WTFSubs Apresenta:
"FÉRIAS SANGRENTAS DE VERÃO"
Tradução: arthurdenner | Sardinha
Tradução: Ice | mari.luz
Tradução: LayHolmes | CondeVlad
Tradução: jvFlores³ | Yuca
Revisão: jvFlores
Não exploda suas mãos.
Vai precisar delas mais tarde.
Cara!
- Viu aquilo? - Certo, chega de pirotecnia.
Vamos nadar.
A última a entrar vai tirar o biquíni.
Não se atreva!
- Pode pegar uma cerveja? - Com prazer.
Você é tão...
Dawn...
tenho uma coisa para você.
Ouça, Wyatt, eu já te disse.
Não estou interessada na sua "coisa".
- O que é isso? - Acenda.
Que legal.
Sadie, veja isso.
Sadie?
Aonde ela foi?
Sadie?
Wyatt?
Wyatt!
Saia da água!
Mais rápido! Depressa!
- Vamos sair em 5 minutos. - Tudo bem.
Temos uma longa viagem pela frente
e eu gostaria de chegar lá antes do almoço.
- Esta deve ser a última. - Que bom.
Não sei quantas mais podemos levar.
Podemos prender Harrison no teto do carro.
Ou Molly podia ficar e regar as plantas.
- Posso ficar? - Não, você vem.
Tem um cadáver aqui?
Ainda não.
Você tem algum três?
- Vá pescar. - Qual é!
Você tem algum...
quatro?
Está brincando comigo?
Está acabando comigo. Isso é ridículo.
Certo, vovó, novo plano.
Vamos acabar com aqueles otários.
Esqueça acampar. Vamos para Vegas.
Fazer dinheiro, nos divertir. Que tal?
- Vamos nessa. - Massa.
O que foi?
Qual é, você está...
Trapaceiros nunca prosperam, Molly.
- Fale isso para vovó. - Hora de irmos.
Quem está pronto para o Lago Drover?
Esse é o espírito! Vamos nessa!
Vamos.
FOGOS DE ARTÍFICIO NO LAGO
Viu o que Becky vestia naquele dia?
Foi uma agressão aos olhos.
Parece que ela não tem consideração
por aqueles que precisam vê-la o dia todo.
Algumas pessoas nem pensam nos sentimentos dos outros.
Eu sei.
- Diga "xis". - "Xis", vadia.
Não poste isso em lugar nenhum.
Meu chefe acha que estou com gripe aviária.
Meu Deus. Amanda, estou horrível.
Por que não me avisou desse cabelo frisado?
Essa água está arruinando minha produção.
Amanda?
ISCA
Vamos esticar as pernas, pessoal.
Está se divertindo?
Estou, claro.
Esse lugar é muito especial para sua avó.
Ela vinha aqui todo verão quando era criança.
- Sabia disso? - Não.
Mas estou vendo porque aqui é bom.
Recomponha-se, filho.
Vamos pegar as chaves da cabana.
O que estão tramando?
Molls, pode ao menos fingir que está se divertindo.
Poderia, mas a quem estaria enganando?
Qual é, não é tão ruim.
O tempo está bom. Tem comida de graça.
Mamãe lavará minhas roupas. É ótimo.
Nossa, que filho ótimo você é.
Obrigado por notar, Molls.
Oi, linda. Como você está?
Sente-se bem com a viagem?
Estar aqui me traz várias recordações boas.
É mesmo?
Estou feliz em dividir isso com você.
Quer falar com as gatinhas, não é?
Sim, mais do que tudo. Importa-se?
- Vá em frente. - Obrigado.
Harrison?
O que foi?
Cabelo?
Aqui está.
Os remos estão embaixo do beliche.
Tivemos problemas com a encanação,
se estiver com problemas é só dar um alô.
Obrigada, senhor...
- Jones. - Sr. Jones.
Só Jones.
- Qual número podemos ligar? - Eu não tenho.
Então como darei um alô?
Jones! Preciso de alguns petiscos.
Tem algum cinco olhos?
Claro que tenho, tigrão.
Pode deixar.
Está por aqui.
SEM NOVAS LIGAÇÕES
Espera alguma ligação?
Não.
É um fim de semana, Molly.
Um fim de semana prolongado.
Consegue viver três dias sem ele.
Todos prontos?
- Vamos, Harrison! - Tudo bem.
Até mais tarde. Tchau.
- O quê? - Vamos!
- Estou trabalhando aqui. - Estou vendo.
Pronta?
Harrison, pode pegar algumas malas?
Claro. Dê-me as mais pesadas.
Última parada, princesa.
Pensei que ficaríamos só alguns dias.
Parece que estamos nos mudando.
Seu pai deve ter trazido
tudo da loja de esportes para a viagem.
