別安排…
難道說是一個人過嗎
嗯
那種跨年方式不可取
就算你說不可取…
三個人一起過怎麼樣
當然前提是葉山同學和雙葉同學都方便的話
我可以的哦
是啊 一個人跨年也太冷清了
兩位
這樣的話 就舉辦睡衣派對吧
睡衣…
女生就是喜歡睡衣派對的生物
前段時間有學會公佈了最新調查結果
在高中畢業前辦過睡衣派對的女生人數超過八成
哪裏的學會
葉子大小姐屬於剩下那二成
我可是西川家的女兒
區區睡衣派對 我會完美地辦給你看
沒問題吧
嗯 並沒甚麼問題
那麼就像前幾天的聖誕派對一樣
得準備佳肴和蛋糕
不 睡衣派對可不是那樣的
只是穿着睡衣 懶洋洋地裹着被子閒聊而已
那還是派對嗎
說起來 葉子大小姐有我們用的被子嗎
那個嘛…
於是 做點甚麼比較好呢
聽說大家通常會討論暗戀的對象
那我們就開始吧
我喜歡米飯
有明太子下飯的話多少都能吃下
我喜歡貓咪
但是狗狗也喜歡
好煩惱啊
睡衣…派對…
我想起來我帶了點心的
那我去沏茶
葉子大小姐
你還好…
完全不對啊
睡衣派對應該更歡樂吵鬧吧
你想幹嗎 園部小姐
我沒想幹嗎
我只是希望葉子大小姐能體會普通女高中生的樂趣
那攝像機是怎麼回事
是用來記錄的
真是的
哎呀哎呀
算了 至少她不是一個人跨年了 姑且放心了
早上好 葉山同學
不對吧
應該是新年快樂
新年快樂
吵著吵著不知不覺睡着了呢
是啊
早飯就快做好了
媽媽
母親大人
乖 馬上就好了
接下來是搗年糕哦
搗年糕
這…
是啥
搗年糕機
你說要搗年糕 我還以為要用杵和臼呢
我也是
生日的時候讓爸爸媽媽買的
快吃吧
女高中生在睡衣派對之後吃年糕
多麼少見的珍稀事件啊
所以你那攝像機是怎麼回事
好好吃
剛出爐的感覺
真的好好吃
黃豆粉紅豆餡的 醬油白蘿蔔餡的
岩燒海苔卷的 豌豆餡的 納豆餡的 核桃餡的
你們各要幾個
各要幾個？
新年就要吃年糕啊
來來來 多吃點
我們不是來大胃王挑戰的
喂 等一下
大家好 我是園部篠
以前是西川的女僕
腹黑班長
天天啃麵包邊的窮人
無敵大胃王
三者三樣的人生
真的很喜感 啊不
很美好吧
接下來請聽
剪刀石頭布大遊行
剪刀 石頭 布
中身が真っ黒でも 贅沢できなくても 量が多くても
就算切開來中間是黑的 就算算不上豪華大餐 就算多得堆積如山
三人だから 食べちゃおう！
我們是三人 都吃光光吧
要領よく賢く たくましく生きてますわ おなかいっぱいの
腦袋聰明能幹 頑強度過每一天 肚子飽飽的
毎日なんです
這就是我們的每一天
笑顔になれるもの
能讓我們喜笑顏開的是
「ごはん！」「お金…」「ここでは言えない☆」
「米飯！」「鈔票…」「在這不能說☆」
幸せだって 三者三様 思うまま楽しもう
我們的幸福 也是三者三樣 隨心所欲盡情享受
ハチャメチャな
熱熱鬧鬧的
ほらグーチョキパレード 三人集まれば
石頭剪刀布大遊行 只要三個人在一起
ジャンケンは あいこで 永遠に終わらない
猜拳就會平局 就這樣直到永遠
始まったパレード 強制参加です
大遊行開始啦 這是強制參加的哦
１×３の答え
１乘以３的答案
知りたいなら ねぇ ここにおいで！
如果你想知道 就到我們這兒吧
說到2月的活動 沒錯
忌針節
要把不能用的縫衣針供奉起來的日子
多在關東地區舉行
是面向女性的節日
是情人…
或者是立春前日
吃巧克力 吃到過癮的日子