Processed by 繁化姬 dict-e2a487b4-r659 @ 2018/05/10 20:19:22 | https://zhconvert.org
女士們先生們
歡迎蒞臨美國畸形博物館 感受奇妙的探索之夜
歸功於大家強烈的好奇心
強烈的求知慾
以及慷慨大方的饋贈
本晚的活動得以成功舉辦 感謝大家對本館的支持
在此我要特別感謝一個人
多虧了他的努力 我們才能在此歡聚一堂
James Martone先生
你不會以為人家是要請你上台吧？
是又如何？
讓我登台那可是實至名歸
要不是我 這展覽怎麼可能成功舉辦
但我們卻只能遁跡於黑暗
得不到應有的名分和掌聲
反正錢賺夠了就行
人類異變的精妙之美 即將在各位眼前呈現
我們稱之為 當代異變
這是 短肢畸形症 患者
民間稱其為 紋身海豹男
想得倒美
你上哪裡找那麼大的容器去？
Wichita一家倒閉的水族館 已經答應給我提供容器了
我還租借了一個鎮外的穀倉
我們把屍體和容器存在那裡 然後伺機出售
殺人放火的事我可做不來
意外每天都會發生
從馬戲團逃走的人不可勝數
沒人關心他們的死活
目前的關鍵問題是如何防腐 保持標本原貌
你打算怎麼讓他們死的漂亮呢？
是下毒 掐死呢 還是淹死？
這些主意都不賴
我得拖住Elsa
為自己爭取時間和資源
保證計劃順利進行
我需要你做我的內應
怎麼 你心軟了嗎？
沒有
我勸你還是好自為之吧
在這鎮子上 基佬比畸形更招人討厭
Stanley 把這些破雜誌都丟掉吧
行了
所以你是打算入伙了嗎？
是
不過要我和那些怪物一起生活
你得給我加價百分之五
我真沒看走眼
你真是個見錢眼開的丫頭
Elsa小姐的奇珍收藏們
這回可要倒大霉囉
-=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: Spencer Veronica 校對: Spencer·Hydromancer 時間軸:佛洛拉 720P iTunes:wss0427
美國怪譚 第四季 第五集
Dora！
現在都七點一刻了
我的咖啡怎麼還沒端上來？
Dandy
- 母親 - Dandy
母親
有人闖進咱們家殺了Dora
我的天啊 Dandy 你這做的是什麼孽啊
- 我的天啊 - 對不起
她也是個可憐的母親啊
她羞辱了我
你真是屢教不改
我現在又得替你收拾爛攤子
我可以幫你
咱們在後院菜畦挖個坑把她埋了吧
回你屋待著去
我今天不想再看見你了
Mars小姐？
Spencer先生 您遲到了
真是太對不起了 我迷失在帳篷的海洋裡了
這裡真是個神奇的地方
但最神奇的 莫過於我面前的您
今晚的演出座無虛席
來杯杜松子如何？
咱們長話短說吧
表演是需要明星來撐台面的
您也知道
我來自夢幻之城
加州好萊塢
您在哪家公司任職？
是MGM嗎？
是RKO嗎？
我效力於最負盛名的電視公司
環球廣播公司
像您這樣的時尚女性一定曉得
電視才是引領潮流的新事物
我情願下油鍋也不想上電視
Mars小姐 全國百40%的家庭都擁有電視
電視才是未來的主宰
把銀幕上所展現的絕倫之美
濃縮到黑白小盒裡
這就是您所謂的未來嗎 Spencer先生?
