Вообразите, что Вы - снова ребенок,
ребенок, который никогда прежде не был вне дома,
ни одного единственного дня.
Когда мне было десять лет, моя мать решила, что она больше не может позволить себе содержать меня,
и я была отослана из небольшого дома в Портсмуте, где я родилась,
далеко, чтобы жить с моими богатыми тетями:
Леди Бертрам и Тетей Норрис в Мэнсфильд-Парке.
Меня уже учили быть хорошей.
Теперь же, мне говорили, что я никогда не должна забывать быть благодарной.
Но в течение долгого времени, я была лишь робкой и несчастной.
Мы должны, без сомнения, подготовиться к невежественному ребенку, с вульгарными манерами...
Но это все излечимые недостатки.
Я полагаю, что она окажется с хорошими наклонностями, с большим здравым смыслом, чем у нашей сестры.
У нашей сестры нашлось достаточно здравого смысла послать ее дочь нам.
Общение с ее кузенами будет для нее образованием.
Я только надеюсь, что она не будет дразнить бедного Мопса.
Я только что заставила Джулию оставить его в покое.
Мисс.
Ну, Фанни, встречайте своих кузенов.
Это - Мария, и если я не буду вас ничему учить, то Вы учитесь быть хорошей и умной от нее.
Джулия, Том и Эдмунд.
Как Ваши дела?
Встречайте Вашего дядю Сэра Томаса и Вашу тетю Леди Бертрам.
Ребенок должен устать после такой долгой поездки. Сидите здесь, около Вашей тети.
Эдмунд, дайте Вашей кузине часть пирога с крыжовником.
Это не очень многообещающее начало.
Я скучала по своим шумным братьям и сестрам, скандалам и беспорядку моего собственного дома.
Никто не хотел быть недобрым, но ко мне плохо относились, и я часто чувствовала это.
Только Эдмунд поставил себе цель обеспечить мое счастье.
Он стал моим истинным другом.
И, поскольку прошли годы, я стала любить его больше чем просто кузена.
Эдмунд! Фанни!
The Arrival Of The Queen Of Sheba
Извините меня, Тетя Норрис,
Сэр Томас желает видеть нас.
Я нисколько не счастлив, что необходимо уехать из Мэнсфилда так надолго, но этого нельзя избежать.
Наши дела в Вест-Индии не процветают.
Я ожидаю, что Вы будете вести себя с надлежащим этикетом, в то время как я далеко.
Вас, Мария,
я прошу только, чтобы ваш брак с мистером Рашуотом не состоялся до моего возвращения.
Тогда Ваше возвращение не может быть слишком скорым для меня, Сэр Томас.
Джулия... Я поручаю Вам заботу о Вашей Тете Норрис.
Эдмунд, я верю, что я могу положиться на тебя с твоим здравым смыслом.
Да, сэр.
Том.
Вот шанс испытать себя.
Я надеюсь, что так, сэр.
Ах, Фанни, что-то я хотел сказать тебе..
Если судно Вашего брата находится в Англии, я надеюсь, что Вы пригласите его в Мэнсфилд.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Я надеялся, что Уильям найдет свою сестру очень изменившейся в 18 по сравнению с его сестрой в десять,
но я боюсь, что этого не будет.
С отъездом сэра Томаса словно облако сняли с Мэнсфилд-Парка.
Даже я была в настроении вновь открытой свободы.
Мне было 18, было лето... и я никогда не была более счастливой.
Я думала, Тетя Норрис никогда не освободит меня.
Как Вы ушли?
Я сказала ей, что у меня очень скучное поручение бежать за моим кузеном.
Я забыл...
Я выбрал это для Вас.
Если бы Рашуот не имел 12 000 в год, каким глупым товарищем он бы был.
К счастью для него, он имеет.
Мне пришло письмо от моего брата Тома.
Он остается в городе.
То, чего боялся мой отец.
Все жизнь Тома превратилась в одну длинную вечеринку.
Меня оставили, чтобы всем заниматься самому.
О, я думаю, что это подходит Вам очень хорошо.
Кроме того, это не вся работа.
И я знаю, это нельзя подсчитать, но я никогда не была более счастливой.
Кто быстрее. Вперед!
В моей невиновности, я предполагала, что буду счастлива всегда.
Тогда, с внезапным блеском молнии,
только что из удовольствий фешенебельное лондонского общества,
в нашей жизни появились Мэри Кроуфорд и ее брат Генри.
Жизнь в Мэнсфилд-Парке никогда не будет прежней.
Какие у нас прекрасные соседи. С кого мы начнем, это - с Бертрамов.
С таким домом не может быть все смертельно уныло.
Это будет зависеть от смертоносности его обитателей.
- Имеется четыре ребенка. - О, никаких детей, пожалуйста.
Все теперь взрослые и совершеннолетние.
Есть младший сын, но для себя я выбрала старшего.
Наследник? Вы всегда выбираете.
Даже я не могу отказаться от старшего сына баронета.
Итак, дорогая кокетка, какова Ваша стратегия?
Вот ещё. Никакой стратегии. Только использование естественных сил.
Тогда они обречены.
А Вы, Генри? Вы должны жениться на младшей мисс Бертрам.
Красивая и совершеннолетняя Джулия.
Мы были в плохой школе для супружества.
Это я признаю. Брак, как мы видели, это все обман и разочарование.
Тогда существует, по крайней мере, одно преимущество плохого обучения.
Нам проще обмануть, чем разочароваться?
Они здесь. Фешенебельным людям всегда полагается прибывать на полчаса позднее.
Хорошо, им не далеко ехать.
Я не могу представить, что загородный дом будет развлекать их долгое время.
Действительно. Их мать, милое создание, не сможет вынести его больше недели.
Они были симпатичными детьми. Как они выглядят теперь?
Ну, у мисс Крофорд может быть Лондонский стиль, но ее привлекательность не нанесет нашим девочкам никакого вреда.
В целом она слишком маленькая и слишком коричневая.
А ее брат, моя дорогая, его доход может быть хорошим, но он прост, очень прост.
На предмет простоты мистера Кроуфорда, будет лучше всего, позволить Джулии быть судьей.
Мне жаль, что остальная часть моей семьи не здесь, чтобы приветствовать вас.
Ваш старший сын не с вами, Леди Бертрам?
Поскольку его отец уехал, Том предпочитает Лондон или Ньюмаркет Мэнсфилду.
Я действительно понимаю вас, Леди Бертрам.
Сэр Томас столкнулся с какими-нибудь проблемами в Антигуа?
Я полагаю, что там очень жарко.
Обстоятельства в Вест-Индии менее благоприятны, чем прежде, мистер Крофорд.
Я совершенно не хотела, чтобы сэр Томас покинул меня,
но я была удивлена, как хорошо Эдмунд справляется на его месте с управлением,
в обрашении со слугами... Я во всем следую его советам.
О, тогда, возможно, мистер Бертрам сможет посоветовать и мне.
Что я могу посоветовать Вам, мисс Крофорд?
Я уверена, что моя арфа прибыла в безопастности в Нортхемптон,
но вы думаете, я могу нанять телегу, чтобы доставить ее сюда? Нет, не могу.
Вы находите это трудным, мисс Крофорд,
нанять лошадь и телегу сейчас, в разгар сбора урожая.
