Downloaded From www.AllSubs.org
Ik was nog maar een kind. M'n hele leven werd bepaald door Dragon.
Ik bestudeerde de muziek, las alle interviews...
ik liep er net zo bij als zij en gedroeg me ook net zo.
Ik ging voor de absolute perfectie, want de muziek verdiende dat.
Rob, dat gilde niet. - Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Zo moet het.
Dat is een pingeltje, geen gil. - Het klinkt net als op de band.
Nee, het moet smeriger.
Nog een keer.
Dat was geweldig. Vanaf het begin.
Momentje.
Wat doe je nou? Weet je wel wat dat is? Dat is 'Lubricator'.
Gesigneerd door alle vijf de bandleden, met de originele zwarte hoes.
En Jorgen's naam is verkeerd gespeld. Die is geld waard.
Jij ook 'peace', maar probeer het eens zo.
Mam, m'n kamer is verboden terrein. - Het spijt me, schat. Kom maar.
Wat deed jij daar?
Hoe is het? En hoe is het met Willard? - Prima. Je ziet er leuk uit.
Maar het is wat uitgelopen.
Ik moet snel weg.
Toe, het moet harder.
Kom je volgende week naar me kijken? - Uiteraard.
Willen jullie flyers uitdelen? - Absoluut.
Wij zijn van Blood Pollution, de beste Steel Dragon tribute-band.
Dit is voor iemand die m'n hart heeft uitgerukt.
En het in de blender heeft gestopt. - Precies.
Dit is voor Kim, die ervoor zorgt dat ik het wil uitschreeuwen.
Em, ik ben zo terug.
Mag ik er daar ook eentje van?
Alleen als je goed kunt pijpen en je tot vrouw laat ombouwen.
Dat was de meest heavy show sinds Columbus in '77.
Waren ze te gek, of niet? - Helemaal te gek.
Hij heeft z'n wijffie bij zich.
Wie hebben we daar? Yoko Ono en de Vijf Flikkertjes.
Wat denk je wel. - Jullie zijn een stel domme na-apers.
Die gast kan niet eens z'n eigen gitaar stemmen.
En jij playbackt niet best. - Ik playback niet, eikel.
Dan zou het wel een stuk beter klinken.
Dit klopt niet. Je laarzen zijn van de Wasted-tournee, je jasje van Twisted.
Je zit er helemaal naast, holtor.
Dit is de officiële dracht: Bobby droeg dit bij de Twisted-tournee.
M'n pa heeft het via de drumroadie. - Dan is je pa mooi opgelicht.
De revers moeten blauw zijn en er zit geen groen in 't stiksel.
Is er hier iemand die durft te beweren...
dat hij Bobby Beers ooit in een jasje met rode revers heeft gezien?
Welnee. - Maak je voor mij ook zo'n broek?
Of zijn alle autostoelen al opgebruikt? - Nee, ik maak er wel een.
Wat stop je erin om een man te lijken? - Dit is puur natuur.
Ja, plus een paar balletschoenen.
Wil je 's een echte man voelen? - Nee, dank je.
Raak haar niet aan.
Blijf van m'n cape af.
Opstaan, jij.
Lazer op, man. - Eruit, jij.
Waar heb je je stuff verstopt? - Lazer op. Ik heb niks gedaan.
Dat is het nu juist. Jij doet nooit wat.
Hoepel op, stomme smeris.
Mam.
Jongens, hou daar onmiddellijk mee op.
Ik wil hem niet op m'n kamer. - Ik ging uit huis toen ik 18 was.
Kom, we gaan ontbijten. Zorg jij nu maar dat je zo naar je werk kan.
En jij gaat ontbijten. - Hij mag hier niet komen.
Heb je Mervin gisteren opgepakt? - Ja, z'n auto stond in een grasveld.
Hij ging een ijsje halen, zei hij.
Hoe was het optreden? - Prima.
Allemaal lijpo's zeker? - Stond je te popelen?
We sturen de vrouwen op die lui af. - Had je wat?
Nu redt ze je alweer. - Dat is een goeie.
