字幕翻译 @一个Delpy
柏林电影节 金熊奖最佳影片
阿 尔 卡 拉 斯
三 二 一
发射!
我们离太阳太近了
把我的墨镜给我
我们离太阳太近了
我看到了一个外星人 给你!
注意电池 小心 伊丽丝
给你
谢谢
把那个罐子给我
快点 快点
我们需要汽油
汽油!
快点! 汽油!
汽油用完了
前面是隧道 大家安静
不要出声 不然他们会发现我们的
流星!
三 二 一
马里奥娜
水库那里有台吊车
- 吊车? - 对 超大一辆
为什么
爸爸?
他们去哪了 马里奥娜
不知道
爸爸?
爸爸 妈妈
- 妈 他们把车拖走了 - 多洛斯姑姑
妈 可以带我去城里吗
妈 他们把车从水库拖走了
抱歉 请坐下
不在这里的话 就说明找不到了
这里什么都没有
你都翻了个遍了
看这个
这些是…
账单
我们都能找着四十个地契了
- 这个应该有用 - 没用
这个不是地契 爸爸
他们要地契
证明土地是属于你的
但我们没有
我们要有土地的签字地契
我们已经说过一遍了
没有签了字的地契
老平约尔口头承诺我的 他爸就是这么承诺我爸的
但你和小平约尔不是朋友
- 他口头承诺我了 - 但没有书面承诺 爸爸
你和小平约尔之间没有任何契约
你还没看出来他在干嘛吗
你要是签了地契 他们就没法把我们赶出去了
以前都不签地契的 不然你爸肯定会签
你知道我们之前关系有多好吗
我们本来不会遇上这种麻烦事的 爸
房子签过房契了
我们没法靠房子赚钱啊 爸
爸…
信上明确说了
我们必须在夏末搬离这块地
没的商量
就是这样
不管我们想不想 都得在夏末搬走
事情就是这样 爸
爸爸 他们把水库里的车拖走了
操
- 操他妈的 - 继续开
停 这有一只
停车 看 你没看到吗
- 上帝啊 - 别带他
该死
- 该死 别怪我啊 - 赶紧把事干了
看
- 去你妈的 - 看
它们会吃完的
快点 罗杰
真该死
拿来给我
看来你需要手把手教
- 拿着 - 给我照着点
它们会把桃子吃完的
接下来就要跑到屋子里去了
- 厉害啊 大舅子 - 兔子泛滥了
停车 我要下车
停
基梅!
他还真闲不住
大舅子 去喝一杯吧
- 老板 你好 - 早上好
- 巴尔塔萨 能帮我翻译一下吗 - 什么事
- 怎么了 老板 - 我要把人赶走
- 看起来不太妙 - 我要你 你还有你
其他人不要再来了
巴尔塔萨 没有活干了
就这样了 我雇不起你们所有人
实在抱歉了 各位
巴尔塔萨 我们得走了
实在不好意思
走吧
我们现在去做什么
加倍努力干活啊 妈的
我们已经尽可能快的在干活了
动作再快一点
该死的 这是地狱啊
西斯科
去摘另一棵树
不要两个人摘同一棵树
- 姑父 有些你漏了没摘 - 瞎说
姑父
你爸已经在抽鞭子了
就今天而已
- 西斯科 这一桶是谁摘的 - 你儿子
- 罗杰 - 基梅
基梅?
看我把谁带来了
什么表情
- 你们到这来干嘛 - 摘桃子啊
- 我们不是在摘吗 - 我们也可以啊 我们也很能干
小南瓜在那边干嘛
- 在帮忙 - 我要你们帮忙了吗
他在摘桃子 不是吗
我叫黑人干活麻利点就是了
罗杰 给你妹妹拿个桶来
给 马里奥娜
开始摘吧
一股死兔子的臭味
可能是因为你拉在裤子里了
快点 马里奥娜
你有两只手 知道吧
给
都挺不错的吧
确实
来 我们走
你走吗
罗杰
你脸皮可真厚
这也太小了 你是新来的吗
她就是想喝点羊骨髓汤
姑姑…
但他们杀了太多奶牛 一头都不剩了
阿尔卡拉斯 艾托纳 卡斯特尔塞拉都没了
- 姑姑 - 怎么了 宝贝
- 只剩奶牛黛西了吗 - 对
她已经穷到
没有东西吃了
你知道她只好怎么办吗
她只好出去乞讨
向那些她之前不好好对待的人乞讨
但人们原谅了她
他们给她食物 不然她会饿死的
你知道他们给了她什么吗
不是骨髓汤
而是面包和坚果
于是她心想
"早知道面包和坚果如此美味
我现在还会是托尔纳博斯太太"
你觉得怎么样
为什么人们只给她面包和坚果
因为帮助她的人也很贫穷
罗杰 快点!
快点 罗杰!