Я полагаю, что со временем я Вас пойму,
но будучи из Лондона, где все можно получить за деньги,
Я весьма расстроена вашими деревенскими привычками.
Вы не могли думать об этом прежде, мисс Крофорд,
но однажды Вы увидете важность сбора урожая.
Кому-нибудь еще лимонада?
Одно неудобство, мисс Крофорд,
свадьба Марии, должна быть отложена до Рождества, до возвращения нашего отца.
Январь - неприятный месяц для свадьбы.
Это, конечно, самый трудный месяц для такого длинного морского путешествия,
хотя я приняла определенные меры, чтобы уберечь Леди Бертрам от худшего,
гарантируя, что я буду первым человеком, узнавшим о любой фатальной катастрофе.
Мой отчим, Адмирал, мэм, однажды сделал зимний переход
при такой тихой погоде, что рейс занял на месяц дольше чем ожидалось.
В случае сэра Томаса, мы будем надеяться на счастливый компромисс между скоростью и безопасностью.
Как хорошо Вы выразились, мистер Крофорд.
Действительно. И если судьба сэра Томаса - никогда не возвратиться,
должно быть особенным утешением видеть, что наша любимая Мария состоялась в такой прекрасной партии.
Мария без своего пляжного зонтика.
Фанни.
Если Мария получит солнечный удар, то мы все будем страдать.
Это прекрасно.
Я испытываю желание назвать это действительно прекрасным.
Если бы это было моим, то я ввел бы элемент неожиданного - романтики.
Разрушенный замок, возможно.
У нас нет никакого замка, чтобы разрушить, сэр.
Но это - только отговорка, мисс Джулия.
Каждый строит и разрушает в одно и то же время.
- Позвольте мне. - Ээ... позвольте мне.
О, моя лодыжка.
- Вот. - Спасибо.
Если бы Мэнсфилд был моим, то я бы добавила безумия.
Теперь, когда я смотрю на это объективно, мисс Крофорд, мне нравится, что я вижу многое, что бы хотелось изменить.
Подойдите, Эдмунд. Вы должны непременно представить небольшую часовню.
Почему на небесах Мистер Бертрам хотел бы часовню?
Он любит рано поднимать леди из их кроватей, чтобы ставить на колени на каменном полу?
Особенно неприятно, если не случится подсматривающего бедного священника.
Я должен скоро быть назначен священнослужителем, Мисс Крофорд.
Хорошо, тогда, Вы должны простить мне эти шутки, мистер Бертрам. Я не знала.
Мисс Крофорд говорила мне, почему они здесь. Моя дорогая, они здесь не для осмотра.
Суть в том, что она не может возвратиться в Лондонский дом с ее отчимом.
Неделю назад, Адмирал поселил свою любовницу под собственной семейной крышей.
О, я нисколько не удивлена.
Да, у меня самое высокое уважение к флоту, но, в общем, нужно только думать о лорде Нельсоне.
Я, пожалуй, думаю, что Джулия готова влюбиться.
Мне чрезвычайно нравятся Ваши мисс Бертрам.
Они предлагают себя без высокомерия.
Нет. Их тщеславие находится в таком хорошем состоянии, что они кажутся весьма свободными от него.
Стиль прошлого года, конечно, но они не страдают от того, что они не знают.
И Вам больше нравится Джулия?
О, да.
Вы знаете, когда мы прибыли, я принял маленькую мисс Прайс за служанку. Я дал ей свою шляпу.
Вам действительно больш всех нравится Джулия?
Мария, в целом, красавица.
Так что я должен подумать.
Бедная Джулия не может не совать свой нос.
И, если бы она могла, я сомневаюсь, что ее вкус изменился бы к лучшему...
... но она очаровательна.
Сестры различны, но в равной степени очаровательны.
- Да. - И очарованны.
Я думаю, что ты мог бы взять их обеих в свои руки и убежать с ними.
Обеих?
Любую.
Фанни, каково Ваше мнение о мисс Крофорд?
У нее есть все достоинства, благосостояние и симпатичное лицо.
Да. И?
У меня камень в моей туфле.
Но, Эдмунд, она действительн ненавидит молиться?
Она действительно верит, что все может быть куплено за деньги?
Я думаю, что мисс Крофорд говорит больше, чтобы позабавить, чем для чего-нибудь еще.
Да, Фанни, Вы катаетесь верхом завтра?
Да.
Тогда я оседлаю на полчаса раньше.
Мисс Кроуфорд хочет учиться, а Дженни - наша самая тихая лошадь.
Вы не будете обеспокоены, я уверен, что мы будем не больше получаса.
Значит, вы собираетесь стать священником?
- Я, да. - Я удивлена.
Ну же, передумайте.
Вы действительно готовы для чего-то лучшего.
Еще не слишком поздно. Вы могли бы заняться правом.
Заняться правом?
С той же непринужденностью, с которой я могу прокатиться?
Хорошо, обычно, существует дядя или дедушка, который оставляет состояние второму сыну.
Замечательная практика, но я - исключение и должен обходиться самостоятельно.
Кроме того, даже с состоянием, я сделал бы тот же самый выбор.
Но мужчинам нравится отличаться, разве нет?
Вы могли бы быть военным, или моряком.
Мог бы.
Но не я.
- Вы - прекрасная наездница, мисс Крофорд. - Да, у меня очень хороший учитель.
- Фанни, мы опаздали. Я так сожалею. - Действительно, но это неважно.
О, я уверена, что так. Я извиняюсь.
У Вашего кузена и меня было так много о чем поговорить, мы совершенно забыли о Вас.
Но эгоизм должен всегда прощаться, знаете ли,
потому что никогда нет никакой надежды на излечение.
Это была все лишь небольшая пьеса. "Обеты любви". Мы разбили ее на нескольких друзей.
Мы были хороши на репетициях. И все шло блестяще,
когда Герцогиня-Вдова умерла, и наш план рухнул.
Боже мой.
Не стоит жаловаться на это, конечно.
Однако, бедная старая леди, возможно, не могла выбрать худшего времени.
Если бы только новости, можно было придержать в течение тех трех дней, в которых мы нуждались...
Конечно, она была бабушкой, в конце концов, и она умерла за 100 миль оттуда.
Я уверена, Вы достойны сожаления, мой дорогой.
Но все хорошо, мэм, теперь мистер Бертрам должен взять Барона,
а я должен быть графом Касселом, мэм,
выходить 3 раза с двумя и 40 диалогами, которые совсем не пустяк.
А, мисс Крофорд...
- Рада. - мистер Бертрам.
Что Вы говорите, Эдмунд? Маленькая, темная и яркая. У нас есть своя Эмилия.
Я заинтересована и разочарована в одном лице.
Это было прекрасное время, так как я был актером.
Сегодня я чувствую себя так, словно могу быть кем-то и всем.
Надеюсь, и я немного полезена, в предотвращении ненужного расхода.
Ну, Фанни. Это - отвратительная уловка для молодой леди, всегда сидеть, развалившись на диване.
Ты должна учиться думать о других людях.
Я никогда закончу эти занавески к спектаклю вовремя.
Вы серьезно собрались поставить спектакль здесь?
Да, конечно. Почему нет?
Слушай, это - небольшая пьеса, я знаю, но...