Spelen ze 'Black Babylon' nog? - Al niet meer sinds Osaka, in '75.
Zielig, dat je zulke dingen weet. - Mooi nummer.
Wie ligt er in het graf van Grant, slimmerik?
Het is ziek dat jij nog thuis woont en de make-up van ma steelt.
Wie ligt er in dat graf begraven? - Hoe lang pik je dat nog, pa?
Rockster willen worden, daar ben je toch op je veertiende overheen?
Moet ik naar Air Supply gaan luisteren en kaplaarzen dragen, net als jij?
Wat is er mis met Air Supply?
Niks, als je de agent van de Village People bent.
Weet je wat het ziekst aan jou is?
Dat je geen enkele fantasie van jezelf hebt.
Je trekt de kleren van een ander aan en zingt de nummers van een ander.
Zielig gewoon.
Ga 's naar de kapper. - Oké, satansgebroed.
Werk ze. - Je hebt niks gegeten.
Ik eet later wel. Ik ben dol op jullie.
Dat doe je nu altijd. Waarom toch? - Ik heb twijfels over z'n seksualiteit.
Ik zeg hoe het moet, dan gebeurt het niet weer.
Je hoeft er geen pen in te steken. Als ik er niet ben, doe je het zo:
Dat naar beneden, hieraan trekken...
deze hendel overhalen, papier losmaken, en dan kan je...
Is er iets?
Is dat mascara? - Ik zit in een band.
kan je het volgen? Zul je er geen pen meer insteken?
Neem me niet kwalijk.
Hoe laat komt Marci thuis?
Die is met Rob naar Wham!, dus dat duurt nog wel even.
Die George Michael is een watje. Daar kan ik Rob mooi mee pesten.
Hij wil vast iets van ze coveren.
Ontspan je nu maar 's.
Is hij al gevoelloos? - Ik geloof het wel.
Voel je dit?
Wil je het echt? - Ja, Bobby heeft het ook laten doen.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Niet kijken.
Dat doet vast pijn. - Reken maar.
Moet de andere ook?
Nee, en jij? - Misschien.
Toe, laten we het bij jou doen.
Dat meen je niet. - Ja, dat is m'n zoon.
Wie heeft de hotdogs?
Heb ik te veel foundation op?
Ik doe zoveel op dat ik met mezelf wil neuken.
Rob, heb je ondergoed aan?
Geen onderbroek, dat weet je.
Straks vriezen m'n ballen eraf. - Uit die broek.
Ik trek hem niet uit. Als jij het doet, prima, maar ik...
Voor we helemaal uit de bol gaan...
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
... wil ik de bouwvakkers bedanken dat we hun ruimte mogen gebruiken...
om eer te bewijzen aan de metal van de supergave Steel Dragon.
En ik wil m'n broer Joe bedanken:
Van hem heb ik m'n eerste Dragon... plaat, want hij vond er niks aan.
En bedankt, pa en ma, omdat ik hem zo hard mocht draaien als ik wilde.
Het zijn toffe lui.
Het volgende nummer...
draag ik op aan degene die m'n hart heeft uitgerukt...
en hem in de blender heeft gestopt. Precies, dit is voor Emily.
Omdat ze me helemaal door elkaar rammelt, en wat wil ik dan?
Het uitschreeuwen.
Wat was dat? - Hoe bedoel je?
Er zit geen solo na het refrein. - Hun maakt het niet uit.
Zo gaat het nummer niet. - Ik weet heus wel hoe 't nummer gaat.
Speel het dan zoals het hoort.
Chris, je neemt het allemaal veel te serieus.
Ik neem het serieus omdat de muziek dat verdient.
Als je dat niet doet, moet je het niet spelen.
Je moet wel reëel blijven. - Als je het voor mij maar niet bederft.
Inpluggen dat kreng.
Hou op.
Dat is mijn versterker. - Je moet de boel niet versjteren.
Wat kan mij dat nou schelen.
Daar gaan we weer.
Goed, dat was het voor vanavond.
Vergeet niet een T-shirt te kopen. Bedankt voor jullie komst.
Stoppen.
Wat is er? - Wat doet hij hier?