我是老大
现在踩一步
现在转一圈
然后蹲下
手枪
再蹲下
抬手
我是老大
我是这样的
我是这样做的
很好 罗杰 看起来挺好
把它们摆近一点
滴灌非常重要
这样对吗
看到那个没有
一个月就长成这样了
边上还要除草
因为这里是背阴处
长得超级快
知道我朋友索尔德吗
- 他用化肥 - 不可能
让它们自然生长就好
那是你爸
- 你以为他昨天才出生吗 叔叔 - 闭嘴 他会杀了我们的
它自己启动了
他是怎么上去的 真要命
帕乌?
爸爸 上面好多按钮 但我保证我没按
你干嘛了 该死的
- 你保证? - 嗯
它们自己动的 这是魔法
你走哪哪出事
该死的
抓紧了 帕乌
- 有没有受伤 - 吓不吓人?
谁把钥匙留这了
你没事吧
给我过来
但是爸爸 之前这里有辆车…
不许到这里来玩了
你俩刚刚谁在上面来着
怎么
你可能会死的 帕乌
- 好吧 - 那车呢
车没了 没看到吗
伊丽丝
- 平约尔 你看这些番茄 - 不错
我孙子种的番茄
完全有机的
多红啊
我孙子非常喜欢有机食品
东西还挺多啊
这几株番茄长了好多
而且很甜的 你吃了就知道
孩子们
孩子们 把洋葱拿来
- 不用了 - 要的
- 真不用 - 要的要的
真的
你一定要尝尝洋葱 不过最好吃的是无花果
- 是你爷爷种的无花果树 - 对
你爸爸很喜欢无花果 去看看吧
下次吧
- 但是今天正好 - 他们等我开会呢
你跟你儿子说过电池板的事了吗
- 说过了 - 然后呢
我们讨论了一下 但…
平约尔 你怎么来了
- 下午好 多洛斯 纳提 - 你好 平约尔
我正在和罗赫略说
太阳能电池板的事 正好跟你们说下
我想到了一个办法
这样你们就不用搬走了
你们老公可以维护太阳能电池板
我信任他们 希望他们可以为我工作
桃子赚不到什么钱的
这样的话 干得少赚得多
会把手指烫坏的
- 我不知道… - 我们会跟基梅和西斯科谈谈的
- 谈好了告诉我 好吗 - 好的
- 谢谢 再见 - 再见
那个女孩 对 不对
我不是…
我不是那个女孩
那个女孩 对 不对
我不是那个女孩
你以为的那个女孩
为你在水面跳舞的
那只白鸽
能把乳霜拿给我吗 马里奥娜
- 马里奥娜? - 伊丽丝 你来拿给她
她在洗澡
你这是在为难我吗 亲爱的
真是的
我问过加拉的妈妈了
她已经买了课本 她说还有很多
我们的学生用不了那么多
还有 他们是去阿巴克斯书店买的 不是家长协会
当然了 他们俩都是做太阳能电池板的
他们买得起
妈 加拉的父母还在西西里订了间大别墅
罗杰 今天学习了吗
多看书 少去种些有的没的
他们是这么说的 做太阳能电池板的话
干得少 赚得多
不像你 还会把背伤了
别惹我生气 多洛斯
- 又怎么了 - 该死的
基梅
- 没用的 - 你要去哪
- 你在干嘛 - 洒硫肥 因为你没法干
去学习
- 我在帮你的忙 - 我不需要你帮忙
你状态很差
回去学习
- 硫肥本来也没什么用 - 给我
- 住手 - 这样只会更糟
走开 西斯科
去你妈的
该死
- 对不起 萨尔瓦多 - 没事
过几天就好了
地会干的 别担心
我气死了
他不是第一次忘记关水了
我爸肯定会暴揍我一顿
那是其他几次
养猪都比养孩子容易
我都告诉过他了
你能怎么办呢
要是有什么损失 我们会赔的
你们已经很不容易了 别担心这个了
- 孩子已经尽力了 - 基梅 萨尔瓦多
看看他们怎么说
- 要我们做什么都可以 - 我们该怎么做
我们要去抗议 闹出点动静来
罗杰
- 去抗议吗 - 当然去
我们要去闹出点动静
我们得造造势 去超市…
拉蒙 托尼…每个人都是 大家都忍无可忍了
我敢说平约尔已经见过他们了
他要打造太阳能帝国了
- 去卸货 - 不用去拿托盘吗
照我说的做
把那些解开
- 电池板 电池板 - 我们呢 我们就知道妥协
是啊
我们会被阳光照死的
再见 各位 我去检查托盘了
- 摘果子 摘果子 - 然后就给我们一个三明治
一定要扩大影响力 全方位出击
罗杰 西斯科
快点 我们要马上去把它们都摘下来
绿的那些软了才摘
- 给 爷爷 - 好
看到了吗 这几个
给
好的在上面
- 你看这个 - 对 那个可以
- 这几个看起来不错 - 对
看到了吗 你摘的非常好
你知道这棵树是谁种的吗
- 知道 是平约尔 - 对
- 你跟我说过 - 他们几年前种的
幸好战争期间有这棵树
那时候都没东西吃
我父母把平约尔一家藏在地下室
避免他们被杀害
因为他们是地主
- 这个呢 - 可以
