Não se levante!
O GUARDA-COSTAS
Não se mexa!
As suas mãos nunca tremem, Frank?
Às vezes.
É só a adrenalina.
Pois é. Como adivinhou?
- Vi-o a lavar o carro. - Eu também.
Não se lavam carros nos parques de estacionamento.
Frank... gostava que continuasse.
Não funciono bem num emprego estável.
Fico com os pés dormentes.
Rachel!
Recusa 2.000 dólares por semana?
Recusa proteger a Rachel porque está no mundo do espectáculo?
Nada de celebridades.
- 2.500. - Há muitos tipos bons a esse preço.
Falou com... o Racine? Com o Fitzgerald?
- Com o Portman? - O Portman estava interessado.
Mas disseram-me que você era o melhor.
É uma coisa que não existe.
É uma rapariga aterrorizada com um filho de 8 anos.
Não estaria aqui se o caso não fosse sério.
Implorou-me que o contratasse.
Por favor...
De acordo. Eu vou lá.
Vou examinar a situação.
Se aceitar...
são 3.000 por semana.
Você deve ser um craque, a esse preço.
Olhe só!
Merda! Há qualquer coisa...
Aí também não está bem.
Frank Farmer para ver a Miss Marron.
Como?
Alexander Graham Bell para ver a Miss Marron.
Tem encontro marcado?
O número atómico do zinco é 30.
De acordo.
Que deseja...?
Era você... no interfone?
Não. Que deseja...?
Chamo-me Edison. Tenho encontro marcado.
Quem lho marcou?
O Sr. Devaney.
Entre, Sr. Edison.
E isso no braço?
Uma boneca.
Henry Ford. Para ver o Sr. Devaney.
Henry Ford.
Entre.
ENSAIO
Ainda bem que veio. Vou apresentá-lo à Rachel.
Aposto que gostaste.
- Não conhece arte! - Frank Farmer está aqui.
- Gostas? - Magnífico.
- Quem é que está aqui? - Frank Farmer, o guarda-costas.
O Rory é que devia ser o meu guarda-costas.
Levanta as nalgas e vem vê-lo.
Já estou levantada.
Frank Farmer...
Rachel Marron.
Não tem ar de guarda-costas.
O que é que esperava?
Não sei... Um matulão...
Estou mascarado.
Tem boas saídas.
Nicki, a irmã da Rachel...
e secretária também.
Muito prazer.
Tony Scibelli.
Sy Spector... publicidade.
Uma bebida...?
Um sumo de laranja.
Simples?
É uma ideia do Bill. Uma obsessão súbita de proteger-me.
O Tony ocupava-se disso, e tudo ia muito bem.
O Bill tem razão. Deves tomar mais precauções.
Vão-lhe dizer que o número de cartas de tarados...
aumenta quando há a Rachel na capa duma revista.
- Não como as de agora. - Calma!
Disse que sim, e vou fazê-lo. Está a ver?
Vou cooperar, se nos entendermos bem.
Não quero que isto modifique a minha vida.
Não vai haver problema nenhum.
Aqui não há cerimónias. Tratamo-nos por tu.
Vai-se adaptar bem. Pode escolher...
o sistema de alarme para a casa, o portão...
Que mais?
Em casa, estou em segurança.
É sobretudo quando saio.
O Tony vai informá-lo. Não me asfixie.
O mais importante é que o Fletcher não seja afectado.
Vamos dizer-lhe que tem outra função.
Quero que se sinta livre.
Nada de modificações da propriedade.
Há um mal-entendido.
Indique-me a saída, assim evitaremos dissabores.
Pela piscina.
Foi um prazer.
Ou pela porta...
Cala o bico, Tony. Espere.
Não vamos suplicar-lhe!
Sou eu que me ocupo disto. Farmer, espere.
Devia ter-lhe explicado melhor. Tinha medo que ela recusasse.
- Preferi que se entendesse com ela. - Já está.
Não é má pessoa. Quer saiba quer não, ela precisa de si.
Já que veio até aqui, espere. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Por favor, Farmer!
Como está hoje?
Bem, e tu?
Muito bem. Gosta de barcos?
Não, não gosto de barcos.
- Porquê? - Não sei.
Claro que sabe. Só que não quer dizer-me.
És esperto.
Uma vez fiquei bloqueado num barco, com mais gente, durante 4 meses.
Num salva-vidas?
Não. Num grande iate branco.
É o guarda-costas, não é?
O que é que sabes disso?
Tenho ouvidos.
Tomo nota.
Só nos últimos 6 meses...
Foram estudadas por um perito?
- Você esteve no Serviço Secreto. - Estive.
Protegeu o Presidente?
2 anos com o Carter, 4 com o Reagan.
O Reagan levou um tiro.
Não no meu turno.
Óptimo!
Olhe...
TU TENS TUDO EU NÃO TENHO NADA
Acha que é o mesmo tipo que sabotou a boneca?
Falou disto à Miss Marron?
E da boneca?
Dissemos-lhe que era um problema eléctrico, um curto-circuito.
Não precisa desse género de preocupações.