En jij? - Bradley is onze nieuwe frontman.
Het is duidelijk wat je vindt.
En nu gaat hij eruit. - Jij gaat eruit.
Kijk, hij heeft een nieuwe PA met een nieuw mengpaneel meegebracht.
Heb je de stem gehoord die hij heeft meegebracht?
Het geeft niet dat hij niet op Bobby Beers lijkt, want die gaat uit de band.
Wat lul je nou? - Nina en Samantha zeiden het.
En we doen alleen nog Dragon-covers om mensen binnen te krijgen.
We zijn coverband af. - We zijn een tribute-band.
Nee, we waren een coverband.
Wij deden de nummers, jij denkt dat je zelf in Steel Dragon zit. Je bent gek.
Denk toch 's na. Je weet niet waar Bobby Beers ophoudt en jij begint.
Ik ben gek omdat ik niet de muziek wil verkrachten waar men voor komt...
om ze je eigen rotzooi te kunnen voorschotelen.
'Whole and a Half' is te gek. Daar ben ik trots op.
Vandaar al die verzoekjes zeker? - Jij bent te bang om zelf te schrijven.
Ja hoor, ik ben te bang.
Als je iets wil bereiken, moet je zelf nummers schrijven.
We zijn begonnen omdat we Dragon te gek vonden. Wat is er dan gebeurd?
Voor mij was het een grote grap.
Ga je niet liever af als jezelf dan dat je succes hebt als nep-Bobby Beers?
Schrijf daar maar een nummer over. - Je ligt eruit, dus ga nu maar.
Wat valt er te lachen? - Kom mee, we smeren 'm.
Dit is mijn microfoonstandaard. Die neem ik mee. En m'n kabels.
Ik koop wel nieuwe.
Denk maar niet dat ik terugkom.
Want dat doe ik niet. - Mooi.
Als ik nu wegga, kom ik niet terug. - Kop dicht, Bradley.
Voor de laatste keer.
We hebben het erover gehad. Als je onze manager wilt blijven, prima.
Als zakenvrouw weet ik dat je het talent moet opzoeken.
Maar al het talent van deze band loopt net de deur uit.
Die lui zijn zo te vervangen.
Ik heb binnen vijf minuten een nieuwe tribute-band op poten.
Misschien is dit een voorteken en wordt het tijd voor iets nieuws.
Ik ben nu niet in de stemming voor optimistische geluiden.
Dit kan het moment zijn om zelf nummers te gaan schrijven.
En de zoveelste gek met een gitaar worden die aandacht wil? Mooi niet.
Weet je nog wat je voor mij had geschreven?
Nee. - Welles.
Toe Emily, dit is gênant.
Zet me nou niet te kakken.
Ik vind het een prachtig liedje.
Je begrijpt niet wat ik bedoel.
Ik weet het nog goed, de eerste keer dat ik je zag:
Tweede van de middelbare school, Bill Starbuck, in 'The Rainmaker'.
Ik zei tegen mezelf: Die jongen heeft het helemaal. M'n hart stond stil.
En ik dacht: Die jongen gaat het helemaal maken.
Maar ik zong de tekst van iemand anders. Die had ik niet geschreven.
M'n lievelingskleur is regenboog. - O ja? Van mij paars.
Nee, zei ik. Hailey, heb jij opgenomen? Fijn. Met de Sunshine crèche.
Chris, telefoon.
Kom je me helpen met de eieren? - Ik wil er vijf.
Chris? Ben jij Chris Cole?
Met wie spreek ik? - Met Kirk Cuddy.
Je Engelse accent is bijna net zo beroerd als je gitaarspel.
Wat moet ik dan aan m'n gitaarspel doen?
Wie ben jij? - Kirk Cuddy. Ik zit bij Steel Dragon.
Ooit van gehoord? - Hou toch op met je gekloot.
Wacht nou even. Luister even mee.
Ben jij dat, of is het playback? - Hoe noemde jij je derde vrouw?
Moet we het over die oude slet hebben? Ik noemde haar Sugar Bum.
Net als de tweede, daarom vertrok nummer 3.
