本片在1918年元旦首映時
由23名樂師演奏 薩哈爾伯格親自譜寫的配樂
該配樂大部分取自西貝柳斯的作品 不幸的是，這首配樂已經遺失了...
下面用的是一首新的樂曲
亡命之徒：影片講述 了兩個人命運的故事
本片改編自約翰- 希格揚森的同名著作
故事情節發生在 18世紀中葉的冰島
當初，因為當地法律的嚴厲性 許多罪犯仍然住在“蘇格蘭高地”上
兩位主角的生活是 以曆史事件為依據的
第一幕
該鎮地方官布約恩·伯格斯坦森 （行政司法長官）
這小孩今天在山裏丟了兩只羊...
流動工人（盲流）阿爾奈斯
馬上去找那兩只畜生！你必須 在為時未晚之前把它們帶回來！
一個外地人 （維克多·斯約斯特洛姆飾演）
這就是法外之徒的職業... 來吧，我們不能讓那個惡棍跑了！
你們見過這麼漂亮的苔蘚嗎？ 我自己挖了滿滿一袋子... 用牛奶煮完，味道鮮美極了！
幹的不錯，朋友！
這個，你也稱其為苔蘚嗎？我想 知道它和牛奶煮完是什麼味道！
把刀子收起來，你不必怕我
我叫卡裏...我來這兒找工作
你知道哪兒有人需要幫手嗎？
從那邊往下走，就是哈拉的地盤 她為人慷慨大方、心胸寬廣... 我確信她會給你一份工作的
哈拉，一位富有的寡婦 地方官布約恩的弟妹及鄰居
把箱子搬到閣樓裏去
我不行！但我這裏 有人更有力氣的...
他叫卡裏，從南方來這裏找 工作，我想他在這兒會有幫助的
我給你一個月的試用期
地方官騎馬過來了！
我剛剛在外面碰到那個阿爾奈斯 我弟弟從來不請他來家裏做客的 他在這附近幹嗎？
我雇傭了他
我想和你談談
我沒認為自己長得帥，我今年48了 你也不再是一個小女孩了...
如果我們兩人結合的話，我們將有 一筆這個行政區裏無人能及的財富！ 你不願意做我的妻子嗎
你能更滑稽點嗎？
如今，我是明白你的真正目的了！
當你弟弟告訴你說他要娶我時 你說娶這樣一個貧窮的少女是...
一件恥辱之事。你告訴他無需 依賴婚姻也可以滿足他的欲望！
我的心是一個保險箱，在這裏我會 妥善保管我的朋友們對我說過的話！
真是“有其母必有其女”！
第一幕結束
第二幕
卡裏就像古老的傳說中的男人們 那樣隨波逐流，跌進了一片黑暗 之地，想著他是否還能重見天日...
但是，他突然踏入一片綠地... 一座高大的宮殿聳立在那裏 一位公主出現在他的面前
瞧，我想把這個毛毯 給你，鋪到你的床上
假如我是一個寡婦並擁有一座莊園 或許你就不會像現在這樣對待我了！
就此而言，這附近 沒有足夠大的莊園了
教堂，夏天的最後一個禮拜日
那個男的是誰？
沒人可以逃脫他的命運 即使他迅疾如風馳電掣
那個男人不叫卡裏！他叫埃文德 若幹年前，來自南方的伯格·埃文德...
你確定嗎？你不會看錯吧？
當天，在收獲感恩禮拜日
然後你笑了，前額 的頭發隨風起舞...
如果你要隱瞞什麼東西的話 那麼你得睜開雙眼豎起雙耳 因為你有了一個敵人！
我不知道我在這裏冒犯了誰...
你在你的住處安享生活 那就足以讓你樹敵了
因為，從今天起，卡裏就是這座莊園的 負責人！你們應當像服從我一樣服從他
我只是讓卡裏做我的管理人！
我想跟你私下談談，我今天發現 事有蹊蹺，我覺得有必要告訴你
我的一個朋友認出了你的管理人 他發誓說這個男人就是埃文德...
昔日的竊賊。我告訴你這事 當然是以便你能盡快擺脫他
我很清楚你為什麼給他安上 這類的罪名，但是，你絕 不會讓我相信他是一個竊賊的！
你要是敢的話，到外 面來，當面對他說！
這位老兄說你是埃文德，並且是 昔日的竊賊！對此你怎麼說呢？
那是謊言！
你們都聽到了這些莫須有的罪名了 現在你們一定會看到一個更有趣的場面...
