你好 卡蘿 Hello, Carol.
絕
命
毒
師
第五季
第九集
好吧 我要粉色的 Okay, I'll take the pink one.
這是公主紙杯蛋糕 It's a princess cupcake.
-斯凱勒 -我知道 - Skyler? - I know, right?
事實上 是我的主意 Well, actually, they were my idea,
大家不用客氣 So you are all welcome.
你真鬼 You are the devil.
老兄 要冰鎮啤酒嗎 Hey, buddy. Ready for a cold one?
不了 我不太舒服 Nah. I'm not feeling a hundred percent.
不 不是因為食物吧 Oh, no. I hope it's not something you ate.
不 我只是... No, no, I just...
我們有解酸藥 漢克姨夫 We have pepto, uncle Hank.
對 Yeah.
不 我很好 Uh, no, I'm good.
我們該走了 I-I-I-- we need to shove off.
-好的 對 -好吧 - Okay, yeah. - Okay.
抱歉 斯凱勒 留下一堆碗碟 I'm sorry, Skyler. I hate to leave you with--
不 別擔心 我有幫手 No, no, don't worry about it. I have plenty of help.
-她說的幫手就是我 -沒錯 - And by that, she means me. - That is correct.
-霍莉能幫忙 -我們說再見吧 - Holly can help. - Let's go say good-bye.
我們送他們回家 Let's go send them on their way.
-跟姨媽和姨夫說再見 -對 - Let's say good-bye to aunt and uncle. - Yes.
-再見 -跟姨媽說再見 - Too long. Mwah. - Say, "Bye, auntie."
再見 親愛的 Bye, sweetie. Bye-bye.
對了 我們好久 Hey, and you know it's been
沒打保齡球了 about a hundred years since we've been bowling.
-週四晚如何 -聽起來很棒 - Well, then, how about Thursday night? - Oh, that sounds great.
-感謝邀請 -樂意之至 - Thank you for having us. - Yeah, absolutely...
你能開車嗎 Hey. You okay to drive?
能 Yeah.
好吧 早日恢復 All right. Well, feel better.
跟漢克姨夫說再見 Say, "Bye, uncle Hank." Bye-bye.
再見 Bye-bye.
漢克姨夫再見 瑪麗姨媽再見 會揮手嗎 Bye, uncle Hank, bye, aunt Marie. Can you wave bye?
開始洗碗 快 Let's start on those dishes. Come on.
-你洗 -你洗碗 好嗎 - You. - You. Washing, okay?
-我擦乾 你洗 -你好 卡蘿 - I'll dry. You wash. - Hello, Carol.
你好 沃爾特 Oh, hi, Walt.
歐洲 真不敢相信 Europe. I can't believe it.
你剛聽到她說了嗎 Were you there when she said that?
聽到了 Yeah.
你還好嗎 胃舒服嗎 You okay? Your stomach okay?
是的 沒事 Yeah, oh, yeah. I'm fine.
好的 上帝啊 歐洲 Okay. God. Jesus, Europe.
他們三四個月前 I just-- and, you know, where they were
還是那種狀態 three or four months ago.
她之前說過 Oh, she was talking about it.
聽起來就像 It sounds like it's--
我們得去歐洲 We need to go to Europe.
-我們也能去 -對 - We could go. - Yeah.
非得像是出差之類的 It'd have to be, like, a business trip, you know.
我們可以去意大利 It could, um-- we could go to Italy.
漢克 漢克 Hank. Hank?
漢克 Hank?
寶貝 你還好嗎 Baby, you okay?
漢克 Hank! Aah!
上帝啊 漢克 漢克 Oh, my god. Hank! Hank!
漢克 天啊 Hank! Oh, my god!
漢克 你... Hank, are you--
-你還好嗎 -還好 - Are you okay? Are you okay? - I'm good.
快叫救護車 快叫救護車 Call an ambulance! Call an ambulance!
好的 你還好嗎 深呼吸 Okay. You okay? Just take a breath.
上帝啊 親愛的 Oh, god, sweetheart.
這是意外 難免發生 It was an accident. It happens.
我去預約醫生 你只用到場就行 I'll make the appointment. All you have to do is show up.
幹什麼 急診室待上三個小時 For what? Three hours in the emergency room?