Ты думаешь, что это слишком современно?
Где мистер Крофорд? Я хочу узнать его мнение.
С одной стороны, мы знаем, что отец на пути домой и находится в постоянной опасности.
- С другой... - Да.
И если мы можем морально поддержать мою мать, я буду думать, что мы хорошо проводим время.
Это очень тревожное время для нее.
Что это? Что?
Я не спала.
С другой стороны ты попросил, чтобы Мария играла мать внебрачного ребенка.
Не играйте ничего неуместного, мой дорогой.
Сэр Томас не хотел бы этого.
Отец не хотел бы видеть своих взрослых дочерей играющими на сцене.
Я знаю моего отца так же как и вы.
Не предполагайте, что никто не может видеть или судить кроме вас.
Возможно Эдмунд не понимает, насколько я полагаюсь на него.
Вы видите, я должна быть Эмилией, но нет никого на роль Анхальта, моего наставника.
Если кто-то должен играть его, это - Вы. Он - священник, вы знаете.
Тогда я боюсь сделать его смешным плохой игрой.
Мы можем справиться отлично и без тебя. Нет никакой необходимости в твоем участии.
- У меня нет никакого намерения принимать участие. - Только не ожидай,что будешь руководить кем-то еще.
Без сомнения вы решите вовремя.
Когда вы договоритесь, умоляю, дайте мне знать с кем из вас, господа, я буду иметь удовольствие заняться любовью.
Вы преднамеренно проигнорировали мою просьбу.
Я попрошу, чтобы вы подняли этот занавес на дюйм. Спускайтесь сюда.
Спускайтесь сюда. Такая наглость!
Он, кто формирует мой ум...
Это он, кто формирует мой ум...
- Вы возражаете против принятия участия, Фанни? - Да.
Кроме того, Ваш отец не одобрил бы, и я не могу позволить себе радражать его.
Действительно, остановитесь, Джулия.
Разве я не выгляжу деспотичным отцом?
Фанни, мне надобно твое мненье.
- Да? - Эдмунд!
С этой театральной затеей час от часу не легче..
Они собираются просить постороннего, совершенно незнакомого на роль Анхельта.
Да, но что можно поделать? Том настроен столь решительно.
Только одно.
Роль Анхельта должен взять я сам.
Ну же? Вы видете другой выход?
Вы сказали, что ничто не побудит Вас.
Я знаю. Вы полагаете, мне нравится быть настолько непоследовательным?
Но это неправильно, позволить Тому идти вылавливать по деревне каждого, кого можно уговорить.
Нет, это не возможно.
Тогда дайте мне Ваше благословение, Фанни.
Если Вы не со мной, я сомневаюсь в своем собственном суждении.
Я понимаю, что не правильно мисс Кроуфорд играть с незнакомцем.
Точно. Вы правы. Ее надо пощадить.
Дорогая Фанни, я не мог быть спокоен, пока не поговорил с Вами.
Псст! Мария!
Разве мы не созданы для друг друга?
Сегодня вечером я могу быть только одним, Мария.
Сегодня вечером я - Ваш возлюбленный, или я - ничто.
Вы думаете, что это слишком коротко?
Позвольте мне спросить у Генри.
Ох!
Отчего румянец, дорогая девочка? Прошу сказать мне почему. Вам нет нужды. Я могу доказать это.
Хотя Ваша подвязка у меня перед глазами, мои мысли намного выше этого.
Я полагаю, в этом месте будьте осторожнее, Рашуорт.
Он все еще играет, не так ли?
Вы не можете меня отвергнуть.
Я должен в конце концов прижать Вас к своему сердцу.
Теперь Вы заставили меня перепутать свои реплики, мистер Крофорд.
Тогда мы должны репетировать снова, пока Вы не предпочтете их запомнить.
Введете Марию в образ, Генри? Или мы никогда не будем готовы.
С удовольствием, сэр.
Теперь, что Вы сделали, Фанни? Если все, что Вы можете сделать, приносит вред, мы лучше обойдемся без Вас.
Просто смешно, когда такого коротышку, человека самой заурядной внешности превозносят, будто замечательного актера.
Здесь.
Хотели бы Вы, чтобы я Вас слушала, мистер Рашуот?
О, да. Если Вы были бы так добры.
В чем Барон обвиняет меня? Он сам ни в чем не виновен.
- Но я сделаю небольшую работу... - Нет, нет. Ээ... легкую.
В чем Барон обвиняет меня?
Мы не можем больше это откладывать, мисс Крофорд.
И действительно, Вам нечего бояться.
Это - всего лишь я.
Возможно мы можем найти уединенное место.
Вы видите, какого это, мисс Прайс. За всю свою жизнь я это не запомню.
Ваша первая реплика замечательна, мистер Рашуот.
Но, мисс Прайс, их две и еще 40.
Когда Джулия говорит, я не могу подать свою реплику.
Мисс Прайс?
Я не желаю обвинять Вас, однако едва ли могу назвать Вас благовоспитанной,
когда Вы посетили меня здесь, одного, ночью.
Дорогой мистер Анхельт, позвольте сказать моему сердцу, сказать Вам, что я люблю Вас.
Я полюбила Вас с тех пор, как впервые увидела.
Ээ... ремарки говорят,
"Амелия берет Анхельта рукой и смотрит ему в лицо."
Ах, Фанни. Превосходно.
Джулия не будет играть.
Давай же. Это - Ваш решающий момент.
Вы должны стать женой крестьянина.
Я? Нет. Я не могу играть роль.
- Да, да. Вы можете сделать это достаточно хорошо. - Вы не должны позволить нам отступить, Фанни.
Когда мы о чем-либо просили Вас?
Вы не можете быть настолько неблагодарны, чтобы отказаться выполнить желание Вашего кузена.
Да, выручите нас, Фанни.
Вы скоро приобретете навык, мисс Прайс.
Теперь...
Мы попробуем момент, когда Вы прерываете мою сцену с Агатой.
Вы найдете, что мы очень хорошо отрепетировали.
Мы были тверды в этом, тренируюясь самостоятельно.
Если Вы воображаете, сэр, что я могу быть опозорен признанием, то вы... напрасно тешите себя надеждой.
Ваших обвинений достаточно, чтобы моя кровь вскипела.
Отец.
Когда Вы прибыли, сэр, мы репетировали первые три акта.
В целом, весьма успешно.
Как смеешь, Генри, идти на это, смеясь, и ни слова не сказав мне!
Моя дорогая девочка, такого человека, как Генри, не так легко втянуть.
Не думайте, что я бегала за Вами.
Мы надеялись, сэр, попросить Вашей снисходительности...
... как неопытные актеры.
Моя снисходительность может быть дана, но без пьесы.
Вы находите мистера и мисс Крофорд приятными знакомыми?
Да.
Мистер Крофорд очень приятен и мисс Крофорд-... живая, симпатичная девушка.
Я не говорю, что он не джентльмен... при сложившихся обстоятельствах.
Но Ваш отец не может не заметить, что он слишком короток, чтобы быть сочтенным хорошо-выглядящим человеком.
Отец, Вы не сказали нам результат вашего пребывания в Антигуа.
Я счастлив сказать, что наши дела в Антигуа теперь действительно процветают.