E a polícia?
Não houve feridos.
Houve. O chofer.
Não foi nada. Isso fica em família.
Devíamos mostrar-lhe o quarto.
É o quarto dela?
Ela dorme num quarto ao lado do Fletcher.
O Sy mandou fazer isto para um artigo numa revista.
"Toucadores de superestrelas. " Viu-o?
A carta estava aqui.
Alguém entrou aqui?
Entrou por arrombamento e masturbou-se na cama.
- Ela não sabe nada? - Está sério?
Isso punha-a doida.
O que é que acha?
Alguém penetra na casa. bate uma punheta na cama...
Acho... que há um problema.
Não precisamos...
Que problema?
- Isto aqui é o da Joana. - Como?
Quem quer que seja entra aqui. Não sabem o que é a segurança...
nem como obtê-la.
Terá o que precisa para trabalhar.
Assim não é possível.
Assim como?
Não me responsabilizo se ela não estiver ao corrente.
Vou falar com ela. Vai ter que perceber.
Vou ocupar-me disso.
- Não o vai chatear, prometo-lhe. - Claro que vai.
Não há trabalho sem riscos. É guarda-costas, ou não é?
É uma vez mais a altura dos Óscares.
Fala-se muito de Rachel Marron como melhor actriz.
A canção do seu último filme, "Não tenho nada", é um sucesso.
A versátil actriz-cantora vai poder dizer: "Tenho tudo".
TU TENS TUDO EU NÃO TENHO NADA
APROXIMA-SE A HORA EM QUE VAIS
MORRER
Porquê "Edison"?
Para saber se era difícil entrar.
E não era.
Põe isso no braço.
Acalma a dor.
Passas os dias a lavar os carros e a conduzir a Miss Marron?
É o meu trabalho.
Vais ter outras funções.
Vais ser o meu assistente.
Quem é que disse?
Protegi muita gente, e descobri uma coisa.
Por muito incompetentes que sejam os assassinos, e por muito que falhem...
há sempre um que é atingido.
Quem?
O chofer preto descarado.
Para a piscina.
Para a semana, outro portão. Quero duas câmaras aqui.
Uma de frente, com o interfone, e a outra naquele poste.
Essas árvores, podadas. A luz tem que iluminar a propriedade.
Temos que saber a identidade de todos os visitantes.
Desbastem tudo isso.
Pagou muito pela propriedade, deve poder vê-la!
- Para que é que estás a olhar? - Para o Frank.
A vedação vai dar a volta a tudo isto, até ao portão.
Anda, vamos para dentro.
Ainda não, ainda não...
Trava!
Acelera.
E... pára!
Vem, gorducho.
Uma táctica invulgar para um cão de guarda, mas eficaz.
Dê uma olhadela, se quiser.
- Desculpe incomodá-la. - É um bom pretexto para descansar.
É o meu sítio. Sou a única que faz ginástica.
O meu culto da personalidade. Não há discos de platina!
É você e a Rachel?
Quando era miúda, montei um grupo.
Tocávamos nos bailes dos liceus, coisas assim.
A Rachel juntou-se a nós. Já era uma vedetazinha.
Sabia meter uma sala no bolso.
O caso é que... desisti.
- Profissionalmente, pelo menos. - Definitivamente?
Via-se logo quem é que era a estrela da família.
Isto deu muito trabalho. Muitíssimo trabalho.
Nenhuma impressão digital.
Tem que ver com a boneca?
Segundo o agente dela.
"Eu não tenho nada" é normal. Há o disco...
o filme, tudo isso.
Perdi-te de vista depois de Washington.
Que tal, ser independente?
Óptimo.
É bem pago?
É bem pago, não é?
Tu não aceitavas este trabalho.
É muito bem pago! Já sabia! Precisas dum assistente?
Para carregar com as malas? Mando isto para o diabo.
Se visses o cretino que temos que proteger!
Um senador de merda cujo nome calaremos...
- ...Henry Kent. o Terror. - Alguém quer liquidá-lo.
Não me espanta, com as bacoradas que diz.
Dá-nos umas férias.
Já sabes que agora somos apolíticos.
Mando isto à secção de Ciências do Comportamento.
Resposta em breve.
Obrigado.
Porque é que me dão toda esta colaboração?
- Estás a brincar? - É uma vedeta.
Há gente importante interessada nela.
A política e o show business são a mesma coisa hoje em dia.
Aí está!
Dá-me um autógrafo?
Claro.
Podemos fotografá-la?
É a actriz preferida dela. Vimos os seus filmes todos.
Faz uma boa.
Muito obrigada. Obrigada por ela.
Não as liquidou?
Ajudem-me. Escrevam "Com amor, Rachel", e assinem.
Tenho que te esclarecer, Frank.
Para começar, adoro esta miúda.
O que faço por ela, faço-o por amor.
Não sou um capanga de merda que lhe vem lixar a vida.
Faço tudo à maneira dela. A felicidade dela...
é tudo para mim.
Não há azar. Interessa-me saber como te organizas.
Organizo-me muito bem. Observa-me e aprende.
