美國的犯罪率增長了4倍
(FEMALE NARRATOR READING)
1998年 美國的犯罪率增長了4倍
曼哈頓島
FEMALE NARRATOR: The once-great city of New York
昔日的龐大紐約 如今成了監獄
becomes the one maximum-security prison
保衛全國的高等安全監獄
for the entire country.
沿著紐澤西築起了 一堵高15米的邊界牆
A 50-foot containment wall is erected along the New Jersey shoreline,
across the Harlem River and down along the Brooklyn shoreline.
穿過哈萊木河延伸到 布魯克林的海濱
邊界牆環繞整個曼哈頓島
It completely surrounds Manhattan Island.
所有的橋樑和 航道都布下水雷
All bridges and waterways are mined.
美國警方帶 一支軍隊環島駐紮
The United States Police Force, like an army, is encamped around the island.
「島自由安全局」 上沒有衛兵
There are no guards inside the prison, only prisoners and the worlds they have made.
只有囚犯和 他們所創造的社會
The rules are simple.
規則很簡單，一旦進去了 就不會再出來
Once you go in, you don't come out.
今天
這裡是「哥探4號」 北海灣，17號
MAN ON RADIO: This is Gotham 4, north bay, station 17.
有人越獄
I have an escape in progress, object in mid-bay moving toward the wall.
目標在灣中央 正向邊界牆移動
(RADIO DISCONNECTS)
「曼哈頓島 紐約高等安全監獄」
(CAR ENGINE STARTING)
(HELICOPTER APPROACHING)
你有10秒繞島半圈
MAN ON LOUDSPEAKER: You have 10 seconds.
Turn around. Start back to the island.
(BEEPING)
「哥探4號」 確定消除
Gotham 4, confirm the kill.
任務完成，結束
MAN ON RADIO: Circle to base, over.
安全局，這裡是萊木 我們已確認
Security, this is Rehme, we have confirmation from Gotham 4.
在橋中部消失 發現2具屍體在水裡
We have a kill at mid-harbor south of the Battery. Two in the water dead.
2個已確認
MAN ON RADIO: Two confirmed.
Very well.
很好
(HELICOPTER HOVERING)
Air traffic, this is Rehme.
空軍控制中心 這裡是萊木
「島自由安全控制局」
「禁止講話，禁止吸煙 沿橙色線行走」
注意，你進入了卸貨區
WOMAN OVER PA: Attention, you are now entering the debarkation area.
禁止講話，禁止吸煙
No talking, no smoking. Follow the orange line to the processing area.
沿橙色線走到註冊區
下次出發去監獄 將在2小時以後
The next scheduled departure to the prison is in two hours.
你也可以選擇現在就槍決火化
You now have the option to terminate
and be cremated on the premises.
如果你做出選擇 就告訴你們區的安全隊長
If you elect this option, notify the duty sergeant in your processing area.
停住!
MAN: Hold it.
We got a small jet in trouble over restricted airspace.
在禁飛區有架噴射機故障了
Where is it?
在哪裡?距此11公里處 正在靠近
Seven miles out and closing.
警報已經顯示20分鐘,我們還是無法連繫到它
Been on the horn for the past 20 minutes.
We haven't been able to reach him.
There was a transmission 10 minutes ago.
10分鐘前它曾發送一段訊息
He identified as David 14, then all of a sudden he was cut off.
訊息身份是大衛14 然後就斷了
David 14, acknowledge.
大衛14，請回答
大衛14 我呼叫空軍救援
David 14, I'm calling air rescue.
Squawk 7700, contact on 121.5.
斯快克7-7-0-0
聯繫我們1-2-1.5
總是沒回答
There's still no reply.
Bayonne, I have a mayday in restricted space.
白月那 在禁飛區有呼救信號
MAN ON RADIO: New York, I have him.
Who is he?
是誰？我不知道
I don't know.
You have the code?
你有密碼嗎? 電腦裡沒有任何「大衛14」
There's no David 14 on the computer.
沒有目錄索引嗎? 密碼未公開
Unlisted? Unregistered code.
我們給華盛頓發了 傳真只等回信
We telexed Washington.
Still waiting for a reply.
I think I got him, sir.
我想我有密碼，先生
WOMAN ON RADIO: It's too late, assholes.
太遲了，蠢貨
所有你們帝國主義的武器和 謊言都不能再挽救他
All your imperialist weapons and lies can't save him now.
我們在下墜 我們要墜毀了!
We're going down. We're going to crash!
大衛14，請回答!
RADIO OPERATOR: David 14, acknowledge.
Codes coming in, sir.
密碼有了，先生
「儀器鑒定」
「密碼：大衛14」
「解碼：空軍1號」
(BUZZING)
當工人問你們領導人去哪了 就這麼告訴他們
Tell this to the workers when they ask where your leader went.
We, the soldiers of the National Liberation Front of America,
「我們，美國國家解放戰線的戰士們」
以這個帝國主義 國家所有的勞工
in the name of the workers and all
和被壓迫者的名義
the oppressed of this imperialist country
have struck a fatal blow to the racist police state.
我們給了美國警方和 種族主義者致命的一擊
沒有比讓總統死在 他自己帝國主義牢獄裡
What better revolutionary example
than to let their president perish
更具革命性的範例了
in the inhuman dungeon of his own imperialist prison?
The bosses of the racist...
開門!她上鎖了
Unlock the pod.
She's bolted the door.
你們不能從裡開嗎? 不行，她反鎖可
Can't you shoot off the lock?
No, sir, she's pressurized the cabin.
How about lifting the door off at the hinges?
也不能撬掉門鉸鏈嗎?
No, sir.
不能，先生
帶我去倉門
Get me to the pod.
「美國總統」
如果您離開倉 這個能將你定位
MAN: Sir, this is a locating device to trace you
if you become separated from the pod.
I'm activating it now.
我將它啟動了
God save me and watch over you all.
天佑我及各位
模擬信息 追蹤空軍1號機
ELECTRONIC VOICE: Computer simulation.
Tracking Air Force One.
RADIO OPERATOR: He's down!
它墜毀了
REHME: It's the escape pod.
這是倉
(ALARM BLARING)
Forty degrees.
40度
距撞擊點50米
Fifty yards from impact.
I'm going in.