Я надеюсь, что Вы не будете возражать против моего вопроса, сэр, но теперь, когда Вы жили в этой среде,
вы полагаете, что рабство может продолжаться таким же образом?
Наша маленькая кузина ратует за отмену.
Я думаю, моя дорогая, мы можем хорошо обойтись и без рабства.
Но без заказов, мы потеряем все.
Вы должны извинить меня.
Я нездорова.
Пока я был дома, получилось, что мистер Рашуот...
был возможно принят слишком близким знакомым.
Я хорошо знаю, что это выгодный союз, он будет выгодным как для Вас, так и для семьи.
Но Вы не должны пожертвовать своим счастьем.
Брак - серьезное обязательство.
У Вас нет никакой причины раскаиваться в вашем обязательстве.
В обед я задавался вопросом, возможно новое знакомство заставило вас сожалеть об этом.
Нисколько.
Если это - Ваше желание, я могу все еще посодействовать, чтобы освободить Вас.
Еще не слишком поздно.
Вы должны быть совершенно открытой и искренней со мной.
Я благодарю Вас, сэр, за ваше самое щедрое внимание,
но я уверяю вас, что вы ошибаетесь.
Я высоко ценю характер и расположение мистера Рашуота.
Я удовлетворена его положением и его состоянием.
Чего больше я могу желать?
О, как замечательно.
Поздравления. Браво.
- Поздравляем. - Все просто замечательно.
Это - моя самая большая победа, мисс Крофорд, чтобы небольшое влияние
на восхищение мистера Рашуота нашим самым дорогим ангелом Марией привело к результату.
Спасибо, Эдмунд.
Мария.
Вы должны писать мне каждый день из Лондона и расказывать мне все.
- До свидания. - До свидания.
- Езжайте! - Хорошей вам дороги.
- Заботьтесь о своей сестре, Джулия. - Я напишу из Лондона.
Свадьбы - такая скука.
Слава Богу начался сезон скачек, таким образом я могу скрыться.
Даже Отец не настоял бы, Я здесь через Челтнем.
Я нужен другой напиток.
Вы вздыхали, мисс Крофорд.
Прощание с вашей сестрой заставило меня задаться вопросом,
что держит меня в Мэнсфилде.
Разве вы не останетесь ради меня?
Признаюсь, я могу вообразить довольно приятным провести полгода в Мэнсфилде,
но... в деревенском доме, нет.
Разве Вы не чувствуюте перемен?
Вы думаете, я должна измениться?
Я сомневаюсь в этом, мистер Бертрам.
Я упряма, Вы знаете.
И я всегда получаю свое в конце концов.
Мисс Прайс?
- Я пришел посетить место преступления. - Шшш!
Я буду всегда вспоминать наш спектакль с таким удовольствием.
Мы были полны жизни. Я никогда не был более счастлив.
Разве Вы не думаете, что мы несчастливы, мисс Прайс?
Вы не думаете, что судьба, возможно, порадует нас на другой неделе?
Нет, не думаю.
Я думаю, что все достаточно удовлетворили свои желания.
Что ж, это была достойная свадьба.
Невеста была красива.
Подружки невесты соответственно хуже.
Мм.
- Мэри? - Мм?
Как молодой Бертрам? Я едва обмолвился с ним одним словом за весь день.
Эдмунд был как Эдмунд. Определенно мрачный.
Он не передумает. В ближайшее время он будет посвящен в сан.
Его доход будет составлять 700 в год.
О, ну, в общем, я рад, что он будет настолько богат.
Очень симпатичный доход, чтобы растратить.
Вы выглядели бы довольно бледно, если бы были ограничены доходом в 700.
- Возможно, но все относительно. - Точно.
И кроме того... пока мы не приехали сюда,
я никогда не предполагал, что загородный дом может иметь такую атмосферу для пребывания джентльмена.
Фактически... я решил остаться на дольше.
Генри, что Вы делаете?
Я представляю себе, как падет мисс Прайс, влюбившись в меня.
Фанни? О, что за чепуха.
Ты не заметила, как чудесно преобразилась ее внешность?
Правда в том, что тебе не на кого обратить внимание, а без этого ты никак не можешь.
Хорошо...
Возможно немного любви могло бы сделать ее хорошенькой.
Она очень мила, и я не дам тебе сделать ее несчастной.
Действительно, я не перенесу, если ты окажешься таким, как наш отчим.
Все, что я прошу...
... это сделать маленькое отверстие в сердце Фанни Прайс.
Уильям!
Фанни!
Моя дорогая сестра.
Я выбрал это для тебя в Сицилии.
Спасибо.
О, Уильям, ты не можешь вообразить насколько я скучала по тебе.
Правда? Но ты счастлива в Мэнсфилде, Фанни?
- Они добры к тебе? - Да, они добры.
И, конечно, я люблю их всех, поскольку я должна...
... но мой единственный реальный друг - Эдмунд.
Эдмунд? Да.
В твоих письмах ты так часто говорила об Эдмунде, я почти ревновал.
- Я думал, что он занял мое место. - Никто никогда не сможет сделать это.
Кроме того, то, что я чувствую к Эдмунду...
Это другое.
Он не мой брат.
Сразу от Триеста, мы преследовали вражеское судно, пока мы достаточно не сблизились, чтобы стрелять в него,
оно возвратило наше приветствие бортовым залпом вдоль палубы,
пошедшем через фок, сделавшим большую вмятину в медной пушке, отскочившей далеко в открытое море.
- О боже! - Поразительно.
К счастью, мы все были на противоположной стороне, или это убило бы и ранило очень многих.
Вот это да. Это очень неприятно. Интересно, любой может когда-либо выйти в море.
Я не мог чувствовать иначе.
Слушая мистера Прайса, я завидую ему в каждой опасности.
Пройти такие трудности...
И величие такого героизма, заставляет меня стыдиться.
Нет ничего героического о том, что я делаю, мистер Крофорд.
Я всего лишь обычный гардемарин.
Это поразительная вещь, получить такое доказательство характера, столь молодого.
Я бы хотел самому отличиться, сэр, но правда в том, что у меня пока нет никакой комиссии.
Иногда я думаю, что я никогда не стану лейтенантом.
- А, Уильям. - Доброе утро, сэр.
Вы наслаждаетесь пребыванием в Мэнсфилд-Парке, молодой человек?
Несомненно, сэр, но у меня еще только два дня, а завтра у Фанни день рождения.
Конечно.
Хорошо, тогда мы должны отпраздновать.
Я не видел как танцует Фанни, так как она была маленькой девочкой.
Что скажете, если мы устроим в честь нашей племянницы бал до того, как ее брат возвратится в море?
Это в самый раз, она готова.
- Конечно нет. - Я должна?
Конечно, Вы должны. Это - Ваш день рождения.
Но разве у меня не может быть своего собственного мнения?
Нет, моя дорогая, Вы не можете, потому что это - Ваш день, это - Ваша обязанность принимать всех остальных.
Нам необходимо устроить всего лишь маленький САБАНТУЙЧИК.
Но разве я не могу выбрать вид праздника?
Я хотела бы, чтобы это было то же самое, как и на прошлом дне рождения Уильяма.
Пикник.
Пикник?
Я ничего не вижу против этого.
Спасибо, сэр Томас.