浪費時間 All for nothing?
他們排除了心臟病 All they did was rule out a heart attack.
-萬一再發生怎麼辦 -不會再發生 - What if it happens again? - It's not gonna happen again.
你怎麼知道 How can you know that?
你都不知道怎麼回事 You can't even say what it was in the first place.
瑪麗 寶貝 我沒事 Marie, baby, I'm okay.
我很好 相信我 討論結束 I'm fine. Trust me. Discussion over.
-別告訴斯凱勒 -為什麼 - And do not tell Skyler. - What? Why?
別說就是 Just don't.
沒什麼好難為情的 漢克 There's nothing to be embarrassed about. Hank?
致我最愛的W.W. 很榮幸與您共事
致我最愛的W.W.
致W·W 我的明星 我完美的偶像
你好 馬裡亞諾 Hola, Mariano.
早 Morning.
路易斯 恩裡克 Luis. Enrique.
對了 恩裡克 生日快樂 Oh, feliz cumplea!, Enrique.
好了 Here you go.
空氣清新劑利潤很高對吧 Air fresheners are high margin, right?
沒錯 批發才三毛 At 30 cents wholesale, yeah.
很好 那我想重擺一下貨 Right. So I'm thinking we reorganize the display,
把食品香型從天然香型分出來 separate the food scents from the nature scents.
你看 泡泡糖和優鮮沛沾邊嗎 不 I mean, does bubble gum belong anywhere near Ocean Spray? No.
松木香型還是賣得最好對吧 And pine is still our biggest seller, right?
所以也許可以把它挪到收銀台那邊 So maybe we move that over to the cash register
挨著"超能"飲料 by the Five-Hour energy drink.
沒問題 Sure. Fine.
好的 來一下 Yeah, yeah. Come here.
說到生意 Speaking of the business,
這是我們編造的故事 the story comes first.
既然我們開的是洗車行 The story is is that we are car wash owners,
簡單純粹 Pure and simple.
但是假如洗車幹得成功 But if our story is that the car wash is successful,
那車行老闆會做什麼 what do successful car wash owners do?
他們會收購更多洗車行 They buy more car washes.
這樣 斯凱勒 Listen. Skyler.
那些錢得洗很多年 We'll be laundering that money for years.
幾十年 Decades.
那豈不是多多益善 Wouldn't two be better than one?
嘉德蘭那邊有家"溫柔之手" Well, there's Gentle Hands over by Kirtland.
我很喜歡那地段 I do love that location.
我會考慮的 I'll think about it.
很好 很好 Yeah. Right. Right.
未完待續 To be continued.
好吧 Okay.
早上好 歡迎光臨A-1 Good morning. Welcome to A-1.
只要常規清洗 Just the regular, please.
我們正在搞特價 手工打蠟只要21.99 Well, we're having a special on hand wax-- 21.99--
如果您想祛除那些水印 If you're interested in getting rid of those water spots.
常規清洗就好 Just the regular is fine.
好的 Okay. Well, there's
等待期間 裡面提供免費咖啡 complimentary coffee inside while you're waiting.
祝您洗車愉快 Have an A-1 day.
請把它交給洗車師 Please give this to your car wash professional,
祝您洗車愉快 And have an a-1 day.
68% 而且還在降 68%. And falling.
早上好 麻煩您出示洗車卡 Good morning. May I have your ticket, please?
我就知道質量得降 可68%也... I knew there would be a drop in quality, but 68%?
這樣我沒法接受 This is not what I agreed to.
我只保證你們能幹下去 I left a viable operation.
其它靠你們自己了 The rest was up to you.
麻煩您出示洗車卡 May I have your ticket, please?
我只要你幾天時間 I'm only asking for a few days.
最多一周 就當是輔導好了 A week at most. Call it a tutorial.
這是標準清洗 That's the standard wash.
幫幫忙 讓我們重回正軌 Fix this. Get the ship back on course.
我們絕不虧待你 We'll make it worth your while.
14.95美元 That'll be 14.95, please.
聽著 現在情況複雜 Listen, this is a complicated situation.
有很多運轉的環節 There are a lot of moving parts.
但是和我都沒關係 None of which are my concern.
