小熊纱江
用意
准备
スタート！
开始！
困ったなあ
伤脑筋了
と 冬眠前のクマさんは
冬 冬眠前的小熊
お おなかいっぱいにしておかないとダメなんです
饿着肚子是不行的
ごめんなさい だから あなたを食べちゃいます
对不起 所以我要吃了你
がお～ッ
嘎吼~~
あッ ダメですよ 今ごろ死んだふりしても
现在再装死也没用的啦
はい カーット！
好！卡！
去年のクリスマスに生まれた恋に臆病な少年と内気な少女との初恋は…
去年圣诞节对恋爱有阴影的少年与内向少女的初恋诞生了
監督 どうでした？
导演 怎么样
うん よかったよ
嗯 很棒
でも もう少し 冬眠前って感じ出してもいいかなあ
不过再有点冬眠前的感觉就好了
そうですね 私もそう思いました
是呢 我也这么想
じゃあ もう一度やってみよう
那再试一次吧
は はい！
是
どうやら あれから１０ヵ月たった今もすくすくと成長しているようだ
看来十个月后的今天 这份恋情也在茁壮成长
出逢った瞬間
想要将相遇那一瞬间
诸神字幕
KK
❃
感じてた運命を
所感受到的命运
+
love
確信に変えたくて 今日も
改变成深信不疑 今天也能
君の傍に居るのかな
陪伴在你身边吗
君の全てに
你的一切
Check my soul Check my soul
ハートが動き出した
我心雀跃
今 君と一緒に駆け出そう
现在与你一起飞奔而出吧
Check my soul Check my soul
心の声聞いて ゆこう
跟随内心的声音前进吧
この胸が高鳴る場所へ
向着让自己雀跃不已的地点
夢のような空間の中
哪怕在仿佛如同梦境一般的空间
でも真実だけを見つめていたい
也想找到那份独一无二的真实
瞳の奥の…
在你眼眸深处的…
Check my soul Check my soul
心の声聞いて ゆこう
跟随内心的声音前进吧
この胸が高鳴る場所へ
向着让自己雀跃不已的地点
怀 疑
以前は自販機だった食堂のおばさん達もすっかり普通のおばさんになった
之前名为「大婶」的自动贩卖机也已经变成了普通大婶
之前纯一教育纱江时说过：不要把对方当成是人 当做名为「大婶」的自动贩卖机就行了
いらっしゃい
欢迎
こんにちは 今日のおすすめは何ですか？
你好 今天的推荐是什么
ミートソーススパゲティかな
肉末意大利面吧
じゃあ それにしようかな
那就选这个吧
野菜も食べないとダメよ
不吃点蔬菜可不行哦
はい
嗯
いっぱい食べるのよ
多吃点哦
誰とでも こんなふうに自然な会話ができるようにもなり…
不管对方是谁都已经可以自然地对话
あんなに怖がっていた子犬とも仲良くなった
和曾经很害怕的小狗也已经打成了一片
よし よし…
乖乖
すっかり仲良しになったんだね
已经变得很要好了呢
はい
是啊
最近 ウチでもイヌを飼い始めたんですよ へえ
最近在家也开始养狗了
よしよし
乖乖
そんな少女の成長ぶりが自分のことのようにうれしい少年であった
少年对于少女的成长仿佛就如是自己的成长一般开心
大きいイヌはやっぱり まだダメです
大狗…还是不行
やっぱり 僕がついていないとが
「果然没我还是不行啊」
と 少年は思っているのだった
少年的心中如是说
お待たせしました 紫芋のモンブランとカフェオレです
久等了 这是您的紫芋蛋糕和牛奶咖啡
ありがとう
谢谢
ごゆっくりどうぞ
请慢用
すみません お水ください
不好意思 请给我一杯水
はーい ただ今 お持ちします
好 马上来
久しぶりに来てみたけど ここでも紗江ちゃんは人気者だね
好久没来了 纱江在这里也超受欢迎呢
ここでもって？
也？
にぃには気づいてないかもしれないけど
老哥或许没有发觉