Пикник, действительно.
Пикник для половины графства.
Ерунда и прихоть людей, вышедших за рамки своего социально положения.
Теперь, когда Вы должны появиться в компании, Фанни, Вы никогда не должны забывать,
вне зависимости от случая, Вы должны всегда быть ниже других, быть последней.
О, я никогда не забуду этого.
До тех пор, конечно, пока я наслаждаюсь слишком много, чтобы помнить.
Я подумал, что это выглядело бы хорошо с крестом Уильяма.
Это красиво.
- Как я смогу когда-либо отблагодарить Вас? - О... принимая это для того, для чего оно предназначено.
Символ любви от одного из Ваших самых старых друзей.
Что я могу сделать? Мисс Крофорд также послала мне ожерелье.
Мисс Крофорд подарила Вам ожерелье?
Тогда, моя дорогая, Фанни, Вы должны носить его.
Да, но я не хочу.
И так или иначе, ваша намного больше подходит для моего креста.
Как странно, что ей и мне пришла одна и та же мысль.
Она показывает свою привязанность к Вам, тогда как ко мне, она гм...
... она кажется полной решимости замучить меня.
Я уверен, что она не подразумевает и половины вещей, которые говорит, но...
Вы знаете какого рода жизнь хочет Мэри.
Беспокойную.
Фешенебельную жизнь в Лондоне.
Смогу ли я когда-либо жить, как она хочет?
Хорошо, что хотите от жизни Вы?
Не Вы ли всегда говорили, что стать священником не означает наличие удобного округа,
или даже проповедовать хорошую проповедь,
это о том, чтобы жить хорошей жизнью?
Да.
Это так и есть..
Но достаточно о моих проблемах.
Завтра Ваш день.
Тогда Вы должны потакать мне, Эдмунд.
Я предпочитаю, чтобы вы взглянули на это первым.
Ну вот.
Это не могло выглядеть лучше.
Один... два... три. От Вас идут!
- Это - Мэри. Мисс Крофорд. - Вы ошибаетесь, мистер Бертрам.
Эм...
Я не могу предположить.
Это - Фанни.
Хорошо, я должен был узнать Вас, мисс Прайс. Могу я?
Один, два, три.
Джеймс... это должен быть Джеймс.
Хорошо проделано! Весьма интересно.
Дорогая Фанни, с Вашими кузенами, которых уводят, Вы всецело в центре внимания.
Я думаю, что предпочитаю быть незаметной.
О, нет, Вы должны учиться наслаждаться этим.
Это никуда не годится внезапно смущаться. Не делайте этого.
Вы знаете, что Генри берет Уильяма завтра в Лондон?
- Нет. - Да.
Они собираются обедать с нашим отчимом, Адмиралом.
Я никогда не видел, чтобы мой брат проявлял такую заботу о ком-нибудь прежде.
Мисс Прайс, могу я ангажировать Вас на этот танец?
Я попросил, чтобы музыкант сыграл нам Портсмут.
Ваше право открывать танцы, моя дорогая.
Пожалуйста, сэр. Я должна?
Это - Ваш день, Фанни.
Назад к Вашим местам.
Как жаль, что это в последний раз, когда я буду танцевать с Вами, мистер Бертрам.
Почему?
Поскольку в следующий раз, когда мы встретимся, Вы должны быть уже священником.
Да, я еду в Йорк завтра.
Я никогда ещё не танцевала со священником и никогда не буду.
Этим днем Вы особенно игривы, мисс Крофорд.
Вы думаете, если Вы достаточно меня потрясете, произойдет что-то серьезное,
но я уверяю Вас, я крайне ограничена.
Большой доход - лучший рецепт, который я слышала для счастья.
Тогда Ваше счастье навсегда вне моей власти.
Ну же, мистер Бертрам. Еще не слишком поздно. Передумайте. Для меня.
Вы здесь.
Мой дядя советовал мне идти спать.
Я уверен, что Вы так никогда не опаздывали в Вашей жизни.
Я устал от любезностей.
Разговаривая весь вечер, ничего не сказать.
Смотрите, Эдмунд.
Как это прекрасно.
Да.
И как прекрасны сегодня вечером Вы, Фанни.
Вы всегда не любили похвалу, как другие женщины не любят пренебрежение,
но сегодня вечером, я думаю, Вы не возражаете, если я скажу, что Вы выросли в симпатичную женщину.
Это должно быть сделал Генри. Не думайте, что я не заметил, как Вы наслаждались, танцуя с ним.
Да. Я была обязана наслаждаться, весьма отвратительно.
Вон Арктур, выглядит очень ярким.
Как много времени прошло с тех пор, как мы не смотрели на звезды.
Я не знаю, как это случилось но... да, очень много времени.
Я скоро вернусь.
- Наконец, письмо от миссис Рашуот.
- От Марии. Наша любимая Мария. - О.
Моя дорогая?
Моя самая дорогая Мама. Вчера вечером, я дала свой первый званый вечер.
Это была сенсация.
Я не могу сказать Вам, Мама, насколько неустойчиво положение королевы светского общества.
У меня есть все мои сердечные желания и мой комфорт как жены полон.
Мистер Рашуот находится теперь в Бате, с визитом к его матери.
И он ...
Тут кое-что, что я совсем не могу читать.
Мистер Рашуот находится в Бате? Мария - одна в Лондоне. Эдмунд посвящен в сан.
Том отсутствует, я смирилась, но я желаю, чтобы не все они нас оставили.
Я рада, что мы приняли Фанни.
Теперь, когда другие далеко, мы чувствуем пользу от этого,
и это - такой комфорт, знать, что у нас всегда будет она.
-
Извините меня, мисс, но сэр Томас хотел бы видеть Вас.
Уверена, сэр Томас попросил видеть меня, а не Фанни?
Нет, мадам. Сэр Томас просил мисс Прайс.
Он произведен. Я бесконечно удовлетворен, поздравляя Вас с продвижением Вашего брата.
Ваш брат - лейтенант.
Вот письма, которые подтверждают это. Хотели бы Вы видеть их?
Да.
И все это Вашими стараниями?
О боже. Это было Вашим запросом?
Я поражена.
Хорошо, я поехал в Лондон, чтобы представить Вашего брата моему отчиму.
Да, это было очень любезно с Вашей стороны.
Я хотел, чтобы Адмирал проявил все возможное влияние, чтобы продвинуть его.
Это было моей целью. Моей главной целью.
Хотя я признаюсь...
- Мисс Прайс. - Вы так добры.
Мы бесконечно обязаны Вам, мистер Крофорд.
- Я должена немедленно пойти к своей тете. - Пожалуйста.
Пожалуйста.
Вы должны позволить мне говорить, что я чувствую, мисс Прайс.
Чувства, которые... Вы не могли совсем не подозревать.
Я умоляю Вас, мистер Крофорд. Не просите...
Сначала, я видел только Вашу свежесть. Ваше изящество.
- Ваша красота. - Нет, этот разговор, это...
- В самом деле, я не могу вынести этого. - Поскольку Вы думаете, что я только играю?
Я люблю Вас всем своим сердцем.
Я никогда, никогда не перестану любить Вас.
Я отдаю Вам себя.
Мою руку. Мое состояние.
Разве мы не созданы для друг друга? Скажите мне.
