Holtbiztos Tipp
A tegnapi, három áldozatot követelő tüzet...
...valószínűleg gyújtogatás okozta.
A Déli-öbölben mostanában több hasonló tűzeset történt.
A feltehető gyújtogatásnak nincsenek gyanúsítottai.
SQUARES BILINCSBEN
Ma megemlékeztek Edward Barla dzsessz-zenészről.
Ő szerezte többek közt az "Éjféli szívek"- et.
56 évesen hunyt el.
Cipriano autóbalesete
Lou Janero pere lezárult. Samantha Walker tudósít.
Az esküdtszék...
...Janerót bűnösnek találta Cirela megölésével.
Paul Cirela Janero embere volt, de ellene vallott...
...a bukmékereit és az adócsalást érintő perben.
A helyettes ügyész Callahan nyomozót méltatta...
...Lou Janero sikeres vád alá helyezéséért.
Harry Callahan nyomozóé a legtöbb érdem.
Ő intézte el Janerót.
Neki köszönhető, hogy Janero nem csak gyilkosságért...
...hanem egy sor egyéb vádpont miatt is büntetést kapott...
...például adócsalásért.
Samantha Walkert hallották. Viszlát!
Szállj le rólam!
Elmegy!
Felismerte a támadóit?
Kapcsolatba hozható Janero elítélésével?
Janero most az életét akarja?
- Janero emberei voltak? - Megfenyegették?
A rendőrség megvédi önt?
A rendőrség nyilatkozni fog...
...amint lezártuk a nyomozást.
13453,63 dollár!
Ennyibe kerül egy rendőrautó.
Ez már a harmadik a hónapban!
- Lou Janero. - Mi?
Neki küldje a számlát!
Az is ilyen vicces, hogy nem mehet többet terepre?
- Egy kocsi miatt? - Ackerman hadnagy kéri.
A saját érdekében.
- Ha azt hiszik... - Amíg lezárul ez az ügy.
Janero börtönben van, de még van egy pár lövése.
Nem lőhetik szitává a hőst, mielőtt dicséretet kap.
Látja? Dicséretet kap.
Remek!
Ki kell használnunk a médiát!
Ezt hogy gondolja?
Véleményem szerint velem kéne dolgoznia a sajtóirodán.
A vélemény, akár a segglyuk. Mindenkinek van.
Nem is tudja, mit tett az imázsunkért.
Bebörtönzött egy maffiózót.
A média önre figyel, a rólunk alkotott kép pozitív.
Több az állásra jelentkező.
Ezt a címlapot nézze meg!
Soha nem kértek ennyi interjút.
Ez nem egyszerű marketingfogás!
Muszáj tovább fokoznunk az ön népszerűségét!
Nem az én feladatom riporterekkel enyelegni.
Csak legyen pozitív!
Az is pozitív lenne, ha lemondanék, hadnagy?
Ne értsen félre!
Harry, csak egy kis együttműködést kérek!
Nem kell teljesen otthagynia az utcát!
- Csak működjön együtt a médiával! - Más?
Igen.
Quan, bejönne, kérem?
A fiatalkori bűnözőktőI jött a gyilkosságiakhoz.
Szükségünk is van Al tapasztalatára.
Egyetértek.
Ha az utcán marad, Quan vigyáz önre.
- Pillanat... - Vége.
Most, hogy a legtöbb társam megsebesült vagy halott!
Kérdezzék meg Alt errőI!
Quan? Van ellenvetése Callahannel szemben?
Megbirkózom vele.
Vegyél golyóálló mellényt!
Harry egy kínai-amerikaival jót tesz az imázsunknak.
- Van gyereke? - Nekem? Nincs.
Szerencséjük!
Elég! Elég!
Nem vagy szinkronban, Johnny! Mi a baj?
Hol az a hülye?
Jeff!
Rövidzárlat volt.
"Bízz bennem," ezt mondtad. Igaz? Ezt mondta?
Ezt azt jelenti: "Kapd be!"
Ellenőriztem. Van tartalék fej. Adj 20 percet!
Jól van, de ne cseszd el!
És ez a többi ütődöttre is vonatkozik!
Ez nagyon gáz!
Hogy énekeljek, ha minden robban?
- Baleset volt. - Az egész film egy baleset.
Minek mentem bele az egészbe?
Neked egy klip, nekem a jelenet kell.