你們觀看一下像卡裏這樣的男人 怎樣對付這個厚顏無恥的誹謗者的： 地方官將公開面對這個所謂的竊賊！
你瘋了！正直的 男人不與罪犯摔跤...
地方官不敢和竊賊打！ 他是個懦夫！懦夫！
以前，從未有人管布約恩- 伯格斯坦森叫過懦夫的！
第二幕結束
第三幕
明天日出前，卡裏將被投進監獄！
把你的手給我，卡裏 並告訴你是清白的！
你也不相信我...
說啊：你是清白的！
嗯，既然那樣，我是清白的
我真高興，我知道... 我只有去欣喜若狂地吻你！
卡裏！我們結婚好嗎？
哈拉！我不能！
你已經結婚了嗎？
沒有...
我不相信你的眼睛對我說謊...
你必須離開！
我的眼睛沒有撒謊...
我曾認識一個叫埃文德的人...
他的父親異常貧困
他們沒有任何吃的東西...
埃文德去見那位當地的神職人員
為了得到一些食物，他願意以做臨時工 為代價，但那位神職人員不願意幫助他
天很晚了，大雪依舊紛飛 埃文德路過神父的羊圈
當時，誘惑戰勝了他 雪將覆蓋他的足跡...
那位神職人員很富有... 他恨他！
是夜，埃文德帶回家一只羊
翌日...
神父派人來了
他們在羊圈裏發現了他的手套
他們試圖證明他因其他幾件盜竊 而內疚，最終，他被判入獄10年
我不叫卡裏... 我是竊賊埃文德！
我不久之後就逃了...
我在溫泉環繞的 荒蕪高地上住了一年
此後，我想我不會 再相信任何男人了
怎樣對待我，隨你喜歡 甚至趕走我...但你必須原諒我：
是貧困與大雪迫使我 淪落到去偷竊的地步
我不哭了！哭泣太可笑了...
起來吧。我不是你 求得我的寬恕的上帝
我那麼多次想把全部真相告訴你，但是 太難了，我直到現在才明白那是為什麼
我終於開始明白我自己 我可以開誠布公地說了：
卡裏愛過你...
你是他愛過的唯一的女人- 但是，如今 卡裏不在了，他從來沒有真正地存在過 除了在一個貧困不幸男人的夢裏存在過
他愛了你許久，但是他直到 現在才發現你是多麼地美麗 - 你就像霧靄間的一座巍峨青山
閉上你的雙眼，回到夢中卡裏身邊 只需一剎那 ... 來，吻我的眼簾！
我願意用我睜開的雙眼，夢你...
第三幕結束（談論一下情節劇，哈？）
第四幕
因此，總督你明白 我弟妹的新管理人...
確定無疑地就是那個被判決的竊賊 埃文德，你應當盡快將其緝拿歸案
卡裏在哪兒？
你不應當忍受這煩擾！ 我要離開了
我們很快就會找到他的！ 他的自由到頭了！
感謝上帝！他們離開了
我必須走，阿爾奈斯將會幫助我 明朝旭日初升時，我就永遠離開
上帝與你同在，哈拉...
我必須再次向你求婚嗎？
什麼？我本以為我們已經結婚了！
當然了，在上帝的 眼裏我們已經結婚了！
那麼，你不知道 “夫唱婦隨”這個風俗嗎？！
你想做我的愛妻並 跟隨我穿越五洲嗎？
是的，我想！
哈拉，你不能跟我一起逃走！ 你不知道你將陷入怎樣的生活！
你真是個大寶寶。要是我不能忍受與 你在一起，唉，那我就嫁給地方官好了！
那我們今晚就走！
家與她所有的聲望... 她為了他而把它們全部放棄了
翌日清晨，他們來到 了蘇格蘭高原的邊境
向上再向上！
第四幕結束
第五幕
他們作為逃犯，過了5年不屈不撓的 生活，但他們是目所能及的群山之王！
當陽光普照著冰河邊時，可以 看到那最美的七彩...雖然那兒 只有黑暗的裂痕與渾濁的冰塊
這就是“愛情”-- 陽光照進他們的生命
我也一直在那群山之上 過著孤獨的亡命徒生活
她出生的那天，陽光燦爛... 天是那麼地溫暖那麼地藍
那些年裏，他們從未感到孤獨。他們 受到他們內心裏的思想與自然的保佑
我要把你拴起來，以便你在媽媽 洗衣服的時候不被什麼東西帶走
紅日當空...我最好在我們走得 更遠之前把這漁具送回給哈拉
我們到瀑布那邊轉轉吧 試著在河下面找條小路
我以為你一定不比我更 害怕呢...你全身在發抖！
有人來了。對哈拉什麼也別說 那會讓她極其心煩意亂的...