我父亲是平约尔一家的好友
作为报答 他们把土地给我们耕种
爷爷 你跟我说过无数遍了
是 可能之前告诉过你了
- 下午好 - 你好
平约尔先生在吗
- 不在 他去工作了 - 他什么时候回来
应该挺晚的 他要开会
我们带了从他爷爷种的树上摘的无花果
- 谢谢 - 那先放这了
好
- 他会看到的 看起来很不错 - 他一定会喜欢的
是罗赫略拿来的
把棍子给我
我要来剁桃子了
我们的新窝会很好看的 桃子色的
暗号呢
可以让我进去吗
卡开头的那个 "卡奇普奇"
看它的牙齿
- 看 - 我们可以放到秘密基地里
我们给它点药吧 它还没死 只是受伤了
- 我知道在哪里 - 我们可以救它的
我知道药在哪里
爷爷那些圆圆的药片
快点 快点
圆的
它死了吗
嗯
盖拉瓦 阿加姆
"拉加拉 阿…加姆"
- 我操 你太牛了 姑父 - 他们一般都是摆到那里
然后从下面发动
不过最好是从上面 可以增强气流
好的 知道了
一个机师教我的
- 之后就好用多了 - 爸爸
爸爸
你看那些开过来的大卡车
不行 别碰我们的秘密基地
- 够了 - 别碰我们的秘密基地
够了 该死的
托盘都是收成的时候用的
走开 马里奥娜
该死的
给你
我会抓住你的
- 生菜袭击 - 该我了
冲啊
没事吧 伊丽丝
西瓜汁都是热的
当然了
不行 等等
不行 该我了
你们在干什么
- 该死的 你们这几个 - 快走 快走
小心我抓住你们 快给我走
- 跑 - 跑
快来
小兔崽子
- 你们在这里干什么 - 快点
去死吧 我受不了了
好了 爷爷
好了? 怎么可能
- 好好打扫 - 我跟你说了 伊丽丝 还没打扫干净
这是惩罚你们踩坏邻居的蔬菜
她怎么了 爷爷
不知道
怎么了 黛西
爷爷 你看
你是想让我给你当勤杂工吗
不是 是要你维护太阳能板
要做什么 打杂吗
桃子还是板子 没区别的
有区别的 我是个农民 不是什么太阳能板操作工
你可以学
我不想一把年纪了还去学电池板
你还很年轻
我们年轻的时候我就应该
把你淹死在水库里
- 该死的 - 你会后悔的
听着 我不想在这里再见到你了
- 你给我走 - 这块地是我的
秋收还没完 它就还是我的
现在怎么办
你不能再开车了 爸
医生说了!
不然怎样
你想跟佩佩叔叔一样吗 开进水渠里?
要是你之前签了地契 我们现在就不会有这些麻烦
还有 不准再送东西了
你再拿无花果给他 我就把那棵树砍了
爸 吃药
给
- 喝水 - 要喝完
拜托了
他要是不喝我会逼他吃下去的
不然的话 你整个礼拜都会头晕
快点 爷爷
马里奥娜 给我拿几个衣架来好吗
不能让罗杰去吗
他在摘桃子 亲爱的 去吧
我在给爷爷扇扇子
多洛斯?
怎么了
- 我的白衬衫呢 - 在浴室里呢
你们在干嘛
别太大声 爷爷不太舒服
你们好脏
他们脏 我不脏
跟卡尼萨里家的三兄弟一样
成天灰头土脸的
- 灰头土脸? - 对
他们有个姐姐 去巴塞罗那工作了
家里只剩下他们
所以家里好脏好脏
- 她总感觉不太正经 - 不正经?
她离开是对的
他们说她以前是平约尔的情人 我不知道 他们说的
要是我们爸爸能明白就好了 毕竟他还有恩于平约尔家 是吧 罗赫略
战争时期?
我希望他最后落得一个
没人给他打工的下场
那我可高兴了
他会有办法的 姑姑 因为他有钱
他给的多
听着 真是一团糟
放下 那是我妈妈的
我应该给平约尔送几只死兔子去
是啊 没有你当老师…
孩子们 你知道
我再拿几颗橄榄
- 所有的老师都很好 - 对
- 你们在收成吗 - 是的
对 桃子
不错
好的
打开 再来四条腌鱼给爷爷
好
- 我下午不去摘桃子了 - 把包拿开
压着东西了 拿着
孩子们这几天什么都不想做
你的孩子长大了你就知道了
有盒子装吗
- 没有 我装袋子里了 - 好的
- 四条装一起了 - 好的
- 多少钱 - 妈 你看那边是谁
把包打开
看那是谁 平约尔
不敢相信
妈…
姑姑和姑父怎么跟平约尔在一起
- 别告诉你爸爸 - 为什么
- 不为什么 马里奥娜 - 12.75
给
我对那天发生的事毫无准备 但…
之后是愉快的晴天
这个对
这个是对的?
嗯
我不为我的声音而唱
不为新一天的曙光而唱
我为我朋友而唱
他为我献出了生命
继续 加油
别害羞
能不能带点感情
我是老大
谁是老大
是马里奥娜
- 来给马里奥娜鼓掌 - 看这一步
给我看看
非常好
哦 我的拖鞋
我需要一根棍子
这是什么 糖吗
- 糖! - 还是番茄?