Mindketten jól járunk vele.
Miért nem a stúdióban vesszük fel egy húsraktár helyett?
Mert így éneklés közben látszik a leheleted.
Ragyogó!
Nem túl eredeti, de látják, hogy megfagyok.
Mit akarsz ezzel?
Egy tehetséges rendező valami eredetit forgatna.
És nem az Őrdögűző-bőI lopna.
Ez nem lopás, hanem tiszteletnyilvánítás. Ostoba!
Ez hihetetlen!
Mi?
Most is csinálod, ugye?
MirőI beszélsz?
Megígérted, hogy nem fogod.
Tudom, mit csinálok. Bízd csak rám!
- Ne cseszd el a filmem! - Nyugi!
Hadd menjek a lakókocsimba összeszedni magam!
Aztán megmutatjuk!
- Jó? - Jó.
- Kaphatok kabátot? - Kabátot Johnnynak!
- Mi lesz? - Ne aggódj, betanított fóka!
Ha halat kap, meghálálja.
SÁTÁN HOTEL
Tündököljetek, fiúk!
Ideje felkelni.
Mi a túró?
SÁTÁN HOTEL Itt meghalsz.
A gyilkosságiaknál érdekes a munka.
Csupa hírességgel van dolgod.
Kár, hogy nem ad autogramot!
Ezek mindig hármasával halnak meg.
Ha egy híresség meghal, pár héten belül két másik követi.
Ez tény. A hírességek hármasával halnak.
Ennek fehér por van az orrán és a száján.
Mindkét karja sebes.
Friss tűszúrások a bal alkarján.
A gyilkossági csoport munkája valóban érdekes.
Ellenőrizzétek a babát!
Meagan!
Három hüvelykes objektívet!
El ne ejtsd!
Siessünk, kezdjük el, legyünk túl rajta!
Az asszisztensemmel találtunk rá Johnnyra.
Csak feküdt ott. Először azt hittük, viccel.
- Aztán... - Mikor látta utoljára?
Fél órával azelőtt. Pihent, míg elkészült a beállítás.
Egyedül volt?
Nem tudom. Egyedül találtunk rá.
A stábból narkózik valaki?
Mi nem narkózunk, Callahan. Forgatunk.
Mindenkinek a magánügye.
Ha nem zavarja a filmemet, leszarom, ki mit szed.
- Squares narkózott? - Honnan tudjam?
Volt ügynöke, barátja.
Az ő dolguk ezzel foglalkozni, nem nekem.
Nagyon együtt érző!
Mit akar, Callahan? A narkó tette híressé.
Arról énekelt. Ez ellentmondásossá tette.
Értem, miért szerződtette.
Marketingfogás. Miatta nézik a filmet.
Tudja, rajongók, szerelem. És kellett egy klip.
Tudja, kitőI vette a szert?
Nem, de ha megtudom, rögtön magát hívom.
Nagyszerű!
Ellenőrizd, kitőI vehette!
- Szereplők, stáb... - Callahan nyomozó!
Nyomozó!
A francba!
Igaz, hogy Johnny túladagolta magát?
Nyomozunk az ügyben.
Most is folyik a nyomozás. Semmi...
Köszönöm, nyomozó!
- Ön Suzanne Dayton? - Mi történt?
Johnny!
Sajnálom, álljon félre!
- Ne, Johnny! - Semmit se tehetnek.
Rosszul lesz.
Nem hagynák levegőhöz jutni?
ÁIljanak félre, kérem!
- El a kamerával! - Hagyjon! Folytassátok!
Itt valaki gyászol!
EbbőI a szögbőI!
Mit csinál? Adja vissza!
Okos!
A GONOSZ KÉZ BOLDOG KÉZ
POKOL ÖRDÖG NÉLKÜL
A HOLTAK ÁRNYÉKA
RENDEZŐ
SÁTÁN HOTEL
JOHNNY SQUARES NYUGODJÉK BÉKÉBEN
A Magas és Száraz szellemtelen komédia...
...a nyári, fiataloknak szóló filmek tipikus esete.
A férfi öltözők humora...
Aki kifinomultságra vágyik, annak nem ajánlom.
A producer...
Elhunyt Johnny Squares rockzenész.
Samantha Walker tudósít.
Johnny Squarest holtan találták a húsfeldolgozónál...
...ahol egy filmforgatáson dolgozott.