Já volto para ajudá-la, querida.
Tudo bem, parece bom.
Venha cá.
Isso que é vista!
É um lago.
É um lindo lago. Olhe só.
- Olhar? - Isso, assimile.
Aproveite o esplendor da natureza.
Harrison!
- Não seja mole! - Estou indo!
Olá!
Você nos ajudará?
Não posso.
Por quê?
Estou aproveitando o esplendor da natureza.
Tudo bem.
Você sabe que ela morre no final?
O que faz aqui?
Peguei um ônibus. Queria fazer uma surpresa.
Não acredito que esteja aqui.
Não é?
- Olá, Srª K. - Olá, Curtis.
Ele me seguiu até em casa. Posso ficar com ele?
Acho que sim.
Não se preocupe, será para menos de 18 anos.
Temos um convidado.
Pensei que pegaríamos uma canoa,
só nós dois, como quando você era criança.
Por que não saímos só nós, Rick?
Podemos deixar as crianças fazerem o que quiserem.
Seria bom ter um tempo para nós.
Venha aqui.
Cara.
- O que faz aqui, cara? - Harrison!
O que foi, cara? Que boa surpresa!
Agora será um ótimo final de semana.
O que está fazendo aqui?
Parece que ele não conseguiu ficar longe da sua irmã.
Isso é ótimo, legal.
Maravilha.
Tudo bem, vovó,
seremos eu e você nesse fim de semana.
Pronta para festa?
Mãe, por que não leva os garotos à cidade
e mostra-lhes os pontos turísticos?
Ou acha um lugar legal na água?
Eu conheço um lugar. Vou me trocar.
Oi, gatinha. Você está ótima.
Pronta para se divertir?
Tudo bem, quem está com fome?
Então é unânime.
Vamos dar uma escapadinha e nos pegar, certo?
- Claro. - Delícia.
Vovó, quer ajuda para carregar algo?
- Não, não. Pode deixar. - Tudo bem.
Peguem a comida, vamos procurar um lugar na água.
Certo, quer algo em especial?
Um picolé de cereja.
Vivendo perigosamente.
Eu gosto.
Saudações.
O que foi isso?
Estou sendo simpático com os moradores.
Aqui é Ozark, não é o Velho Oeste.
As pessoas de Ozark sabem o que é "saudações".
Cara!
Ozarks.
O que posso fornecer hoje aos cavalheiros?
Vou querer quatro cachorros-quentes.
A caminho.
Como está, cara? O que tem feito?
Precisamos sair mais, mano. Sei que ando ocupado.
O que rola aqui? Quais os planos? E aí?
- Conte-me. - Caminhada, pescaria...
Mais caminhada. Coisas ao ar livre.
Então é uma lista de atividades entediantes.
Não quero fazer isso.
Quer saber? Vi umas gatinhas de biquíni,
elas convidaram para o festival de fogos.
Tudo bem, beleza.
Vou pedir à Molly. Sua irmã, minha namorada.
Não sei se você se lembra. Verei se ela concorda.
Ainda soa estranho para mim. Não gosto nada disso.
O coração quer o que o coração quer.
Ela é bonita.
Vocês estão de passagem?
Em férias, na verdade.
Estamos ficando em uma cabana no lago.
Você tem essas coisas para mosquito?
Certo.
Vírus do Nilo Ocidental, cara. Não é brincadeira.
Então tá.
Eu estava pensando em spray.
Não dá para bobear nessas matas, rapaz.
Cheias de animais selvagens. Animais perigosos.
Você não seria o primeiro a desaparecer por aqui.
Não dá para argumentar com um animal selvagem.
Eles agem por puro instinto.
Fatiam você da cabeça aos pés, antes que possa piscar.
Estas matas não são seguras
e este aqui é o grande equalizador.
- Sim. - Legal.
Obrigado por este conselho
absolutamente não aterrorizante.
Levaremos isso a sério, mas acho que ficaremos bem
com o cachorro-quente e as batatinhas.
Então...
- Nada mais? - Sim...
vou levar um picolé.
Cereja ou uva?
Cereja.
Queria que você tivesse trazido um traje.
- A água está bem agradável. - Estou bem.
Você planeja ficar lendo esse livro o dia todo?
Novidade, adultos não dizem que ler é ruim.
Gosto de um bom livro, Molly,
mas mantenha o nariz em um por muito tempo
e você pode perder algo grande.
Vou arriscar.
Como quiser.
Esta parte é muito funda. Não esperava por isso.
Saco.
Vó?
Vó!
- Nossa. - Sim.
- Gosta das minhas rodas? - Sim, isso é incrível.
6 cilindros, 12 cm de suspensão,
diferencial de 15 parafusos
e um canhão de arpão genuíno.
- Montado por mim mesmo. - Por que precisa de um desse?