学校での人気も にょろにょろってうなぎ登りなんだよ
在学校她的人气也扶摇直上呢
そうなのか？
是这样吗
もう お気楽だね
真没危机感啊
ほら 去年にぃにと紗江ちゃん
去年老哥和纱江不是参加了
創設祭のベストカップルコンテストに出たじゃない
创设祭的最佳情侣竞选吗
あのときの紗江ちゃんきれいで かわいかったもん
那时的纱江超美超萌啊
あれがきっかけで 今じゃ同級生はもちろん
在那之后 别说是同年级了
上級生にも下級生にもモテモテなんだよ
在高年级和低年级中人气都很高哦
それだけじゃないんだよ クラスの創設祭実行委員に選ばれたんだよ
不止如此 还被选上了班里的创设祭实行委员
そうなんだ
这样啊
紗江ちゃん最初は嫌がってたんだよね
纱江一开始还不情愿
忙しくなるし 結構大変なお仕事だからって
因为不但会变的很忙 而且挺辛苦的
でも 美也が大丈夫だよ できるよって励ましたんだよね
不过美也已经好好为她打气过了
そうか また僕の…
是吗 又是我的…
いや 教官の出番ってことになるな
不 是教官出场的时候了
そのとき 少年の頭の中では
这时 少年脑中
少女が自分のことを「教官」と呼ぶあの懐かしい声が響いていた
少女那令人怀念的「教官」一词在脑中扩散开来
にいに 何変な顔してんの？
老哥 干嘛摆出一副那么恶心的表情啊
別に！
没什么
きっと また 紗江ちゃんの人気あがるんだろうなあ
纱江的人气一定又会上升了
どうぞ
请用
ああ どうも
谢谢
ほら あの子だろ
看啊 就是她吧
ああ 去年のベストカップルなの
嗯 就是去年竞选最佳情侣时的
そうそう かわいいよなあ ふふん
没错 很可爱吧
ごめん 待たせちゃったかな
抱歉 让你久等了吧
先輩
学长
いえ 全然
不 完全没有
妹の言葉どおり 今や少女は注目の的だった
和妹妹说的一样 少女已经是大家注目的中心了
少年は 自分の彼女の人気に鼻が高かったのだが…
少年虽然对自己女朋友的人气感到很骄傲
隣の男 誰だ？
旁边的人是谁啊？
まさか 彼氏？
该不会是男朋友吧
いや ないでしょ
怎么可能呢
全然 似合ってないし
完全不般配的说
「なんなんだ この差は…」
「这差距是怎么回事」
厳しい現実に少年は打ちのめされていた
少年受到了现实残酷的一击
先輩
学长？
今日は何食べますか？
今天吃点什么
ああッと えーッと
这个嘛…我想想
-あッ 今日のおすすめは オムライスですよ -まずいぞ まずい
-今天的推荐好像是蛋包饭呢 -糟了 太糟了
あれ オムライス嫌いですか？
咦 不喜欢蛋包饭吗
いや そうじゃなくて 紗江ちゃん ちょっと待ってて
不 不是的 纱江 稍微等等
先輩？
学长？
みんなに証明しなくちゃ
得向大家证明才行
紗江ちゃんの食べたいものをちゃんと選んであげて
准确地选择出纱江想吃的东西
完璧にエスコートすることで
透过这完美的护花使者之举
僕が紗江ちゃんの彼氏だってことを見せつけるんだ！
向大家展示出我才是她的男朋友
今日は 僕に任せてくれないか？
今天能交给我来选吗
は はい
好 好的
じゃあ お願いします
那就拜托了
何を頼めばいいかな？
该选什么才好呢
え～ッと…
呃…
そうだ
对了
さっき オムライスがどうのとか言ってたよな
刚才她好像说了蛋包饭什么的吧
あれ オムライス嫌いですか？
咦 不喜欢蛋包饭吗
よし！
好
白色调味汁
どっちだ！？紗江ちゃんの好みはどっちのソースだ？
是哪种…纱江喜欢的是哪种调味汁呢
褐色调味汁
いつも どっちを食べてたっけ
以前是吃啥的来着
あの 私 ビーフシチューが大好きなんです
我超喜欢炖牛肉的
…の場合はブラウンソースだ
那就是褐色了！
クリームシチューおいしいですね