A halál oka ismeretlen, de Squares régóta kábítószerezett.
Tavaly heroin miatt letartóztatták.
Dalait állítólag a kábítószer ihlette.
SAMANTHA WALKER KWSF-TELEVÍZIÓ
- Mi volt ez? - Kísért a múltam.
Kiskorú bűnözőként én is kivertem belőle a pénzt.
Mindig bűnözőkkel dolgozom, hol így, hol úgy.
Gondoltam, a gyilkossági csoportnál más lesz.
Más, az biztos.
Hívj erősítést!
Kifelé innen! Nyomás!
Gyerünk!
Tegyék a pénzt az asztalra!
Semmi mozgás!
Ne baszakodjon velem!
Gyerünk, gyorsan!
- Itt a szerencsesütije. - Mi?!
Az áll rajta:
"Ezt elcseszte."
Félre az útból!
"Egy kínai-amerikai jót tesz a rendőrség imázsának."
Ő ki volt?
Egy fickó rosszkor, rossz helyen. Dean Madison.
Ismerős a neve?
- Sosem hallottam. - Ő ismert téged.
Ez nála volt, híres emberek listája.
Engelhart, hátvéd. Cipriano, autóversenyző.
Harry Callahan nyomozó.
Johnny Squares. Látod, mit írtak oda?
Igen. "Nyugodjék békében."
Tudja, mi ez? Egy tévékamera számlája.
Nem azt mondtam, hogy autó helyett mást törjön!
Megzavartak a nyomozásban.
Ne mondja! Így működik együtt a médiával?
Ők nem működtek együtt.
Mi a baja a riporterekkel?
Vannak köztük csodálatosak.
De egyesek belegyalogolnak a nyomozásomba.
Ezen változtatnia kell!
Ha nem tudunk megegyezni velük...
...két millióba fog kerülni, és a karrierjébe!
Fáradjon be!
Samantha Walker a tévétőI. Donnelly.
- Walker kisasszony! - Kapitány!
- Ő... - Callahan. Találkoztunk.
Igen, persze. Üljön le, kérem!
Kisasszony!
Ackerman hadnagy szerint ön javaslatot tenne...
...e véletlenszerű baleset...
Semmi véletlenszerű nem volt benne.
A rendőrség máshogy gondolja.
A kamera ugyan tönkrement, de az egészet felvettük videóra.
Értem.
Mit javasol?
Készek vagyunk elejteni a vádat...
...de ez Callahan nyomozótól függ.
- A nyomozó szívesen... - Mit akar tőlem?
Egy vacsorát.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Igaza volt aznap.
Semmi közöm nem volt a lány gyászához.
Néha túlzásba esem.
A nagy igyekezetben hibáztam.
- Mind hibázunk. - Ezt akkor se kellett volna.
Sajnálom.
- Mondja, Miss Walker... - Sam!
Sam. Szereti a zsarukat?
A visszapillantó tükörben nem. Miért?
MirőI is van szó, a tönkrement kamerán kívül?
Ó, nem, nem!
Azt majd elintézi a biztosító.
És azt hiszem, a vádat is elejteném...
...de cserébe kérek valamit.
- Mi lenne az? - Az ön sztorija!
- Mi ez? - Elvégeztem a házi feladatot.
Színes karriert futott be.
Ezt nézze!
Nagy port kavart a Janero-ügy...
...és az őt bebörtönző zsaru.
Van egy külön műsorunk a szervezett bűnözésrőI.
De én igazából portréfilmet szeretnék készíteni...
...önrőI, Harry Callahan nyomozó. - Sajnos, nem érdekel.
Miért nem? Janero embereinek legutóbbi akciója...
Önt nem a személyem érdekli.
Vért akar. Ezt veszik.
- Várjon... - Nem, maga várjon!
Magukat csak a halál érdekli.
Mindegy, milyen úton.
Ez nem igaz! Én másféle újságíró vagyok.
Csak a vérdíjat látja rajtam.
Nem bírom, ha azt mondják, meg fognak ölni.
Se az újságírókat, akik ezen keresnek.
- Azt kértem... - Ezzel be is fejeztük.
Bocs!
A halottkém szerint Squares speedball-t használt.
- Kokain és heroin? - De nem az ölte meg.
Valami újfajta drogot lélegzett be.
Szintetikus heroint.
Olyasmit, mint a China White?
Annál sokkal nagyobb hatású.