Para atirar meu arpão.
Seu amigo é burro?
Sim, mas acho que ele quis saber
por que você precisa um canhão de arpão?
Aqui não é a cidade, rapaz.
Eu gosto de estar preparado.
Certo.
Só parece um pouco exagerado.
Curtis!
- Moll? - Qual o problema?
O que é?
Você está bem? Está machucada?
Não, não, não! Vovó, vovó!
- Onde está a vovó? - Ele a puxou!
Ela estava em pé um segundo e...
Devagar. Do que está falando?
- Ele a agarrou! - O que a agarrou?
Era...
Era um tubarão.
- Certo. - Não, Harrison.
Acho que ela morreu!
Mostre-me onde você estava.
Vamos lá!
Cuidado, Molls.
Vó!
- O lugar é esse? - É.
Veja, meu cobertor ainda está aqui.
- Certo. - O que é aquilo?
- O quê? - Ali.
Não sei. Não saberia dizer.
- O que está fazendo? - Você vai lá?
Não! Harrison, você não pode ir!
Relaxe, ficarei bem. É só um mergulho.
- Não é seguro! - Tudo bem, Molly.
Acalme-se, qual é!
Tudo bem, deixe ele ir. Deixe ele ir.
Curtis, segure meu telefone.
- Não... - Se vir um tubarão, grite.
Não.
O que é?
É o chapéu dela!
Braço! Braço! Braço!
Que nojo, encostou em mim! Eu amo aquele gorro.
- Harrison! - Nade.
Nade.
Nade! Nade rápido!
- Vamos. - Depressa, Harrison!
Nade!
- Aquilo lá... - Isso aí!
é uma das criaturas perigosas que eu falei.
Escritório do Xerife. Qual é sua emergência?
Há um tubarão no lago.
- Pode repetir? - Tem um tubarão no lago,
ou no rio, ou aqui na água.
- Andou bebendo, filho? - O quê? Não!
Quero dizer, não. Não bebi hoje.
Olhe, ele comeu a avó da minha namorada!
Sei que está tentando ser engraçado,
mas sugiro que ache um melhor uso do seu tempo.
Trote, malditos moleques.
Sabe como eles ficam, quando o festival chega.
Toda aquela traquinice adolescente.
Qual é, você lembra como é ser jovem e impulsivo.
Ou não.
Desligou na minha cara
porque não acredita que há um tubarão no rio.
Claro, quem já ouviu falar de um tubarão em rio?
Isso já aconteceu outras vezes.
A maioria dos tubarões pode sobreviver em água doce.
- Mas porque viriam aqui? - Eles nadam do oceano.
Às vezes gostam de parir em águas mornas.
Tubarão de Ozark.
Curtis...
- Deixa pra lá. - Quando vêm parir,
- são sempre tão agressivos? - Não.
Tubarões não costumam atacar pessoas,
nem mesmo os que nadaram por aqui antes.
Nunca tivemos notícia de um ataque de tubarão.
- O que está dizendo? - Estou dizendo
que algo irritou esse tubarão.
O problema é que, às vezes, os tubarões desenvolvem...
gosto por sangue humano.
Não é um bom dia para nadar pelado.
Mamãe e papai. Eles sairão com a canoa.
Não quer o assento de trás?
Você que está pilotando esse navio, capitão.
- Estou só a passeio. - Está certo.
Além disso, tenho melhor visão da proa,
para quando precisar te dar as direções.
Essa é minha dama.
Farei o meu melhor, mas sei que não sou
sua primeira escolha para parceira de canoa.
Você serve.
Não sabemos se eles já saíram.
- Talvez estejam bem. - Certo.
- Vou com você. - Não.
- Não, mas... - Já passou por muito, certo?
- Você também! - Mas não sei o que acharei.
Só fique com Curtis e Jones, por favor?
Não a deixe se aproximar da água, certo?
- Sim, claro. - Não!
Eu te ligo. Direi o que eu descobrir.
Está tudo bem. Vai dar certo.
A cabana está perto. Ele vai chegar a tempo.
Espere! O que devemos fazer?
Tentem o Controle de Animais.
Ligarei para o Controle de Animais.
Mãe!
Pai!
Oi.
A canoa não está aqui. Não sei, já saíram.
Vou dirigir ao redor do lago e procurar por eles.
Certo, se encontrá-los, ligue para mim.
Tudo bem, pode deixar.
Estamos atrasados. Eles já estão na água.
Não podemos só ficar sentados aqui.
Precisamos fazer algo.
Tem um barco?
Não vamos entrar na água. Viu o que aconteceu!
Ele tem uma arma.
Mas aquela bala não fez nada naquele tubarão!
Amor, meus pais estão por aí.
Precisamos achá-los e dizer para saírem da água.