你這是讓我進退兩難 You're putting me in a box here.
什麼結果你清楚 You know what could happen.
還是那句話 和我無關 Again, none of my concern.
找您的零錢 There's your change.
請把它交給洗車師 And if you'll hand this to your car wash professional.
祝您洗車愉快 And have an a-1 day.
-聽著...-幾分鐘就好 - Listen-- - It'll only be a few more minutes.
如果需要 那邊有免費咖啡 There's some complimentary coffee, if you like.
怎麼了 What's up?
就是奇怪有誰洗租來的車 Just wondering who washes a rental car.
沃爾特 那人誰啊 Walt, who was that?
過去的生意夥伴 She's a former business associate
又想拉我出山 who wants me to go back.
我拒絕了 And I won't.
恩裡克 這輛可以了 Enrique, this one's finished.
可以了 謝謝 Terminado. Gracias.
滾 馬上滾 Get out of here. Now.
-什麼 -再也不許來了 - Excuse me? - Never come back here.
聽懂了嗎 Do you understand me?
-我... -走 - I-- - Go.
謝謝 Oh, thanks.
今天還上班嗎 Are you going in today?
-不了 -也好 - Uh, no. Uh-uh. - Good.
在你身體恢復之前還是別去了 Just, you know, stay out of there till you're sure you're better.
-好 -在家好好休息 - Yeah. - Stay home and rest.
-別想工作的事 -好 - Don't even think about work. - Okay.
好了 那回頭見 再見 All right. I'll see you later. Bye-bye.
-早上好 施羅德太太 -你們好 - Morning, Mrs. Schrader. - Hey, guys.
-怎麼回事 -來把這些東西放下 太太 - What's going on? - Just dropping these off, ma'am.
-你打算放哪裡 -放到車庫這邊吧 夥計們 - Where would you like them? - Bring them around to the garage, guys.
我來吧 祝你愉快 I got it. Have a good day.
你也是 You too.
頭兒 詹尼斯告訴你 Boss, Janice said to tell you
有些文件可能沒有索引 a few of them might not have indexes.
我們可以幫你整理一下 We could give you a hand sorting through them.
不用 我自己來 謝謝 No, I got it. Thanks.
好的 All right.
-再見 頭兒 -好的 - See you, boss. - Okay.
好吧 Okay, um...
施拉德啤酒
哥們 你可是在時光旅行 Dude, you are tripping.
我沒死 我是在企業號飛船上 I'm not dead. I'm on the starship enterprise,
給那個鄉巴佬蘭特拉皮條 macking on yeoman Rand,
然後那個安多利人和破壞者 while the andorian with the disrupter's
就坐著塔羅斯四號什麼的回來了 back on talos four or whatever.
你以為那些火花什麼的都是啥玩意 What do you think all those sparkles and shit are?
是傳送機在分解你呢 哥們 The transporters are breaking you apart, man,
把你分解成分子粒和骨頭渣 down to your molecules and bones.
它們是在做複製品呢 They're making a copy.
從傳送機另一頭出來的那個傢伙不是你 That dude who comes out on the other side, he's not you.
他相當於彩色複印品 He's a color xerox.
那你的意思是 柯克每一次上傳送機 So you're telling me every time Kirk went into the transport,
就等於自殺一次 he was killing himself?
那整個系列裡 得有147個柯克 So over the whole series, there was, like, 147 Kirks?
至少這個數 At least.
哥們 要不你以為麥考伊為什麼哪裡都不去 Dude, yo, why do you think Mccoy never likes to beam nowhere?
因為他是博士 賤人 'cause he's a doctor, bitch.
你想想吧 這是科學 Look it up. It's science.
我有沒有跟你說過我寫的《星際迷航》的劇本 I ever tell you about my Star Trek script?
《星際迷航》的劇本 Star Trek script?
沒錯 我要把它全寫下來 Yeah. I gotta write it down is all.
企業號停在距離獵戶座12星五秒差距處 The enterprise is five parsecs out of rigel 12.
沒有任何事情發生 中立區風平浪靜 Nothing's going on, neutral zone is quiet,
船員們很無聊 the crew is bored,
所以他們舉行了一場吃餡餅大賽 so they put on a pie-eating contest.