Azonnal leálltak a légzőszervei.
Nem értem, hogy egy ilyen fickónak...
...mi szüksége ilyen szintetikus szarra?
Talán nem tudta, mi az.
Harry!
Ne haragudj!
Majd legközelebb.
TILTOTT ÖVEZET
Ellenőrizd a stáb drogügyeit!
Én addig szintetikus heroin dílerek után érdeklődöm.
Harry, ezt látnod kell!
A mai Tribune-ban olvashatják...
...hogy Peter Swan és jelenlegi stábja...
...a "Halállista" nevű játékot játszotta.
A játék állítólagos célja...
...nyolc híresség kiválasztása...
...akik egy előre kijelölt napig meghalnak.
Az a győztes, akinek a legtöbb halott van a listáján.
Mindez azért érdekes...
...mert Johnny Squares rajta volt Swan rendező listáján.
Bár Swan nem nyilatkozik...
...biztosan létezett ilyen játék...
...és Swan könyvelője, Dean Madison is benne volt.
Madisont tegnap megölték...
...egy rablótámadásban a kínai negyedben.
"Senki sem ura a neki kiszabott időnek...
...és senki se ura halála napjának.
Mert az Úr nem részrehajló...
...nem fél a nagytól...
...mert ő teremtette a nagyot és a kicsit.
Egyformán gondoskodik rólunk.
A por visszatér a földbe, ahonnan jött.
És az élet visszatér Istenhez, aki adta."
Őszinte részvétem.
Mrs. Dayton, részvétem.
Suzanne, nagyon sajnálom.
Köszönöm.
Részvétem.
Nem zavarja, hogy épp temetésen vagyok?
A listája érdekel.
Nem titkos. A szereplők és a stáb látta.
A Halállista ártalmatlan játék.
Nekem betegesnek tűnik.
Mondok valamit!
Az emberek imádják az erőszakot.
Szeretik a filmjeim.
Örülnek, hogy más helyett félhetnek.
Ugyanilyen a játék.
Egyiket se veszik komolyan.
Squaresnek valaki halálos drogot adott.
Nem kenheti rám emiatt Johnny halálát.
Két munkatársam is játszott. Velük nem beszél?
Fogunk.
Az övéken nincs halott.
Johnny narkózott, és azt jósoltam, idén belehal!
Olyan hírességeket választottunk...
...akik idősek, veszélyes a munkájuk.
- Mint a rendőröké? - ÁItalában.
Nem akarok a listáján lenni.
Ez az maga igazi baja, ugye?
Ha választ...
Én is felvehetném a listámra.
Most fenyeget?
Ha játszani akar, ideje ismerni a szabályokat!
Patrick Snowt hallották.
És Samantha Walkert. Köszönjük!
Nézzék meg műsorunkat...
...a hírességek függőségéről!
Kik, miért teszik...
...és mit fizetnek érte. Ma este 11-kor. Jó éjt!
És vége!
Nem hittem, hogy eljön.
Láttam a tévében.
Két játékos mondta el.
Vicky Owens, Swan asszisztense, és az effektes, Jeff Howser.
Nem illett volna szólnia nekünk?
Sietnem kellett.
Az újságok is megkapták a tippet.
Nehogy más megelőzze?
- Igen. - Na és a tipp?
Postán jött. A lista másolata és egy levél.
- Elkezdődött. - Micsoda?
A média szarkeverése.
Ha szétkürtölik a listát, árt a nyomozásnak.
Az a maga baja...
...hogy mi tudtunk róla előbb.
Fogják Janerót és a Halállistát, megfűszerezik...
...és másnak ártanak.
Nem túlzás ez?
Volt már ilyen.
Én sem bírom a felhajtást...
...de a verseny miatt van.
Arra nem gondolt, hogy felelősséggel tartozik?
A hírnök csak átadja az üzenetet.
Ne haragudjon, nem akartam megzavarni a nyomozást.
Itt a lista. Megbocsát?
Köszönöm.
Azt hiszem, tartozom önnek.
Egy vacsorával.
Bemondói állást kaptam egy kis helyi adónál.
Mert...
...második lettem a coloradói szépségversenyen.
Colorado? Itt is vagyunk.
Nem volt tapasztalatom, csak újságírói diplomám.
Így legalább elkezdhettem, hát elfogadtam.
De nemcsak bemondó voltam.