Não, o rapaz tem razão.
Para isso precisaremos de um poder de fogo maior.
Que tipo de poder de fogo?
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Que lugar é esse?
Minha oficina.
Santa oficina!
O que é tudo isso?
Eu disse, gosto de estar preparado.
Para quê? O apocalipse zumbi?
Entre outras coisas.
Certo, esse deve servir,
mas eu teria que ajustá-lo primeiro.
Levaria muito tempo.
Pegue aquele.
Com prazer.
- Posso usar esse? - Não.
Pode segurá-lo, até que eu use.
Certo, por mim tudo bem.
Certo, precisamos mesmo ir.
Vamos achar esse tubarão, antes que ele ache o almoço.
- Amor. - Sim, estou indo.
Você errou.
- Agora, garoto! - O quê?
Agora!
Isso aí!
É disso que estou falando!
Cuidado!
Você golpeou um tubarão com um tridente.
Há dois deles.
Seis?
Maldição.
Precisaremos de tudo maior!
Mãe!
Pai!
Socorro!
Olá?
- Ajude-me! - Onde você está?
- Aqui! - Aguente aí!
Estou indo!
Olá?
- Ajude-me, ajude-me! - Onde você está?
Continue gritando para eu te achar!
Ajude-me! Socorro!
Aqui!
Olá? Onde está?
- Olá? - Ajude-me!
Você está bem?
Na verdade, não. Estou presa.
Tudo bem. Estou indo te buscar.
Espere, não pode passar...
Está tudo bem. Sei dos tubarões, tudo certo.
Não, mas você pode apenas...
Está tudo bem. Não está tão longe.
Estou indo, certo?
Eu sei, apenas espere. Estou indo.
- Você está bem? - Estou.
Certo. Aqui vou eu.
Com calma.
Esse foi o teste. Voltarei para te buscar.
Talvez prefira usar a canoa.
Sim.
Certo, tudo bem.
Código de Ozark: o que a natureza não provê,
você inventa.
- Isso aí! - Bons modos, rapaz.
Gosto de chamá-lo de meu remo eletrizante.
2,500 volts de pura punição,
que garante fazer seu alvo reconsiderar.
Como funciona?
Um interruptor lateral.
Garanto que ilumina qualquer lugar.
Deveríamos usar isso perto da água?
Mire acima do necessário.
Quando é que precisaria disso?
Você precisa agora.
- Sim, certo. Eu acho. - Isso aí.
Agora abaixa isso.
Este é especialmente delicioso.
Um negócio engenhoso,
mas acho que podemos usá-lo nos tubarões.
Não sei, está escrito "urso" nele.
Acho que não.
- Feliz? - Quer saber? Não.
Não estou muito feliz.
O que há debaixo da lona?
Rapaz, é melhor rezar para nunca ter que descobrir.
Agora, nossa atração principal.
Big Betty.
Canhão de ar gigante, construído com tubos e latas.
Isso é incrível.
O que ele atira?
A pergunta é: o que ele não atira?
Não responde à minha pergunta.
Qualquer coisa que conseguir colocar nele.
Maravilha, quero ele.
Não.
- Qual é, por favor? - Não.
Precisa aprender a compartilhar.
Quero algo. Escolha algo para mim.
Aqui, filho.
Quando o tubarão te engolir, puxe o pino.
Cara, não jogue uma granada!
Você é louco.
Não vou ser engolido por um tubarão.
Essa é para você. Cuidado com o coice dela.
Não atiro.
Hora de aprender, preciosa.
Balas mal vão machucar aquelas criaturas.
Muitas delas talvez machuquem.
Cara, deu uma arma a ela?
Eu quero uma arma, dê-me uma.
Olha todas essas armas na parede.
Dê-me alguma. Por favor, pode me dar algo
que eu não precise ser engolido para usar?
Não.
Está brincando?
Levaremos o caminhão com canhão de arpões?
- Sim. - Isso!
- Posso dirigir? - Não.
Peguei.
Quase não há espaço para nós com todas as armas.
No cenário atual, elas têm prioridade.
- Vamos encontrar seus pais. - Vamos lá.
- Entre. - Posso ir atrás?
- Pode. - Valeu.
Você os viu?
- Vi, quero dizer... - Estava espionando?
- Não, mas é estranho ver... - Pai espião.
Não me lembro de embalar isso.
Você não embalou. Foi o Harrison.
Deixou alguma para ele?
Não, não deixei.
Nosso filho tem um gosto questionável.
Assim como nossa filha.
Curtis é inofensivo.
Estou dizendo que preferia ele
como amigo irresponsável e desempregado de Harrison,
do que como meu futuro genro,
irresponsável e desempregado.
É o primeiro relacionamento de verdade dela.
Sim. Quero dizer, eles são jovens.