所有船員聚集到廚房 The whole crew's in the galley.
-他們要吃圖拉莓餡餅 -圖拉莓 - They're eating tulaberry pies. - Tulaberry?
圖拉莓 第三象限的 哥們 Tulaberries. From gamma quadrant, yo.
那是航海家號上的 哥們 That's voyager, dude.
-好吧 改成藍莓 他們要吃藍莓餡餅 -好多了 - Okay, blueberries then. They're eating blueberry pies - Better.
吃的速度要趕上複製機做餡餅的速度 as fast as the replicator can churn them out.
最後就剩下三個人了... Finally, it's down to just three--
柯克 史波克和柴科夫 Kirk, Spock, and Chekov.
好吧 史波克總能贏這些比賽 Okay, Spock always wins these things.
史波克怎麼可能打敗柯克呢 哥們 How is Spock gonna beat Kirk, yo?
史波克瘦的跟個牙刷似的 Spock's like a toothbrush.
看看柯克 他肚子夠大 Look at Kirk. He's got room to spare.
史波克當然能夠用瓦肯人的能力控制消化系統 Spock has total Vulcan control over his digestion.
-你還想不想聽 -想聽 你繼續說吧 - You wanna hear this or not? - Yeah, yeah, go.
好的 最後 柯克再也吃不下去了 Okay, finally, kirk-- he can't take it anymore.
他輸了 現在就剩下柴科夫和史波克 He yorks. Now it's just down to Chekov and spock.
不過柴科夫 你懂的 But Chekov, you see,
他還剩下一大堆吃不下去 He's got a whole fat stack of quatloos riding on this,
然後他想到了獲勝的辦法 and he has figured out a way to win.
他讓史考特回到了傳送室 He's got Scotty back in the transporter room,
然後鎖定了柴科夫的肚子 locked in on Chekov's stomach.
這樣柴科夫每吃一個餡餅 Every time Chekov eats a pie,
史考特就把餡餅從他身體裡傳送出來 Scotty beams it right out of him.
他把餡餅傳送到哪裡去了 廁所嗎 Where is he sending them? The toilet?
太空 Space.
現在太空裡還到處飄著藍莓呢 There's blueberries just floating out there,
凍上了 因為是在太空裡 Frozen, because it's in space,
柴科夫就只管把餡餅塞進嘴裡就行了 and Chekov is just shoveling them into his mouth,
史波克的表情就好像 and Spock's like,
"我真不敢相信我被這個俄國人打敗了" "I can't believe this russian is defeating me."
與此同時 史考特在傳送室擺弄那些操縱桿 Meanwhile, Scotty's in the transporter room fiddling with levers,
然後烏胡拉中尉進來了 when Lieutenant Uhura comes in,
你懂的 她那兩個大胸部 and she's got, you know, her big pointies.
-然後史考特手上一滑 -不是吧 - And Scotty's fingers are all sweaty. - No.
柴科夫慘叫 噴出了血 Chekov screams. He sprays blood out of his mouth.
史考特把他的腸子傳送到太空裡去了 Scotty beamed his guts into space!
不是吧 No way!
夥計 你去哪裡 你沒聽到最精彩的部分 Hey, man, where you going? You're missing the best part.
把這個填好 然後拿回來給我 Just fill this out. Bring it back to me.
你知道這裡是不能抽這個的 You know you can't smoke that up in here.
喂 傑西·平克曼在外面抽大麻呢 Yeah. Jesse pinkman's out here smoking pot.
讓我省點心 老兄 Give me a break, man.
平克曼 他現在就見你 Pinkman, he'll see you now.
伍迪·哈里森 活生生站在面前 Woody Harrelson, live and in person.
敲鑼歡迎請上座 Pull up a bong and take a seat.
敲鑼的事我是開玩笑 別敲 Hey, I'm kidding about the bong. Don't be doing that.
孩子 不好意思讓你在外面坐冷板凳 Uh, sorry to keep you on ice out there, kid.
要是我知道是你... If I'd known it was you, well...
弗朗西斯卡 我都警告過她了 Francesca. I've warned her before.
再有一次 我就讓她回車管所上班去 One more time, and it's back to the D.M.V.