真是掃興啊
Mars小姐
想像一下 每天固定時段您都會躍然螢幕之上
讓大家欣賞您的天籟之音
您的芳名受人傳頌
把我的名字和即溶咖啡啦
洗髮乳啦 相提並論
我可不做
告訴你吧
電影絕不會被電視取代
電影是人類靈魂的寫照
展現了人類內心深處的悸動與幻想
實話和您說吧
您是願意屈居帳篷之中 為一堆粗鄙之人表演節目呢
還是想主持 Elsa Mars秀的電視節目呢
我可不會自降身份
參與毀滅文明與藝術的活動
人各有志嘛
我很期待您今晚的演出
我定會被您的藝術深深折服的
沒錯 伙伴們
從我記事起
龍蝦男孩便成了我的諢號
從我記事起 龍蝦男孩便成了我的諢號
我是海神之子
縱為雙鉗所累 動作依然敏捷 請看我的表演
還在排練那？
嗯
表演了這麼些年 我還是會怯場
我們的演出從未如此賣座過
這都是你的功勞
你可是鎮上的英雄
我現在緊張的要死
我來幫你放鬆吧
給我看看你的手相
我可以預知你的未來
不用啦 謝謝你
知道我怎麼想的嗎？
你是因為懼怕我的預言而膽怯了
給我瞧瞧 小傻瓜
這有什麼的呀
我看到一個陰影
是一個男子
他很快就會光臨此地
他巧言辭令 對你許下各種諾言
可實際上卻是個騙子
離他遠點
你看看手相就能知道這些？
你得儘快離開這裡 朝北方去
比如紐約
大蘋果哇
現在就動身吧
你在怕什麼呢
你英俊聰慧
沒什麼事是你辦不到的
這事我就辦不到
你的前途一片光明
只可惜你我無緣
這話留著哄那些掏錢的客人吧
我真傻 居然覺得你這樣的姑娘會接受我
有人看到Dell了嗎？
觀眾都到齊了 主持的卻沒了影兒
我去找他
你去幫扁頭人準備開場
Jimmy 你去叫他
真是個混球
八成是醉倒在篷車裡了
謝謝你 我的朋友
Dell 快開門
別磨磨唧唧的 趕緊上台
開門
Jimmy 他不在這裡
那他去哪了 什麼時候回來？
誰他媽知道呢
媽的
快點準備上場表演
Jimmy 我這會心情不佳
是因為那個混球嗎？
我知道你們瞧不上他
但知他者莫如我
是啊 他可是個大好人呢
我不是替他說話
但我們也曾有過一段美好時光
我是個畸形人 但他卻讓我為自己自豪
我們倆搭檔演出
合作天衣無縫
我抖掉斗篷 全場就會為之一震
那時候的我真是幸福極了
現在我卻麻木不堪
空虛難耐
或許他不想和我搭檔了
你還在這幹嘛
整個鎮子的人都為你而來 快上台表演吧
我什麼也沒做
真正勇敢的人
是Meep
生活有時就如同絕望的深淵
凡人無力改變
你知道什麼
你殺過人嗎
我被憤怒和自尊衝昏了頭
Meep因我而死
而我卻束手無策 這筆血債我將背負一生
真希望時光可以倒流
對不起 Meep 我不是故意的
該死的人是我
- 噓 別哭了 - 該死的是我才對
好啦
我沒能保護好你
好啦 好啦
Jimmy 你是個好人
真的 你人很好的
不要
Jimmy 讓我感受激情
讓我重燃慾火吧
住手 住手 快住手
住手 住手啊
媽的
救命 快來人啊
她得去看醫生
- 天啊 她出血了 - 血！
血 血！
我們得叫輛車
我得送她去醫院！
你們都回去表演吧
- Dell呢？ - 他不在這裡
趕快上台表演吧 大家都是來看你的
這事交給我處理
感謝Salty和Pepper 女士們先生們
下面出場的
是一位偉大的女性 掌聲有請
Elsa Mars小姐！
嗨
你找我？
嗯
再跟我講講電視的事吧
怎麼著 你還知道害羞啊？
我從沒看過醫生
- 快躺到手術台上去 - 準備好了嗎
嗯 她準備好了
等等
你要走了嗎？
你要是怕我就在這陪你