Вы должны сказать мне. Вы чувствуете что-то ко мне в ответ.
Нет. Нет.
Я не могу поверить тому, что Вы говорите.
Я видела, что Вы делали все это прежде.
Я хочу понять, Вы предполагаете отказать мистеру Крофорду?
Да, сэр.
Какова Ваша причина?
Он мне не настолько нравится, чтобы выйти за него замуж.
Вот человек со всеми возможными рекомендациями..
Я наполовину склонен думать, Фанни, что Вы не знаете своих собственных чувств.
Нет, я знаю, сэр.
Как только я узнала о них, мне было неприятно внимание мистера Крофорда.
В самом деле?
Вы настолько молоды, едва ли Вы кого-то встретили.
Это конечно невозможно, что Ваши привязанности уже...?
Нет. Нет, Вы думаете только о себе.
Выгода Вашей семьи - Уильяма - не имеет никакого веса для Вас.
Я очень разочарован в Вас.
Вы показали себя совсем, совсем не такой, какою я Вас представлял.
Вы ни в коем случае не свободны от этого...
от эгоизма, который, в молодой женщине, неприятен более всего остального.
Должен я напоминать Вам, что роскошь быть разборчивым не для Ваших средств?
Вы можете прожить еще в 18 лет
прежде, чем на Вас обратит внимание человек с половиной состояния и характера мистера Крофорда.
Я не утверждаю, что Вы должны повиноваться мне как дочь,
- но если Ваше сердце может оправдать Вашу неблагодарность... - Я очень сожалею, что рассердила Вас, сэр.
Но я знаю, что я никогда не смогу сделать его счастливым.
И я буду несчастна сама.
Теперь, дитя...
... осушите Ваши слезы.
Как Вы знаете, мистер Крофорд должен скоро уехать из Мэнсфилда.
У него немного времени, чтобы убедить Вас, что Вы могли бы быть не настолько уж несчастны в конце концов.
-
"Как ярок лунный свет... В такую ночь,
Когда лобзал деревья нежный ветер,
Не шелестя листвой, - в такую ночь Троил всходил на стены Трои, верно,
Летя душой в стан греков, где Крессида
Покоилась в ту ночь."
ЛЕДИ БЕРТРАМ: О, настолько хорошо читаете, действительно.
Это походило на игру, разве нет, сэр Томас?
Действительно, Вы должны любить играть.
Хорошо, после сегодняшнего вечера, сэр, это так и будет.
Но говоря по правде, мне нравится аудитория.
-
Вы говорили?
Нет.
Я не думаю, что Вы сказали мисс Прайс что-нибудь, что она не знает, Генри.
СЭР ТОМАС: Мисс Крофорд, Вы сыграете с нами в карты?
МЭРИ: Почему у меня нет дела? СЭР ТОМАС: Да, у Вас есть дело.
Я решил чаще компенсировать пренебрежение мною Шекспиром.
Но это требовало бы регулярных занятий, а я не постояннен в своих привычках.
- Что означает это качание головой? - Ничего.
Вы покачали головой, когда я сказал, что я не являюсь постоянным.
Возможно я подумала, какая жалость, что Вы не всегда знаете себя так же, как Вы знаете в этот момент.
- Вы высказались. - Едва ли Вам понравится.
Но мне нравится.
Если я не пойму Вашего мнения обо мне, тогда, как я могу измениться к лучшему?
Вы знаете, что я возвращаюсь в Лондон.
И Вы ожидаете, что к концу недели я забуду Вас.
Поверьте, Вы совершенно неправы.
Вам холодно.
МИСИСС НОРРИС: Я буду молчать.
СЭР ТОМАС: Четыре для Вас.
- Фанни. СЭР ТОМАС: Ну, вот. Моя игра.
О, очень хорошо читаете.
МЭРИ: Здорово.
Моя дорогая мисс Прайс.
Теперь момент наступил, Я очень не хочу уезжать из Мэнсфилда.
Хорошая, нежная Фанни.
Я не знаю, как это так,
но в Вас настолько больше сердечности, чем обычно находится в мире в целом.
И, я признаюсь, что хотела бы видеть Эдмунда еще раз.
Посвященного в сан или нет.
Были вещи, которые я сказала Эдмунду, и о которых я несказанно жалею всем сердцем.
- Вы скажете ему об этом, Фанни, от меня? - Я?
Нет, Вы не должны давать мне такое поручение, Мисс Крофорд.
Хорошо, по крайней мере Вы передадите ему мое поздравление, я надеюсь.
В нашем языке не хватает слов, мисс Прайс?
Что-что между восхищением и любовью?
СЭР ТОМАС: Эдмунд, как прошло рукоположение?
ЭДМУНД: Все абсолютно было великолепно. Спасибо.
ЭДМУНД: Бэдли сказал мне, что Вы хотели обсудить что-то удивительное.
У меня есть к Вам необычный вопрос.
Преподобный Бертрам.
Как хорошо это звучит.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы отсутствовали так долго, я думала, Вы никогда не вернетесь.
Сэр Томас посылал за Вами?
Нет. Причина, по которой я отсутствовал так долго, я должен был избежать Мэри...
... только столкнулся с Крофордами, как раз когда они оставляли деревню.
Вы знаете, если бы я мог, я никогда, возможно, не увидел бы Мэри снова.
Я принял решение забыть ее во время мучительных раздумий.
Но увидев ее снова... Ее манера держаться со мной была так очаровательна.
Ее... слова, столь простые. Ее внешность...
Я не могу бросить ее.
Она - единственная женщина в мире, о которой я когда-либо думал как о своей жене.
Она пригласила меня посещать ее в Лондоне.
И я не должен потратить впустую время и действовать так быстро,
чтобы не дать привычкам к богатству и моде погубить мой шанс.
Значит я снова уезжаю.
Я сожалею, Фанни.
Я обещаю, что я напишу, как только у меня появятся какие-либо новости.
Во всяком случае, я заключаю, что это Вам я обязан отсрочкой их отъезда.
Фанни?
Что я могу сказать? Я уверена, что мы будем думать очень по-разному.
Это верно, я думаю, предложение Крофорда весьма превосходно...
... если Вы можете разделить его привязанность, но, Фанни, если Вы не можете, конечно, Вы не должны принять его.
- Я боялся, что Вы осудите меня. - Осудить Вас?
Ваше поведение было безупречно.
Но я вижу, что Вы могли бы полюбить его.
Естественное выражение благодарности, если ни что-то еще.
И, знаете, мой отец думал, что обнаружил нечто большее в Ваших чувствах.
Нет, он ошибся. Я обещаю Вам, он ошибся.
О, хорошо.
Ничего, что Эдмунд мог сказать, не повлияло на нее.
Она не выйдет за него..
Я не удивлена.
Есть кое-что в Фанни, что я часто наблюдала.
Ей не нравится, чтобы ей приказывали.
Фанни очень молода.
Время на раздумья, возможно, более всего склонит Фанни
к более трезвой оценке предложения мистера Крофорда.
Я предлагаю оставить Фанни, когда мы будем посещать ее мать.
Это потребует небольшой жертвы с Вашей стороны, моя дорогая.
На три недели?
Но я полагаю, Ваше великодушие позволит это.