À direita.
- É ele? - O que é que se passa?
Atalha.
- Uma viragem a 180? - Não. Abranda.
Para casa!
Silêncio!
Silêncio. porra!
Ele vai deixar de chatear-me!
Estou farto de vir a correr cada vez que te pisa os calos.
Farmer... venha.
- É maluco! - Sabes quem não pôde entrar ontem?
Robin Leach.
Fala a 20 milhões de pessoas... e não pode entrar!
Tinha encontro?
E o brunch no Charlie's? A Rachel vai lá todos os domingos.
Tem que mudar de hábitos.
"Tem que mudar de hábitos. " É um fanático!
Como os que te ameaçam.
Desculpa se não desmaio.
Pensa no teu filho!
O que é que queres?
Estar sossegada.
Estamos a acabar.
E poder comer um brunch com os meus amigos.
Vá à terça-feira.
Um brunch na terça-feira! Onde descobriste este gajo?
Tens coisas magníficas.
Leva tudo, minha querida.
Vou provar este.
Quer vir comigo?
Para mais segurança?
Talvez não me acredite...
mas tenho a reputação de ser uma cabra.
Dantes, não era.
Mas quando se é conhecida. vêem-nos de certa maneira...
e acabamos por ficar assim.
Não podemos evitá-lo.
Não acha, então?
É perito em celebridades?
- Conheci algumas. - E não está de acordo?
Somos o que escolhemos ser.
Exige disciplina, mas é possível.
É por isso que deixa os seus clientes?
São indisciplinados demais para si?
- Ou começa a afeiçoar-se-lhes? - É isso.
É tudo o que sabe dizer?
Você é esperta demais para mim. Não consigo acompanhar.
Olhe para mim!
Não gosta de mim, pois não?
Não posso dar-me ao luxo da desaprovação.
Não quer que as emoções o dominem?
Separa o trabalho do prazer?
É isso.
Passa-me esse casaco encarnado?
Velo pela sua vida, não pelas suas compras.
Obrigada.
2 minutos...
Espere. Quero dar-lhe volume.
O que é...?
Para cima.
Aí. Pára.
Não te mexas.
Estamos à procura de quê?
Duma bomba.
Não te preocupes. Já verifiquei.
Volta para trás. Pára.
Agora, dá a volta. Óptimo. Aí mesmo.
Mais para cima...
Puta que o...!
Era só um jantar.
- Vamos a outro sítio? - Ao Mayan.
- Ao Mayan? - Um clube. Vamos!
- Tem que me prevenir. - Acabo de o fazer.
Bonito fato, Frank.
Quero que fique com isto.
É magnífica.
É um emissor de rádio. O fecho envia um sinal.
Se houver sarilho, carregue, e saberei que precisa de mim.
Já viu como funciona. Vamos.
Vamos. Henry.
Olha para isto!
Viste. Rachel? Não se esquecem de ti!
Entrem. O espectáculo é lá dentro.
Mantém o motor em marcha.
É um realizador de Paris...
É o primeiro clipe que faz. A Rachel adora.
É uma ideia do Sy.
- Julguei que... - ...É isto a exclusiva?
Vamos ver mais tarde...
- ...Conheces o Paul... - ...Eu sei como ela é.
Não vem a estes sítios. Ele diz que é bom para o vídeo.
PREPARA A TUA ALMA PARA A MORTE
Mandou outra.
Como assim... "outra"?
Outra quê?
- Não lhe disseram. - Dizer-me o quê?
Recebemos outras cartas antes. As mesmas ameaças.
Não queríamos preocupar-te.
E alguém entrou em casa.
Na minha casa?
Nada de histeria!
Entraram em casa? O Fletcher estava lá?
Já não há nenhum risco.
- Não é verdade? - Vamos embora!
Ninguém poderia...
Poderia o quê?
Calma, toda a gente!
Vamos ver como ela está. Como estás?
"Vigie a porta" quer dizer nem bombons nem flores.
Está aí fora?
- Está aqui, não está? - Talvez.
Não sabemos.
Esteve em minha casa!
Vamos. Há que prevenir o público.
Óptimo. Bill. Fá-lo tu.
Diz-lhes! Vão destruir a sala!
Espere!
Não faça isso. Não vale a pena.
Nenhum tarado me impedirá de subir à cena.
Passe este clipe.
Em pista, Tony!
Já não partimos.
A Rachel não pode apresentar-se esta noite...
Bill Devaney... aplaudam-no!
Passei para vê-los... e para cantar uma canção.
Querem...?
Óptimo! Muito obrigada!
Billy Thomas é o mais genial de todos! Aplausos!
Vamos. Rachel!
Viram o meu novo clipe!
Temos um problema de comunicação?
Um problema de comunicação...
Esta coxia tem que estar livre.
Compreendo.
Você tem um trabalho a fazer.
Mas admita que a Rachel também. E é o que está a fazer.
Ali. em cena. É tão popular! É o bom momento.
Se não puder mostrar-se em cena...
vai morrer.
Nas tintas para as ameaças. Se não cantar...
já está morta.