Bármit, mindent megcsináltam.
Sportot, híreket, hírmagyarázatot, időjárást.
És dokumentumfilmeket.
Imádom San Franciscót!
De nem könnyű!
Nagyváros, nagy hírek.
Mindig bizonyítanom kell.
És sikerül?
Sokszor.
De magával nem.
Bár nem panaszkodom. Most itt maradt vacsorára.
Még mindig írnék önrőI.
Nem, köszönöm.
Téved velem kapcsolatban, Callahan.
Bár meggyőzhetném!
Mondok valamit!
Gondolkodjunk rajta!
Nekem jó.
Köszönöm!
Ez az igazság, bármit mondasz.
Hé, Callahan!
- Ön Callahan? - Igen.
Segíthetek?
Ön intézte el Janerót.
Csak autogramot kérek.
Kezet ráz velem?
Csak köszönöm.
Ideje volt végre elintézni Janerót.
Aláírná Chester Dockstedernek? Én vagyok.
- Meghívhatom egy italra? - Máskor.
Több ilyen zsarura lenne szükség, bizony!
Alsógatyát kell váltanom.
Min nevet?
Ez az ön 15 perce, Callahan.
Andy Warhol szerint 15 percig mindenki híres lehet.
Remek!
Az első autogram?
Igen.
És remélem, az utolsó.
Tudod, mit mondok?
Lou Janero nemigen kedvel téged.
Jól van. Csak kissé megrázta.
Hogy van, kislány?
Bármennyit keres, Harry, nem lehet elég.
A kollégáim.
Nem akarok hír lenni.
Menjünk innen!
KALIFORNIAI ÁLLAMI BÖRTÖN SAN QUENTIN
Biztos látni akarja?
Igen.
Itt a vadállat.
Hicks!
Mi a faszt akar?
Hoztam cigarettát.
Mit kell tennem érte?
Semmit. Csak állni, ahol mondom.
Maradjon itt!
Ötödik cella.
Ez a baj ezzel a börtönnel. Bárkit beengednek.
Egy szemét alak ki akar nyírni.
Mintha a Halállista kissé paranoiássá tette volna.
Igen, hallottam róla.
A jó hír gyorsan terjed.
Kibaszott médiahős lett.
Ma hős, holnap semmi.
Fújja le az akciót!
MirőI beszél?
Az a baja, hogy túl sok szabadideje van.
Dolgoznia kéne.
- Mit? - Dolgoznia.
Mától fogva postás lesz, érti?
A feladata a levelek kézbesítése.
Látja azt a gorillát?
Hentes Hicks, három embert megölt. Tudja, hogy?
Széttépte a fogával. Hiányoztak darabok.
Különös étvágya van.
Na és?
Hicks az új levelezőtársam.
Hetente megírom neki...
...hogy van a beteg édesanyja...
...és mit tudok tenni érte idebent.
És a legérdekesebb, hogy ha bármi történik velem...
...és nem kap levelet...
...nagyon ideges lesz. Eljön ide...
...a postáshoz.
Idejön, és úgy széttépi, mint egy bélyeget.
Nehogy fennakadjon a kézbesítés!
És velem se történjen semmi!
- Ennyi? - Ennyi.
Látja a szemetet, akivel beszéltem?
Szerinte a dohányzás...
...rákkeltő, és aki ennyit szív, biztos agyalágyult.
Tűz!
Elég! Elég! Abbahagyni!
Hol az az idióta? Howser!
Azonnal gyere le!
A bábut kellett volna eltalálni!
Az árapály.
"Az árapály." Az óceánnak ehhez semmi köze!
Ez a harmadik a héten.
Utoljára dolgozol itt!
Egy csomó riporter van itt.
Gyerünk, gyerünk!
Válaszolna nekünk?
Kérem!
Mondanék valamit.
A történtek fényében...
...a Halállista nem túl jó ötlet.
Van köze Squares halálához?
Semmi. Következő kérdés!
Folytatódik a játék?
Nem, épp egy jelenetet forgatunk itt...
...és szeretnénk elfelejteni az egészet.
Johnny is ezt akarná.
Előbb Squarest, majd a produkció könyvelőjét ölték meg.
Átok ül a filmen?
Higgyenek, amit akarnak, de semmi...
Semmi se állítja meg a filmem!
Interjú vége!
Amit akar, pénzt, hitelkártyát, csak vigye!