陰道出血 你月經正常嗎？
你每個月都會流次血嗎？
每月流一次？不會
一年可能幾次吧
但這次情況不同
今晚我和Jimmy 就是龍蝦男孩在一起鬼混
我感覺他把我捅出了一個洞
叫我看看吧 行嗎？
沒事 醫生要診斷一下
躺下
我來查看一下
放鬆腹部
你是哪裡的人？
費城人
出生時產婆拍拍我的屁股說
Mary 恭喜你 終於生了個男孩
我媽媽高興極了
依我祖父的名諱叫我Derek
我祖父是個棒球運動員
我媽想讓我繼承祖父盛名
可惜我12歲的時候長出了胸 一切就都變了
醫生 實話說吧 怎麼回事
那個產婆搞錯了
你根本就不是男孩
可能你體內睪固酮分泌過量
導致激素失調 雌激素分泌過旺
從而長出了第三隻胸
那我的小雞雞呢？
那不是陰莖
而是腫大的陰蒂
如果你願意 我可以幫你手術縮小
從生理和基因角度來說
你都是純女人
這次出血
是因為流產所致
胎兒已經三個月大了
雖無顯著損傷
但孩子是保不住了
孩子？
你靜養幾個月
可以和你丈夫再試一次
實話說吧
你年紀不小了 懷孕要趁早
我和Dell可以生個孩子了
先生們 請你們挖的深一點
開春我要種很多水仙花
搭配著西伯利亞鳶尾 真是美極了
Gloria小姐 種水仙18英寸就夠了
現在都挖了12英尺了
我種的可是荷蘭特產的水仙
不懂別瞎問
屍體會逐漸腐敗 滋養這些花朵
春天來臨 滿目鮮花 我們會說
她死得其所
母親 很抱歉我殺了Dora
讓你這麼難堪我也不好受
你和你父親一樣 都有精神疾病
他唯有自殺才能擺脫病魔
這種精神疾病 是我們家族繁榮富足的代價
姑表聯姻 鞏固勢力
通過內部聯姻來保證財產不外流
卻導致家族中不時會出現精神病人
哎 開膛手傑克就是溫莎王族的人
母親 我想做演員
要不是你逼我 這種事才不會發生
我需要發洩情緒
求你了 母親
我不想像爸爸那樣
吊死在一棵日本紅楓上
我不會讓這種事發生在你身上的
但現在是1952年
你不可能隨便上街手刃流浪漢
會引起懷疑的
我再想想別的辦法
不行不行 小可愛
這裡沒塗勻
我必須完美出眾
我要給新的電視節目拍照片
必須光彩奪目
是 Elsa小姐
太令人震撼了
誰說不是呢
這個頭保存的不如那個好
因為她是先死的
不過這不影響價格 是吧？
我斗膽問一句 她們是怎麼死的？
說出來怕你不信 這個一臉倦容的得了場感冒
粉色紙杯蛋糕
真是太棒了
這是為明日之星慶功特地做的
Tattler雙胞胎秀 收視率肯定爆棚
來一個吧
是你自己烘焙的嗎？
Dot 來個紙杯蛋糕吧
整個節目都由我們撐場？
那麼多歌我們肯定學不完
你們會訪問其他嘉賓
像Perry Como啦 Dinah Shore什麼的
我很崇拜Dinah Shore
我們被禁止聽她的歌
媽媽嫌她是個黑妞
叫你吃 活該了吧
先開始是流鼻涕
後來更加糟糕
醫生說得了肺炎
- 真悽慘呀 - 誰說不是呢
願她們安息
病來如山倒 這話真不假
天啊
我聽不到她的聲音了
好痛啊 好痛啊
求你了 帶我們去醫院吧
天啊
天啊 痛死了
求你了 求你了
Dot
- 來個紙杯蛋糕吧 - 我不想吃
Bette 起來啊
起來 求你了
求你救救我
求你了
你應該吃掉那個蛋糕的
嚐嚐吧
- 是你自己做的嗎？ - 我親手做的哦
我們不能吃
想上電視做名人
我們就得保持身材
說得對
我本可以成為史上最佳演員的
Monty Clift？
要是讓我演 郎心似鐵 這部電影
George Stevens定會讓我光著上身 拍攝徑直走向電椅的橋段
