BEHARRLICHER WISSENSCHAFTLER
Vor langer Zeit
lebte einmal ein genialer junger Wissenschaftler.
Er besaß einen herausragenden Intellekt
und erwies der Gesellschaft immer wieder seine Dienste.
Schlussendlich
brachte ihm die Welt jedoch nichts als Ernüchterung.
Für seinen überragenden Verstand
überhäufte ihn die Öffentlichkeit mit Lob,
für seine Auffassungen jedoch, die er stets zum Besten gab,
konnte sich niemand begeistern.
Nicht die menschliche Zivilisation,
sondern die Evolution des Menschen, die er selbst einleiten würde ...
Das war sein großer Traum, den er Realität werden lassen wollte.
Unterstützung dafür suchte er jedoch vergeblich.
Ihr könnt mich alle mal!
Die Idee ist zu gefährlich?
Exzentriker nennt ihr mich?
Glaubt ihr etwa, wir stehen, wo wir heute stehen, weil wir Risiken scheuen?
Nichts als Idioten, die meinen, die Menschheit käme ohne Evolution aus.
Ihr habt nicht das Recht, eure DNA zu hinterlassen.
Der Plan dient im Grunde eh nur meinem eigenen Zweck.
Ich werde ihn umsetzen, auch wenn ich es ganz allein tun muss.
Hiernach widmete er sich vollkommen seinen Nachforschungen.
Als er die 70 überschritten hatte,
nahm sein Plan endlich Gestalt an.
ÜBEREINSTIMMUNG
Zuerst
holte er sich seine Jugend zurück.
Und dann
schuf er Klone von sich selbst.
Sein Labor taufte er "Haus der Evolution".
Zusammen mit seinen Klonen
führte er unzählige Tierexperimente durch
und schuf eine neue Spezies.
Schon bald führte er Experimente an Menschen ...
Du schweifst ab.
Was?
Was hat das mit mir zu tun?
Du willst doch nur Stimmung machen.
Also komm endlich zum Punkt und sag, worum es geht.
Mein Meister hat nur wenig Zeit.
Sag in 20 Zeichen, was Sache ist.
Tu... tut mir leid.
One Punch.
Three, two, one, kill shot.
Ich kam, ich siegte, ich bin allen überlegen.
Muss frustrierend für euch sein,
aber ich mach weiter.
One Punch, vorbei, der Sieg ist mein.
Ich schreie und siege allein.
Power, get Power.
Geh bis zur äußersten Grenze.
Hero.
Weder Anerkennung noch Beifall,
auf nichts davon lege ich es an.
Hero.
Das Böse schalte ich lieber im Stillen aus.
Nobody knows who he is.
Der Feind braut sich am Himmel zusammen wie ein Sturm,
ich drehe mich trotzdem niemals um.
Hero.
Von mir aus kann kommen, was mag, denn ohne Furcht und Tadel
kämpfe ich als Held,
stehe ich allein als Held.
Äh ...
Also ...
Ich glaube, mein Boss hat Interesse an deinem Körper.
Ich steh aber nicht auf Typen.
Darum geht es nicht, Meister.
Ich glaube, er will Ihren Körper, der das Menschliche transzendiert,
für seine Evolutionsforschung nutzen.
Wenn wir nichts unternehmen, wird er weitere Attentäter schicken.
Das müssen wir unbedingt verhindern.
Wir sollten ihn von uns aus angreifen.
Okay, dann mal los.
Ja.
– Jetzt? – Klar.
Morgen können wir nicht, da gibt’s Sonderangebote.
Meister.
Verdammt.
Ich muss den Doktor warnen.
– Hey, du da. – Ja?
Verrate mir noch eins.
Arbeitet das Haus der Evolution schon seit mehr als vier Jahren an Cyborgs?
Wie viele gibt es noch?
Haben sie früher einmal eine Stadt zerstört?
Ich weiß nicht,
aber im Haus der Evolution bin ich der einzige Kampf-Cyborg.
Unmöglich!
Meine Elite zur Vernichtung der alten Menschenrasse
wurde geschlagen?
Dem Bericht des Gepanzerten Gorillas zufolge,
wollen die beiden bei uns einfallen.