我去那看看
「21號站」
勞利 我們飛過了巴特萊區
MAN ON RADIO: 1-W-Larry.
Over the Battery.
我們下來了
We're moving down.
墜毀地點在我們直前方
Crash site ahead.
(MAN CACKLING)
如果你碰我，他要死
You touch me, he dies.
如果你們不在30秒內起飛 他要死
If you're not in the air in 30 seconds, he dies.
如果你們再來 他要死
You come back in, he dies.
-20秒 -我準備好了談判
Twenty seconds.
I'm ready to talk.
19秒，18秒
19, 18...
你想怎樣? -17秒，16秒
What do you want?
...17, 16...
出發吧
Let's go. Let's go!
(EXHALES)
好的，他在這裡 副總統先生
Yes. He's right here, Mr. Vice President.
我是鮑卜漢克
This is Bob Hauk.
不行，要是我們乘直升機過去 他們會殺了他
We can't. If we move in with choppers, they'll kill him.
他沒死我們就算幸運了
We're lucky if he's not dead already.
他們還沒有任何要求 等到他們想到要什麼那就太遲了
They don't want anything yet.
By the time they figure out what they want, it'll be too late.
叫他立即實施你們的計劃
Tell him we have to go with your plan. Now.
如果我們要派人去,不能等到明天,現在是最後時刻
We can't wait till tomorrow. If we have to move in and take the island,
it's a last resort.
現在是20小時45分 我請求允許實施救援
It's 8:45.
I want permission to try a rescue.
謝謝
Thank you.
好的
All right.
他很危險，先生 -我知道，沒事的
OFFICER: He's dangerous, sir.
I know. I'll be okay.
我不是笨蛋，普林斯肯
I'm not a fool, Plissken.
叫我蛇頭
(WHISPERING) Call me Snake.
普林斯肯 美國人，空軍中尉
"S.D. Plissken, American.
"Lieutenant, Special Forces unit Black Light.
黑光特種軍部隊
曾獲得兩枚紫心勳章 列寧格勒和西伯利亞
"Two Purple Hearts, Leningrad and Siberia.
是被總統授勳的最年輕的人
"Youngest man to be decorated by the President."
你因搶劫聯邦銀行
You robbed the Federal Reserve depository.
"Life sentence, New York Maximum Security Penitentiary."
被判無期徒刑 關進紐約高等安全監獄
但我打算把你弄出那個監獄世界，戰爭英雄
I'm ready to kick your ass out of the world, war hero.
你是誰?-漢克
Who are you?
Hauk.
警察局長
Police commissioner.
Bob Hauk.
鮑卜漢克
我曾待過特種部隊-德克薩斯之雷 我們也聽說過你
Special Forces unit Texas Thunder.
We heard of you, too, Plissken.
我們為什麼要談? -我有個建議給你
Why are we talking?
I have a deal for you.
你所有的罪行將被赦免
You'll receive full pardon
for every criminal action you committed in the United States.
有起事件 一架噴射機在紐約墜毀
There was an accident.
About an hour ago, a small jet went down inside New York City.
總統在機上
The President was on board.
什麼總統?
President of what?
這可不是好玩的
That's not funny, Plissken.
你要去找到總統 你要把他在24小時內帶回來
You go in, find the President,
bring him out in 24 hours, and you're a free man.
然後你就是個自由人了 -24小時?
Twenty-four hours?
I'm making you an offer.
我會給你好處 -放屁
Bullshit.
開門見山，如同我剛所說的 -我要考慮
Straight. Just like I said.
I'll think about it.
沒有時間了 給我個回答
No time. Give me an answer.
那就找個新總統
Get a new president.
我們還在打仗 我們需要他活著
We're still at war, Plissken.
We need him alive.
I don't give a fuck about your war or your president.
我才不管你們的戰爭 或你們的總統
這就是你的回答? -我正在考慮
Is that your answer?
I'm thinking about it.
快點考慮
Think hard.
為什麼是我?
Why me?
你在列寧格勒開過滑翔機
You flew the Gullfire over Leningrad.
You know how to get in quiet.
你知道怎麼安靜的潛入,據我所知
You're all I've got.
I guess I go in, one way or the other.
我想以這個方式進去監獄 或另一種方式(被關)進去
對我來說都沒差。先把那張紙給我
Doesn't mean shit to me.
Give me the paper.
等你回來以後才行 -先給我
When you come out. Before.
我跟你說過我不是笨蛋 普林斯肯
I told you I wasn't a fool, Plissken.
叫我蛇頭
Call me Snake.
囚犯有些人有車 他們把舊東西用蒸汽發動
REHME: Some of them have cars.
They took old junkers that were left behind, converted them to steam.
他們可能也有個汽油來源庫
We think they may also have a gasoline source in there.
他們修補那些發動機 有些區有路燈
And power. Greenhouses, rigged-up generators, some areas have streetlights.
還有一群"瘋子"
The "crazies," they live in the subways.
他們是生活在地鐵裡 並且操控著整個底下
Complete control of the underground.
他們在夜晚襲擊路人
They're night raiders.
那是追蹤器,它每15分鐘會發送信號
Tracer. Sends a radio signal for 15 minutes.
要是你按它的按鈕,我們就能通過雷達找到你
If you push it, we can track you on radar.
就像列寧格勒的時後
Just like Leningrad.
但它還多加一個安全扣環
But they added something. A safety catch.
我在哪著陸?
Where am I landing?
Top of the World Trade Center. Only place you can land.
世貿中心樓頂是 唯一的地方
They won't see it and you can take off from a free fall.
他們不會看到你的 你還能從那裡再起飛
在屋頂，有個升降裝置
On the roof is a service elevator.
那個裝置還能用 我們用它潛入監獄
It's still operational.
We use it to infiltrate the prison.
有個動力盒 啟動他到第50層
There's a power box.
It'll activate the elevator down to 50.
From there on down, you walk.
然後你走下來
You can locate the President by his vital-signs bracelet on his wrist.
總統有個生命跡像手錶 你能確定他的位置
Sends off a sync pulse. Use this.
它放射同步脈衝，用這個
自動導向器 他能指明方向和距離
Homing device.
Shows direction and distance.
施打強力抗生素 它能24小時內阻擋所有細菌
Strong antitoxin, stops bacteria
and viral growth for 24 hours.