我郵購了一套Charles Atlas健身教學
我是在 超人 漫畫 背面看到他們的廣告的
我對鏡練習表情
悲傷 歡樂 憂鬱
但母親卻不支持我步入影壇 我恨死她了
但她無法遮掩我的光輝
關上一扇門 就會打開一扇窗
我的身體如同美國一般
強壯暴躁又充滿無限潛能
我的雙臂會卡住掙扎的受害者
我的雙腿會追逐逃跑的他們
我將成為美國的鋼鐵凶手
我心無憐憫之情
Dora死的時候眼睛直勾勾的盯著我
但我卻毫無感覺
小丑是我的導師
讓我體會了殺人這門藝術
但我不是小丑
我就是完美
偉大的化身
我代表著未來 而未來始於今晚
- 小心點！ - 對不起
兩杯亞歷山大白蘭地
叫我瞧瞧
你在這裡真是屈才
你的作品應該擺在高級畫廊展出
- 真的嗎 - 嗯
跟你說 前幾天來了個洛杉磯人
說他們那裡海邊有個碼頭
有人在那給遊客畫卡通 一幅兩美元
西部現在是個充滿機會的地方
你覺得我去那裡淘金如何？
他跟你說要帶你去嗎？
他就是個騙子
不過是個潦倒的推銷員
出差順路騙炮罷了
你怎麼這麼霸道呢？
我要工作的啊
我可不是你的客戶
我跟你說多少次了
如果你要離開此地 也是跟我走
我可沒說要離開
我喜歡這裡
我在這賺錢不少
Murray買通條子 沒人敢來找我們的事
要說壞事
左不過是客人操我過猛烈 我菊花出點血
要不就是頭髮上沾滿精液
不要跟我說這些爛事
你是屬於我的
沒事的
沒事
聽我說
我幾乎天天來這裡
有時我還翹班來看你
我們舉杯暢飲 談論人生
你可別告訴我你只是為了錢
是啊 咱們倆是聊天來著
你也告訴我你的事情
你老婆的事情
然後說大話 說你會離開她
等你完了事
沒等我擦乾淨屌你就沒影了
我也很難啊
我的人生很複雜
我這一輩子都在來回糾結
但是和你在一起
Andy 我真的很舒暢
我愛你
愛我？
你來這裡一個月了
可有一點我真是搞不懂你
你在怕什麼呢
這裡的基友有律師 商人 還有父親
又不是叫你加入美國商會
你怕個什麼勁啊
你已經是個怪物了
沒人知道我是啊
帥哥 你到底想怎樣？
- 我最終會離開的 - 呵呵
在這之前 讓我給你找個小窩
不像你住的那種廉價旅店
光線要好 要有唱片機 能讓你安心做畫
我不想讓你待在這裡
讓那些變態玩弄你
Dell 我覺得你還是愛你老婆的
我也是有血有肉有感覺的人
當我掰鐵棍
頭頂三個雜技演員的時候 我很痛
我的手指和肩膀火燒火燎的
大部分人都吃不了這個苦
但我能
疼痛不能打敗我
可痛感卻真切的存在
每次我離開這裡
每次我不來看你 都因為你要陪客
你賣身給不愛的人
世上痛苦萬萬千千
都不及無法得到愛人之苦
Dell
我在這裡工作
這裡是我的辦公地點
我在這裡的時候 僅僅是工作
明白了嗎
等會 我請你再喝一輪
嗨
嗨 陌生人
你喜歡什麼服務？
什麼意思？
一美元陪聊
五美元陪跳舞
十美元咱們就去後面巷子做愛
二十美元我就和你回去過夜
他想讓我們成為電視明星
我不明白
我們可以享受大好時光
在自己的電視節目裡唱歌跳舞
我覺得你妹妹說的對 Dot
機不可失失不再來
你還在猶豫什麼？
我不知道他告訴你們沒有
他也邀請我了
你要做我們的節目嘉賓嗎?
當然不了 我除了要做自己的節目
還應約指導你們
還有什麼比這更好的呢
因為我比任何人
都希望你們倆好
我不相信她
所以
今晚早點睡吧
好好休息
明天早上
我約了鎮裡最好裁縫
給你們量體裁衣
明星可要引領時尚潮流啊
她肯定有所圖謀
管它呢 我正好想要頂新帽子
嘿 寶貝
你去哪裡了?