Sollten sie es hierherschaffen,
kann es sein, dass sie all unsere Forschungsergebnisse vernichten werden.
Die Lage ist ernst.
Zeit, unseren Trumpf auszuspielen.
Bereitet alles vor, um den Käfer des Gemetzels freizulassen!
Was?
– Alles, aber nicht ihn! – Niemals!
– Aber das ist der einzige Weg! – Das müssen wir verhindern!
Es muss eine andere Lösung geben ...
Ich hab kein gutes Gefühl ...
Beruhigt euch! Das ist unser allerletztes Mittel!
Aber ...
Zuerst aktivieren wir die Fallen in den acht Stockwerken über der Erde.
Wenn wir Glück haben, hält sie das auf.
Wenn das nichts hilft, weiß ich nur allzu gut,
was das für mich bedeutet.
Ich hätte nie gedacht, dass wir zu Fuß gehen würden.
Wie denn sonst?
Ich dachte, Sie könnten bestimmt fliegen.
Warum sollten Menschen denn fliegen können?
Trotzdem sind Sie immer rechtzeitig zur Stelle.
Sie sind eben ein wahrer Held.
Also eigentlich komme ich meistens zu spät.
Wir sind da.
Der Ort, den der Gorilla erwähnt hat.
Das ist ...
... das Haus der Evolution.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...
Das sind ungefähr acht Stockwerke.
Äh,
was soll denn das auf einmal?
Was?
Das war der effizienteste Weg,
sie mit einem Schlag plattzumachen.
Na ja, das mag zwar stimmen,
aber der Feind hatte sicher was für uns vorbereitet.
Du bist echt grausam.
Da unten geht es weiter.
A... aufhören!
Grüß dich, Käfer des Gemetzels.
Wie geht’s dir so?
Hast wieder einen Haufen meiner Klone umgebracht, nicht wahr?
Bist du nun zufrieden?
Vollpfosten.
Warum sollte ich zufrieden sein?
Du sperrst mich einfach so hier unten ein.
Mich, den stärksten Kämpfer
des Hauses der Evolution!
Deine Launen schwanken zu sehr.
Du bist nicht unter Kontrolle, also hatten wir keine andere Wahl.
Unter Kontrolle?
Vollpfosten.
Ihr wolltet eine neue Menschenrasse und ich bin deren Vollendung.
Ihr von der alten Generation
könnt mit meinem Verstand und meiner Kraft nicht mithalten.
Deswegen solltet ihr lieber das tun, was ich sage.
Nein, du bist nur ein Flop.
Du magst unglaublich intelligent sein, aber du hast nicht genügend Charakter.
Töte mich, wenn du willst.
Von mir gibt es genügend Ersatz.
Aber bitte hör mir zu.
Es gibt eine Probe, die ich unbedingt haben muss.
Aber er ist furchtbar stark. Nur du kannst ihm das Wasser reichen.
Ich will, dass du ihn fängst.
Egal ob tot oder lebendig.
Voll geräumig hier unten.
Das hebt die Stimmung.
Ich empfange biologische Signale.
Meister.
Ungefähr zwei kommen auf uns zu.
Oh, da seid ihr ja.
Zwei Würmer, aber welcher ist es?
Ich glaub, der rechte.
Dann brauchen wir den linken nicht mehr.
Genos?
Hey.
Man nennt mich den Käfer des Gemetzels.
Weißt du, wir haben extra ein Kampflabor.
Lass uns den Kampf dort austragen.
Du hast aus Genos moderne Kunst gemacht.
Soll mir nur recht sein.
Riesig, oder?
Das ist der größte Raum in dieser Einrichtung.
Hier ließen sie mich kämpfen,
als sie in den Experimenten meine Kampfkraft gemessen haben.
Also,
Zeit für ein Gemetzel!
Bist du noch immer am Leben?
Vollpfosten!
Maschinengewehr-Hieb!
Fahrlässig.
Diesen Kerl
werde ich ...
Dein Gesicht ist am Arsch.
Also lass mal gut sein.
Mit seinem Atem?
Bist du okay, Genos?
Ja ...