Ela vai esquecê-lo, eu espero.
Não se preocupe.
Você terá vários novos namorados
para odiar irracionalmente.
Deveríamos voltar.
Só um pouco mais.
Talvez poderíamos agitar um pouco o barco.
O que foi isso?
Não sei o que foi.
Querido?
Não pode ser.
Reme, Diane.
Reme!
Para a margem.
Não!
- Não, Rick, não! - Eu consigo.
Estou quase lá.
- Não! - Pode deixar!
Esse não é o caminho para a cabana.
Eu me viro nessas matas melhor do que você, mocinha.
Contornarei o lago, é mais rápido.
- E aí, pessoal? - Fique lá atrás, filho!
Sua camisa.
Aperte! Aperte bem e levante.
- Pegou minha aliança! - Certo, aguente aí! Aguente.
Puxe para trás.
Conseguiu!
Belo tiro!
Certo.
Já disparou o arpão enquanto dirige?
Estou quase atirando em você enquanto dirijo.
- Não está, não. - Um sinalizador.
Sinalizador, bem ali.
Certo, certo. Pode deixar, estou indo.
Qual é seu nome?
- Dawn. - Sou Harrison.
Como ficou presa aqui?
Estava na água com alguns amigos
e aquele tubarão apareceu.
E te deixaram lá?
Não.
Também pegou a minha avó.
Sinto muito.
Não!
Aonde isso vai?
Não sei, vamos!
Não, digo, onde isso vai dar?
No lago. Meu Deus.
Haverá uma grande queima de fogos essa noite.
Quase todos estarão na água. Temos que avisá-los.
Meu celular está no fundo do rio.
- Você tem... - Deixei no carro do meu amigo.
- Nunca tem sinal por aí. - Droga.
Certo, entre aí.
- Está louco, cara? - Meus pais estão na água.
Não deixarei que os surpreenda. Temos que ir.
Ficaremos perto da margem e de olho nele.
Acho que você não entendeu.
Há tubarões, no plural!
Espera, tem certeza?
Tenho, fiquei observando nadarem o dia todo.
Quantos?
Não sei, cinco ou seis. Isso importa?
Certo, vamos ficar por perto
e se tivermos que fugir, fugiremos.
Vamos mantê-lo em nossa mira.
- É uma ideia horrível. - É, a pior.
Você vem?
Não.
Não!
Você que sabe.
Espera, não pode me deixar aqui.
Vou por aqui. Se quiser vir, venha.
Se quiser ficar, é sua escolha.
Está bem, está bem. Eu vou.
Bem-vinda a bordo.
Isso é loucura.
Meu Deus.
Pegue isto.
- Sabe o que está fazendo? - Já fiz isso.
Você consegue. Está indo bem.
Estamos quase lá!
Continue remando, está indo bem.
Vamos, Diane!
- Rick! - Concentre-se na margem.
Está indo muito bem!
Concentre-se!
Continue! Está indo muito bem!
Estamos quase lá. Concentre-se na margem!
Reme, querida! Vamos, reme!
Conseguiu! Conseguiu!
Conseguiu! Pegou o tubarão!
- Mãe, você está bem? - Estou bem.
Seu pai...
- Isso é muito sangue. - Pai, o que houve?
Estou bem. Parece pior do que é.
Mesmo? Porque está bem feio.
Desculpe-me, sinto muito. Siga em frente.
Obrigado, querida.
- O que está acontecendo? - Tubarões, senhora.
Onde está seu irmão?
- Molly! - Foi procurar por vocês.
- Você está bem? - Ótima.
Sinto muito pelos seus amigos.
Obrigada. Sinto muito pela sua avó.
Certo.
Eu causei isso, meus amigos jogavam fogos na água.
Eles...
os acordaram, os irritaram.
Não, aquela coisa é um animal selvagem.
Ele age por instinto.
É uma força da natureza. É primitivo.
Não pode...
Não pode se culpar por isso.
Foi o que um velho doido e armado
me disse hoje cedo.
Talvez, mas 4 pessoas morreram por minha causa.
E agora quantos mais vão morrer?
Não vamos deixá-los, certo?
Prometo.
Obrigado. Obrigado, querida.
Que férias, não?
Conseguiu algo, Molls?
Ele não atende.
Mas tenho certeza de que está bem.
Harrison é um cara esperto.
Estamos falando do cara magro de mais cedo?
Com o picolé de cereja?
Discordo respeitosamente.
- Vamos encontrá-lo. - Molly, onde está sua avó?
Ela...
Ela se foi, mãe.
O tubarão... Cheguei tarde demais.
Sim, algo muito triste.
Partir prematuramente.
Que ela descanse em paz.
Já disse o bastante.
Nós...
estamos perdendo tempo.
Desculpe-me.