我到處找你 擔心死了
出什麼事了
我去看了醫生
醫生 出什麼事了
你還好嗎
我很好 醫生說
我是個純女人
我還可以生小孩 還不晚
小孩
挺好的
是哦
不過Ethel跟我說
- 你爸爸也是龍蝦手 - Ethel
那個老賤人在汙衊我
你不要相信她的胡言亂語
我這一生都以為自己是個怪胎
骯髒 卑賤
我媽以前總是這麼稱呼我
但你才是個怪胎 Dell
你才是流淌著畸形血的怪胎
你這個軟骨頭
你是Jimmy的父親
誰在乎Jimmy
想想浪費在你身上的青春我就委屈
我曾以為這段虛偽的婚姻是我的全部
我不該別有他求
告訴你
我會過上正常生活
住漂亮房子 生幾個孩子
但不是跟你
我絕對不會和你過日子的
回答我
誰會要一個長雞雞的三乳女呢
醫生說那不過是腫大的女性性器 可以透過手術整形
他只要做個手術
我就和正常女人沒兩樣了
你覺得外面的世界會更精彩嗎
隨你怎麼耍無賴
只要我做了手術
你就配不上我這樣的女人了
我要搬到Ethel的篷車去
進那裡面嗎？
你怎麼找到這個地方的
我一個朋友的
真不錯
我不是基佬
好吧
你花100美元不只是為了聊天吧
我有個好主意
我們背靠背
咱們把衣服都脫掉
然後數三下 一起轉身
接下來的事情
就順其自然吧
好
你真帥
不過這很明顯
有人給你畫過像嗎
我想給你畫油畫 畢卡索的立體派
你可以閉嘴嗎
我想認真做事
好了嗎
好了
一
二
三
你怎麼還在動
救命
你應該已經死了
- 救命 - 去死吧
優秀殺手第一條
殺人要不留痕跡
從肢解四肢開始
你怎麼還活著
你讓我真不舒服 給我停下
求你殺了我
- 你好 - 您好 Mott夫人
我是Regina Ross Dora的女兒
您好嗎
挺好 你呢
我很好
我很喜歡在紐約 Barbizon秘書學校的生活
我學到了很多東西
我希望畢業後能進律師事務所工作
Regina 我現在有點忙
我下次再打給你吧
真遺憾 Mott夫人
我有些擔心我媽媽
我們每週都通話 但她昨天沒打過來
她還好嗎
她很好
親愛的 你的母親工作很努力
她這會兒去市場買南瓜了
節假日很快就到了
我估計她這個月都沒辦法給你打電話了
請讓她回來後給我撥個電話
好的
Regina 可以問你個問題嗎
你小時候常常和Dandy一起玩
我們像家人一樣相處
是的 夫人
你印象中我是個怎樣的母親？
我對您沒有什麼印象 您沒有陪過他
一般都是保姆在
但是他總愛咬人 所以保姆換了一個又一個
我從小就是這樣被帶大的
有次他發高燒呼喚我
我沒有進他房間
我怕不知道怎麼安慰他
就叫家庭教師去了
他從此再也沒叫過我
Mott夫人?
Mott夫人
我覺得很不舒服
我要掛了
請讓我媽給我打電話 謝謝
母親
Elsa女士
你不是說我們要去鎮裡嗎
剛那個路標說應該左轉
相信我 親愛的
我有個更好的主意
Toledo先生 我對你喪失愛子深表遺憾
流產是件讓人心痛的事情
是啊
有什麼辦法呢 只能努力向前看了
您是北部著名的外科醫生吧
承您謬讚
你怎麼會來這小地方？
我和我老婆搬過來 離女兒和她家人更近些
但不是退休養老
算是半退吧
我喜歡忙碌
- 忙著管閒事唄 - 您說什麼？
聽說你要給我家Dessi做手術
把她變成真正的女人
她本來就是個女人
若是整形手術能讓她開心
也沒什麼不好的
行行好成嗎 醫生
你不碰我老婆
我就不會碰你家人 明白嗎
- 抱歉 - 你確實該感到抱歉
現在該讓你真正退休了
讓你這雙回春妙手歇歇吧
要毀就毀一對吧
你現在再做個手術試試啊
你可能想報警
如果你敢告訴Dessi 警察 或任何人
我就去拜訪你那些漂亮的孫兒
他們的小手指
就像樹枝一樣易斷
你來這幹什麼
我給帶來了你想要的東西
-=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: Spencer Veronica 校對: Spencer·Hydromancer 時間軸:佛洛拉 720P iTunes:wss0427
美國怪譚 第四季 第五集