Ugye, hogy lelassul az idő éjjel?
Akárcsak a filmjeimben. Egy álomvilág.
Pofa be!
Hallanom kell a színeket!
Ez teszi a jó rendezőt, hallani lehet a színeket.
És megízlelni a hangokat.
Gyenge a szívem!
Kritikus szívvel!
Nevetséges!
Na és a filmjeim?
- Szereti a filmjeim? - Ki maga?
- Tudja, ki vagyok. - Nem, nem ismerem.
Istenem!
Milyen filmkritikus az ilyen?
A Halottak árnyéka!
Pokol ördög nélkül!
A késelő éjszakája!
Peter Swan.
Ragyogó, drága!
Mit gondol róluk?
Őszinte véleményt kérek.
Tetszenek.
Hazudik!
Az üvegajtón jöhetett be.
Nemi erőszaknak semmi jele. Éjjel ölték meg.
A bejárónő talált rá. Felismered?
Molly Fisher, filmkritikus.
A tízes listán...
...nyolcast adnék neki.
Harry, ezt találtuk.
Köszönöm.
Halállista.
Rajta volt Swan listáján.
Istenem, jön!
Ez csak néhány részlet Peter Swan filmjeibőI.
Ugyanezzel a betűtípussal írták a többi levelet.
Láttak egy férfit elmenni Molly Fisher lakásából.
35 körüli, fekete dzsekiben.
Csukjuk le Swant!
Ez nem stimmel.
Nem stimmel?
Már mindenki betelefonált a listáról.
Rendőrségi védelmet kérnek.
Nincs ennyi emberem 24-órás őrizetekre.
Ackerman a negatív reklám miatt nyafog.
És a maga neve is ott van a listán.
Az ösztönöm azt súgja, Swan a gyanúsított...
...úgyhogy hozzák be!
Donnelly.
Tessék?
Magát keresik, Callahan.
Máris megyünk.
Egy pillanat! Hova megy?
Dolgozni. Megvan az emberünk.
Maradjanak ott!
Mindannyian!
Meggyújtom!
Hol vannak a kamerák?
Hívják ide a tévét!
Most azonnal!
Mi ez?
Gus Wheeler a neve. Azt mondja, ő a gyilkos.
Így találtunk rá.
Csupa benzin, fel akarja gyújtani magát.
Nem locsolják le?
Azt mondta, ha tűzoltót lát, felgyújtja magát.
- Mit akar? - Szerepelni.
Operatőrt és riportert kért.
Al és én majd...
Olyan kell, akit felismer.
Maradjanak ott! Maradjanak!
Meggyújtom. Hallják?
Tartsák őket vissza!
- Jól van? - Nem.
ÁIljanak meg! Ott jó lesz.
Samantha Walker vagyok...
- Tudom, kicsoda! - Mit akar?
Felvesznek?
Tudja, miért csinálom?
- Senkit se érdekel! - Minket igen...
Nem! Sose törődtek velem azelőtt!
Hogy törődjenek, csinálnom kell valamit!
Most az egyszer tényleg csinálok valamit.
Van valami köze a gyilkosságokhoz?
Squareshez és Fisherhez?
Nem, de így felfigyeltek!
Mindenkinek látnia kell!
Emlékezni fognak rám!
És arra, amit itt tettem!
Jézusom, Harry, tényleg megteszi.
Igen, hölgyem. Tényleg felgyújtom magam.
Benne leszek a hírekben...
...és mindenki hallani fog rólam!
Rólam! Gus WheelerrőI!
Senki se fogja látni.
- Tessék? - Senki se látja meghalni.
Ezt nem vesszük fel.
Elmondhatja nekem, amit akar...
...de nem vesszük fel.
Mit csinál?
- Vegye fel! - Nem vesszük fel!
- Nem! - Igaza van.
Felgyújtja magát, mi meg szalonnát sütünk.
Nem lesz a hírekben.
Mindent tönkretesznek!
Adja a lángot!
Így is felvettük.
Gondolja?
Higgye el!
Rendben.
Harry, jól van?
- Megsebesült? - Nem.
A hordágyat, gyorsan!
- Jól van? - Istenem, Harry!
Ez a férfi felgyújtotta magát!
- Az én hibám. - Baleset volt.
Talán ha felveszem...
Pontosan azt akarta.
Csodáltam. A legtöbben nem hagyták volna ki a sztorit.