Конечно, если Фанни выйдет замуж за мистера Крофорда, я не должна думать о ее отсутствии,
не говоря уж о потере для меня.
И я говорю Вам, что, если она выйдет замуж, то это больше, чем я сделала для Марии.
В следующий раз, когда Мопс ощенится, я подарю ей одного из щенков.
-
ФАННИ: Мой дорогой кузен...
Самый дорогой Эдмунд...
Возможно это из-за моего теперешнего одиночества, но я не могу прекратить думать о нашей последней встрече.
И я так желаю...
Я желаю...
Я не хотела говорить, что Вы не должны надеяться.
Жизнь без надежды невыносима,
и даже я, в глубине души...
... смею надеяться, что...
-
Простите, что обращаюсь к Вам без приглашения, но я так хотел видеть Вас.
А вы здесь.
Вы устали, мистер Крофорд.
О. Я слишком много был в обществе.
А я слишком мало.
Тогда мы сходимся в характерах, мисс Price.
Прогуляемся?
Какие новости из Лондона, мистер Крофорд?
Ничего сколько-нибудь интересного.
Никакой войны. Никакого пожара.
Никакой революции.
Единственно Мария и Джулия неустанные последовательницы моды.
И даже Эдмунд обедал несколько раз у Марии,
где, возможно Вы знаете, в настоящее время живет моя сестра.
Интерес Мэри к обществу не потускнел.
А Том?
Мы не видели Тома дольше, чем Вы.
Последнее, что я слышал, он был в Ньюмаркете,
продолжая свою легкомысленную карьеру пьяницы и игрока.
Поскольку, я...
Мансфилд отвратил меня от чего-либо еще.
Или возможно, живя в нем все время, Вы больше не видите его красоты.
Но мне, в день, подобный этому...
... это - необыкновенно прекрасный вид.
О, я думаю так также.
Я ничто не могу вообразить более прекрасным чем Мэнсфилд-Парк.
Вы видите, я не забыл о Вас, Фанни.
Не на мгновение.
Я думал о Вас постоянно.
Разве я не испытал себя?
Я только не знаю, как ответить Вам.
Нет, Вы знаете, как ответить на меня.
Только подайте мне какой-нибудь знак, Фанни, независимо от того, какой маленький.
Скажите мне, что я могу надеяться быть счастливым.
Помогите мне, Фанни.
Руководите мной.
Я не могу руководить Вами.
У всех у нас лучшие руководители внутри...
... если только мы прислушивались бы.
Хорошо, оставьте меня моему собственному суждению,
но мое лучшее я, как Вы хорошо знаете...
... хранится у Вас.
Пожалуйста будьте нежны с ним.
Осторожно, теперь.
Бедный Том.
- Том, мой самый дорогой мальчик. ЧЕЛОВЕК: Внесите его внутрь и прямо до его комнаты.
Мягче. Мягче.
ЧЕЛОВЕК: Осторожно.
Слава Богу у нас есть Вы, Фанни.
Пойдите к моей матери. Она нуждается в Вас.
Том чрезвычайно болен.
О, Фанни.
Дорогая Фанни.
Теперь я буду спокойна.
-
Он очень пил, Фанни.
Но, после того, как упал, он запустил себя так,
что довел до такой лихорадки, что едва узнавал, кто он или где он был.
Наконец, его врач настоял на вызове нас к нему. И теперь...
Они... боятся за его легкие...
Я... Я очень, очень напугана, Фанни.
Я уверена, что не осмелюсь находиться около него. С моими слабыми легкими это может оказаться фатальным.
Я уверена, что у нас больше причин надеяться, чем бояться.
Дорогая Фанни, молите Бога, чтобы это было правдой.
Но теперь...
я обо всем советуюсь с сэром Томасом.
Но может быть для него правильнее снова покинуть нас на некоторое время?
Сэр Томас оставляет нас... теперь?
Фанни.
Да, дядя?
Войдите немедленно.
Вы нездоровы, сэр?
Нет, нет, я не нездоров.
Но бесспорно...
... дела требуют меня в Лондон.
Эдмунд знает, что я еду, но не почему, и я не буду добавлять несчастий своей жене,
пока это не станет абсолютно необходимым.
Я возлагаю на Вас, Фанни, заботу о ней.
Я могу разочароваться в чем-то другом...
... но я счастлив, что не в Вас, моя дорогая.
Что касается Тома, мы можем только надеяться и молиться.
-
Моя первая задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.
Как только... эти маленькие служанки сделают свою работа, мы сможем быть более оптимистичными.
Вы видели мисс Крофорд в Лондоне?
Да, каждый день.
Но ни разу наедине.
Она была все время в группе.
Она много танцевала.
Она много говорила.
Не сказав ничего здравого или существенного.
Она была, я полагаю, в своем Лондоне.
Подобно незнакомцу, с кем я должен обсуждать каждую мелочь.
-
Я могу что-нибудь сделать?
Почитайте мне, Фанни.
Вы скучаете со мной, не так ли?
Я мог бы сделать симпатичное лицо, чтобы вы смотрели.
ЭДМУНД: Наш пациент поправляется.
- Позвольте мне предположить: "Новости Скачек"? - Каждое слово.
ТОМ: И никаких возражений, пожалуйста.
Я предупреждаю Вас, Фанни, болезнь выявила истинную природу Тома во всем ее замечательном уродстве.
Он - тиран.
Хорошо, я не буду позволять ему тиранить меня.
Вот посмотрим. Вы уступите.
Вы слишком добры, чтобы ссориться.
Вы не должны полагаться на это, кузен.
Фанни - лучшая девушка на свете.
ФАННИ: 4-1 на Литтл-Скотт.
И Ласточка обошла Глотку на две длины во второй встрече в Ньюмаркете в понедельник.
3-1 на Робинсоне...
А, моя дорогая. Да... Где Эдмунд?
- В комнате для завтрака, сэр. - С Вашей тетей?
Да.
Я буду с Вами через мгновение.
Спасибо.
Такие грустные обстоятельства, чтобы встретиться снова, мисс Прайс.
Меня удивляет, что сестры Тома счастливы остаться в Лондоне, а Вы здесь...
... и я сделаю что-нибудь, что могу, чтобы помочь и успокоить.
Бедный молодой человек.
Если он должен уйти теперь, во цвете лет, это было бы самым трагичным.
Ни один из нас не настроен столь пессимистично, мисс Крофорд.
Мне справедливо делают выговор, но, прошу, не поймите меня неправильно.
Клянусь честью, я никогда не подкупала врача в своей жизни.
Однако, если Том должен умереть...
... тогда богатство и влияние могли бы попасть в руки более достойные их.
Эдмунд дома?
Я прибыла слишком поздно?
Мне необходимо поговорить с Вами со всеми. Мисс Крофорд, это касается Вас также.
Мои дорогие, я должен попросить вас быть храбрыми. Я очень сожалею об этом.
Джулия...?
Джулия в безопасности с нашими кузенами в Ричмонде.
На прошлой неделе я получил письмо от старого друга в Лондоне.
Это содержало многое о нашей дочери Марии.
-
Сэр ТОМАС: У меня не было выбора, кроме как действовать немедленно.
Я поехал в город в слабой надежде, что мой осведомитель мог ошибаться
или, если это не так, я мог бы, по крайней мере, полностью изменить отчаянную ситуацию.