Isso pode representar um milhão de dólares de publicidade grátis.
Uma palavra...
Uma palavra na imprensa...
Deixem passar!
Ocupo-me eu!
Segue-me!
E a puta da limusina?
Sou eu. o Sy!
Pára!
Não pares!
Nunca tinha feito isso.
A noite foi comprida.
Não quer saber porque faço o que faço?
Já sei porquê.
Não quero voltar a falar disto.
Surpreendi-o, hem?
Não sabe o que estou a fazer, pois não?
É o meu jogging.
Receia que esburaquem o meu bonito conjunto?
Não. Mas receio ter que correr consigo.
Andamos um pouco?
Sei que é tarde para isto...
mas. obrigada.
É bom que esteja aqui.
Vou tentar cooperar.
Seria óptimo.
Farmer. tenho um problema.
Um problema de nada.
Tenho vontade de sair uma destas noites.
Com um tipo... só com ele.
Mas não posso sair com um tipo...
porque você tem que estar sempre comigo.
E se ele me convidar a ir a casa dele? Também vai vir?
Por conseguinte...
a única solução que vejo...
é que seja você a sair comigo.
Era esse o meu problema.
O que é que acha?
Se quiser...
Só se quiser.
Não sei onde me meter.
Você decide, okay?
Sandy Harris ao telefone.
Chamo-a mais tarde. Estou a ver se me arranjo.
Não tinha ar de querer morrer.
Há uma grande diferença entre querer morrer e não ter medo da morte.
Então, como não tinha medo da morte, era invencível?
O que é que acha?
Ele dá cabo deles todos. no fim...
Que bom filme!
Quantas vezes o viu?
Sessenta e duas...?
- ...Muitas vezes. - Estou a ver.
É o seu tipo de sítio?
E de música?
Certamente.
Sente-se invencível, aqui?
Se um tipo está disposto a dar a vida para matar. nada o pode deter.
Nesse caso... para que preciso de si?
Pode matar-me, em vez de a si.
Está pronto a morrer por mim?
É o meu trabalho.
E fazia-o?
Porquê?
Não sei cantar.
É talvez glorioso salvar um Presidente...
mas uma pessoa qualquer?
Como você?
Como eu.
Questão de disciplina.
Desconfio da disciplina.
Sei que no momento crucial, não ia estar à altura.
Acontece...
Mas não ao indómito Frank.
Acontece.
Já gostou de alguém?
Que quer dizer?
De alguém como eu... uma rapariga?
Há muito tempo.
O que é que aconteceu? A pergunta chateia-o?
Chateia-a que não responda?
Não sou indiscreta.
Está-se mesmo a ver.
O que foi?
Ela não... morreu, pois não?
Você protegia-a e mataram-na, é isso?
Não é isso, pois não?
É isso, não é?
Ninguém é perfeito.
Desculpe, Frank.
Sinto muito.
Podia ter sido isso.
Mas foi muito menos dramático.
Ela deixou de gostar de mim.
Pode imaginar isso?
Dificilmente.
Bom...
esta saída inclui a sobremesa?
Só o estou a convidar a dançar.
Venha.
Sabe dançar?
É uma espécie de canção de cow-boy. não é?
Nada. Não é nada.
É tão deprimente. Já prestou atenção à letra?
- É deprimente. - Pois é.
Do género: "alguém está sempre a deixar alguém. "
Não se preocupe.
Eu protejo-o.
Que tranquilidade!
Vai pô-las na parede, um dia?
Se ficar aqui bastante tempo.
Equipa de futebol da Universidade de Virgínia do Oeste.
Olhem para ele!
- A que é que jogava? - Atacante.
Era um duro?
Não. Era rápido.
Os serviços secretos...
Deixou-os... Porquê?
Questão de dinheiro.
Vê-se logo que tem gostos de luxo!
Posso...?
Cuidado!
Não é fácil saber como você é.
Um guarda-costas deve raramente estar em paz.
Olhe...
Nunca me senti tão bem protegida.
És invencível.
Neste momento, acho que isso é exagerado.
O que é que estás a fazer?
Quero ter ideias claras acerca do que faço aqui.
Para mim, tudo é claro.
Pagas-me para proteger-te, e é isso o que eu faço.
O que é que eu fiz de mal?
Nada.
Então... o que é que há?
Queres que te suplique?
O que é que se passa. Frank?
Quero saber bem qual é o meu trabalho.
E qual é? Fazeres-me a sentir-me uma merda?
Desculpa. É culpa minha.
Não te desculpes. Diz-me o que fiz. Já sou crescidinha.
Não fizeste nada.
Fui eu.
Deitei-me com a cliente.
Com a cliente?!
Enganei-me.
E a tua "cliente" já não te atrai?
Poça, já te disse porquê!
Não posso proteger-te assim.
Então. para mim. acabou-se?
Está tudo acabado?
Não acredito!
Habitua-te, ou despede-me.
Mas não posso foder contigo.
Ela está mesmo zangada consigo. não está?
Diz que não sabe porque é que a trata como uma merda.