第五幕結束
第六幕
上帝有時遠在天邊 人類卻總是在眼前
這非常可能就是伯格- 埃文德和他的賤人...
愛，給一些人帶來好運... 給另一些人卻帶來厄運
我要下河洗個澡... 確實該洗洗身上的臭汗了！
你應當和阿爾奈斯談談 我想他正想要離開我們...
你能告訴我，為什麼有些男人比 其他的人幸運呢？卡裏有過7年好運
有一回，你病了，我給了你一些 苔蘚新鮮的綠葉，你吻了我一下
好啦！你的心靈平靜了吧？
我能吻你的嘴嗎？
沒有什麼比你的嘴再糟糕的了！
我已向我的丈夫承諾過！
我不由自主 我惡魔附體！
我愛你...
我要走了 - 我不能再和你們倆 住在一起了。我屈從於社會
他們可以隨他們所願地處置我...
再見，哈拉！當我靜坐在我的 蝸居裏時，或許會記得你美麗如昔
那些人來了！
他們有8個人。你們 必須逃走，沒時間了...
別讓他們跑嘍！
是布約恩，我的小家夥 但願他永遠不會得到你！
魔鬼！魔鬼！
欲先取之，必先予之
第六幕結束
第七幕
一起度過了一段漫長的生活 他們終於面臨那無盡的悲傷
如此可怕的冬夜，以至於 雪裏的草葉都因恐懼而顫栗
饑餓正靠近當時他們之間織就的 美好的網，並將其撕成點點碎片！
關上門！
已是狂風肆虐的第七天了... 你認為它會持續更久嗎？
饑餓在夢裏悄然而至，用熱騰騰 的熏肉來誘惑他們出賣他們愛情
我們彼此承諾過不再談論食物！
我要食物！食物！食物！
別開玩笑！你認為我受的苦 沒你多嗎？但我一直閉嘴不言...
你誘使我留在了這裏 ... 如果 我現在餓死的話，那就是你的錯！
盜竊的那人是誰？是我嗎？
你真醜陋！我以前從未留意過你是 多麼醜陋：你的臉像一匹死馬的腦袋！
我想知道在你剩餘的頭發 掉光之前你的臉有多長？
我本以為你是那個唯一理解我的所作 所為的女人...我因如此的武斷而悔恨
你想走嗎？
我求你留下來。為了我...我們一起 生活了16年，我們也應當死在一起！
當我選擇陪你一起逃到這 群山上時，你是那麼的幸福...
“今夜，我們二人將 一同前往‘蘇格蘭高地’！”
你曾抱著我穿過湍急的水流 直到我有力氣自己涉水而行...
所有的那些夜晚，我們睡在無垠 的蒼穹下，看那朝日初升，躍出 冰河的水面，這一切不美好嗎？
那時，你深情地吻著我 在我耳畔低語：你愛我...
你殺了我才可以走！
用你的刀刺向這裏 - 我不會喊叫的！ 我會想象那是我的孩子在吮吸著我...
書上說，他的一個信徒對他說：上帝 教我們約翰曾教給他弟子的主禱文吧...
他對他們說，跟我讀：我們在 天上的父，願人都尊你的名為聖...
...因為國度，權柄，榮耀 都是你的，直到永遠，阿門
我夢見了兩個人：對他們來說 唯一的法律就是他們的愛情
在他們陷入絕境之前，他們 度過了一段漫長的生活...
然後，他們兩兩相望 攜手共赴暴風雪中而死去...
我們必須盡力保住生命！
你不再愛我了 -- 你從未愛過我！
你照料一下柴火好嗎？我凍僵了！
全能的上帝！
死神赦免了他們...
...他們一生中唯一的 法律就是他們的愛情
劇終
中文字幕：快刀浪子