Daarom noem ik alle vrouwen nu snoes. Is dat genoeg informatie?
Niet te geloven. Wat afschuwelijk trouwens, van je hond.
Ik heb bloemen gestuurd. Je reageerde niet, maar je hebt het vast druk en...
Maar nu zijn er belangrijker zaken.
Er ligt een ticket voor je klaar voor een vlucht naar L.A...
Meen je dat? - Natuurlijk.
Maar niet verder vertellen, hé. Beste man. Dan zie ik je morgen.
Ik ben Chris Cole. - Tania. Ik werk voor de band.
Jij bent met Bobby gegaan. - Jij lijkt op hem.
Is dat alles wat je bij je hebt? - Dat is m'n manager.
We hebben dat dure ticket omgeruild.
Wat slim. - Dat vond ik ook.
Wat had dat te betekenen?
Waarom zijn we hier? - Dat legt Kirk straks wel uit.
Zijn dat jouw borsten?
Wat zeg je? - Je borsten. Zijn die van jezelf?
Dat kan ik me niet herinneren.
Ze zien er sensationeel uit. - Dank je. Dat was ook de bedoeling.
Dus je zit in een Dragon coverband? - Tribute-band.
Maar ik zit nu even zonder band.
Je broek. - Die heeft Emily laten maken.
Die gaat vast heel makkelijk aan en uit.
Hoe ver is het nog... Tania was het toch?
Zijn jullie beroemd? - Welnee, wij niet.
Dat zou wel moeten.
kan je ons niet binnenlaten? - Ik moet ook binnen zien te komen.
Kom maar mee, schatjes.
Dit is van Bobby, van de Twisted-tournee.
Zie je die draak?
Dat is Sammy.
Kom 's kijken.
Dat is een Flying V uit '58, in Firemist Gold.
Het is de echte. Kijk, de toets is van palissander.
Die is van de Delirious-tournee, hé? - Komen jullie nog?
Wacht hier maar even.
Dank je, Ralph. Dat was tof. - Was dat alles?
Ja, heel leuk. Bedankt. Mooi.
Ze kunnen je ontvangen.
Fijn dat je er bent. Niet al te uitgekakt?
Ik dacht het niet. - Dit is Mats, de roadmanager.
Ik kreeg geen backstage-pasje van jou.
En zo te zien had ik daar alle reden toe.
We hebben je gezien op een video die we van Nina en Samantha hebben.
Is die geweldige stem echt van jou?
Kloteflikkers. - Dat ben je zelf.
Moet zo'n snotneus mij vervangen?
Jij wilt zelf dingen doen... - Mij ontslaan?
Kalm nu maar. - Wees zelf kalm, klootzak.
Omdat ik homo ben, hé? - Ben jij homo?
Nee, ik heb tepelpiercings en een huis in Marokko omdat ik John Wayne ben.
Ken je de tekst van 'Stand Up'? Dacht je dat Kim een meisje was?
Is Kim een jongen? - Goed zo.
En m'n minnaar, en daar balen ze van. - Wat maakt 't ons uit met wie jij neukt.
Maar blijf wel bij mij uit de buurt. - Hou nou 's op.
We balen ervan dat je bij opnames niet komt opdagen.
Je mist veel optredens, en als je er wel bent...
Ik bén Steel Dragon. Zonder mij zijn jullie niks.
Dan ben je straks straatmuzikant. - Dat zien we nog wel.
Inderdaad, ja.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
M'n sjaaltje.
Neem maar mee. - Doe ik.
Als ik wegga, kom ik nooit meer terug. - Oké.
Nooit. - Ik had je wel gehoord.
Denk je dat je rockster kunt worden door je net zo te kleden als ik?
Je hebt geen idee wat daarbij komt kijken.
Seks, drugs en rock-'n-roll? Die seks klopt al niet.
Drugs? Nooit. Dan kan je niet optreden zoals ik, zelfs niet op jouw leeftijd.
En voor een optreden ga je om half twaalf naar bed. Zo zit dat.
Maak liever je eigen muziek. Doe iets voor jezelf.