那麼我們今天是談我們的事嗎 So, uh, are we on our own today?
龍門開了 Barn door open.
"龍門" "Barn door"?
那麼 那位大師怎麼樣了 So, uh, how is the maestro?
我這邊一直沒什麼消息 Things have been quiet on this end.
我沒看到他 I haven't seen him.
也許這樣最好 Just as well, probably.
監獄裡的事情 That whole thing in the jails--
我是說 他們開始打律師的時候 I mean, when they start to whack the lawyers,
我就劃清了界線 That's when I draw the line.
這是要給凱莉·厄門紹特的 This goes to Kaylee Ehrmantraut,
那些 and that
是給阿爾伯特·夏普夫婦的 goes to Mr. and Mrs. Albert Sharp.
地址是普韋布洛東315號 懷特霍斯 315 East Pueblo. It's up in white horse.
兩袋各250萬 It's 2 1/2 million each.
總共五百萬 A total of five.
給誰來著... Mr. And Mrs., uh, who?
德魯·夏普的父母 Drew Sharp's parents.
德魯·夏普...電視上那個失蹤的孩子 Drew Sharp-- that's the kid on T.V. the missing, uh--
你為什麼要... 算了 So but why would you, uh-- scratch that.
我不知道 也不想知道 I don't know, and I don't wanna know.
問題是 那對父母只想知道 Thing is, what those folks want
他們的兒子出了什麼事 is to know what happened to their boy.
在他們的門階上放裝滿現金的袋子 Sack full of cash on their doorstep--
只會帶來更多問題 That's just gonna raise more questions.
凱莉·厄門紹特 那是麥克的孫女嗎 Kaylee Ehrmantraut. That's Mike's granddaughter?
-所以這是麥克的錢嗎 -是我的 - So this is Mike's money? - It's mine.
是你的錢 好吧 It's your money. Okay.
你要把錢給凱莉·厄門紹特 And you're giving it to Kaylee Ehrmantraut...
這是麥克的想法 It's what Mike wanted.
你和麥克 So you and Mike, uh...
還保持著聯繫 You've been in touch?
所以這只是捐款嗎 So we're just talking about charity?
太好了 Yeah.
聽著 你知道的 Okay, look. You know, um,
把錢送給前任和她的小兒子 我有點懂了 Shelling out money to the ex and her little boy-- I kinda get it.
只是...有點 但這也... I mean, kinda. But this--
太匪夷所思了 this is a bridge too far.
很遺憾 孩子 I'm sorry to say, kid,
你是修不成正果的 but you're still gonna be two miracles short of sainthood.
這是事實 好嗎 我的工作就是提意見 Brass Tacks, okay? My job is to advise.
而我的意見是 拜託 And my advice is... Come on, already.
麥克比那些穿藍衣服的孩子先走一步 Mike left one step ahead of the boys in blue,
而你要知道他家人正被警察盯著 and you better believe his family's on the radar.
突然出現幾百萬 a couple million bucks shows up.
他們會立馬抓住不放的 They're gonna snatch it tout de suite.
聯邦探員已經兩度拿走凱莉的錢了 The feds have already taken Kaylee's money twice.
你為什麼非要上演帽子戲法 What are you-- you going for a hat trick?
-我自己來吧 索爾 -不不不 - I'll freakin' do it myself, Saul. Just - oh, no, no, no!
我在 我在自言自語而已 I was just-- I was thinking out loud.
別扯淡了 索爾 你到底做不做 Enough bullshit, Saul. Are you gonna do this or not?
做 當然了 我服務為上 Yes, yes, absolutely. I-- I live to serve.
孩子 不如你先去洗洗澡 And, kid, you might wanna think about
歇息會兒吧 cleaning up a little, getting some rest.
-你看起來好多了 -快去搞定 - You've looked better. - Just get it done.
你知道是誰吧 別掛我電話 You know who this is? Don't hang up on me.
是啊 出問題了 Yeah, there's a problem.
我辦公室裡有五百萬 There's five million of them here in my office.
不不 別 別動錢 No. No. Don't. Just hold onto it.
是啊 好 Yes. Ye--
沒錯 Yes.
冷靜點 Calm down.
我來處理 I'll handle it.
很高興見到你 Deja Vu?