奶油菜汤好好吃喔
…の場合は ホワイトソースだ！
那就是白色了！
どっちだ？
是哪边啊
いかん！
惨了
いつもいつも紗江ちゃんの顔ばかり見ていて
每次都只顾着欣赏纱江
どっちが好きだったか思い出せない
完全想不起她喜欢什么了
ちょっと 純一 早くしなさいよ
喂 纯一 给我快点啦
こんなに並んじゃってるわよ
后面都等着呢
おっせーな
什么玩意啊
早くしろよ
快点啊
まだ
还没好？
私は ブラウンソース派よ
我是褐色调味汁派的
て 薫はそうかもしれないけど…
或许你是这样 不过…
大丈夫 うちの食堂のオムライスは両方ともおいしいから
没事的 我们食堂做的蛋包饭都挺好吃的
はずれはないわよ！
不会搞砸的
お願いします！
麻烦你了
はーい オムライスのブラウンソースとホワイトソースね
嗯 是白色和褐色调味汁的蛋包饭对吧
はい
是的
失敗を恐れた少年は保険をかけていた
害怕失败的少年买了一份双保险
野菜も食べないとダメよ
不吃点蔬菜可不行哦
じゃあ ミニサラダを
那就再来一份迷你蔬菜沙拉
ドレッシングは…
沙拉酱就用…
ど どれだ？
该选哪个？
紗江ちゃんの好みのドレッシングは…
纱江喜欢的沙拉酱是…
すみませーん 和風ドレッシングお願いします
不好意思 给我加和风的沙拉酱
はい
好了
り 梨穂子
梨穂子
なぜ それを選ぶ？
为什么选择这个
何？ いきなり
干嘛突然这么问啊
いいから教えろよ
别废话了 快说
そ それは その…
这是因为…
カロリーが一番低いからだよ もう言わせないでよ～
这是卡路里最低的…别让我说出来嘛
そういうことか
这样啊
だとすれば…
这样的话…
体重を気にしそうにない人は どれだ？
不太会在意体重的人会选择哪个？
え～ッ ひどいよ 純一！
好过分啊 纯一
教えてくれよ
告诉我啦
う～ん 好みもあるよ
每个人口味都不同的啦
はい サウザンドアイランド
来 千岛酱的
それ あのフカフカちゃんの分なら いっつもこれだよ
如果是给那个软妹妹的话 她一直都选这个喔
あの どうして分かったんですか？紗江ちゃんのって
那个…为什么您会知道这是给纱江的啊？
だってあんたとフカフカちゃんいっつも一緒に仲良くご飯食べてるでしょ
因为你总是和软妹子一起开心地吃饭啊
分かる人には分かるんだよなあ
天底下还是有明白人的呢
いやあ よかった よかった
太好了太好了
いや 食堂のおばさんに分かってもらえてることは
那个 轻易被食堂大婶看出来
喜ぶべきことなのだろうか
真是件值得高兴的事吗？
先輩 あの 大丈夫ですか？
学长 没事吧
あの やっぱり 私が運びますね
还是我来拿吧
紗江ちゃん？
纱江
先輩 任せてください
学长 交给我吧
私 バイトで慣れてますから
打工的时候已经做的很顺手了
どうぞ
请吧
あッ 飲み物 買ってきます
我去买喝的
お待たせしました
久等了
はい 先輩にはゴーヤソーダ
来 学长你的苦瓜苏打
これ 好きでしたよね？
你很喜欢这个吧
うん ありがとう
嗯 谢了
少年は思っていた
少年心想
少女にくらべて
和少女对于自己的了解比起来
自分は彼女のことを よく分かっていないのではないかと
自己还对她了解的还不够也说不定
でも まだ遅くはない
不过还不算晚
早速少年は 心の中のメモ帳に少女の好きな物のページを作ったのである
少年立刻在心中的笔记中新建了一页少女喜欢的东西
紗江ちゃん それ好きだよね
纱江 你很喜欢这个呢
はい
嗯
そして その１ページ目に
然后在这一页
少女はパンダココアが大好きだと書いたのであった
写下了 少女非常喜欢熊猫可可
それから 数日後のこと
几天后
少年と少女はとある神社に来ていた
少年和少女来到了某个神社