Ik voel me net Elvis. - Alleen, Elvis was de King.
En ik ben slechts de Queen.
Heel grappig. Ik lach me dood.
Stelletje klootzakken.
Je hebt de inval gemist. - Ja. Sorry.
Je kent het nummer toch wel? - Ja...
We pakken het op aan het eind van het intro.
Zitten we onze tijd te verdoen? - Mag het nog een keer opnieuw?
Ga je gang. - Het spijt me.
Kom je bij ons werken?
In de lens kijken. Een beetje dichter bij elkaar.
Een beetje stoer graag. Tweemaal platina, spelen in 't Forum...
er willen 20 meisjes op je hotelkamer, dus gedraag je eens als een rockster.
Izzy, het moet arroganter. Even niet lachen.
Zo is het beter. In de lens blijven kijken, en flink arrogant.
We hebben de hele wereld afgezocht om iemand te vinden die het kon.
Deze jongen wordt een ster.
Als hij z'n strot opentrekt, ben je Bobby Beers zo vergeten.
Izzy? Heet je zo? - Ja, van 'lzzy's Revenge'.
Allemachtig. - Ik ga geen lzzy tegen hem zeggen.
Haal je alle noten die Bobby haalde? - Daarom zit ik nu in de band.
Hoe hou jij je stem zo in vorm? - Op koor kreeg ik oefeningen...
Gewoon veel beffen.
Tuurlijk, veel beffen.
Chic, hoor. - Zo vader, zo zoon.
Hoe was ik? - Heel goed.
M'n Engelse accent deugde niet. - Leuk, van dat beffen.
Wat moest ik? Ik kan niet tegen 'm op. - Izzy, ik hou je er wel aan.
Ik bef veel. Ik bef me het apelazarus.
Ik bef veel.
Ik bef me suf. Zo kom ik aan m'n stem. Het is een soort stemoefening.
Ik kom aan die stem omdat ik me helemaal het schompes bef.
's Ochtends, 's avonds, 's nachts. Ik kan niet anders.
Ik ben dol op beffen... - Chris, doe het echt of hou je kop.
Wacht maar. Ik kom je beffen.
Wie wil er nog kaartjes?
Ik ben de moeder van lzzy.
Succes, makker. - Ik zie jullie zo wel.
Heb je al die mensen gezien? - Gewoon rustig ademhalen.
Het komt wel goed. Niemand kent die nummers beter dan jij.
Wees nu maar jezelf, Chris. - Izzy.
Het wordt te gek. Ik hou van je.
Aan het werk, makker. En jij gaat naar het kippenhok, schatje.
Ik ga liever bij z'n ouders zitten. - Waar je maar warm van wordt, schat.
Ik moet pissen. - Dat kan nu niet meer.
Maak er maar gebruik van. Je bent geweldig.
Je staat nu onder mijn hoede, en ik heb nog nooit een man verloren.
We gaan ervoor, Mats.
Dit is je kroning, beste jongen.
Gaat het? Het zal niet nodig zijn, maar er staat aan beide kanten een emmer.
Het podium op.
Toi toi toi.
Bobby moet terug!
Ik hoef niet. - Vooral doorgaan.
Hoe gaat het? - Fantastisch.
Daar zit ook nog wat.
Hoe zie ik eruit? - Helemaal te gek gaaf. Vooruit maar.
Ik ben een gewone jongen.
Ik had posters van deze lui aan de wand.
En nu ben ik een van hen.
Ik ben er het levende bewijs van...
dat als je alles er maar voor over hebt, je dromen uitkomen.
Dus doe waar je van droomt, want we sterven allemaal jong.
Stilte. Ik wil er niemand in. Geef ons even tien minuten.
Doe de deur op slot. Dat was helemaal te gek.
Te gek. Je ging helemaal uit je dak.
Ik dacht dat ik m'n nek zou breken. - Je hebt ze ingepakt.
Je hebt het fantastisch gedaan.
Het was geweldig om de muziek eindelijk eens perfect te horen.
Je schoot ze recht tussen de ogen.
Op de Dragon.
Vooruit maar.