Não gosto que digas palavrões.
Aprendi a não reagir às coisas como a maioria das pessoas.
É o meu trabalho.
Mas nem sempre funciona.
Nem sempre funciona.
Não percebo.
Eu sou um velho, comparado contigo, e também não percebo.
Começo a pensar...
que nunca vou perceber.
INDIGITAÇÕES PARA MELHOR ACTRIZ
Interessa-lhe?
Todos diziam que era inevitável.
Mas você já sabia.
Desculpe. Não devia ter dito isso. Não é da minha conta.
A indigitada melhor actriz Rachel Marron parte para Miami...
para 2 concertos contra a SIDA no Fontainebleau Hilton.
$ 1.000 por pessoa, uma pechincha!
Mas quem negaria que a magnífica actriz os merece amplamente?
Unidade móvel 1 à Estação 2.
Façam-me um Código 14. Objectivo: Terraço da suite presidencial.
Okay. Controlados.
Unidade móvel 2 à cozinha. O acesso deve manter-se livre...
de qualquer obstrução. Execução imediata.
Móvel 2 ao Controle.
Ponham em dia a lista dos detentores de bilhetes para o concerto.
Mandem à Segurança, por fax, os nomes acrescentados.
Que trabalho mais idiota!
Estamos a rodar.
- Vamos começar! - É necessário?
É. Vamos.
Deixe de refilar. É para isto que lhe pagamos.
Pode dar-nos 2 minutos?
- Gosta da nossa cidade? - Adoro-a! Adoro Miami!
Organizaste tudo isto?
Sou eu!
Olá. Frank!
Portman!
Há quanto tempo!
Estás a trabalhar?
Em princípio, não, mas o governador talvez venha, e estou...
a inspeccionar.
Tem outro guarda-costas.
Que idade tem ela?
Uns 18 anos.
Muito obrigada. Tinham toda a razão.
Divirtam-se...
e bebam toda a garrafeira do Ben Schiller, se é possível.
É uma promoção, depois do Presidente.
E também deve cantar melhor.
Mas... dura de roer.
Perdi-te de vista depois daquilo do Reagan.
Não foi culpa tua.
Nem sequer estavas lá.
Quero um copo.
Sumo de laranja!
E você, quem é?
Greg Portman.
Vejo que conhece o meu guarda-costas...
Trabalhámos juntos.
E o que é que faz agora?
A mesma coisa que ele.
2 samurais, hem?
Está aqui para o trabalho?
Neste momento. não.
Óptimo.
Eu sou a única pessoa aqui que precisa de ser protegida.
Vamos tomar um copo. Um copo a sério.
Sumo de laranja?
Observei-o toda a noite do outro lado do salão.
Vá continuar a observar.
Não. não vou fazer isso.
Acho que sim.
Vá-se embora. por favor.
Não vou ir já...
O Sr. Portman ia-se já embora.
Boa noite, Rachel.
Para que é que está a olhar?
Nunca apanhou uma borracheira nessa sua vida disciplinada?
Café...?
Farmer, você é um grande sacana e um hipócrita.
Proíbo-lhe que me julgue!
Não me chateie. Não lhe disse que fodesse com todo o hotel.
Não tenho que ouvir essas parvoíces.
Detergente industrial. O mesmo...
que na cola. Vamos apanhar esse gajo.
Não levem muito tempo.
É bem pago, não é?
É bem pago, é.
- Onde está ela? - Não sei.
- E o Tony? - Julguei que estavas com ela.
Thuringer, onde está o tipo que vigia a porta?
A porta da suite! Onde está?
Mande alguém cá acima!
- Não sabe. - Aonde vai?
Onde estavas, Rachel?
A fazer compras em Bal Harbor.
- Arrumo-os? - Deixa. Quero vê-los.
Estávamos preocupados. Não deves fazer isso.
Faço o que me apetece, quando me apetece.
Além do mais...
estou farta de parasitas.
Não falo de ti, Tony.
Uma vez mais, e desapareço.
Não se esqueça que trabalha para mim!
Aonde vai?
Verificar o itinerário, como sempre.
O Fletcher telefonou?
Gomez!
- O que é que está a fazer? - Não é da sua conta.
Pira-te!
Vai levar no cu!
Não faça mal ao meu marido!
Não lhe faça mal. Não tem más intenções.
Desculpe.
Mãe?
Fletcher, és tu?
Ouça...
Desisto.
Levo-os de volta a Los Angeles. e acabou-se!
A guarda do Fletcher pode protegê-los.
Ela recebeu outro telefonema.
- Nas tintas! - Era o tipo. O mesmo tipo!
Isso pô-la de pantanas. Ela julgava que era o Fletcher!
Sei que ela, agora, vai ser razoável.
Não insista. Devaney!
Não devo ter que convencer os meus clientes a salvarem-se!
Chame-me quando formos partir.
O que se passou entre nós não conta.
Agora já compreendo.
Tem que me acreditar, porque não vou implorar.
Não foi o que ele disse...
foi a maneira de o dizer.
Frank, preciso de ti. Tenho medo!