Dein Kopf sieht aber nicht okay aus.
Deine kleine Aufführung macht direkt Lust auf mehr.
Stets
habe ich den niedrigen IQ der Menschen hinterfragt.
Ich habe alle außer mir
immer nur als verblödete Tiere wahrgenommen.
Ich hab so darunter gelitten.
Genau.
Damals war ich 15.
Damals entschied ich, die Menschheit weiterzuentwickeln
und eine Welt zu schaffen, die mir besser liegen würde.
Meine eigene Utopie, erschaffen durch meine eigenen Hände.
Die neue Menschenrasse,
die der alten haushoch überlegen ist, würde allein diese neue Welt bevölkern.
Ich brauche Gewissheit.
Verglichen mit den Qualen von damals,
sind diese körperlichen Leiden ein Witz.
Na los, greif mich endlich an.
Und halte dich nicht zurück.
Der grausamste Dämon, den das Haus der Evolution hervorgebracht hat:
der Käfer des Gemetzels.
Wie wirst du dich als normaler Mensch schlagen,
gegen die künstlich vollendete Weiterentwicklung der Menschheit?
Wirst du die erneute Evolution der neuen Rasse auslösen?
Lass es mich sehen.
Oh, ich kann es spüren.
Ich spüre es.
Du bist echt stark, oder?
Enttäusch mich nicht.
Du bist ihre stärkste Waffe, richtig?
Du bist nicht wie die Loser von heute Morgen.
Deine Visage verrät, wie überzeugt du von dir selbst bist.
So schnell.
Was wird das?
Hey.
Er ist geflohen.
Der Käfer des Gemetzels ...
Ich wäre gerade um Haaresbreite draufgegangen.
Wer ist dieser Kerl?
Obwohl er so verletzlich ist,
sagt mir meine Intuition,
dass ich mich verdammt in Acht nehmen muss.
Das reicht!
Diese unglaubliche Stärke!
Sag mir sofort, wie du sie erlangt hast!
Du willst das auch wissen?
Gut.
Hör du auch gut zu, Genos.
Will er es hier verraten?
Das Geheimnis
hinter seiner Stärke?
Ich will es auch wissen.
– Hä, wer bist du? – Ich bin Genus.
Wie du meinst.
Spitzt die Lauscher.
Das ist gefährlich.
Wieso will er es ihnen auch verraten?
Am Anfang steht die Frage,
ob ihr diesem harten Training überhaupt gewachsen seid.
Training?
Weder Chirurgie noch Genmanipulation,
sondern Training?
Was für ein Training?
Hörst du, Genos?
Du musst dranbleiben.
Egal wie hart es sein mag.
Mich hat es in drei Jahren enorm stark gemacht.
100 Liegestütze!
100 Sit-ups!
100 Kniebeugen!
Und zum Schluss 10 km rennen!
Und das Tag für Tag!
Natürlich braucht ihr drei Mahlzeiten pro Tag.
Morgens geht auch eine Banane.
Um euren Geist zu stärken, hat es sich bewährt,
im Sommer und im Winter ganz auf die Klimaanlage zu verzichten.
Am Anfang dachte ich, ich müsste sterben.
Einen Tag Pause. Das war alles, woran ich denken konnte.
Aber ich wollte ein starker Held werden.
Egal wie schwer es war,
ich gab nie auf, auch wenn ich Blut gekotzt hab.
Egal wie schwer meine Beine waren, ich hab die Kniebeugen durchgezogen.
Egal wie scheiße sich meine Arme angehört haben,
ich hab die Liegestütze durchgezogen.
Nach eineinhalb Jahren merkte ich die Ergebnisse.
Ich hatte eine Glatze
und ich war stärker geworden.
Das heißt,
ihr müsst so hart trainieren, bis euch eure Scheißhaare ausfallen.
Das ist der einzige Weg, wie ihr stärker werden könnt.
Weder die neue Rasse
noch die Evolution wird euch jemals auf dieses Level bringen!
Ihr müsst es selbst anpacken! Das ist die Stärke der Menschen!
W... was?
Meint der ... das ernst?
Meister ...
Ausgerechnet Sie ...