それは 少女のたっての希望だったのだが…
这是少女的请求
でも 何でここに来たかったの？
话说你为什么想来啊
お願いごとがかなうって雑誌に載っていたので
杂志上说这里许愿很灵验的
紗江ちゃん
纱江
はい
什么
何 お願いしたの？
你许了什么愿？
そ それは…
这…这个…
秘密です
是秘密
えッ 秘密って…
秘密…
ご ごめんなさい 先輩には言えないです
对不起 不能和学长说
少年は少女のお願いごとが何なのかすごく気になっていたのだが
少年对于少女所许的愿望非常的在意
少女の聞かないでバリアを感じ
但是由于少女身上散发出「请不要问」的气氛
それ以上踏み込めないのであった
最终决定不再多问
少年の心に 不安という雲がモヤモヤと浮かんだのである
少年心中名为不安的云朵渐渐地浮起
こんなかわいいしぐさをする少女のことは
对于这个举止可爱的少女
自分が誰よりも知り尽くしているはずなんだ
自己应该比任何人都更为了解
少年は 自分にそう言い聞かせていた
少年如此扪心自问道
にぃに 大変だよ！
老哥 大事不好了
美也 いきなり入ってくるなよ！
美也 别突然就闯进来啊
みゃー大事なことを忘れてたよ
美也有件重要的事忘记了
紗江ちゃん今日お見合いするらしいよ
纱江今天好像要去相亲喔
紗江ちゃん 僕にはそんなことひと言も言わなかった
这件事纱江一个字都没有对我提起过
「先輩 ごめんなさい 神様 私達を別れさせてください」
「学长对不起 神啊 请让我们分手吧」
そ そんな まさかあのときのお願いって…
怎 怎么会 难道那时候许的愿…
ぼう然自失の少年であった
妄自菲薄的少年
紗江ちゃんのおウチはお金持ちだから きっと親同士が決めた結婚だよ
小纱江家里那么有钱 肯定是双方父母间指定的婚姻啊
け け 結婚！？
结 结…结婚!?
妹の火に油を注ぐ発言はさらに少年を狼狽させた
由于妹妹火上浇油的发言使得少年更加得惊慌失措
愛のない結婚をさせられちゃうなんて
竟然被逼着与不相爱的人结婚
紗江ちゃん かわいそうだよ
纱江真是太可怜了
もしかして 相手は悪の組織かも
也许对方是邪恶组织也说不定
紗江ちゃんどうなっちゃうのかな…
纱江会变成什么样呢
ど どうしよう…
怎 怎么办…
とにかく お見合いをする前に紗江ちゃんに会って
总之要在纱江开始相亲之前见到她
どういうことか確かめなくちゃ！
问清楚究竟是怎么一回事才行
美也 場所を教えてくれ
美也 告诉我地点在哪
にぃに 紗江ちゃんを悪の手から救い出すんだね
老哥 你要从邪恶组织的手中拯救纱江吗
みゃーも手伝う！
美也也来帮你
よし！
好
そうだ
对了…
行くぞ！
走吧
少年よ そのビデオを持っていく必要はあるのか？
少年啊 有必要把这盘录像带上吗
うわ～ッ おっきいホテルだね
哇 好大的饭店啊
これじゃあ 紗江ちゃんがどこにいるか分かんないよ
这样根本不知道纱江在哪里
それにしても 相手ってどんな人なんだろうね
话说回来 对方会是什么样的人呢
もはや まな板の上の鯉 覚悟はい～い？
砧板上的小鱼 你做好觉悟了吗
しぇ しぇんぱ～い 助けて～
学…学长 救我
助けに行くよ 紗江ちゃん！
我现在就来救你 纱江
にぃに？
老哥?
美也 なんとしても紗江ちゃんを見つけて お見合いは阻止する
美也 无论如何也要找到纱江 阻止她去相亲
ラ ラジャー！
明…明白
ウエディングケーキ入刀です
开始切结婚蛋糕
にぃに 大丈夫？
老哥 你没事吧
急がないと…
不赶紧的话…
紗江ちゃん どこにいるんだ？ 早く見つけてとめなきゃ
纱江你到底在哪里 要赶紧找到她阻止相亲才行
にぃに あそこ！
老哥 在那里
紗江ちゃん…
纱江
にぃに？
老哥?