E detesto ter medo.
Por favor, protege-me. Protege o Fletcher.
Se lhe acontecer qualquer coisa...
Não posso.
Não posso... proteger-te assim.
É impossível. Ele tem todos os trunfos na mão.
Faço tudo o que me disseres.
Temos que nos ir embora daqui por uns tempos.
De acordo.
Vais ter que anular os concertos.
De acordo.
O Sy... acabou-se.
O Devaney e o Tony vão de férias.
De acordo.
Faz-me outra sacanagem, e sou eu quem te vai matar.
O lago está baixo.
Vai subir com o degelo.
Estão todos em perigo?
Só uma.
Gosta de ti.
É isso que nos vai proteger?
Está treinado para fazer barulho.
Vem.
Porreiro!
Não gosto de cães grandes. Não sabem quem estão a comer.
E este sabe?
Pois sabe.
Desculpe.
A Katherine tinha organizado tudo à sua maneira.
A mãe do Frank.
O Fletcher não nada muito bem.
É melhor ficar no barco, então.
É cantora?
Sou.
Não estamos muito ao corrente por aqui. Desculpe.
Não tem importância.
Deve ter muito êxito, se precisa do Frank.
Que tranquilidade!
O Frank passou 6 meses aqui. depois daquilo do Reagan.
Do Reagan...?
O Frank não estava quando dispararam contra o Reagan. Ficou-lhe na cabeça.
Foi...
no dia do enterro da Katherine.
Agora, é um grande maroto. Conte-nos.
Nunca lhe bati.
É raro na família.
Um dia, tinha ele uns 10 anos...
começou a queixar-se disso.
Vou contar-lhes o teu "strip-tease" no tribunal.
Quero ouvir isso.
Orgulho-me disso!
Bom. Lá começou a jogar futebol americano...
e um dia disse-me que tinha medo de levar pancadas.
Disse-me que era culpa minha. "Porque é que nunca me bates?"
E essa, hem?
Mas isso passou-lhe. e tornou-se um ás do corpo-a-corpo.
Sempre foi assim. Detestava ter medo.
Se tinha medo duma coisa, fazia-a até o medo passar.
E a mãe também era assim.
É uma bela família.
- Comeram bastante? - Limpa a boca.
- Já acabaste? - Pensa na sobremesa.
Não lhes vou contar como, aos 13 anos, descobriste como eram as miúdas.
Vamos. Frank. Podes correr, mas não esconder-te.
Tenho as pretas, não tenho?
As brancas! É a tua vez!
É a minha vez? Tens a certeza?
Da última vez, comi-te a torre.
Tens razão.
Há quanto tempo dura isto?
Há 3 anos.
Ao princípio, pôs-me em dificuldade.
O que é que achas?
O cavalo come o peão.
Miúdo da cidade!
Vem sentar-te ao meu lado.
Bom, vou deixá-los. Vou para a cama.
Está em maus lençóis.
Foster, é aqui. Vira.
Boa noite, Rachel.
Boa noite, Frank.
Boa noite, Foster.
É bom ouvir-te rir.
Fica aí.
É muito consciencioso.
O que é que se passa consigo e com a Rachel?
Num momento ela faz-lhe festinhas, no seguinte detesta-o.
Já não sei em que ponto estão.
Sempre a observa tão atentamente?
É um ganha-pão.
Não, não é.
Acha que a minha vida é sórdida?
Devia achar.
É o que eu penso.
Porque é que não muda de vida?
É assim tão fácil?
Você é encantadora.
Mas não lhe interesso...
Admira-me. Consciencioso como é!
Porque se limita a uma irmã, se pode foder as duas?
Também me posso enganar.
Mas não disse que não à patroa!
Um alce...?
Um cervo?
Muito grande.
É a primeira vez que ouço música de igreja durante a semana.
- Olá. garota. - Olá. querida.
Onde está o Fletcher?
Não sabe nadar!
Dê-mo!
O que é que te deu?
Estás doido! Completamente tarado!
Podias tê-lo afogado!
Desculpa.
Fui negligente.
E o barco?
Embala tudo a eito.
Cortaram as linhas telefónicas. Pode ser em qualquer sítio.
Os dois carros estão lixados. Não sei o que fizeram.
Quem sabe que estão aqui?
Esta casa não tem nada que ver com ela.
Talvez tenha que ver contigo.
- Não podemos partir a pé, de noite. - Já sei.
Ficamos aqui, e partimos amanhã de madrugada.
Fui ridícula ontem à noite.
O que é que pensa do que se passou hoje?
Não é um tarado.
Sabe o que faz.
Tem razão. Sabe mesmo.
Explique-me.
Quem é. Nicki?
Como o parámos?
- Quase matou o Fletcher! - Quem é?
Não sei.
- Anule tudo! - Ele nem sabe quem o contratou.
Não sei quem ele é e ele não sabe quem eu sou.
Como é que fez?
- Como? - Fui a um bar em Los Angeles.
Perguntei às pessoas... e havia um tipo...
Como se chama?
- Armando. - O apelido!
Armando.