- 脫掉你的外套 - 不打也沒關係
Take off your jacket.
I'll be all right.
Let's go, Plissken.
來吧
(SIGHS)
我可不喜歡打針
I don't like needles.
22小時59分57秒
22 hours, 59 minutes, 57 seconds.
We talked about 24.
你們不是說好24小時嗎?
In 22 hours, the Hartford Summit meeting will be over.
22小時後 在哈特福的會議就結束了
與會的中國人和蘇聯人 都回到他們國家了
China and the Soviet Union will go back home.
原本總統的飛機未墜毀時 正在去會議的路上
Now, the President was on his way
to the summit when his plane went down.
(CHUCKLES)
他的手腕上銬著一個小提箱
He has a briefcase attached to his wrist.
裡面的磁帶必須在 22小時內帶到哈特福去
The tape recording inside has to reach Hartford in 22 hours.
What's on it?
裡面是什麼?
你知道什麼叫做核融合嗎?
You know anything about nuclear fusion?
好吧
All right.
人類將靠此延續
It's the survival of the human race, Plissken.
這類事你這種人完全不在乎
Something you don't give a shit about.
我要給你打一針 只需一兩秒
I'm going to inject you.
It'll sting for a second or two.
行了
That's it, Plissken.
告訴他吧
Tell him.
告訴我什麼?
Tell me what?
我知道你只想開滑翔機繞半圈
That idea you had about turning
the Gull fire around 180 degrees
再飛去加拿大
and flying off to Canada...
你對我做了什麼? 渾蛋
What did you do to me, asshole?
是我的意思 我的一點小小的經驗
My idea, Plissken. Something we've been fooling around with.
兩個微小的膠囊 已在你的動脈裡了
Two microscopic capsules lodged in your arteries.
它們已經開始溶解了
They're already starting to dissolve.
22小時後就完全溶解了
In 22 hours, the cores will completely dissolve.
裡面有個電荷對熱很敏感
Inside the cores are a heat-sensing charge.
不是個很大的電荷
Not a large explosive.
大概像大頭針的頭那般大小
About the size of a pinhead.
就可以打開你的動脈
Just big enough to open up both your arteries.
10到15秒內你就會死
I'd say you'd be dead in 10 or 15 seconds...
現在就拿掉他們 -他們有核保護著
Take them out now.
They're protected by the cores.
X射線能在最後 15分鐘前把電荷中和
15 minutes before the last hour's up,
we can neutralize the charge with x-rays.
(GRUNTS)
只要你找到了總統 我就解除
We'll burn out the charges if you have the President.
What if I'm a little late?
要是我稍微遲到呢?
就不會有哈特福會議 也不會再有普林斯肯蛇頭
No more Hartford Summit
and no more Snake Plissken.
等我回來我非殺了你不可
When I get back, I'm gonna kill you.
滑翔機準備好了
The Gullfire's waiting.
(STATIC BUZZING)
我好了
I'm ready.
21小時
Twenty-one hours.
假設他死了
Suppose he's dead, Hauk.
要是我沒能帶他回來 你們會解除這傢伙嗎?
If I come back without him, you'll burn these things out?
兩個都得回來
Get them both back, Plissken.
再提醒你一次 你得自己對付
And, remember, once you're inside you're on your own.
Oh, you mean I can't count on you?
我不能指望你們
No.
很好
Good.
「倒數生命記時 跟蹤器啟動」
「跟蹤器狀態-試行 試行確認為20小時17分」
ELECTRONIC VOICE: Tracer test confirmed
at 20 hours, 17 minutes, 30 seconds.
30秒
你接收得到雙電纜
Are you picking up the target blip?
「水平前視」
比直向上
Right on course.
要些時l間
Been a while.
你的高度正確嗎?
HAUK: How's your altitude?
「撞擊285C」
普林斯肯?
Plissken.
普林斯肯? 普林斯肯，你在幹什麼?
Plissken?
Plissken, what are you doing?
我在摸索，我要到了
Playing with myself. I'm going in.
「下降：米」
「下降：90米」
普林斯肯?
Plissken.
Plissken?
PLISSKEN: I'm inside the World Trade Center on the 50th floor.
我到了世貿中心，50層
Just like Leningrad, Hauk.
就像在列寧格勒 -滑翔機是完好的嗎?
Is the glider intact?
是的，但是起飛就麻煩了 我自己能應付
Yeah, but taking off is for shit.
I'll work it out.
用東邊的電梯 一下就到達底層
You'll have to use the east stairwell.
It's gonna take you a little while to get to ground level.
Call me when you get outside.
你到了外面就叫我
我在飛機這邊
I'm at the plane.
漢克，沒有倖存者了
Nobody else made it, Hauk.
(TRACER BEEPING)
等一下
Wait a minute.
我收到了脈衝
I've got his pulse.
Right up ahead, moving northwest.
直在前方，想西北方走
(EVERYONE'S COMING TO NEW YORK PLAYING)
MEN: (SINGING) ...the Big Apple is plenty of fun
Stab a priest With a fork
And you'll spend your vacation in New York
Rob a bank Take a truck
You can get here by stealing a buck
This is bliss It's a lark
Buddy, everyone's coming to New York!
"老兄,所有人都要來紐約"
"再也沒有洋基隊"
No more Yankees Strike the word from your ears
"從耳中擦掉這個詞"
"旋轉輪盤 大都會再也沒有歌劇"
Spin the roulette There's no more opera at the Met
This is hell This is fate
"這裡是地獄"
"這是命運"
S But now this is your world and it's great
"但這是你現在的世界 多棒啊!"
So rejoice Pop a cork
"所以在這享受吧"
"開瓶香檳吧"
Buddy, everyone's coming to New York!
"老兄,所有人都要來紐約"
To the cop...
(DOOR OPENS)
Hey. You're Snake Plissken, ain't you?
嘿，你不是 普林斯肯蛇頭嗎?
What do you want?
- 你想幹嘛? - 沒什麼
Nothing.
I thought you were dead.
我以為你死了
嘿，我建議你別在那溜躂 蛇頭
Hey, you don't wanna walk around down there, Snake.
你好，大哥 多美的夜啊不是嗎?
Hi, chief. Nice night.
