У меня появилась подруга, у нее день рождения в тот же день, что и у меня.
Мы собираемся его справлять с фейерверками.
Мы собираем пустые бутылки.
Все.
Не говори им, что я заплатила за них.
Рейне, пойдем ко мне домой.
Каждый, кто увидит тебя, скажет:
Ты самая прекрасная, кого им приходилось видеть.
Ты сохранишь свою плавную, скользящую походку,
но каждый твой шаг будет, как по лезвию бритвы.
Если ты согласна все это вынести,
я помогу тебе.
"Да," - сказала маленькая русалочка, думая о принце.
Ни единого волоска. Хорошо.
Еще один день невинной жизни.
Потом все это закончится. Черт.
Мое последнее лето детства.
Мне много чего предстоит.
Потом меня одолеет похоть.
Я на это не поведусь.
Жалкие взрослые.
Они перестали думать.
Я не пьянствую, как ты. - Деньги.
Как насчет моей доли, мама?
Старая машина была хорошей.
Черт, мама, да я поднялся.
В городе два Кадиллака, один из них мой.
Долбаный лифт. Люди смотрят на меня.
Вот где сила.
Это моя жизнь. Черт возьми.
Я не могу успокоиться.
Не жалей пули на женщину, их ведь итак много. Ебаный лифт.
Скажи, чтобы этот ребенок, которого ты взяла, валил в отпуск.
Избався от него как-нибудь.
Ебаные фейерверки, я их забираю.
Нахера ты их вообще приперла?
Неудачник сраный.
Рекорд продолжительности нахождения добровольцев в полном одиночестве,
в отсутствии воздействия всяческих раздражителей,
составляет 92 часа.
Мировой рекорд добровольного пребывания под водой
составляет 13 минут.
Приходите посмотреть спектакль про Деву Марию.
Сегодня вечером мы представляем спектакль про Марию.
Кто хочет потанцевать с Марией?
Матерью божьей.
Театр - сила!
Кто хочет потанцевать с Девой Марией.
С непорочной Девой.
Кто первым осмелится?
Кто будет первым?
И ангел вознес хвалу небесам.
Дорогая мама, что ты думаешь,
у нас есть собственный театр в лагере.
Мы играем "Иисус Христос - суперзвезда".
Мне досталась главная роль.
Может ему сыграть Бьорна Борга в следующем спектакле. В детстве.
Сможешь сыграть Бьорна Борга?
Он чудесный. Рейне, ты получил работу.
Учитель.
Сын Чарли Чаплина играет Бьорна Борга в детстве.
Выпрямись. Ну-ка.
Улыбнись. Хорошо.
У меня идея.
Выпяти подбородок,
так ты будешь больше похож на Бьорна Борга.
Выпяти подбородок и закрой глаза.
Что-то с волосами.
Я знаю, что. Они должны быть короткими.
Короткими? Ты так думаешь?
Рейне, тебе надо подстричься.
Мария, позаботься о том, чтобы Рейне подстригся.
Это политический спектакль, понимаешь?
Спортивное движение как система элиминации.
Как катализатор отбора, понимаешь?
Это о настоящем фашизме.
Мы видим как Бьорн Борг
бросается в левый угол.
Сжав ракетку двумя руками,
достает мяч - прекрасная растяжка.
Ты милый, Рейне. - Да, неплохо.
Одиннадцатилетний Бьорн Борг с короткими волосами.
Рейне, постой, да мы не хотели смеяться.
24 июля, после полудня. Люди - свиньи.
Держать все под контролем, значит, быть одиноким.
Есть ли ад? Неизвестно.
Если ли кто-нибудь, кроме меня?
У нас ребенок, который потерял свой ключ.
Его мать в отъезде. - Он под наркотиками?
Так, его глаза туманные. Прием.
Тогда везите его в больницу. Прием.
Мы сначала проверим адрес, полученный от родственников.
Он говорит, что ключ у Стига Утлера.
Вы можете идти.
Он позаботится обо мне.
Что такое?
Я хочу мой ключ.
- Могу я забрать ключ? - Он говорит, что здесь есть ключ.