Harmadik tekercs.
Egy pillanat!
Mi ez? Mi a fenéért zaklatnak?
Egy partin voltam aznap.
Éjjel 2-ig, és vannak tanúim.
Ellenőriztük.
Valaki önre akarja kenni Squares és Fisher meggyilkolását.
- Ki lehet az? - Viccel? Bárki lehet.
Utálnak. A volt ügynököm.
A producereim, a stáb, a közönség.
Féltékenyek a sikeremre, tönkre akarnak tenni.
Nem hiszi? Kérdezze a titkárnőmet!
Ő megmutatja, hány fenyegetőlevelet kapok.
Olyan sokat, már nem is érdekel.
Ellenőrzöm.
Mondja...
Másnak is van ilyen dzsekije?
A stábnak.
Talán az egyik stábtag, vagy egy régi munkatársa.
Bárki az, az ön filmjeibőI merít ihletet hozzá.
Jó napot! A témánk: Szex, erőszak, pornó.
Szerintem túlzás, ami van. Ideje lenne korlátozni.
Nem akarom, hogy megmondják, mit nézhetek.
- Mi a véleménye? - Bárki bármit nézhet...
...ha ezzel másnak nem árt!
Nyugalom!
Hadd jussak szóhoz!
Ki dönti el, mi ártalmas?
Nem erről beszélünk?
Johnny Squares, Molly Fisher és Nolan Kennard.
- Mondtam, a hírességek... - Hármasával halnak, igen.
- Ő legalább megúszta... - Egy robbanással.
- Mit talált, Russ? - Jó napot!
A maradványokból ítélve plasztikbomba. C3-as vagy 4-es.
Bent kielemezzük.
- Tájékoztasson! - Rendben.
Mi ez?
Nem tudom.
Olyan, mint egy játék kereke.
Kérdezték Nolan Kennardról?
Van köze a Halállistához?
- Nem tudom. - Az önéhez?
- Passz. - Egy filmjében...
...megmérgeznek valakit. Egy másikban leszúrnak valakit.
- Vajon az újban... - Mit akar?
Van kapcsolat a filmbeli gyilkosságok...
...és a megtörténtek között? - Hülye kérdés!
- Nem érzi magát felelősnek? - Ez azért túlzás.
Miért nem a rendőrséget kérdezik?
Beszéljenek Callahannel! Nem vagyok gyanúsított!
Semmi közöm az egészhez.
Most pedig tűnjenek el!
Callahan!
Te!
Harry!
Nekem ennyi elég volt.
Ez tetoválás?
Az!
Az egyik nagyapám babonás.
Ő festette rám ezeket a szavakat.
ÁIlítólag megvéd a gonosztól.
Mikor megtudta, veled dolgozom, segíteni akart.
Csak a kedvében jártam!
Gondoltam, ártani nem árt.
Azt hiszem, hazamegyek.
Később igyunk meg egy sört!
- Láttad? - Láttam.
Arra nem lehet.
Hogy vannak?
Janero utolsó seggfejei.
Várjon, téved!
Ne baszakodjon! Mindjárt szétverem.
Téved!
Janero bérelt fel.
De nem nyírjuk ki.
Janero nem akarja, hogy baja essen.
Mi vagyunk...
...a testőrei.
Ezeket az irodájában találtuk.
"Harlan Rook." Te jó ég!
Emlékszem rá.
Minden fesztiválra, szemináriumra követett engem.
Mr. Mindentudónak hívtam. Mindent tudott rólam.
Az igazat megvallva, ijesztő volt.
Mit akart?
Rendezőnek kért egy forgatókönyvéhez.
Azt mondta, bomba film lesz.
Nem tudtam lerázni.
Az ügyvéd végül diliházba záratta.
És aztán?
Nem hallottam felőle.
Ennek már több mint egy éve.
Ő az?
Ez ugyanaz a betűtípus...
...mint amivel a Halállistát írták nekünk.
Hívd Swan ügyvédjét, mit tud Rookról!
- És nyomozd le a címét! - Rendben.
HARRY CALLAHAN HALOTT
Nem ártana többet törődnöd a biztonságoddal.
A nagyapád kifesthetne.
Én komolyan mondom!
Ne menj, ahova szoktál, haza se! Lakj nálam!
Kösz, de van jobb ötletem.
A hírnév ára.