漂亮的靴子啊 漂亮的靴子啊!
Nice boots.
Hey.
(GRUNTS)
放輕鬆，大哥
Easy now, chief.
I'm walking. I'm walking.
我走了
(MAN COUGHING)
(GRUNTING)
(GRUNTS)
總統先生?
Mr. President.
我就是總統 總統當然是我
I'm the President. Sure, I'm the President.
當我發現這個 我就知道我是總統了
I knew when I got this thing, I'd be President.
Where'd you get it?
你在哪裡找到的? -睡醒時就有了,就像奇蹟一般
I woke up and there it was.
It was like a miracle.
「總統心，肺 皮膚生命功能」
我的天
Oh, Jesus!
這也許只是受到了撞擊
It may be just an impact on the mechanism itself.
漢克?
Hauk.
我在
I'm right here, Plissken.
I don't know who you assholes are looking at, but it's not the President.
我不知道你要找哪個混蛋 但他不是總統
問候總統
(SINGING) Hail to the chief
(VOCALIZING)
準備好你的機器，我要回來
All right, get your machine ready.
I'm coming out.
剩下18小時
Eighteen hours, Plissken.
聽著，總統死了 有人拿他做了晚餐
Listen to me, Hauk.
The President is dead. You got that?
Somebody's had him for dinner.
聽著 你要是回到滑翔機上 我就射死你
Plissken, if you get back in that glider, I'll shoot you down.
如果你想翻出牆 我就在牆邊燒死你
You climb out, I'll burn you off the wall.
你明白嗎?
You understand that, Plissken?
(RADIO DISCONNECTS)
(SCOFFS)
至少要有點人性吧
A little human compassion.
(METALLIC CLANKING)
(CLANKING)
(CLANKING CONTINUES)
你是警察?
You a cop?
No.
你有槍?
You got a gun.
你有煙嗎?
You got a smoke?
把手舉起來
Keep your hand over it.
沒關係，如果我們不搞出聲音 他們不會聽到的
It's all right if we're quiet.
They won't hear us.
是真的，你剛到?
Hey, this is a real one. You just get in?
外面怎麼了?
What's going on out there?
是"瘋子"
Crazies.
月底到了 他們食物吃完了
End of the month. They're out of food.
你住這?
Do you live here?
和這些死人頭?你開玩笑吧? 我和夥計們住這現在
Skulls? Are you kidding?
I'm with the Turks now.
我只是太晚了先待在起 現在我被卡在這
I just got caught on the street after dark, now I'm stuck here all night.
一架飛機在第8大道附近墜毀 你知道嗎?
A plane crashed seven hours ago
near 8th Avenue. Did you see it?
No.
(SIGHS)
媽的
Shit.
你是警察嗎? -我是混蛋
You're a cop.
I'm an asshole.
等一下
Hey, wait a minute.
我知道你是誰
I know who you are.
是的，但聽說你早就死了
Yeah. But I heard you were dead.
I am.
我是死了
我找到普林斯肯蛇頭了 太好了!你在這拿把槍幹嘛?蛇頭
Snake Plissken. All right!
What you doing in here with a gun, Snake?
我找人
Looking for somebody.
- 誰? - 總統
Who? The President.
少來 -他真的在這?
(CHUCKLING) Come on.
He really here?
Somewhere.
某個地方
你找到他後
When you find him, you gonna take him out?
你會帶他走嗎?
Mmm-hmm.
帶我和你一起走，蛇頭
Take me out with you, Snake.
為什麼?
Why?
因為我有很多理由
I can think of lots of reasons why.
(CLATTERING)
(SCREAMS)
(MAN GRUNTS)
(BANGING)
(SWING MUSIC PLAYING ON RADIO)
你去哪，老兄?
Where you going, buddy?
CABBIE: Bad neighborhood, Snake.
真髒!晚上從鮑威裡走到 第42街是很危險的
You don't wanna be walking from the Bowery to 42nd Street at night.
(SCOFFS) I've been driving a cab here for 30 years,
我開計程車已經30年了 從不在夜晚溜躂
and I'm telling you, you don't walk around here at night. Yes, sir!
是，先生
Here they'll kill you and strip you in 10 seconds flat.
他們會在10秒內 將你殺了和剝皮
Usually, I'm not down around here myself,
照說，我通常不經過這裡 但我想看看熱鬧
but I wanted to catch that show.
這傢伙，值得看看
This stuff is like gold around here, you know.
(LAUGHING)
你什麼時候來的，蛇頭? 我就知道他們沒抓到你
Hey, Snake, when did you get in?
I didn't even know they caught you.
哦，普林斯肯蛇頭在我車裡
(LAUGHS) Oh, Snake Plissken in my cab.
待會我要跟愛迪說
Wait till I tell Eddie! Hey, hang on, Snake.
抓好
(LAUGHING)
Hey, what were you doing back there, Snake?
你在那幹嘛?-我找人
Looking for somebody.
你為什麼不問我呢 我認識這裡所有的人
Well, why didn't you ask me?
Hell, I know everybody in this town.
是的，先生 我開這同一輛車都30年了
Yes, sir, I've been driving this cab
for 30 years. This very same cab!
I'm gonna ask you.
我正要問你
(COCKS RIFLE)
總統在哪?
Now, where's the President?
在公爵那兒，大家都知道
The Duke got him.
Everybody knows the Duke's got him.
你沒必要架把槍在我頭上 我跟你說
You don't have to put a gun to my head. I'll tell you.
誰是公爵?-公爵?
Who's the Duke?
The Duke?
紐約的公爵，最棒的 最大的人，就是這樣
The Duke of New York. A-number-one.
The big man, that's who!
Well, that's real good.
我想見他
I wanna meet this Duke.
You can't meet the Duke.
你不能，你瘋了?
Are you crazy?
Nobody gets to meet the Duke.
你一見他就死定了
You meet him once and then you're dead!
我討厭讓車獨自在街上
I hate to leave her on the street.
通常我都不會留它一人
Usually, I don't leave her alone at all.
但你是特例，蛇頭
But you're a special case, Snake.
行了，蛇頭 這是最好的街區，你可以放鬆
It's okay, Snake.
It's a better neighborhood.
You can relax.
謝謝
Thanks.
他們有個地方很棒 就像個城堡
Boy, they got a great place here.