- Quem é você? - Este é Jones.
O atendente da loja de isca?
Não se preocupe.
Conheço essas matas melhor de ninguém.
Vamos dar uma volta com a Big Betty,
surpreender aqueles tubarões
e achar seu filho.
Eu acho que não devíamos seguir
um atendente da loja de isca.
Ele já matou dois tubarões e de formas muito legais.
Senhora, com todo o respeito,
você não desejaria outra pessoa
te liderando hoje.
Nenhum tubarão dançará com a minha garota.
- Acho que devemos segui-lo. - É, também acho.
Então vamos.
Agora que isso está resolvido...
primeiro iremos para o norte.
Estou indo, Jones! Estou indo!
Jones!
Pegue minha mão!
Não! Jones!
O que faremos agora?
- Devagar. - Estou bem.
Harrison não está aqui.
Pai!
Pai, lamento pela vovó.
- Eu... - Tudo bem, Molly.
Não é culpa sua.
Não vamos preocupar com isso.
Vamos nos concentrar em achar seu irmão.
Harrison...
Ele disse que dirigiria em volta do lago
para tentar achar vocês.
Harrison não iria pela água, iria?
Acho que não.
- Não! - Mãe, o que foi?
O que foi isso?
Nós estamos na água.
Mãe, vamos nessa! Precisamos ir!
Mãe, você tem que vir!
Isso, bate forte!
Bate forte, acerte-o! Use as duas mãos!
- Use as duas mãos! - Pare de me ajudar!
Tem razão, sinto muito.
Rick!
- Toma essa. - Cuidado!
- O que diabos é isso? - 2500 volts de punição.
Legal!
Que chocante!
Curtis, pare de fazer piadas!
O que foi?
Sinto muito, é que meu melhor amigo sumiu.
E eu vi um cara ter o braço arrancado.
Lamento se faço piadas para lidar com isso.
Sim, sinto muito.
Vamos lá, vamos achar Harrison.
Espere, aguenta aí. Não o vejo mais.
Espere um minuto.
Não estou vendo nada.
Tudo bem, estamos quase no rio.
- É só seguir direto. - Tem certeza?
Tenho.
Acho que está voltando à tona.
Espere, acho que é outra coisa.
Aguarde, vou pegar.
Mãe!
Pai!
- Talvez não seja deles. - Não fui rápido o bastante!
Ainda não sabemos nada! Podem estar vivos.
Olha, não resolverá o problema assim.
Vamos continuar, certo?
É.
Você está certa. Vamos, vamos nessa.
Obrigada.
Ele não está aqui.
Harrison!
Bem aqui, este é o caminho.
Tenha cuidado, Moll.
Harrison!
- Harrison! - Havia alguém aqui.
- Acha que ele atravessou? - Talvez.
Deve haver uma razão para ele não voltar ao carro.
Ou ele nunca esteve aqui.
O quê? Com certeza ele está bem.
Ele nem esteve por aqui.
Deve estar com as gatas de biquíni no show de fogos,
enquanto estamos na mata, como um bando de idiotas.
- Show de fogos? - Vimos quando chegávamos.
Haverá uma multidão lá.
Pessoas na água.
Estarão totalmente expostas.
Temos que avisá-las.
Escritório do xerife. Qual é sua emergência?
Há um monte de tubarões na água.
- Você de novo. - Sim, eu de novo.
Olha, por favor, só não desligue, certo?
Ouça, você me ignorou da última vez
e duas pessoas morreram, está bem?
Você precisa vir aqui,
porque há tubarões na água comendo pessoas
e você precisa tirá-los.
Seu senso de humor é muito doentio, filho.
Não estou brincando, está bem?
Olha, meu nome é Curtis
e estarei no festival de fogos de artifício, certo?
Venha até aqui e me prenda.
Esta é uma oferta muito tentadora.
- Então você está vindo? - Saindo agora mesmo.
O que ele disse?
Acho que eu o convenci.
Outro trote?
Meio estranho.
Addy!
Venha.
Vamos preparar você, certo?
Escritório do Xerife.
Oi, Susan.
Não, Tiger não está.
Está fora, trabalhando no festival de hoje.
Você o conhece, deve ter ido até o rio.
Vinha falando em comprar aquelas moscas novas há tempo.
Não me preocuparia com isso.
Sem problema, ficarei atenta.
Susan não consegue contatar Tiger.
Devo ligar para ele?
Deixa o cara pescar em paz.
Você perdeu o retorno. O festival é por ali!
Primeiro faremos uma parada rápida.
- Espera, é... - É.
Maneiro! Vocês amarão aquele lugar.
Há várias armas incríveis,
tipo katana de lâmina dupla...
- Eles verão, querido. - É, vocês verão.