ダメだ…
来不及了
行って！ 早く～
去吧 快点
ちょ おい…
等…喂
いいから早く 行って！
行了啦 快点过去 快去
クソッ そ そのお見合いちょっと待ったー！
可恶 这…这场相亲给我暂停
あっちゃ～
哎呀…
先輩？
学长?
イヌのお見合いだったんだ
原来是给狗相亲啊…
はい いとこの家のエリカちゃんと…
是 决定让表哥家里的艾丽卡…
あッ イヌの名前です
啊 是狗的名字
ウチのサトシくんとお見合いさせることになって
和我家的小聪相亲了
でも 美也が…
但是美也她说…
美也ちゃんにもそう言ったはずなんですけど…
那个 我应该也这样对美也说了
少年には 妹が早とちりをする様子が手に取るように分かった
少年立刻联想到了妹妹误解事情的过程
3
あのね 美也ちゃん
那个啊 美也
今度の日曜日ね ウチのワンちゃん お見合いするんだよ ふ～ん
这个周日 我家的小狗要去相亲喔
じゃあ またね
那再见了
バイバーイ
拜拜
2
あれ そういえばさっき ものすごい言葉を紗江ちゃんから聞いたような
咦 说起来刚才小纱江好像说了什么很重要的事…
う～んと 何だっけなあ…
那个…是什么来着?
1
あッ 紗江ちゃんがお見合いとか言ってた！？
啊 小纱江好像说要去相亲什么的
0
大変だよ にぃに！
大事不好了 老哥
まったく あいつは…
那家伙真是的
あの 先輩
那个 学长
さっきのビデオって…
刚才的录像是…
ああ あれは その…
那个是…
お見合い相手に
原本想给那个来相亲家伙
僕がどれほど紗江ちゃんのことを思ってるかってこと
好好看看
を分かってもらおうと思って
我有多喜欢纱江
一応 持ってきたんだ
一冲动 就带来了
なんか言葉だけだと説得力ないから…
总觉得光靠嘴没什么说服力
苦しい言い訳 しかも メチャクチャである
牵强的解释 而且毫无章法
そうだったんですか
原来是这样啊
ああ でも 必要なかったね
嗯 但是没有必要了呢
紗江ちゃん その着物すごく似合っているね
纱江 这件和服你穿着很合身
そ そうですか？
是 是吗
ちょうどよかったです
正好
せっかく着たので本当は先輩に見てほしいって思ってましたから
难得有机会穿 其实我很希望学长能看到的
き きれいだね
很 很漂亮呢
あ ありがとうございます
谢 谢谢
少年も少女も 本当に言いたいことを胸に秘めているのだが
少年和少女真正想说的话仍藏于心中
何ともじれったい２人なのである
真是让人心急的两人
あッ あの…
那 那个…
何？
怎么了
先輩が こんなふうに駆けつけてきてくれて 私うれしいです
学长能像这样飞奔而来 我很高兴
僕 焦っちゃったよ
我…太过焦急了
本当に 紗江ちゃんがほかの人とお見合いしちゃって
想到如果纱江真的和别人相亲
もしかして 結婚なんてしちゃったら
万一要结婚的话
どうしようかなって思って…
我就不知所措了
まったく…
真是的
美也が親同士の決めた政略結婚みたいなこと言うから
都是因为美也说得就好像是双方父母所决定的政治婚姻一样
ほかの人とはしないです
我是不会和别人…
結婚はしないです ほかの人とは…
我是不会…和别人结婚的
私 お願いしましたから
因为我许过愿了
ずっと先輩と一緒にいられますようにって
「希望能永远和学长在一起」
もしかして この前行った神社でのお願いごとって…
难道说之前去神社时许的愿望是…
はい お願いごとを人に話すとかなわないって聞いてたから
是 因为听说如果把愿望告诉别人的话就无法实现了
だから 秘密って言ったの？
所以才说要保密吗
うん はい
是
紗江ちゃん
纱江
先輩…
学长
すっかり仲良しになったんだね よしよし
完全变得如胶似漆了呢 很好很好
冷静に考えれば分かるだろう
冷静地考虑一下就知道了吧
いくら何でも高校生がお見合いなんてないだろう
不管怎么说 高中生是不会去相亲的吧
まあ 今から思えばそうなんだけどな
嘛 现在回想起来确实如此啊
でもよかったじゃないか 誤解が解けて
不过不是很好吗 误会解开了
また２人の絆が一層深まったってことなんだろ
两人之间的羁绊变得更深了不是吗
そういうことになるかな…
确实如此吧
大将はいいなあ 絆があって
哥们你真好啊 能有这种羁绊
俺には まだ運命の赤い糸の先がどこにあるのかさえ
像我到现在连红线的另一端
分かってないっていうのに
到底在哪里都不知道
もう切れてしまっているかも
也许已经断掉了也说不定
橘くん
橘
お客様よ
有人找你
確か あの子 創設祭の…
我记得那孩子是创设祭时的…
どうした？
怎么了
あのね お兄ちゃん 紗江ちゃん大変なんだよ
听我说啊 哥哥 纱江出大事了
美也の大変は当てにならないからなあ
美也嘴里的「大事」完全不可信啊
今度はホントだよ！ ねッ？
这次是真的啦 对吧
しぇ… 先輩…
学 学长…
紗江ちゃん？
纱江?