Like a fortress.
They? Yeah.
「他們」?-是的
是誰?-是我
WOMAN: Who is it?
It's me!
- 是的，是我? - 司機
WOMAN: Who's "me"?
Cabbie.
你想幹什麼?
WOMAN: What do you want?
有人想見布瑞，是很重要的
Somebody wants to see Brain. It's important.
滾開!-是蛇頭
WOMAN: Go away, Cabbie! No, it's Snake!
普林斯肯蛇頭
Snake Plissken.
(LOCK UNLATCHING)
是你啊，蛇頭?
You're Plissken?
他想見布瑞
He wants to see Brain.
為什麼?
Why?
我想見公爵
I wanna meet the Duke.
CABBIE: Hey, you remember this place, Snake.
蛇頭，你還記得 這以前是個市政圖書館嗎?
It used to be a public library.
(CHUCKLES) Oh, that Brain, he's the greatest.
這位布瑞是最好的幫手
Mr. Fabulous! The Duke loves him.
優秀先生!
公爵的愛將
她是誰? -她是瑪姬，布瑞的馬子
Who's that?
That's Maggie, Brain's squeeze.
公爵把她給了他 為了讓他開心
The Duke gave her to Brain just to keep him happy.
(CHUCKLES) See what I mean?
你明白我說的嗎?
我聽說你早死了
Heard you were dead.
布瑞?有人想見您
Brain? Brain, I brought somebody to see you.
哈羅德哈曼
Harold Helman.
蛇頭?
Snake?
"哈羅德"?
Harold?
How you been, Harold?
近況如何，哈羅德? 有好久沒見了
It's been a long time.
你從未跟我說過你認識蛇頭
MAGGIE: You never told me you knew Snake Plissken, Brain.
那太棒了 嘿，布瑞，你有沒有汽油可以給我啊?
CABBIE: Isn't that great? Hey, Brain, I could
use some gas if you could spare some.
PLISSKEN: I'm glad you remember me.
很高興你還記得我
是的 一個人應該記得他的過去
Yeah.
A man should remember his past.
4年前在堪薩斯 你先逃跑了
Kansas City, four years ago, you ran out on me.
- 你讓我空等好久 - 因為你遲到
You left me sitting there.
You were late.
我們曾經是兄弟
We were buddies, Harold.
你,我,還有包伯 你知道他們怎麼對包伯嗎?
You, me and Fresno Bob.
You know what they did to Bob?
Hmm?
你想不想看包伯血濺四溢的樣子,寶貝? -總統在哪?
You wanna see him sprayed all over that map, baby?
Where's the President?
我發誓我不知道 -別耍我
I swear to God, Snake, I don't know!
Don't fuck with me.
你為什麼想知道? -我想要
Why do you wanna know?
I want him.
你在為漢克工作是嗎? -我會讓你馬子說的!
Working for the man now, huh?
I'll just beat it out of your squeeze.
Mmm-hmm. Maggie doesn't know exactly where he is
瑪姬也不知道他確切在哪
and unless you know exactly, precisely
要是不知道確切地方 你是找不到他的
where he is, you'll never find him.
聽著,我可以帶你出去這監牢
Listen, I'll take you out of here. Yeah.
對，我有架滑翔機在 兩條街不遠的地方
Jet glider just a couple of blocks down the street.
你所要做的就是帶我去見他
And all you gotta do is get me to him.
不開玩笑吧?真的?
No kidding? On the level?
Hey, will you take me, too?
可以也帶我出去嗎?
We got a deal somewhere else.
我們有其它辦法 -不用靠滑翔機
No glider.
我們已經得到總統 公爵會讓所有人都從這出去
We've got the President and the Duke's taking everybody out of here.
不可能的，寶貝
Never happen, baby.
我知道一些你和 公爵都不知道的事
You see, I know something you and the Duke don't know.
很快總統就不算什麼了
Only got so long before Mr. President doesn't mean a whole lot.
- 你撒謊 - 也許沒有
You're lying.
Maybe he's not.
我認識他 看著他，他撒謊!
I know him. Look at his face, he's lying!
好，哈羅德，我撒謊
Right, Harold. I'm lying.
玩夠我就一個人去找 告訴他，寶貝
So I might as well have some fun and keep looking by myself.
MAGGIE: Brain. Talk to him, baby.
布瑞，他要殺我們倆!
Brain, he'll kill us both if you don't tell him!
CABBIE: Brain, you gotta tell him!
夠了!夠了!
All right, all right!
你總那麼狡猾啊 哈羅德
You always were smart, Harold.
(GUN UNCOCKING)
就一件事
Just one thing right now.
Don't call me Harold.
別再叫我哈羅德
你在為公爵工作?
So you work for this Duke, huh?
恩
Yeah. I make gas for him, figure out things for him.
我為他生產汽油 幫他思考一些事情
Like what?
比如什麼?
Like how to get across the 69th Street Bridge.
比如，怎樣從第69街的橋逃出監獄
It's mined, but I know where they're planted.
它有太多地雷,但我知道它們的分佈
我們從一個知道分佈位置的傢伙 得到圖解
We got a diagram from a guy that got all the way across
在那可憐的傢伙被警察射死之前得到的
before they shot the poor bastard.
Mmm-hmm. We got a crew up there now
我們有個小組正在排除第一層障礙
clearing away the first barricade.
Oh, what a sight, Snake!
多壯觀啊!
整個囚犯隊伍踏過橋 而總統就走在前面
The whole camp rolling right across the bridge
and the President right out in front.
Oh, that would have been so fine.
要是能那樣多好啊!
(CHUCKLING)
這倒是
Yeah, it would've been.
Yeah, well, we're going with Snake now.
現在加上蛇頭跟我們一塊
(CARS APPROACHING)
是公爵 我認出他引擎的聲響了
That's the Duke.
I know the sound of his engines.
不能從公爵旁邊經過
Don't cross the Duke.
誰都知道
Everybody knows that.
司機，你這個渾蛋
Cabbie, you slime!
布瑞
No, Brain. Get out of here.
(MECHANICAL HUMMING)
他在找你-他想怎樣?
He's looking for you, Brain.
What does he want?
他要橋的圖解
He wants my diagram of the bridge.