- 加了番茄的糖 - 加了番茄的糖?
- 看到一块鼻屎 - 我想下来
看起来像番茄酱
给基梅
- 来 试一试 - 往里戳一点
- 好了 - 不行
我自己来
那你继续
给你 小姑娘
下来 下来 下来
那是基梅舅舅
- 你看 这是盖子 - 不行 再来点
特亚行吗
我们来看看
- 你可以抓紧吗 - 抓紧
葛洛丽亚
怎么了
你看
看看你老婆错过了什么 巴塞罗那可没有这个
拍照时间到 都看过来
- 好耶 - 快点
笑一笑 爸爸
看这边
佩雷 帕乌
索莱
来笑一个 爸爸
很好
- 非常好看 - 一如既往的好看
- 大家身体健康 - 你自己没在照片里
下一张把我拍进去
- 要吃蜗牛吗 - 要
你刚刚在说特雷索纳什么来着 姑姑
稍等一下
伊丽丝 来 吃几个蜗牛
我在进行蜗牛斋戒呢 妈妈
亲爱的 非洲人在挨饿呢
特雷索纳的阿尔伯特
娶了一个卡尔塔诺姑娘的那个
你不记得了吗
- 不记得 - 你见过他好多次了
今天的蜗牛很好吃 爸爸
对 听我说
特雷索纳的女儿嫁给了一个贝尔维斯人
- 她一直没结婚 - 不是
- 他们生了一大堆孩子呢 - 都是女孩
都给那男的拿走了
怎么会这样
然后她回到这里了
因为极寒天气 什么都没了
所以他是退休了的那个吗
对 他全家都在巴塞罗那
- 还是我来吧 - 我也不是开不了
我们都要渴死了
行了
马里奥娜 小南瓜
再来点蜗牛 很好吃的
- 他现在都去养老金领取大厅 - 我不要了
他能在那待一整天
你也可以去那边打牌
那是老年人干的事
那你是什么 小伙子吗
瞎说啥呢
爷爷还是个孩子
当然了
- 他是个花花公子 - 你还是可以去泡夜店的
夜店?
我会带他去泡夜店的
跳波列罗舞!
带他去 他说不定喜欢
他可以跟平约尔一样 找个罗马尼亚姑娘
他一定很开心
你在说什么呢
当然了 闭嘴吃饭吧
他没有泡夜店的衣服 得准备准备
所以我们是特雷索纳的远亲?
是远房表亲
- 是吧 罗赫略 - 是的
那我们能把特雷索纳的地买了吗
- 妈 我们可以去泳池玩吗 - 不行 先消化消化
爸爸 我们可以去泳池吗
你没听到妈妈说的吗
真讨厌
基梅 就不能买了那块地吗
太贵了
据我所知 我们还没有中彩票
我们该去收成
而不是买地
- 特亚几岁了 - 三岁了
平约尔会买那块地的
他当自己是太阳王呢
他要的只有那个罗马尼亚姑娘
说得好 姑姑
我们其实可以考虑一下做太阳能板
不然还能怎么办呢
谁要吃香肠
看起来很好吃哦
我要吃香肠
- 都来点香肠 - 做得很好
都是爷爷院子里种的东西
她以为她在兰布拉大街上呢
真过分
- 谢谢爷爷 - 不是给你的 罗杰
走吧
- 最高的那些最好 - 上去了
你在干嘛
来啊 小南瓜
她要逃了
你要把我手臂拽下来了 基梅
抓住他 抓住他
加农炮来了
基梅 不要
来把舅舅弄湿
对 对
基梅
住手 基梅
快来
来帮我一把
马里奥娜 来帮忙
马里奥娜
想游泳吗
你等着 基梅
没门
不行
不行 不行
开玩笑的吧
耶!
你们这群混蛋
姐夫 你看看我 你呢
- 你也来泡个澡吧 - 我并不想
小心点 爸爸
别推我下水
把他推下来!
我说了不要
怎么样
混蛋
你这个混蛋
你准备湿着去城里吗
胆小鬼!
请注意 演出即将开始
请关闭你的手机
- 和其他电子”设杯“ - 好耶
好
女士们先生们
今年最受期待的演出即将上演
了不起的索莱一家
由迪士尼出品的
茉莉公主和宝嘉康蒂!