Lazer op, man.
M'n pasje. - Dit is alleen voor vips.
Ik ben de vriendin van Chris. - Van wie?
Van lzzy. En z'n manager. - Ja hoor.
Zij mag er wel langs. - Ik ben z'n moeder.
Hij was helemaal te gek, hé? Hij was door het dolle heen.
Waar moet dat naartoe? - Ik heb een...
Toe, ik ben de broer van lzzy. - Vergeet het maar.
Wat vond je ervan?
Hoe gaat het? - Geweldig.
Dit is waanzinnig.
Arresteer haar wegens naaktlopen. - Dit is m'n wijk niet.
Mats, ga de tequila eens halen. - Dames, het is jullie beurt.
Ons inwijdingsritueel.
Je hebt het goed gedaan, nu krijg je van ons wat te drinken.
Handen op de rug. Met losse handen.
Je hoort nu bij de hardcore. - Met je tanden. Toe maar.
Stouterd.
De zwaartekracht werkt niet meer, hé? - Daar lijkt het op.
Je went er wel aan. Je moet leren ertegen te kunnen.
Daar moet ik dan maar 's aan werken.
Er gebeuren hier rare dingen. - Het is niet te geloven.
Gewoon voor de lol. Daar krijg je mooie verhalen van.
Ik heb er zelf ook al een paar.
Jij kunt ook gewoon pret maken, hoor. Dat is toegestaan.
Wat je maar wilt. Je hoeft maar te vragen.
Niet vergeten. - Zeker niet.
Ik ga naar de dansvloer.
Heb je Emily gezien? - Hoe gaat het?
Goed. Heel goed. Prima.
Zeg eens, hoe voelt het om te weten dat iedereen hier...
met je wil neuken?
Meen je dat nou? - Ik kan niet van je afblijven.
Ik kan m'n handen niet thuis houden. Ik ben opeens een onnozele groupie.
Daar is ze al.
We hadden het er net over hoe ongelooflijk mooi je bent.
Wat een sexy stel. Als ik jullie was, zou ik de hele tijd in bed liggen.
Sorry, ik... - Je was geweldig vannacht.
Is dat mijn broek? - Ja, een beetje strak, maar lekker.
Denk je dat we... - Laat maar.
De boot vertrekt zo. Iedereen aan boord, zo snel als je kunt.
Twee prachtige mensen. Toe maar, jongens, de boot vertrekt zo.
Goedemiddag, schatjes. Er is nog iets wat ik je moet vertellen.
Het is al heel lang de regel dat vriendinnen niet mee mogen in de bus.
De jongens willen niet worden afgeleid als ze aan hun muziek werken.
Je mag wel met de vrouwen mee. Ze zijn heel aardig.
Wie zijn dat dan?
Dat zijn de astrologe van Kirk, en z'n fysiotherapeut.
En dat... Ja, we weten allemaal wat dat is. Kom, we moeten gaan.
Ik reis met Emily. - Nee, dat kan niet.
Je moet met de jongens aan de nummers werken.
Ja, ga nu maar. Ik red me wel. - En opschieten graag.
Zeker weten? - Ja hoor.
Ik kende die regel niet. - Stap nu maar gauw in.
Veel plezier. - Jij ook.
De jongens zitten al op je te wachten. Ze zijn aan het werk.
Izz, wil je ook wat? - Ik moet even wat met Mats regelen.
Zie maar. - Dit is goed om teksten te schrijven.
Hij is nu een rockster. Dan gelden de normale regels niet.
Ik zeg toch niks? - Dat hoeft ook niet.
Er is hier iemand jaloers.
Nee hoor, ik niet. Ik ken hem veel te goed.
Hij is niet zo... - O nee? Het is toch een kerel?
We weten precies wat er in die tourbus gebeurt.
Daar heb ik Ghode leren kennen.
Ik heb niks gezegd. - Het klinkt maf, maar het hoort erbij.
Of je maakt jezelf de kop gek, of je past je aan.
Je moet hem gewoon af en toe uit de band laten springen.
Anders worden ze chagrijnig. En ze komen toch altijd weer terug.