他要是發現我跟你在一起 他準要扒我的皮
When he finds out I'm with you, he's gonna want my life.
Shit, Plissken, I knew I shouldn't have listened...
我們得在他忙的時候 找到總統
We gotta get to the President now while he's busy.
差點忘了! 總統在城市的另一頭，我們沒有四輪,沒法子了
Forget it. He's on the other side of town
and we got no wheels. The deal is off.
冷靜點
Just calm down.
(GRUNTS)
我覺得他們發現我們了，左轉
I think they saw us. Turn left.
Turn left here.
布瑞,這方向是走百老匯
Brain, this is Broadway.
我知道 公爵會走第7大道. 走百老匯快很多 -不
I know. I know. The Duke'll take
7th Avenue. Broadway's got five minutes...
No!
別停下
Yes. Keep driving.
走百老匯有什麼問題嗎?
What's wrong with Broadway?
加油，甜心
Come on, sweetheart.
走啊
PLISSKEN: Come on, Brain.
Maggie!
你們抓好
Hold on.
總統在最後一盞營火堆旁邊的第三節車箱
He's in the third car from the end by the last campfire.
沒關係,他走的方向會花5分鐘
It's all right. He's gotta go in the front way.
It'll take him five minutes.
你只要4分鐘內回來車上 快點
If you're not back to the car in four minutes, you're on your own.
當我們快到那裡時，你再廢話還不遲
When we get there, Harold, you just keep talking.
嗨，小伙子們
BRAIN: Hi, guys.
好啊，怎麼樣啊? 有點冷是嗎?
Hi. How's it going?
Cooled off a little, huh?
你要幹嘛?布瑞
What do you want, Brain?
公爵叫我們先在裡面等 他快到了
The Duke told us to wait inside.
He's on his way here now.
他什麼也沒跟我們說
He didn't say nothing to us about it.
他不會跟所有人講! 這樣才是公爵
Well, you can't expect him to tell
everybody in the joint, now can you?
That's why he's the Duke.
我們為什麼不在外面等他?
Why don't we wait outside here for him?
喔"為什麼我們不能在裡面等他"
Well, why don't we wait inside for him?
因為我有命令
Because I got orders, that's why.
是什麼 你所謂的命令詳細點?
Well, what are your specific orders, by the way?
詳細命令是,布瑞,對我來說是不讓任何人進來
Specific orders, Brain, was for me not to let no one go inside.
對了,總統現在情況如何?
How's the President holding up by the way?
有跟你聊政治議題嗎?
Any political discussions you've had with him?
這個布瑞 實在愛自找麻煩
That Brain is a real pain in the ass.
他總像隻狗到處嗅
He's always sniffing around like a dog.
他可以提供油
He comes up with the gas.
你在看什麼?
What are you looking at?
(GRUNTS)
你從外面來嗎?
Are you from the outside?
別顫抖 -我做不到，你是誰?
Stop shaking. I can't.
Who are you?
漢克派我來的,我們得快點 - 快點?
Hauk sent me in.
We've gotta move fast. Move fast?
你說的對,要快一點
You're goddamn right I'll move fast.
Keep quiet. Keep moving.
(GRUNTS)
他們逮到他了，小心
They got him.
Watch it.
是你的朋友嗎，布瑞?
Friend of yours, Brain?
他有槍，我無能為力
He had a gun on me, Duke. There was nothing I could do.
Mmm-hmm.
(WHISPERING) Maggie.
你是誰?
Who are you?
(GRUNTING)
我說：你是誰?
I said, who are you?
是普林斯肯蛇頭 漢克派他來的
Snake Plissken, Duke.
The Man sent him in here.
情況改變了 我們需要他
Something's going down. We need him.
(GRUNTING)
普林斯肯蛇頭
Snake Plissken.
我聽說過你
I've heard of you.
聽說你早死了
I heard you were dead.
「垂直視角」
MAN 1 ON RADIO: This is Surveillance 4 to Security Control.
安全控制局 這裡是4號監控台
Nothing on the infrared body scan.
紅外探測器上什麼也沒有
Nothing in the searchlight.
投放器上什麼也沒有. 街上沒有燈
There aren't any fires on the street.
Nobody moving down there.
MAN 2: Surveillance 5 to Security Control.
下面無任何行動
安全控制局，5號監控台
Negative on infrared body scan.
紅外探測器上什麼都沒有 投放器上無任何行動
No movement in the searchlights.
Something strange going on down there.
「追蹤器狀態」 下面有些可疑物體
(HELICOPTER WHIRRING)
我們現在就得去 -我們等著
We've got to go in now. We hold.
你正在違抗我的命令 -這是我的監獄，我發佈命令
You're countermanding my orders, Hauk.
This is my prison. I'll give the orders.
我不管
I override all that.
那就試試
Just try.
MAN 3: Surveillance 10.
探測器沒發現
Still negative on the scans.
安全控制局，這裡是4號監控台
MAN 1: This is Surveillance 4 to Security Control.
Nothing on the infrared body scan.
紅外探測器什麼也沒有 我們再看看其他區域
REHME: Make another sweep.
MAN 3: Surveillance 10, still negative on the scans.
5號監控台，沒發現. 監獄好像一片荒境
MAN 2: Surveillance 5, negative.
The whole prison looks deserted.
哪兒也沒有行動 繼續搜索
There's nothing moving anywhere.
Still circling.
MAN 1: This is Surveillance 4 to Security Control.
Nothing on the infrared body scan. Still negative on...
(GUN FIRING)
(PEOPLE CHEERING)
(CHEERING)
(GUN FIRES)
(PEOPLE CHEER)
別動，蛇頭
Don't move, Snake.
(PEOPLE CHEERING)
我要那張圖，布瑞
I want that diagram, Brain.
在我那，公爵
It's at my place, Duke.
公爵 普林斯肯說有時間限制
Duke, that Plissken said something about a time limit.
什麼時間限制? -是指他
What time limit?
On him.
都是些鬼話
DUKE: That's a lot of crap.
我教了你什麼?
What did I teach you?
你是紐約公爵
(STAMMERING) You are Duke of New York.
你是最好的
You are A-number-one.
我聽不到
I can't hear you.
You...
你是紐約公爵 你是最好的
You are the Duke of New York!
You are A-number-one!
把那張圖給我
Get me the diagram.