好耶
美丽的女孩 漂亮的姑娘
性感的女孩
罗杰
看 那是妈妈的衬衫
看
接下来的歌献给我们家的爷爷
太好了 爷爷
如果太阳每天工作
它不会这么早起
如果侯爵收割粮食
我们都会饿死
我不为我的声音而唱
不为新一天的曙光而唱
我为我的朋友而唱
他为我献出了生命
爷爷有把镰刀
用来收割麦穗
然后捆成一把
最后筛出谷粒
我不为我的声音而唱
不为晴空或海风而唱
我为我的土地而唱
扎实的土壤 亲爱的土地
快点 来不及了 那些没工作的比你们干活快多了
你在这里干什么
我吗 你不是应该在摘桃子吗
该死的 你怎么没在摘桃子
- 为什么你要… - 等等 基梅
- 喂喂喂 - 怎么回事 基梅
放开我 你给我走
- 去你妈的 - 基梅
我不想跟你打架
你在干什么
你疯了
你在干什么
你在干什么 爸爸
- 爸爸 - 你在干什么啊
- 爸爸 - 你在干什么
- 住手 住手 - 爸 你在干嘛
别碰我 放开我
你在干什么
你这个白痴 我们就是过来咨询一下
仅此而已
你要就要吧 我不想在这里见到你了
- 你疯了 - 快滚
- 白痴 - 我们走
- 你没事吧 - 罗杰
快来 我们走
你的背肯定要疼了
这个更好 更粗
但它没办法…
你看
它站不住
但你用点力的话
像这样
然后这里再插一根
还是汽车比较酷
帕乌 佩雷
- 没什么好抱怨的 - 我们走了
我要走了 纳提来了
帕乌 佩雷 我们走
- 不走 - 走了
- 我们回家 - 怎么了
因为我们的哥哥是个白痴
帕乌 佩雷 我不会来追你们的
我可以晚点把她们带回去
我们要走了 葛洛丽亚 晚点再说
- 一定要走吗 - 对
- 之后再联系 - 伊丽丝
- 姑姑 - 再见
下次会找到厉害的秘密基地
过来 伊丽丝
伊丽丝
她们改天会来的
他们要去哪里
很远很远的地方
你在干什么
把绑带系紧
或者大麻
我们应该像年轻人一样种大麻 这可是个好生意
我们得做点什么
基梅
我们要去抗议集会了
- 你们去吧 我们不去了 - 该死的
那就我们去吧
这是在干嘛
他在干什么
该死的
- 不知道他成天在干什么… - 是吧 不过随他去吧
他已经疯了
他真是让我心力交瘁
- 真的是 - 是啊
她不接电话
她从来不接
她不会接的 他们应该去过医院了
我说了好多天了 这样是行不通的
都去做自己的事 好吗 马里奥娜
好
妈妈 如果你来一次水斋戒 会不会死
- 当然会了 亲爱的 - 那就对了
我不知道 多洛斯
你们都要考虑一下 打算怎么办
你会怎么做
被太阳能板包围吗
基梅 你为什么把它拆下来了
这就是垃圾
这垃圾还挺贵的呢
我才不在乎
基梅 先把烟掐了
你要点着火进茅草房吗
该死的电池板
罗杰?
把音乐关小一点
多洛斯
我怎么没有干净的衬衫了
在这里
过来
妈妈 我们可以问西斯科要块新的电池板
- 他可以拿到免费的 - 爷爷在这呢
- 多洛斯 - 我的背拉到了
看电视上是谁
让我看看
拉伸一下你的腿
疼了告诉我
我会慢一点的
那是安东尼奥吗
安东尼奥怎么这么胖了
快好了 现在换另一边
他是卡尔托拉特人
这是卡尔科洛梅罗的胡安
快看 罗赫略
你不说我都没认出来
你需要休息 来翻个身
后面那个是卡尔帕斯库林的
真没想到
他都这么老了
把遥控器给我
- 他好老了 - 我受不了这电视了
别关啊
- 你要放轻松 - 多洛斯 给医生吃点什么
- 要咖啡吗 - 不用了 谢谢
我们该拿你怎么办 你需要锻炼
对
颈椎 背部还有腰椎
对 这样就好
- 贴膏药吗 - 不 不贴膏药
- 不用? - 不用
还是抹乳霜?