老天 Jesus.
好了 聽著 All right, look.
你想跟我談談嗎 You wanna talk me through this?
你在想什麼 What you were thinking?
你讓索爾幹什麼 拜託 What you asked Saul to do? I mean, come on.
太不像話了 It's just nonsensical.
我是說 你... I mean, do you...
你就不想解釋一下嗎 you have any explanation at all?
什麼 What?
正如你所說的 這是... It's like you said. It's...
這是黑心錢 It's blood money.
我說 I s--
天啊 好了 好吧 Jeez. Okay. Yes. All right.
是我說的 沒錯 I said that. I did.
但那是我一時激動說出來的 But it was in-- in the heat of the moment.
我當時想吵贏你 明白嗎 I was trying to win an argument, all right?
我錯了 And I was wrong.
這是你的錢 This is your money.
拜託 是你辛苦賺來的 Come on. You've earned it.
德魯·夏普 Drew Sharp.
那是一段可怕的回憶 毫無疑問 That is a terrible memory, no doubt about it.
但是 孩子 But, son...
你不能再死死抓著 You need to stop focusing
過去的陰暗回憶不放 on the darkness behind you.
過去的已經過去了 The past is the past.
覆水難收 Nothing can change what we've done.
但現在一切都結束了 But now that's over.
你退出了 You're out,
我也是 and so am I.
沒錯 我不幹了 That's right. I'm done.
我洗手不幹大概一個月了 I've been out for about a month.
我們沒什麼能做的 And there is nothing left for us to do
除了努力生活 except to try to live...
平凡體面的生活 Ordinary, decent lives.
為什麼是凱莉·厄門紹特 Why Kaylee Ehrmantraut?
她需要人照顧 She needs someone looking after her.
麥克完全有能力 Mike is perfectly capable
照顧好他自己的孫女 of looking after his own granddaughter.
我不這麼認為 I don't think so.
我覺得他不行 I don't think he is capable.
我覺得他回不來了 I don't think he's coming back.
什麼 你在說什麼 What-- what are you saying?
你又下了黑手 You doing what you did--
做掉麥克的夥計 Offing Mike's guys?
如果他還逍遙在外 If he was out there,
你下半輩子就得過著 you would have to look over your shoulder
提心吊膽的生活 for the rest of your life,
這可不像你的行事風格 and that's not how you do things.
所以我猜他死了 So I think he's dead,
我覺得你肯定知道 and I think you know that.
我並不知情 I don't know that.
我不知道 I don't.
聽我說 Listen to me.
我沒有殺麥克 I did not kill Mike.
我最後一次見到他 The last time that I saw him,
他拿著我給他的包 he had his bag-- the one that I brought him--
他開著自己的車走了 and he got into his car, and he drove away.
就我所知 他現在平安無事 And for all I know, he is alive and well.
如果他真的回來了 And if-- and if he does come back,
而不理解我的苦衷 and he doesn't understand why I had to do what I did...
那都是我的錯 Well, then, that's on me.
傑西 Jesse...
你得相信我說的 I need you to believe this.
你揣測的都不是真的 It's not true. It's just not.
所以他還活著 So he's out there.
安然無恙 He's okay.
沒錯 Yes.
他活得好好的 Mike is fine.
不管他在哪裡 Wherever he is.
咱倆都清楚他會照顧好自己 We both know that he can take care of himself.
他絕對有能力 And he's certainly capable
照顧好自己的家人 to provide for his own family, okay?
傑西 Jesse?
你得信任我 I need you to believe me.
好吧 Yeah.
就像你說的 Like you said.
他還活著 He's alive.
沒錯 Yeah.
麥克還活著 Mike's alive.
活得好好的 Absolutely.
你必須得有個大學輔導員 Well, you've gotta have a college counselor.
學校有沒有請新的輔導員 Are they bringing in someone new?
不知道 I don't know.
也許她會回來的 Um, maybe she'll be back.
如果她一去不回呢 你該怎麼辦 And what if she's not? What are you supposed to do?
路易斯打算怎麼辦 I mean, what's Louis gonna do?
-他壓根不擔心 -好吧 也是 - He's-- he's not worried. - Oh, yeah, sure.