Ele organizou tudo. É tudo o que sei.
Tudo está pago?
Adiantado?
E bem pago! Até tê-lo feito.
Vai continuar até a matar?
- Como se chama o bar? - Não sei. Estava com uma pedrada!
Bem. E as cartas?
Vieram antes. Não sei quem as escreve.
Mas lêem no meu cérebro.
São os meus pensamentos! Odeio-a!
Fizeram-me pensar que seria capaz.
Mas nunca teria feito mal ao Fletcher!
- Temos que impedi-lo. - Vamos impedi-lo.
Você e eu.
Não me pergunta porquê?
Já mo disse. Ela tem tudo.
E se não o encontrarmos?
Fique aqui. Não se mexa daqui.
Sou eu!
O que é que se passa?
Fica com ela.
- Onde está a Nicki? - Não! Fui eu quem o...
Estamos bem.
- Isto não faz sentido. - Como assim?
Apanhámo-lo.
Ah. sim? Onde?
Aqui, em L. A., ontem.
Devias ter visto o armário dele. Está obcecado por ela.
- É mesmo ele? - Os peritos têm a certeza.
Tem um 4WD Toyota preto.
O Ray está com ele.
Foste tu que enviaste as cartas. Não é preciso confessares.
Já sabemos!
Não foi esse tipo que esteve aqui a noite passada. Era um profissional.
Isto é absurdo. O que é que queres fazer?
Podes guardá-lo?
Só escreveu umas quantas cartas. 48 horas no máximo. Já sabes como é.
Pois sei.
Severas medidas de segurança no funeral de Nicki Marron...
abatida por um desconhecido num chalé à beira dum lago.
Nicki era a irmã mais velha de Rachel Marron.
A actriz indigitada para o Óscar está acabrunhada pela tragédia...
que cobre duma mortalha a cerimónia de entrega dos prémios.
Estás bem. Frank?
Estou, Fletcher. E tu?
Não conseguia dormir.
Tenho tanto medo. Só ao lembrar-me...
Tens medo. Frank?
Toda a gente tem medo de qualquer coisa.
É porque as coisas nos importam, e temos medo de perdê-las.
Do que é que tens medo?
Tenta voltar a adormecer.
É do homem que matou a Nicki?
É dele que tens medo?
Então... de quê?
Do que é que tens medo?
Tenho medo de não...
estar lá.
É tarde. Queres que te leve ao teu quarto?
Incomodo...?
Não se acabou, pois não?
Vai vir outra vez?
É possível.
No dia dos Óscares?
Talvez.
Na minha terra...
apostei $50 com todos os meus amigos que um dia ia ganhar um Óscar.
É importante para eles ver-me em cena se ganhar.
Se todos esses tacanhos me pagarem, vai ser uma data de massa.
Não sei. Rachel.
É muito arriscado.
Se estou onde estou, é porque corri riscos.
E tu?
Tu que trabalhas sem rede...
Nunca fizeste uma coisa sem sentido...
excepto no teu foro íntimo?
Já te sucedeu.
Para ser forte, há que passar por aí.
E sei que és forte.
Olha...
não sei porque é que isto me acontece...
mas sei que não é culpa tua.
Espero que me compreendas. porque é assim que me desculpo.
Por conseguinte...
vou ir aos Óscares e ver se ganho.
E não me vou preocupar.
Tenho-te a ti para me protegeres.
É isso.
Vamos directamente à sala de controle. Percebeste, Tony?
Ele sabe o que faz.
Um pouco de calma, malta. Não vai acontecer nada de mal.
Excepto se não ganhar.
Que equipa!
Foda-se! Estou farta de preocupar-me.
Quando chega a tua hora...
chegou!
Não é verdade. Frank?
- Que tal. Rachel? - Muito bem. E você?
Está linda.
- Obrigada. - E adoram-na.
É um triunfo.
É você "a rainha desta noite"?
Esperemos.
Boa sorte. Aplausos para Rachel Marron.
E o Óscar do melhor som...
é atribuído a Kay Colvin...
e Mychal Smith por "Quente e Frio".
Muito obrigada.
Quero agradecer aos nossos produtores...
Há lugares vazios nas filas E e F. Encham-nos.
Tenho que informá-la das suas responsabilidades.
Agora é o Melhor Som, depois uma canção, depois você.
Às 8 e 7 entra com o Clive Healy.
O seu texto.
O Teleponto está na sua frente e. esperemos. a funcionar.
Tenho a grande honra de acompanhá-la à cena.
Pois. E enraivece-me que seja mais magro que eu.
Tomara eu.
E a equipa de cricket de Hollywood?
Fim da publicidade dentro de 5, 4, 3, 2... Música.
Entrada de Robert.
Monólogo de Robert.
Coristas!
Dizem-me que em Nova lorque a economia vai tão mal...
que a Mafia despediu 5 juízes.
Vou dar uma vista de olhos, e venho buscá-la.
Deixa de comer cenouras.
Já viram...
uma técnica de som com um corpo assim?
Deve ser a que faz "bum".