基梅 听你老婆的话
我配不上我老婆 可我要去摘桃子
爸 布布摘完了会来找我玩
好
- 好好休息 再打一针 - 有用吗
明天再看
那给我两针吧
我去准备一下
他只想着摘桃子 他好得很
西斯科呢 他怎么什么事都不干
我们能拿他们怎么办
都不干活了
准备好打针了吗
该死的
好的
- 你们好 - 你好
- 一切都好吗 - 我们很想你
- 都好吗 - 很好
真的吗
少跳舞多摘桃 好不好
我们女人可以一心二用
- 你爸爸看到了会骂你的 - 是啊
- 现在你说了算 - 我在分拣呢 姑姑
这箱满了吗 爷爷
- 满了 - 好的 我先搬走了
我们今天可以摘好多公斤
罗赫略
- 怎么了 - 看看这些年轻人
大太阳的穿毛衣
我都不知道说什么了
- 想上来吗 - 想
来咯
你真有天赋 好棒
够了
- 小的不要摘 - 什么 我们可是最佳团队
但这一桶是你们的
- 你看看这个 - 怎么可能是我们的
这样的太小了
- 注意了 小的不要摘 - 好的
- 那一箱怎么样 爷爷 - 不错
我可以帮忙吗
可以 把小的挑出来
- 把好的放上面 - 好的
我来搬
现在把桃子倒出来 看看摘得怎么样
- 你什么意思 - 轻点
我们的是最好的
- 抓紧了哦 - 嗯
喂 爷爷
爷爷
今天的任务都完成了
- 你爸爸会很高兴的 - 但愿如此
基梅
妈妈
今天的任务都完成了 合作社还恭喜我了
真不错
- 你爸爸在哪呢 - 他不在床上吗
不在 基梅
基梅
爸 你在这里做什么
我在修这个
这家伙又坏了
你应该卧床休息的
你没把它修好
我们需要这家伙
今天的任务都完成了 爸
今天的任务都完成了
合作社的人还恭喜罗杰了
罗杰吗
他应该干的事是学习
应该恭喜他的是学校 而不是合作社
你没看到吗
- 那是飞机 笨蛋 - 不是 它没动呢
怎么可能是UFO 是颗星星吧
它小小地转了个圈
你真是的 基梅
你真的相信吗
- 你没看到吗 - 行 你说是就是
肯定是个UFO 来绑架奶牛黛西的
你就跟奶牛一样笨
我下次带你去浇灌 你就能看到了
看到什么
- 他们会出来 看着我们 - 我不相信
我发誓
你什么时候信这个了
我每次去浇灌的时候都能看到
你疯了吧 好吓人啊
- 一架UFO - 你怎么起来了
这是家里最漂亮的姑娘
你喝醉了吗
没有 我在保护你姑姑
她现在是城里人了 害怕农村的奇怪声响
怎么说也是我在保护你
你要是放松点 我们都能轻松许多
你笑什么
不是吧
- 又来一个 - 你们怎么都醒了
你们听到我们说话了吗
你要干嘛
- 不许坐下 - 拜托 爸爸
睡觉去
回去睡觉
- 拜托 - 快去 宝贝
你们俩 都回去睡觉
为什么你可以不睡觉
- 快去 - 晚安
他们是白痴
我刚刚做噩梦了
梦到房子飞了起来
掉进了水库里
回去睡觉吧
爸 我做完了 接下来呢
爸?
我弄好了
那就上来
从上面开始
来吧
你爸爸没鼻子 你妈妈塌鼻子
还有你弟弟 还有你弟弟
有一只老鼠鼻子
你爸爸做饭 你爸爸做饭
你妈妈洗碗
还有你弟弟 还有你弟弟
他负责切菜
你爸爸没鼻子 你爸爸没鼻子
你妈妈塌鼻子
停一下 女士们休息一会
男士们来
你们怎么回事 男士们
这是怎么了
不是一根 是断了两根肋骨
- 有办法打石膏吗 - 不行
不行吗
男人就喜欢抱怨 你想想西斯科的样子
从床抱怨到沙发 从沙发抱怨到床
纳提姑姑 你为什么不带帕乌合佩雷来
她们和爸爸在一块儿呢
我告诉你了 她们今天不来
但是 为什么呢
她们要待在爸爸那里
但我想要她们过来
你穿了两只不一样的鞋
我想穿这双的 但我找不到另一只了
来吧 继续排练
"阿拉玛雅 阿拉哈"
伊丽丝 你在做什么呢
上来吧
你听不到吗
坐上来吧
伊丽丝 工人还在等我呢 快点
你这是要去哪
伊丽丝
你还来不来了
那随你的便吧
- 住手 - 马里奥娜 我想要
别换台
我想要她换台
我想看这个
我受够了
你那俩兄妹应该坐下来谈谈
是啊 说的好像有可能似的…
他们都犟得跟驴似的
纳提和基梅是一个模子里刻出来的
我受不了他们朝我大吼大叫了
你有时也可以说不的
我没说不都是因为孩子们
"我来不及了 能去车站接他们一下吗"
我受不了了
我好累 我有三个孩子 不是五个
每天过着重复的生活
给他们零食 给他们吃饭 去接他们
基梅就停不下来吗
怎么停 他的背伤了 还有我可怜的儿子
哦 可怜的罗杰
对了 西斯科在哪呢
他是最糟糕的了
- 他想成为另类 - 我妹妹也一样
- 要吃点什么 - 冰淇淋!
但我明白 他们要工作
电影放完了吗 玛丽奥娜
没有
对 他们要工作
特别是在这种一团糟的情况下
- 真是乱糟糟的 - 他们还要付学费
玛丽奥娜 我已经把你那条歌舞节目的裙子改好了
你再吃我又要改了
让她吃吧
好吧 但是…
好吧…
难以置信
这就是我女儿
我担心你爸爸
- 他是最担忧的 - 是啊
爸并不笨
他知道有事
对 但他以为是别的事
因为…
你看不出来是因为你不在这里
我知道我没在
- 爸爸会崩溃的 - 那谁来处理这个烂摊子
谁知道呢 反正爸爸是最难受的
- 下午好 - 下午好
一杯咖啡 谢谢
一杯咖啡
- 他的牌在他那呢 - 我没摸牌
- 这是什么 - 给他四张
你太过分了 特雷索纳
该死的 特雷索纳 你今天不太灵光啊
你要什么
放下来
你的…
- 让我们看看你有什么牌 - 这牌看起来不错
知道我们今天可以怎么来吗 用喝的当赌注
今天这牌看起来不错
运气来到我们这边了
你也可以拿你的地当赌注 特雷索纳
他真的要玩大的了
让我把这个出了
我得好好想想
- 继续 - 继续
这张
我不能…
那是你的
这是我的
我不能拿我的地来赌 我已经卖了
卖给努弗利了
地上长的也归他们了
他们家 还有另外两家公司
他们都收
不是这里 在拉塞加拉和雷加里格斯
还有托雷斯
还有三四个农场主也要卖
卖了?