Halten Sie uns nicht zum Narren!
Das ist doch nur ein stinknormales Krafttraining.
Und nicht mal ein besonders anspruchsvolles.
Das kann jeder.
Aber ich ... ich muss stärker werden.
Ich kann nicht glauben, dass ich
für so einen Witz Ihr Schüler geworden bin!
Ihre Stärke, Meister Saitama,
ist ganz offensichtlich nicht durch Krafttraining zu erreichen!
Er hat recht.
Ich will dein ...
Ich will Ihr Geheimnis wissen.
Genos.
Ich hab alles gesagt, was es zu dem Thema zu sagen gibt.
In Ordnung.
Nein, Käfer des Gemetzels.
Wenn du dein Geheimnis nicht verraten willst,
muss es anders gehen.
Hör auf! Willst du wieder durchdrehen?
Du bist sowieso nicht
so stark wie ich!
Aber
du hast mich so richtig wütend gemacht
und dafür wirst du nun büßen!
Metzel-Modus!
Wenn ich erst mal glühe,
verliere ich für eine Woche lang die Vernunft
und niemand kann meinen Kampftrieb besänftigen.
Nach deinem Tod werde ich durch die Stadt ziehen
und bis zum nächsten Samstag
da draußen ein Blutbad anrichten.
Wenn du echt so ein starker Held bist, dann halte mich doch einfach auf.
Aber ... das kann nicht sein.
Meister ...
Verdammt.
Ich habe womöglich einen riesengroßen Fehler begangen.
Dieser Metzel-Modus ...
Eine ganze Woche lang soll das so weitergehen, sagst du?
Das soll bis nächsten Samstag so weitergehen?
Das wäre eine komplette Woche ...
Samstag nächster Woche ...
Das würde bedeuten, dass heute auch schon Samstag ist ...
In dem Fall wäre ...
Das ist dein Ende.
Niemand kann ihn nun noch aufhalten.
In dem Fall gäbe es
heute ja schon
im Supermarkt
die Sonderangebote!
Was ist mit dem los?
Ich hab’s voll verkackt!
Wovon redet er?
Ich glaube,
mein Meister meint das hier.
SONDERANGEBOTE AM SAMSTAG
Meister, der Laden hat bis 22 Uhr geöffnet.
Für den Heimweg brauchen wir vier Stunden.
Wir schaffen es, wenn wir uns verdammt beeilen.
Das wird was, wenn wir uns verdammt beeilen?
Ja.
– Schnell, los, Genos! – Ja, Meister.
Diesen Forschungszweig
sollte ich echt aufgeben.
Verändern muss nur
ich mich selbst.
Mach dich bitte
schnell auf den Weg zu mir.
Wenn es Abend wird und mein Seufzen wieder
den Mond ins Wanken bringt,
schließe ich die Augen
und in meinem Kopf dreht sich alles nur noch um dich.
Mir ist nach dir, mir ist nach Weinen
und nach Romantik zumute.
Hoffentlich spürst du
meine Gefühle.
Weil ich
doch schon ewig weiß,
wie schwierig dieser Kampf
für dich ist.
Du bedeutest mir die Welt,
du bist so stark, es macht mir Angst.
Mir alleine kannst du doch
auch deine Schwächen zeigen.
Ehe die Sterne dich finden,
werde ich dich aufspüren.
Komm bitte direkt nach Haus zu mir.
Mach dich bitte
schnell auf den Weg zu mir.
Ja,
wir untersuchen gerade den Tatort.
Ja,
Sie haben recht.
Genau wie bisher,
wurde durch enorme Hitze alles niedergebrannt.
Wir vermuten, dass es sich um diesen jungen Cyborg handelt.
Gut.
Bis dann.
Der muss grausam stark sein.
Ja.
Yo, der Käfer des Gemetzels hier.
Meinen Namen schreibt man
"Ge" wie Gewalt, "metz" wie Metzger und "el" wie Elend.
Wie ist das? Völlig egal?
Nächstes Mal bei One Punch Man: Ninja von heute
Scheint, als würde endlich dieser eine Kerl auftauchen.
Übersetzer: Gandalf Bartholomäus