Ez lenne a sajtóval való együttműködés?
Mélyreható interjú lehetett.
Megvan Rook egyik pszichiátere.
Jó.
- Próbáld ki! - Oké!
Nem jó. Valaki bezavar az adásba.
Felejtsd el! Nem működik.
Mi a fene ez?
Lejárt az idő, Callahan.
Jól vagy, Al?
A francba!
Két törött borda.
Bevérzett a mellkasa. Infúziót kap.
A golyóálló mellénynek köszönheti az életét.
Nagyapám másik babonája:
Ha a társad tanácsot ad, fogadd meg!
Harry!
Ő Dr. Friedman, a kórház főpszichiátere.
Sajnálom az esetet.
Én is felelős vagyok.
A társa egy páciensrőI kérdezett.
Harlan Rookról?
Nem emlékeztem, de megtaláltam az anyagát.
Egy éve volt itt.
A diagnózisa skizofrénia.
- Több személyiség. - Nem.
Annyira utálta magát...
...hogy nem volt saját személyisége.
Ezért másokét vette fel.
KönyvekbőI, filmekbőI...
...magazinokból.
Ezeket hol szerette, hol utálta.
Nem tartották bent?
A legtöbb beteg nem veszélyes.
Törvényesen az ilyet csak 72 óráig tarthatjuk bent.
Ez esetben a rendszer kudarcot vallott.
- A mostani címe? - Valószínűleg igen.
Itt Walker.
Peter Swan vagyok.
Nagyon alaposan kikérdezett...
...de még mindig nem mondtam el mindent.
Értem.
Exkluzív interjút adok önnek.
Érdekli?
Semmi kétség.
Ő az emberünk.
Robbanószerek, -fejek.
Detonátor. Minden összevág.
Harry, ezt nézze!
Igazi rögeszmés!
Valóságos Peter Swan szentély!
Nem vagyok biztos.
Pedig a táskámba raktam.
Nem vagyok biztos.
- Bob, a kis mikrofonom? - A táskádban.
Köszönöm!
Ezt nézze!
Felhívom a tévét.
Samantha a hajógyárba ment Peter Swanhoz.
Swan nem tud róla.
- Mi ez? - Fizetésigazolás.
Biztonsági szolgálat, Ed Butlernek?
Ez a cég őrzi Swan színhelyeit.
Ed Butler talán maga Rook.
Hova megy? Harry!
Harry!
Az az én kocsim!
Igen! Ezt a beállítást akartam.
Mit akar tőlem?
Nagyon téved, kedves.
Ezt ön akarta.
Exkluzív interjút kért.
Maga nem Swan.
Pofa be! Fogalma sincs!
Nem tudhatja!
Tudom, ki vagyok.
Tudja, ki maga?
- Tudja?! - Igen.
Az összes filmje.
Az én rémálmaim!
Minden éjjel álmodom, és ő belelát a fejembe!
Ellopta a gondolataimat.
Az én gondolataimat filmesíti meg, és övé a dicsőség.
Nem ússza meg ennyivel.
Meg kell fizetnie!
Ő ellopta az álmaimat.
Én a Halállistáját.
Valóra váltom a játékát.
Ezt ellophatja!
Dobja el!
Nem halt meg, ezért mást kellett választanom.
- Maga következik. - Lőjön, Callahan!
Talán szerencsés.
Talán képtelen leszek átszúrni a torkát.
Engedje el!
A pisztolyt!
Dobja el, és rúgja ide!
Lejárt az idő. Na?
Mi a fasz?
Bezárta magát, seggfej.
Igen.
Csak maga és én.
A pisztolyt!
- Most! - Ne!
Mindkettőnket megöl!
Istenem!
Becsapott, Mr. Kibaszottul Híres Zsaru!
Elengedte Swant.
Nem ő a gyilkos.
Rosszul indítottam.
Nagyon hibáztam.
Rúgja ide nekem!
Harry, ne!
Azt hiszi, okos?
Callahan, maga szemét!
Lassan fogom megölni!
Hallja, Callahan?!
Maradj itt!
Callahan!
Jöjjön elő, Callahan!
Nincs menekvés, Callahan!
El fogom kapni!
Vége a játéknak!
Üres a tárja.
És az mit jelent?
Elcseszte.
- Hol van Rook? - Hátul lóg.
Ez Janero újabb kísérlete volt?
Összefügg a Halállistával?