卖的话 价格非常低
他们就会放弃土地
按照这个价格 他们别无选择
是吗
- 我们去买了烤鸡 - 所以你的炖牛肉 你做了什么
我没做 但我确实很会做炖牛肉
- 是吗 - 拿两块牛排
- 嗯 - 加些调料腌制
再加洋葱和番茄
一起炒一炒
有汤的话会更好
- 我不加番茄的 - 我加的
- 味道会很奇怪 - 不会
听我说
肯定不会做得像妈妈家的那么好吃
- 我做的一样好吃 - 不可能
你用电动搅拌机 他们家不用
他们那时候没这种东西
- 所以才好吃 - 他们用的是研钵和杵
拿去给爷爷
- 让我把菜单讲完 - 你讲 你讲
- 爷爷 给 - 哇
好多呀
我可以尝尝吗
当然了
你自己来吧
我们的特色菜是鲽鱼焗虾
好的 请说
肯定是葛洛丽亚
我也觉得 那是葛洛丽亚的车
对 白色的
她可以来摘点葡萄
这些葡萄都熟透了
嗨
我们玩什么呢
- 你们的枪哪来的 - 妈妈给我们买的
- 都熟透了 - 对
- 男孩子在那边 - 帕乌 佩雷
你们的妈妈呢
她说她有很多事要忙
什么意思 忙得连自己爸爸都没空见了?
她都连轴转了好几天了 爸爸
孩子们 来给姑姑亲一个
好几天没见了
快跑 快跑
在打仗呢 快点
快点
不行 从那边走 比较酷
从洞口进来
- 快点 朋友们 - 可以进来吗
可以 可以
快点 朋友们
我们太累了 我们刚打了仗
嗯
战争非常艰苦
我有一个地下室 给你拿东西给你们吃
等战争结束了你们就可以出来了
你们会没事的
- 砰砰砰 - 这边
砰砰砰砰
这里他们会打到我们的
快点
砰砰砰
伊丽丝
- 伊丽丝 - 我在这里
我们找到了新的秘密基地 想看看吗
你看
- 你们在干什么 - 在玩
帕乌合佩雷为什么在这里
葛洛丽亚姑姑带我们过来的
看 爸爸 你看
我掉了一颗牙 你看
让我看看
- 很好 别弄丢了 - 在这呢
我现在找不到了
别为裙子心烦
我们帮你打扮
别为裙子心烦
我们帮你打扮
别为裙子心烦
我们帮你打扮
妈妈 听我说
别为裙子心烦
我们帮你…
- 你的脚在干嘛 - 别说了
- 叩叩 - 谁呀
伊丽丝
- 真不错 宝贝 - 我是老大
看着她跳舞 我心融化了
那是我的裙子 你不能穿
- 玛丽奥娜 你穿太小了 - 妈妈给我穿的 我掉了一颗牙
牙仙什么都没给我
我要穿这件
不行 黑色那件好看
但黑色的太严肃了
罗杰坚信礼的时候我穿的这件 我得多穿穿
不行 黑色的好看
但这件比较可爱
- 短的好看 - 不行 我绷得像根香肠
我准备穿这件 再搭件小外套
这件外套
你觉得呢
你身上穿的这件比较好 那是口红吗
我不知道穿哪件了
来看看
- 你觉得呢 - 你身上穿的这件
不行 因为这样我们三个人都穿粉色了
我还没用完呢
你拿口红去做什么
- 罗杰 - 听你妈妈的话
罗杰
看着她跳舞 我心融化了
我是老大
看着她跳舞 我心融化了
你从来不听 我不希望他们回来
我不听? 你才不听
你没看出来全家人都很担心吗
- 你总是随心所欲 - 谁担心了
滚吧
你没看到你的家人吗
- 他们好得很 - 他们并不好
你女儿已经好几天没见双胞胎了
她自己有个姐姐呢
所以对你来说很正常吗
待在这的两天 你可别多管闲事
- 你可真喜欢摆布别人 - 是吗
- 当然了 - 认真的?
去你妈的
现在我想起来我为什么从来不来这里了
那你滚吧
基梅 别这样把我丢在这里
玛丽奥那 小南瓜 你们今天真漂亮
我是不是需要猎枪
葛洛丽亚走了
我忘了拿瑞士卷给她
她朋友很喜欢吃
那不是她朋友 是她女朋友
该死的 这些兔子
- 你去干什么 基梅 - 该死的
- 基梅? - 马上就回来
你会把衬衫弄脏的 回来
不然让他自己洗衬衫吧
你要去哪里 回来
塑料膜没有绑好 会被兔子吃光的
姑姑走是因为爸爸把她赶走了
他什么都不懂
爸爸说兔子他妈的泛滥 把种的东西全吃了
别说脏话
爸爸就是这么说的
鞋子小心点
脏死了 你这只小猪
看看你的脚 浑身都是土
冠军产生了!