有什麼好擔心的 只不過是大學罷了 What's there to worry about? It's only college, right?
對 Right.
沒什麼能比大學更重要了 College. Nothing more important.
對了 漢克叔叔還是不太舒服 Oh. You know, Uncle Hank's still not feeling well,
所以明晚不去打保齡球了 so bowling's off tomorrow night.
真的嗎 Really?
真的 所以你明晚可以自由支配時間了 Really. So you're spared a night out with the family.
你不要擺出一副很高興的樣子 You do not have to look so happy about it.
我去去就回 I'll be right back.
如果不去打保齡球了 So if bowling's off,
夜禁的時間能改晚點嗎 can I-- can I get a late curfew?
你能把燈關上嗎 Are you gonna turn off the light?
你看到那本《草葉集》了嗎 Have you seen Leaves of Grass?
我的書 作者是沃爾特·惠特曼 My book. Walt Whitman.
深綠色封皮的精裝本 Dark green hardcover?
我都不知道家裡有那本書 I didn't even know we had that.
會不會是兒子拿的 You don't think Junior...
你在開玩笑是吧 You're kidding, right?
好吧 Well,
早晚會找到的 it'll show up.
漢克到底怎麼了 What's wrong with Hank?
像是得了腸胃炎 Mm, it's a stomach bug, sounds like.
他已經一整周沒去上班了 He hasn't been to work all week.
好了 睡覺吧 Well, good night.
晚安 Good night.
先生 行行好 Mister, can you help me out?
給我點零錢 Spare some change?
回來 Hey. Come back.
沒錯 就是你 Yeah. You.
過來 我有東西給你 Come here.I got something for you.
給你 Here.
拿著 Take it.
拿去吧 Go ahead.
快拿著 Just take it.
拿著 Take it.
好 Yeah.
有什麼話要跟史蒂夫·戈麥斯說嗎 Anything you want us to tell Steve Gomez?
他說他很擔心你 He says he's worried about you.
告訴他擔心我的人夠多了 Yeah. Tell him I already got two grandmas.
聽著 轉告大家少擔心 多幹活 Listen, tell everybody more work and less worry.
-我們得走了 -嗯 - We better hit it. - Yeah.
-夥計們 -沃爾特 - Hey, guys. - Walt.
-你們好 很高興見到你們 -你怎麼樣了 - How are you? Good to see you. - How you doing?
非常好 一切都很順利 Very good. Yeah. Well, you know. I can't complain.
你兒子的胳膊怎麼樣了 我一直想問 Hey, how's your son's arm, by the way? I was thinking about that.
完全復原了 我們準備去分區賽 It's back to 100%. We're going to district.
那可真是太棒了 什麼時候去 這週六嗎 It's gonna be exciting. When? This Saturday?
這週六上午 This Saturday morning.
我覺得第一場是在上午十點 所以... I think first pitch is at 10:00 A.M., so, uh...
十點 好 到時見 去的人應該會很多 10:00. Yeah. Be there. Should be a big crowd.
夥計們 你們還在當班呢 快走吧 Guys, you're still on the clock here! Let's go!
再見 沃爾特 See you, Walt.
-再見 亞蒂 -再見 沃爾特 - See you, Artie. - See you, Walt.
好了 史考特 保重 All right, Scott. Be well.
他們人很好吧 They're good guys, huh?
是的 Yeah.
-看到你康復真好 -嗯 - Well, it's good to see you up and about. -Yeah.
-感覺怎麼樣 -你也知道 - How you feeling? - Well, you know,
我好多了 可... 我也不知道 I've been better, but... I don't know.
你有沒有看過醫生 Have you-- did you get to see a doctor?
病情持續時間 I mean, when one of these things
超過三天 lasts more than three days,
你就該去做檢查了 you really should get that checked.
是啊 不用 我查過沒問題 Yeah, no, I-- I did and I'm fine.
我...我就是他們說的正在好轉 I'm, uh-- I'm what they say on the upswing, you know?
-不錯 很好 -嗯 - Mm. Good. Good to hear. - Yeah.
我聽說你不回去工作的時候 我... When I heard you weren't going in to work, I--
看來你有工作找上門了 Well, looks like you have the work coming to you.
當頭兒的特別優待嗎 Perks of being the boss, huh?