紗江ちゃんね 創設祭の実行委員長に選ばれたんだよ
纱江啊 被选为创设祭的实行委员长了
すごいでしょ！
很厉害吧
えッ どうして紗江ちゃんが？
诶 为什么纱江会…
もうッ言ったでしょ 紗江ちゃんは今や輝日東のアイドルなんだからって
我不是说过纱江现在是辉日东高的偶像吗
どうしたらいいんですか？ 先輩…
我要怎么办才好 学长?
このとき 少年は思った
此时少年想到了
次なる試練を迎えようとする少女の力になれるのは
能够帮助少女通过下一个试炼的人
やはり 自分をおいてほかにはないと
自然而然就是自己了
せっかくだから やったほうがいいんじゃないかな
难得的机会 不如试试吧
ほら お兄ちゃんもそう言うって言ったでしょ
看吧 我都说了哥哥也会赞成的嘛
ねッ やろうよ 紗江ちゃん
试试看吧 纱江
僕も手伝うから
我也会帮忙的
せ 先輩や美也ちゃんがそう言うなら…
既然学长和美也都这么说的话
私 やります
我会尽力做的
よっし！ 決まりだね
好 那就这么定了
が 頑張ります
我会加油的
よく言った 紗江ちゃん！
说的好 纱江
よし 立派な実行委員長になる特訓をしよう！
好 为了成为能独当一面的实行委员长来特训吧
はい きょ 教官！
是 教…教官
ああ またそう呼んでくれ
嗯 就这么叫
久々に 少女の口から「教官」という言葉を聞いて
久违地从少女口中听到了「教官」这个词
少年の心は熱くなっていた
少年热血沸腾了
とはいえ
话虽如此
２人の前途にはその愛を試される出来事が待ち受けているのであった
考验两人爱情的试炼仍在前方等待着他们
少年よ 少女よ
少年啊 少女啊
大丈夫なのか？
你们没问题吧
朝を運ぶバイクの音が
拉开清晨帷幕的摩托之音
僕に時間の流れ告げ
告诉了我时间的流逝
もうどこへも行けない気持ち
这份已经不会再去往任何地方的心情
君に渡す覚悟決めた
下定决心想要传达给你
未来に散りばめた 予定は隣に
镌刻于我所期望的未来
君がいて欲しい
能够有你的陪伴
息を吸って
深吸一口气
吐き出す言葉は幾度も
倾吐的话语无数次的
ため息に変わるけど
转变为一声叹息
伝えたい言葉はただ一つだけ
其实想要传达的话语只有唯一一句
好きだよ
喜欢你哦
僕の告白
这就是我的告白
次回予告
下集预告
教官 お疲れさまでした
教官 辛苦了
久々にそう呼んでくれるんだね
好久没听到你这么叫我了
は はい
是
ちょっと思いついたぞ
喔 我突然灵光一闪
サラサラサラっと
我写我写我写…
紗江ちゃん これ読んでみてくれないか？
纱江 能不能把这个读出来
はい えっと…
好的 那个…
「橘師匠」
橘师傅?
「橘名人」
橘名人
「橘社長」「橘王」「橘熟練者」
橘社长 橘王 橘老手
「チャンピオン橘」
橘冠军!
次回 お願い
下集 请求