基梅 基梅
冠军诞生了!
好棒
精彩绝伦 无与伦比
表现太出色了 你们是真正的艺术家
太精彩了
接下来将…
你不去吗 玛丽奥娜
- 走吧 - 走开
有请伊维特 欧娜 加拉 玛丽奥娜和努利亚
我们的老大帮
带来这首《老大》
掌声欢迎
去啊
你都练习了好几天了
哦 这是个四人组
去啊 亲爱的
去啊 玛丽奥娜 别这样
我不想再说了 快上台
听你妈妈的话
我会给你拍视频 然后发给你姑姑
快去跳
上台去
- 你不去我去了 - 我也去
我们上台跳吗
你们烦死了
美女 美女
你好吗
- 挺好的 - 准备好看女孩子们跳舞了吗
喂 你怎么样
开心点 哥们 这里都是朋友
来啊 妈的 开心点
- 喂 想当我妹夫吗 - 我们只是在说话
她是我妹妹
- 说说话而已 - 她是我妹妹
- 跳个舞而已 - 所以呢
别闹了
- 我可以照顾我自己的 - 住手
别打我
你这个白痴
你去哪儿了
去跳舞了
但因为我们哥哥是个白痴
我这么早就回来了
看牙仙给了我什么
很厉害的哦
我们明天再玩 好吗
该睡觉了
- 晚安 - 晚安
西斯科
看到你儿子了吗
看到罗杰了吗
塞不进去
我们应该去加勒比摘芒果 可贵了
上车
姑姑 好久不见
最近怎么样
- 你要去哪 - 你真厉害
- 喂 - 喂 罗杰
上车 我们走
从泥坑里走出来
你身上都是了
真是的…
妈的 看我不收拾罗杰
走出来 快
看看这…
妈的
真要命
布布 这一季结束之后…
- 该死的 - 你还会待在这里吗
不会 我得去其他地方干活了
这个样子 我们要怎么摘桃子
妈的
操他妈的
走开
你敢相信吗
操…
我告诉过他的
- 妈的 - 一不小心就会犯错误
错误? 去他妈的
这几棵树长得多好啊
死不了的
到了午后 水就干了
别吹了 伊丽丝
多洛斯
叫她别吹了
我的思绪都被打断了
她不会听的
把笛子给我
多洛斯
你看谁来了
这个小丑
你能搞定吗
看这架势
所以呢
我们是怎么说好的
你能站得住吗
你不是应该把水阀换了的吗
蠢货
这些树会死的
如果今天再热一点的话
谢谢
我把水放这了 爸爸
小心点 爸
爸
停车 爸
爸
妈的
可真棒啊
小心你的头 把横杆放低点
让我来吧
把横杆放低点 小心
操他妈的
我说了 去帮你哥的忙
那边!
看 在那里
快!
把枪给我
- 给我 - 快点
赶紧的
来了
去捡回来
你看!
很好 来吧
放进去
给
- 坐好了吗 - 嗯
有车 有车
走了
- 要按门铃吗 - 按吧
快走
快点
"我们受够了"
"拒绝欺骗 公平交易"
"公平交易"
同志们 我们聚集在大型批发商这里
抗议他们的所作所为
他们给我们的价格只有15分钱
而我们的生产成本已经超过了30分钱
大家觉得如今靠15分钱的价格卖水果能过得下去吗
不能
这是在铲除农业
政府希望一切由大公司接管
十五分钱会让我们消失
十五分钱会把年轻人从土地上赶走
十五分钱会让土地落到投机者手里
十五分钱会逼我们卖掉自己的房子
我们绝不允许
我们想要依靠土地生活
土地万岁 打倒批发商
欢呼
小偷!
公平交易!
水果有价
拒绝贱卖水果!
公平交易!
- 我会给她比划一下 - 是时候了
我会教她
我就拿记号笔画了出来
她以为她是谁啊
再多我就不干了
我拿给她 然后说 "阿姨 姓名标签"
如果只是这样就好了
- 我什么都拿到她那儿去 - 什么都拿
女士们 这是你们弄的吗
- 把那个递给我 - 给 老大
"把这条裤子裁一下
膝盖那边有个洞"
- 可以吗 妈妈 - 给
- 多装几罐? - 对
- 还好吗 - 你觉得怎么样
让我看看
- 可以拿出来了 - 是吗
是的
好的 小心
来帮忙 特亚
抬高点
不对 不对
好的 你看
来
来 我们走
到这边来
- 我们可以放进秘密基地 - 不行吗
不行
爷爷 快看!
爷爷 我们把游泳池里淹死的兔子捞起来了!
导演&编剧 卡拉·西蒙
字幕翻译 @一个Delpy