Твой ключ? Ах, да...
Вы отвезете ребенка домой?
Нет, у нас есть другие дела.
Что там?
Мама!
Человек - свинья.
Есть ли непорочный человек? Неизвестно.
Я выживу? Вряд ли.
Это важно? Не знаю.
Давай поговорим.
Мы поговорим завтра утром.
Спокойной ночи.
Я больше не буду искать ответы.
Я буду искать вопросы к ответам. Смерть.
Взорвите это все. Разбудите меня в 2000-ом году.
Власть и слава. Аминь.
Я стану сильным.
Нагони страху на других.
Они все будут делать, как я скажу.
Черт!
Иди сюда и помоги мне.
Я говорю, иди сюда и помоги мне.
Помоги мне с ногой. я не могу ею двинуть.
Где мои фейерверки?
Какие нахрен фейерверки? Иди сюда и помоги мне.
Вы меня не помните?
Я - Рейне. - Хочешь, кое-что покажу?
Деревянная нога, видишь?
Но зато у меня есть Кадиллак.
Давай, сядь всем своим весом.
Это не больно? - Нет.
Что с моими фейерверками? - Они в багажнике.
Я иду танцевать. - А ты сможешь?
Спорим, смогу?
Я знаю одну пташку, которая скучает в одиночестве.
Покажи мне ее. Потом ты сможешь поехать с нами.
Давай, проваливай.
Все, мы приехали.
Вали.
А что будет со мной?
Мама волнуется.
Она бы удивилась, узнав где я.
Вы можете отвезти меня домой?
Исчезни! Проваливай!
10 августа, утро.
Поганый убийца.
Я скоро тебе устрою.
Я собираюся стать сильным, жестоким, холдным.
Опасным.
Чего ты больше всего боишься?
Незнания того, кто я есть.
Небытия.
Что теперь?
Хороший вопрос.
Кругом только разврат и обман.
Ты непорочна.
Только у тебя нет недостатков.
Боюсь тебя разочаровать.
У меня уже есть подарок для тебя.
Завтра наш день рождения.
Завтра мы отправляемся в наше путешествие.
Дай мне мои туфли. - Нет.
Это наш день рождения.
Я не могу идти босиком. Может тебе не надо выходить?
Я хочу танцевать. - Лучше останься здесь.
Так мы не пойдем есть? Я не голоден.
14 августа, вечер.
Мы празднуем. У нас танцы.
Что за чувство.
Моему другу нужна девушка.
Нам нужна помощь. Ты толковый парень, да?
Ты теперь в Банде Cмерти.
Я здесь с моей девушкой.
Со своей девушкой? - Колы, Ниссе?
Мое имя не Ниссе.
Эй не налегай так на Колу.
Я и половины не выпил.
Мне надо идти.
Достанем еще бухла. Пошли.
Не найдется огонька? - Да.
Молодец, Ниссе.
Ты собираешься спать? - Да.
Он скоро уйдет.
Эта, твоя девушка. Почему бы тебе ее не привести сюда?
Верно.
Бьюсь об заклад, ты трахаешь ее.
Каждую ночь.
Расскажи нам, как ты это делаешь.
Как ты это делаешь?
Как все, туда-сюда.
Похотливый Ниссе. Что ей нравится?
Вы думаете, я ее не трахал, но я трахал.
Маленький ссыкун-Ниссе крутой, да?
Рассказывай кому-нибудь другому. Ты ее не трахал.
Ты просто маленькое дерьмо. Маленький ссыкун-Ниссе.
Никто. Ничто.
Я вам, нахер, сечас покажу.
Держи мою голову внизу. - Ладно, 3 минуты.
Никто. Ты ничто.
Что за чувство.
3 минуты под водой.
Первый ребенок в книге рекордов Гиннеса.
Я жив. Я личность.
Ежедневная проверка принесла отрицательный результат.
Один волосок на мошонке.
Черт с ним.
Еще один день жизни.
Конец сообщения. Наилучшие пожелания. Рейне Ларсон, почти 12 лет.
Перевод и коррекция субтитров: Hodder