É como um parque de diversões para assassinos psicóticos,
ou para quem tenta matar um monte de tubarões.
Vejam só, vejam só!
Sei que aquele homem salvou nossas vidas
e serei eternamente grata,
mas havia algo muito errado com ele.
Precisamos mesmo de tudo isso?
Quero dizer, a polícia está a caminho.
Balas não serão suficientes.
Precisamos de mais.
Isso certamente é "mais".
- Querida. - O que é?
Acho que encontrei algo que podemos usar.
Sim, isso vai funcionar.
Não é seguro na água. Sinto muito.
Vai procurar sua mãe.
Precisamos alertar essa gente agora.
Mamãe! Mamãe! Eles me agarraram!
Tubarão!
Na água! Vamos, precisam sair!
Saiam!
Eles disseram "tubarão"?
Droga, achei que funcionaria.
Costuma dar certo nos filmes.
- Não acreditam. - Você acreditaria?
- Provavelmente não. - Pois é.
Precisamos tirar essas pessoas daqui.
Sim, mas como?
Rápido! Antes que ele volte!
- Vá! - Meu Deus!
- Vamos! - Pulem na água!
Andem logo, nadem!
- Nade! - Vamos lá!
Vamos! Vamos lá!
Calma.
- Vamos! - Vamos, você consegue!
- Vamos! - Vamos lá!
Vamos.
Vamos!
Vamos.
Vamos, vamos!
Vá!
Está vindo, Jennifer!
Vamos!
- Vamos, vamos! - Estou com medo!
- Relaxe, peguei você. - Estou com medo.
Estou tentando. Levante sua perna.
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Vamos!
- Socorro! - Vamos, vamos!
Por nada!
Vamos.
- Você está bem? - Estou.
Bom trabalho.
Eu guardo rancor.
Vou me lembrar de não irritar você.
Sei que passou por algumas coisas,
mas que tal alguns filmes ou boliche?
Não sei. O que há para fazer aqui?
Não!
Molly?
Mamãe! Papai!
Não, rapaz.
- Oi. - Fala, cara.
Você está vivo!
- À prova de tubarão. - Eu também.
Bem, Molly ajudou.
Ela atirou com uma coisa louca.
Feita para atirar chifres de veado e coisas assim.
- Onde conseguiu aquilo? - Cara...
Você perdeu, cara. Foi tipo assim,
a oficina de Jones tinha armas incríveis.
Há uma espada samurai de lâmina dupla.
As armas dele têm armas. Foi muito legal.
Onde está Jones?
Sr. Jones? O cara da loja de pesca?
É só Jones.
Bem, era Jones.
Olá.
Como está você?
Gata de biquíni.
Gata de biquíni?
Sim, esta é a Dawn.
Dawn, este costumava ser meu amigo, Curtis.
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor, alguém me ajude!
Atire, atire, atire!
Socorro, por favor! Alguém, por favor!
Está muito rápido. Não consigo daqui.
E se o atrairmos para cá
e ela tiver tempo para alcançar o cais?
Por favor, alguém me ajude!
- Você consegue atraí-lo? - Consigo.
Tudo bem, vamos o mais perto possível.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Atrair um tubarão. Só atraí-lo.
É com você, parceiro.
Amor. Amor, aonde está indo?
Tive uma ideia.
Socorro, por favor!
O que ele está fazendo?
Acho que eu sei.
Vou pescar, mano. Ser a isca.
- Estou com você. - Espere, apoia isso?
Ele tem uma boa ideia.
Aquele cara tem uma boa ideia?
Nós vamos descobrir.
- Vamos lá. - Alguém me ajude!
- Socorro! - Vamos!
Não consigo atraí-lo. Alguém me ajude!
Qual é o seu problema? Por que faria isso?
- Você disse que precisava. - Qual é!
Tudo bem.
Vamos lá!
Vamos, seu filho de uma piranha.
Está vindo!
Certo, certo. Lá vem, Curtis.
Aí vem ele!
Perfeito!
Vamos agora! Pule! Pule!
Acertei.
Sim, eu acertei! Atirei nele, certo.
Triturador!
Ligue-o.
Certo.
Pule! Pule agora!
Vamos! Consegue nadar até mim!
Vamos lá, nade! Você consegue!
Nade até mim. Apenas pule!
Isso, isso, isso. Isso!
Certo, a hora é essa!
Vamos, você consegue! Nade!
Vá, vá, para mim!
Nade, está quase! Vamos, agora!
Está quase, dê-me a sua mão!
Isso aí, muito bem! Muito bem!
Toma essa, mãe natureza!
Acabei de matar um tubarão!
Acabei de matar um tubarão.
Quem salvou o dia? Este cara aqui.
Caramba!
Curtis!
- Você ficará bem, cara. - Não é justo.
Nem estou na água.
Funcionou?