公爵，別殺普林斯肯 我們用得著他
Duke, don't kill Plissken. We need him.
動作快，布瑞
Get moving, Brain.
(CACKLING)
(ALL CHEERING)
(HELICOPTER APPROACHING)
(PEOPLE EXCLAIMING)
公園裡有很多人 你看見沒?
People down below in the park.
Can you see them?
安全控制局 有沒信號?
Surveillance 10 to Security Control, are you getting that readout,
紅外探測器有信號了
that pulse there on the infrared?
我們看的到
We have a visual sighting on it.
是一群囚犯在中央公園
It's a crowd of prisoners in Central Park.
他們從活動去發給我們信號
They're waving at us.
Signaling us from the food-drop area.
他們叫我們著陸
They're waving us down.
(ALL YELLING)
我還是搞不懂 那混帳普林斯肯 說話是真是假
I still can't figure out
whether that son of a bitch Plissken was telling the truth or not.
老天,我真恨這傢伙
God, I hate that guy.
他用某種方式飛進來的
He got in somehow.
對阿，但是是哪種方式?
Yeah. Yeah, but how?
你要有空地讓滑翔機著陸和起飛 不可能在中央公園那兒太多樹了
You gotta land a glider and take off.
You can't do it in Central Park, there's too many trees.
港口區又太低了
Port Authority is too low to the ground,
除非是很高的地方
unless it was someplace high up.
世貿中心-正是
The World Trade Center, that's it.
沒錯,世貿中心
Here we go, the World Trade Center
對他來說在那降落、對我來說在那起飛就容易多了
and it's gonna be a hell of a lot easier
for me to take off than it was for him to land.
用總統交換紐約 所有囚犯行大赦
"Amnesty for all prisoners in New York City in exchange for President.
69街大橋，明天中午
"69th Street Bridge, tomorrow, 12:00 noon. No bullshit or he's dead."
別耍花樣，否則他就死
- 磁帶在哪? - 不在裡面
Where's the tape?
Not here.
這是普林斯肯的東西
They're Plissken's.
為你的人感到遺憾，漢克
So much for your man, Hauk.
準備好直升機 我們要出發
Warm up the choppers. We're moving in.
(ALARM BLARING)
普林斯肯?
Plissken?
(CROWD CHEERING)
起來!
Come on, get up.
(CROWD BOOING)
(CROWD CHEERING)
(CROWD STOPS CHEERING)
他們派了他們最好的人
They sent in their best man
and when we roll down the 69th Street Bridge tomorrow on our way to freedom,
明天我就要在69街大橋上
前進自由之路
他們最好的人將給我們開路 用他的頭!
we're gonna have their best man leading the way
from the neck up.
(CHEERING)
放在我的車蓋上!
On the hood of my car!
開始吧!
Let's do it!
(CLANGS)
(KNOCKING)
羅密歐? 你在哪找到這個帽子的?
Romero. Where did you get the hat?
是司機給我的
Got it from Cabbie.
Oh, yeah?
我做了筆交易 -你用什麼換?
Traded him.
For what?
為什麼你這麼緊張? -我必須見總統
What are you so nervous about?
I gotta see the President.
- 誰說的? - 公爵
Who says? The Duke.
不，這不是真的 我會跟公爵說 你是這麼說的
No, he doesn't.
Well, I'll have to tell him you said that.
- 等一下 - 為什麼?
Wait a minute.
Why?
他藏了東西，公爵要拿到
He's got something hidden in his clothing
and the Duke wants it. What?
什麼東西?-我會給你看的
I'll show you. You'll tell me.
- 告訴我 - 氰化物膠囊
Cyanide capsules.
公爵不想要一個死掉的總統
The Duke don't want a dead president.
先生們
BRAIN: Gentlemen.
總統先生
Mr. President.
「行政室」
氰化物嗎?
Cyanide?
是的,他也許明天會試著拿來用
Yeah. He might try to take it tomorrow.
怎麼可能
ROMERO: That's a bunch of bullshit.
你不能在待在這房間了,布瑞
You're not supposed to be in here, Brain.
(ROMERO GROANS)
(GASPING)
(CROWD CHEERING)
(CLANGS)
(GROANS IN PAIN)
蛇頭!蛇頭!
CROWD: (CHANTING) Snake, Snake, Snake, Snake!
Snake, Snake, Snake, Snake!
跟蹤器顯示1小時
ELECTRONIC VOICE: Tracer activated at
1 hour, 35 minutes, 27 seconds.
35分鐘，27秒
漢克!
Hauk!
Snake, Snake, Snake, Snake, Snake!
Snake, Snake, Snake...
聽著!聽著!
Listen! Listen!
Listen!
(CHANTING STOPS)
總統跑了!
The President's gone!
布瑞帶走他了
Brain took him!
漢克，普林斯肯的追蹤器
Hauk! Plissken's tracer!
告訴電台說 任何人都不得起飛
Get on the radio. Keep them down.
Nobody move.
他靠近世貿中心
REHME: He's approaching the World Trade Center.
我就知道那渾蛋還活著
I knew that son of a bitch was alive.
他在裡面
REHME: He's inside.
消失了
It's gone.
信號只持續15分鐘
The signal only lasts for 15 minutes.
上直升機 我們必須隨狀況待命
Download the choppers. We're in standby situation.
任何人都有可能按這個按紐
Anybody could have pushed that button.
只有普林斯肯知道 它有個安全扣環
Only Plissken knew there was a safety catch.
給他多些時l間 讓我們更加確定是真的
Now, we'll give him a little more time, just to make sure.
該死的印第安鬼子!
Goddamn redskins!
總統先生 這些是野蠻人
They're savages, Mr. President.
聽著,蛇頭，我向神發誓,我以為你死了 -對,你和每個人都這樣想
Listen, Snake, I swear to God I thought you were dead.
Yeah, you and everybody else.
在入口的是你的車嗎? 鑰匙給我，快點
That your car in the lobby?
Yeah. Keys, quick.
橋的圖解
Quick, diagram of the bridge. Okay.
Hey, hey, hey.
我是唯一能讀懂圖的人 -別擋我的路,哈羅德
I'm the only one who knows how to read that, Snake.
Stay out of my way, Harold.
Besides, you can't read and drive at the same time. You need us!