是的 你知道... Yeah, you know...
洗車店的生意怎麼樣 How's, uh-- how's things at the car wash?
-很好 -是嗎 - Good. -Yeah?
是的 生意興隆 Yeah, really good.
你吃過那份土豆沙拉嗎 Hey, did you have any of that potato salad?
-不知道 或許吧 -嗯 其他人都沒病 - I don't know. Ma-- maybe. - Yeah, I mean, no one else got sick,
你大可不必擔心 so you probably shouldn't worry about it.
斯凱勒會很高興聽到 Well, Skyler will be very happy to hear
你病情好多了 that you're feeling better.
這也提醒我 Which reminds me.
我得回家了 I better get back to it.
如果有事要我幫忙... If there's anything I can do...
加緊康復 Feel better.
你知道 You know...
你可能會嘲笑我 You're gonna laugh,
但我還是得問你 but I have to ask you about this.
不管你信不信 我在我的車上找到了這個 Believe it or not, I found this on my car.
這和我們之前安裝在古斯·福林車上的 I mean, it looks just like the G.P.S. tracker
定位系統很像 是不是 that we used on Gus Fring, doesn't it?
那時我們正在追蹤他 只有我們倆 Back when we were tracking him, just the two of us?
你完全不知道情況 對嗎 漢克 You wouldn't know anything about this, would you, Hank?
你沒事吧 You okay?
我得說 我不喜歡你現在看著我的眼神 I gotta say, I don't like the way you're looking at me right now.
-漢克 -是你 - Hank. - It was you.
從頭至尾 都是你 All along, it was you!
你這個狗雜種 You son of a bitch.
你開車繞路 讓我去不了洗衣房 You drove into traffic to keep me from that laundry.
別激動 Calm down.
那通告訴我瑪麗在醫院的電話 That call I got telling me Marie was in the hospital...
不是平克曼打的 That wasn't Pinkman.
你有我的手機號 You had my cell number.
你殺了目擊證人滅口 You killed ten witnesses to save your sorry ass.
-聽我說... -你炸了一家療養院 - Listen to me-- - you bombed a nursing home.
海森堡 海森堡 Heisenberg. Heisenberg!
你這個兩面三刀的撒謊精 You lying, two-faced sack of shit.
漢克 聽著 Hank, look,
我不知道你是怎麼得出的結論 漢克 但... I don't know where this is coming from, Hank, but just--
我對天發誓 我會把你送進監獄 I swear to Christ, I will put you under the jail.
別緊張 好嗎 聽聽你在說什麼 Just take a breath, okay? Just listen to yourself.
這個無由的指控 可能會毀了我們的家庭 These wild accusations-- they could destroy our family.
-圖什麼 -該死 說得像是你在乎家庭似的 - And for what? - Damn, like you give a shit about family!
漢克 我的癌症復發了 Hank, my cancer is back.
很好 Good.
爛死吧 狗娘養的 Rot, you son of a bitch.
很遺憾你有這感覺 I'm sorry you feel that way.
我想戰勝病魔 真的 I wanna beat this thing. I do.
我又恢復化療了 我在拚命和病魔做鬥爭 I'm back on chemo, and I am fighting like hell.
可事實是在六個月後 But the truth is in six months,
你將沒有人去指控 you won't have someone to prosecute.
可即... But even--
即使 Even if somehow
你設法說服了別人 you were able to convince anyone
讓他們相信我有能力做這些事 I was capable of doing these things,
你我都知道 you and I both know
我絕不會進監獄 I would never see the inside of a jail cell.
我是個快死的人 經營著一家洗車店 I'm a dying man who runs a car wash.
我舉右手對天發誓 我僅此而已 My right hand to god, that is all that I am.
意義何在呢 What's the point?
讓斯凱勒帶孩子們過來 Have Skyler bring the kids here,
我們再談 and then we'll talk.
不可能 That is not going to happen.
我不知道你是誰 I don't know who you are.
我甚至不知道我在跟誰說話 I don't even know who I'm talking to.
如果這是事實 If that's true,
如果你不知道我是誰 if you don't know who I am...
那麼 Then
或許你最好 maybe your best course...
小心行事 Would be to tread lightly.