Meu plano?
- Sim, parceiro. - Funcionou mesmo.
Sim.
Molly, venha aqui!
Vamos!
Harrison...
- Oi, amor. - Molls.
Oi, tudo bem. Está bem, fique comigo.
Achei que eu sobreviveria.
Não, tudo bem. Vamos te ajudar.
Está tudo bem.
Preciso disparar o canhão de arpão.
Ele está bem?
Você já atirou, amor.
Fique comigo.
Moll?
Oi?
Vá pegá-los.
Molly.
- Não! - Vamos.
Molly?
Aonde você está indo?
Você o ouviu.
Alguém deveria falar com ela.
Eu vou.
Eu devo ir.
Eu devo ir, garantirei que ela fique bem.
Quer que eu vá com você?
Obrigada por mantê-lo seguro.
É, obrigado. É um prazer te conhecer.
Gostaria que fosse em circunstâncias melhores.
Deveríamos chamar alguém.
Não tenho um celular.
Vamos encontrar alguém que tenha.
Venha! Venha, estou aqui!
- Venha me pegar! - Molly.
Venha!
- Venha! - Calma.
Harrison, ele está escapando.
Deixe. Estamos seguros agora.
Só resta um. Todos estão fora da água.
Preciso ir atrás dele.
Não, você não precisa.
Curtis está morto.
Eu sei.
Jones está morto.
Vovó está morta.
Preciso acabar com isso.
Essa briga não é nossa, Molly.
Não é?
Vamos mesmo fazer isso?
Aprendi com o melhor.
Certo, só tome cuidado para onde aponta essa coisa.
Certo.
Vamos lá.
Só resta um tubarão, certo?
Certo, mas é o grandão. Qual é o plano?
Lembra daquela outra coisa que Curtis mencionou?
- Lembro. - Bem...
essa é a outra coisa.
Como sabe que funciona?
Vamos descobrir.
Ela está com fome?
Vamos dar algo para ela mastigar.
Então vamos atirar lixo nele?
Qual é o plano? Poluir o lago
e esperar que morra de causas naturais?
O que essa coisa deveria atirar?
Qualquer coisa que caiba.
Se querem um show, daremos um show.
- Tem um celular? - Tenho.
Precisamos chamar a polícia.
Escritório do Xerife. Aguarde, por favor.
Sim, senhora, entendo. Estamos levando isso a sério.
Espere, quantos tubarões?
Aguarde, por favor.
Escritório do Xerife.
Sim, senhor, estamos indo. Por favor, aguarde.
Escritório do Xerife. Por favor, aguarde.
Escritório do Xerife.
Harrison.
Bum!
Venha, seu peixe idiota.
Não está caindo nessa.
Acha que podemos machucá-lo daqui?
Não.
Acho que é isso, então.
Só preciso chegar mais perto.
Mais perto? Não tem "mais perto".
Aqui é o mais perto que chegaremos.
Ali.
Lá? Está maluca?
Não pode ficar em cima daquela boia,
- ficará vulnerável. - Não me importo.
Certo, então eu vou.
Não, este era o meu plano.
Não morrerá mais ninguém por mim.
Eu também não deixarei que você morra.
Por favor, Harrison, só...
Então vamos nós dois.
Não, preciso que fique, caso algo dê errado.
Sério? Acha que vai me convencer,
lembrando que as coisas podem dar errado?
Harrison.
Vamos nós dois.
- Está bem. - Certo.
Tudo bem.
Espere.
Pegue a outra caixa de morteiros.
Acha que não temos o suficiente?
Só por precaução.
Tudo bem.
Molly!
- Fique na retaguarda. - Qual é!
Você é tão idiota.
Você é tão... Por favor, tenha cuidado.
- Escritório do Xerife. - Ataque de tubarão no lago.
Precisam vir aqui, agora.
Sim, senhor. Estamos indo. Aguarde, por favor.
Quanto tempo até vocês...
Desligou na minha cara.
Não o vejo em canto algum!
Você o vê?
Molly!
Ligue de novo!
Não, não!
Perdi o isqueiro!
Molly, deixe para lá. Precisa voltar.
Encontre outro para mim!
Molly, cuidado!
Harrison, preciso de isqueiro! Ache um isqueiro!
Precisamos achar um isqueiro.
Eu tenho um!
Molly!
Preste atenção!
Obrigada, pai.
Molly, o que está esperando? Acenda!
Devia ter ficado no oceano, otário!
Isso!
- Muito bem! - Obrigada.
Isso aí, maninha!
Código de Ozark:
o que a natureza não provê, você inventa.
- Belo tiro, querida. - Obrigada, pai.
Por quanto tempo vai ficar na cidade?
Bem...
No próximo ano, vamos esquiar.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Twitter: @WTFSubs