你不能同時看他和開車 你需要我們
你已不能再背叛我了，布瑞。走吧
You shouldn't have double-crossed me again, Brain. Come on, let's go.
他們打開我的箱子 -那個磁帶呢? -不見了,我不知道磁帶在哪
They sawed it off. The tape?
Gone, I don't know where.
我知道
I do.
我向神發誓,我知道它在哪 帶我們去車上，我們會找到的
I swear to God, Snake, I know where it is.
Just take us to the car.
I'll take you right to it.
Shit.
(PRESIDENT GROANING)
Shit, shit.
別說話
Don't talk. Breathe.
喘口氣
I'm trying.
快走，我們沒時間了
Come on, come on! We're wasting time.
- 怎麼了? - 這車壞了,哈羅德
BRAIN: What's wrong?
It's dead, Harold.
What?
拿著
Here, take this.
車子有問題嗎?
DUKE: Car trouble?
你好，公爵
Hi, Duke.
這整件事已經完結了,蛇頭
This whole deal of yours is over, Snake.
你和布瑞互道永別吧
You and Brain just say goodbye to each other.
(SWING MUSIC PLAYING ON RADIO)
走吧!
Go, go!
(TIRES SCREECHING)
There are three mines right here. Then you go a few blocks...
他們在我們後面
MAGGIE: They're behind us. And then there's three more...
他們有3團人在後面 -磁帶在哪?布瑞
BRAIN: They come in groups of threes.
Where's the tape, Brain?
CABBIE: What tape? Where is it?
箱子裡的磁帶 -這個嗎? 在這裡
PRESIDENT: The tape from the briefcase!
Oh, that tape. Here it is.
你用你的帽子交換了這個 -你怎麼知道的?
You traded Romero your hat?
How did you know?
(LAUGHS) See? See?
果然 果然
我們發現氚...
MAN ON TAPE: The discovery that tritium
creates only one one-millionth
氚對於生物的損害,只有碘的百萬分之一...
of the biological damage of iodine...
- 給我磁帶 - 還不行
Here, give me that tape.
Not just yet.
- 放輕鬆 - 繼續走,蛇頭
Easy, easy.
Go for it, Snake!
你可以稍微慢一點,蛇頭
You gotta slow down a little, Snake.
我認為前面有三個地雷 -你認為?
I think there are three mines ahead, Snake.
You think?
靠左走 靠左走...然後當我再跟你講何時慢慢右轉
Stay left. Stay left, stay left
and then jog right when I tell you.
你開太快了,蛇頭
CABBIE: You're pushing her too hard, Snake.
好了，現在
BRAIN: Okay, okay, now!
(TIRES SCREECH)
我說往右轉,渾蛋
I said jog right, you asshole.
繼續往右 繼續往右
BRAIN: Stay to the right. Stay to the right.
Left, left!
向左!停住!向左
No, hold it! Left!
向左!可惡!
Left, damn it!
Brain?
繼續跑
Keep moving.
Maggie.
他死了
He's dead.
走吧
Come on.
19號站在69街大橋上 定位到2倆車
Station 19, they spotted two cars on the 69th Street Bridge.
是普林斯肯嗎? -一輛計程車 一輛豪華車
Is it Plissken? A taxicab and a Cadillac.
計程車遇過一個地雷 四個人下車
The taxi hit a mine. There's four people on foot.
14分鐘 -開輛吉普追上
Fourteen minutes.
Get a jeep with a winch over there, fast.
克藍伯格，去19號站 他們在過橋
Cronenberg, get over to Station 19.
They're coming across the bridge.
(ALARM BLARING)
安全巡邏隊 這裡是萊姆
(ON PA) This is Rehme. Security Control, we have a standby situation.
出動，我重複一遍 準備出動
Repeat, we are on standby footing.
所有直升機都停在地面上 衛士門，不得向總統開槍
All helicopters, down.
Wall guards, do not fire on prisoners.
我在說一遍 不得向總統開槍
Repeat, do not fire on prisoners.
所有機車準備出動
All vehicles, stand by.
我在說一遍 所有機車準備出動
all vehicles stand by.
(BOTH GRUNTING)
你是最好的
You're A-number-one!
你是公爵
You're the Duke! You're the Duke!
你是公爵
(CHUCKLING) You're the Duke.
你是最好的
You're A-number-one.
(HELICOPTER WHIRRING)
磁帶呢，普林斯肯
The tape, Plissken.
(BUZZING)
行了
That's it.
(BEEPS)
我已經先透過無線電讓他們瞭解情況
I've radioed ahead, Mr. President.
They know the situation.
他們等著您的廣播
They're waiting for your broadcast.
Yeah.
Hold it.
沒關係
Oh, it's all right.
我想要感謝你
I wanna thank you.
告訴我，無論你要什麼
Anything you want, you just name it.
只要您一點時間
Just a moment of your time.
還有3分鐘,長官
REHME: Three minutes, sir.
恩，什麼呢?
Yes?
我們把你從那裡救出來
We did get you out.
很多人在過程中死了 我只想知道你有什麼感覺
A lot of people died in the process.
I just wondered how you felt about it.
好，我
(CLEARS THROAT) Well, I...
我一定要感謝他們
I wanna thank them.
國家感激他們所做的犧牲
This nation appreciates their sacrifice.
聽著 我2分半鍾後就上要電視了
Look, I'm on the air in two and a half minutes?
是的，先生
REHME: Yes, sir.
你要殺了我嗎 蛇頭?
You gonna kill me now, Snake?
我太累了
I'm too tired.
也許遲些會的
Maybe later.
我對你有個建議
I've got another deal for you.
我希望你考慮一下並答覆我
I want you to think it over while you're resting.
我想給你推薦個工作
I wanna give you a job.
我們將組建一支對隊,蛇頭
We'd make one hell of a team, Snake.
我的名字是普林斯肯
The name's Plissken.
總統先生，您已上鏡頭了
MAN: You're on camera, Mr. President.
晚安
Good evening.
儘管我沒有出現在這個歷史性的會議上
Although I shall not be present
at this historic summit meeting,
但我想呈現以下這段錄音
I present this in the hope
希望
我們這些偉大的國家 能夠和平相處
that our great nations may learn to live in peace.
(SWING MUSIC PLAYING)