Мне тяжело говорить, что я был разочарован.
Мария покинула свой дом и своего мужа.
О, нет.
ЛЕДИ БЕРТРАМ: Нет.
- Нет, это не может быть. СЭР ТОМАС: Скандально, публично...
в чрезвычайном презрении к чести ее семьи.
В полном неуважении ко всем и каждому из нас...
... она сбежала с мистером Крофордом.
-
Я осознал мои ошибки слишком поздно.
Я надеялся, что мои дочери росли, чтобы стать добропорядочными...
... но я преуспел только в их хороших манернах.
Я знал свою дочь... не больше, чем незнакомец.
Женщина, чьего плеча я мог касаться
без какого-либо представления о ее страхах, надеждах или страстях.
А теперь слишком поздно.
Ее характер испорчен.
Вы ничего не замечали за это время?
Действительно ли они были настолько осторожны?
Осторожны? Если только они были. Одна капля обычной проницательности спасла бы нас.
Спасла бы нас?
Вы же не думаете, что Генри намеревался разрушить брак Рашуотов?
Я не хочу оправдывать Генри в соблазнении Вашей сестры, но я могла столкнуть их вместе.
Я никогда не предполагала, что они действительно сделают это.
И я уверена, что мы оба думали, что Мария знала цену своим деньгам,
используя вульгарную фразу, и была довольна.
Из-за минутной глупости Мария потеряла все, что приобрела своим браком.
Это все, что Вы можете сказать?
Пожалуйста не думайте, что я забыл Фанни.
Но глупая девочка!
Если Фанни приняла бы его, они могли бы пожениться даже теперь.
И отношения Генри с миссис Рашуот были бы не больше, чем безопасный флирт...
Достаточно! Вы сказали достаточно.
Простите мне, но я еще не выразила мое предложение.
Эдмунд, я прошу Вас.
Посоветуйте своему отцу не вмешиваться.
Мой отец должен тайно сговориться в этом деле в надежде, что Генри женится на Марии?
Хорошо, думайте, Эдмунд, думайте. Мария возвратила бы некоторое положение в обществе.
Не все, конечно, но...
... если худшее случится с Вашим братом, тогда мы, я подразумеваю Вас и меня, Эдмунд,
имели бы возможность помочь Марии и принять ее назад здесь в Мэнсфилде.
Я не могу поверить тому, что слышу.
Вы не понимаете, что это означает?
Все, что Вы видите - безумие.
Небольшие затруднения мы можем преодолеть, если только мы разумны и подумаем в течение пяти минут.
Общество простит нас! Разве я забочусь об обществе?
Позор моего отца останется навсегда.
И горе моей матери и я...
Женщина, о которой я думал, что люблю, не существует.
Она была... вымысел моего воображения.
Тем лучше, можете Вы сказать. Мне терять меньше.
Но я потерял бы Вас тысячу раз вместо того, чтобы видеть кто Вы на самом деле.
Симпатичная лекция, должна сказать.
Это будет одна из Ваших проповедей?
Любовь обязана подвергаться разочарованию, не так ли?
Или мне так говорили.
До свидания, мисс Крофорд.
Я желаю Вам счастья всем сердцем.
Эдмунд!
ФАННИ читает (William Cowper "To a Young Lady"): Sweet stream that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid.
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng.
With gentle yet prevailing...
-
Эдмунд.
Как я обманут.
Как я обманулся.
Это - все Ваши действия.
Вы не думаете ни о чем и ни о ком, кроме себя.
Если бы Вы приняли мистера Крофорда, ничего из этого не случилось бы.
Письмо Марии показывает, что она глубоко несчастна, Сэр Томас.
Столь несчастна... Я не могу, но надеюсь, что если Вы поехали бы к ней,
она могла бы склониться оставить мистера Крофорда и возвратиться домой.
Она не может вернуться к мистеру Рашуоту, мэм.
Я хочу сказать, что она могла бы возвратиться сюда.
Боюсь, это невозможно.
Как дочь, Мария может всегда рассчитывать на меня, что я обеспечу ее комфорт и защиту.
На большее я пойти не могу.
Даже ее мать не выражает...
Вы подразумеваете...
... Марией нужно пожертвовать ради репутации Фанни?
Я не подразумеваю ничего подобного.
Если Вы чувствуете, что это - Ваша обязанность, миссис Норрис,
быть компаньонкой Марии в ее печальной ситуации...
... тогда Вы можете не стесняться идти.
ЭДМУНД: бедная Мария.
Я не знаю, кто более достоин сожаления - Мария или Тетя Норрис.
Так-то лучше.
Хмурый взгляд не идет Вам.
ЛЕДИ БЕРТРАМ: Фанни! Фанни, моя дорогая, где Вы? Вы мне нужны!
Что я должна здесь использовать, Фанни?
- Фиолетовую шерсть или красно-коричневую? - Фиолетовую, Тетя.
Черт побери, если Фенимор снова не придет последним в Ньюмаркете.
-
- Это - только я. ФАННИ: Эдмунд, входи.
О, ээ... прости.
- Я не представлял... - Нет, нет, в самом деле. Входи.
Я только хотел сказать...
Что же я хотел сказать?
Это не о том, чтобы мы прокатились завтра верхом, не так ли?
Да. Именно. Я... Это так. Я только ээ...
Я хотел убедиться, что Вы не забыли.
- Я не забыла. - Хорошо.
Я рад.
А теперь, Эдмунд, я действительно должна лечь спать.
Да, конечно. Прости.
Хорошо, тогда...
Доброй ночи, Фанни.
Доброй ночи, Эдмунд.
Вы знаете...
... Я всегда любил...
... эту комнату.
-
Фанни, я действительно должен поговорить с Вами.
Гм... Фанни, моя дорогая... У меня закончилась лаванда.
Соберете немного, а, прежде, чем солнце станет слишком горячим?
Да, Тетя, конечно.
И, Эдмунд, найдите ножницы и пойдите с нею.
- Да конечно. СЭР ТОМАС: Эдмунд...
Если Вы помните, Вы мне нужны в городе этим утром.
- У меня есть несколько дел, которые необходимо... - Не этим утром, сэр Томас.
Я уверена, Ваше дело может пождать.
Эдмунд!
Фанни.
Ваш отец...
Ничего.
Лаванда.
Я люблю Вас.
Я был слепым. Простите мне.
Посмотрите, сэр Томас.
Теперь, возможно, Эдмунд наконец подумает попросить, чтобы Фанни вышла за него замуж.
Просить Фанни выйти за него замуж?
Но несомненно...?
О, мой дорогой. Фанни любила Эдмунда, когда была еще маленькой девочкой.
Так как же поэт описывает жену, сэр Томас?
Она - последний лучший подарок небес, моя дорогая.
-
- Гусар! - Ура!
ЧЕЛОВЕК: Гусар! ЖЕНЩИНА: Поздравляем!
Гусар!
ЖЕНЩИНЫ: Поздравляем! Благословения для Вас!
Эдмунд и Фанни выучили новый танец.
Возможно ли быть настолько счастливыми?
Да.
Давайте сделаем это нашим бизнесом, миссис Бертрам, быть счастливыми с этих пор.