Era a rapariga "bim-bom-bum"!
Eu também fazia "bum-bum" com ela!
30 segundos.
20 segundos.
Olá. Frank. que tal?
Que fazes aqui?
- Trabalho... - ...Para quem?
Para ele.
Missão curta...
mas lucrativa.
Desculpa por... aquilo em Miami.
Música.
Coristas.
Ao trabalho! Vejo-te no baile do Governador.
- Nada má. - Tem boa voz.
Que a expulsem!
Já. já!
Tony. estás aí?
Acho que vai ser esta noite. Vai fazê-lo diante das câmaras.
É uma chaladice!
É o que ele quer que pareça. É esperto.
Preciso da tua ajuda esta noite.
Não utilize o emissor. Há interferências.
Vou desligá-lo.
Faço-o eu.
Devolvemos-lho depois.
- O que se passa? - Pronta?
Vamos.
É preciso irem todos? Temos um guarda à porta.
Quero que ele venha.
Óptimo!
Sê vigilante!
Iluminemos o firmamento.
30 segundos. Calma. Abram caminho.
Rachel. Acima e à direita.
Clive. Lá em cima à esquerda. Encontram-se...
no patamar.
Cuidado à vinda para baixo! Entornaram água.
Vamos?
Calma. Deve de estar muito nervosa.
Para o Óscar da melhor canção...
um casal de sonho em Hollywood. Ele, um paladino britânico...
e ela, a rainha das noites americanas.
Aplaudam Clive Healy e Rachel Marron.
Sei que depois de entregar o prémio. vai querer ir-se logo embora.
Não, estou muito interessada num dos outros prémios.
O de Melhor Actor.
Esta noite ouvimos 5 canções...
e os nomes dos criadores.
Eu sei que não tem as suas preferências.
As canções são:
"O relógio de parede", de Dana S. Lee e Sarah Spring...
"Tem confiança em mim". de David Siegel e Barbara Gordon...
"Não tenho nada". de "Rainha da noite", por Nancy Garber...
e "Reflexos do meu coração". de "Quente e frio". por Leslie Moraes.
Vejamos...
quem é o vencedor.
O envelope. Faço eu as honras?
O prémio é para "Não tenho nada"...
de "Rainha da noite". por Nancy Garber.
Não tem nada.
Estou bem.
É chalada! Já sabia.
Não tenho nada, okay?
Estás a pôr-me doida.
Putas de actrizes!
- Onde está o Portman? - Quem?
Não sei quem é.
Tem que estar no seu lugar para o Óscar da Melhor Actriz.
Não posso ir mais depressa. Vá ser nervoso noutro sítio.
Vai tudo bem. Ninguém deu por nada.
- Estão todos entusiasmados. - Uma gaita.
O Farmer põe-me doida.
- Tem que saber... - ...Está a pô-la doida.
Sei quem é.
Cala-te!
Envergonhaste-me...
diante de bilhões de pessoas. E não paras!
Espera pelo Frank, por favor! Ouve o que...
Calma. porra!
Vem ou não vem?
Sei quem é. É o Portman.
Não te lembras? O tipo de Miami.
- O magrito. - Alguém vem comigo ou não?
Retoma as tuas funções. Ele não sabe nada do show business.
Melhor actriz dentro de 2 minutos.
És um cretino.
Para entregar este prémio...
o homem que ganhou no ano passado...
pela sua actuação em "Ao Sul de Waco".
Tom Winston!
Muito obrigado.
Viste-o?
- Vai ao outro lado do palco. - E que faço?
Vês essa gente. de pé? Manda-os embora.
O tipo da câmara também.
Vou-me ocupar disso.
Rachel Marron por "Rainha da noite".
Eh. você!
Rachel Marron!
"Rainha da noite"!
Está armado!
Está a sangrar!
Não sou eu!
É o meu guarda-costas!
Frank, não me deixes!
Depressa!
Vamos. Frank. fica comigo!
Como vai isso?
Tudo bem.
Não vai ser a mesma coisa sem ti.
Que tal?
Não devias ter vindo.
Deixas o show business?
É pena. Tinhas talento.
Vai para o avião. Fletcher.
E o novo tipo?
Tem cabelo branco.
- É muito bom. - Tinhas que mandar-me um velho?
Não me fio de ti.
Não gosto de adeuses. Beija-me.
Adeus. Rachel.
Adeus. Frank.
Vais bem?
Espere!
O nosso orador, esta noite, é uma voz solitária e corajosa.
Só ele ousou opor-se à colusão entre o crime organizado...
e o mundo dos negócios, no nosso Estado.
Bem-vindo, Sr. deputado.
Mas antes, a bênção do reverendo Philip Hardy...
da Primeira Igreja Presbiteriana de Iowa Rapids.
Pai nosso...
bendiz esta reunião ditada pela amizade e pelo dever.
E, Senhor, por perigosas que sejam as nossas acções...
peço-Te que nos guies e nos protejas.
E sabemos nos nossos corações...
embora que passamos por o vale da morte...
você está connosco.
Guiar-nos e proteger-nos.
Ámen.