Bovendien kan je zelf ook lol maken. - Precies.
Wil je ook? - Nee, dank je. Ik heb net ontbeten.
Tegen de kater. - Ik zal je een goede raad geven.
Je moet alles leren delen, en je moet maatjes worden met z'n boekhouder.
En onderteken nooit iets, ook geen vodjes. Daar ben ik achter gekomen.
Weet je, als je van iemand houdt, moet je hem loslaten.
Als hij dan bij je terugkomt met peperdure juwelen...
dan is hij echt voor jou bedoeld.
Hopelijk ben ik niet zo cynisch als ik zo oud ben als jij.
Schatje, ze is 23. - Tweeëntwintigenhalf.
23. - Tweeëntwintigenhalf.
de stem van de draak beter dan ooit
25 redenen om van Dragon te houden
Izzy zegt: Welke Bobby?
Aan de kant. Jullie staan de toekomstige verkopen in de weg.
Wees lief voor dat MTV-wijf. Ze draaien onze clip niet zo vaak meer...
sinds we hier de set hebben vernield.
Vertel haar maar wat jij allemaal met je tong doet.
Ik kom je over een half uur halen. Opgelet, achter je.
Chris, ik moet met je praten. - Zeg hier nu niet 'Chris'.
Ik moet je spreken.
Ik kom nu op MTV, en dan moet ik naar die producer...
Ik ken je schema. Dat krijg ik elke dag.
Dan weet je het toch? - Ik ga weg.
Dan zie ik je in het hotel. - Ik ga naar Seattle.
Wat is er dan in Seattle? - Ik heb met Marci gepraat...
Wie is Marci?
Dat weet je best. M'n huisgenoot. De vriendin van Rob.
Ja, ik weet het al. Het loopt me om. - Ik weet het.
We gaan een zaak opzetten. We hebben de lening al rond.
We gaan naar Seattle... - Wanneer heb je dat geregeld?
Toen de vrouwen uit winkelen waren. - Heb je soms geld nodig?
Je weet dat ik het niet zo bedoel. Echt niet.
Ga je bij me weg? - Nee, ik ga niet bij jou weg.
Maar dit wil ik niet meer, elke dag opnieuw.
Ik dacht dat je dikke pret had. - Ja, het is ook erg leuk geweest.
Maar dit is iets van jou, en dat is geweldig.
Voor mij is het anders. Ik rij de hele tijd een bus achterna.
Ik heb met Mats gepraat. We krijgen zelf een auto...
Het gaat niet om die auto.
Waar dan om? - Ik wil m'n eigen leven leiden.
En ik wil echt met Marci in Seattle aan de slag.
Zien we elkaar dan in Seattle? - Natuurlijk.
Ik zorg dat je ons schema krijgt, dan kan je me bellen als je daar bent.
Dan weet ik dat je veilig bent aangekomen.
Zie ik je dan in Seattle?
Laat ik je een goede raad geven.
Laat dat kind toch lopen.
Hoe gaat het hier? - Uitstekend.
Ik kom zo wel weer even kijken. - Dat zal best.
Even wat vers bloed. M'n lever doet het niet meer zo best als vroeger.
Maak het jezelf nu maar gemakkelijk. Dit wordt toch nooit wat.
Je begint met de beste bedoelingen...
maar er zwermen elke dag zoveel meiden om je heen...
dat je het niet volhoudt. En dan ga je voor de bijl.
Jij bent toch met een of ander topmodel getrouwd?
Ja, en weet je waarom? Omdat ik 't kan. Jij kunt dat ook.
Al die meiden dromen ervan om het met jou te doen.
Daarom willen de jongens net als jij zijn. En die kopen de platen.
Als de meiden je niet hoeven, zijn de jongens ook weg.
Je moet het zo zien:
Het is jouw werk om de dromen van andere mensen tot leven te brengen.
Wees niet te halfslachtig.
Je moet je dromen groot zien. Je moet er helemaal induiken.
Rijden we voor de wagen zelf? - Ik zie je in de hel, Batboy.
Klaar, Robin?
Je hebt je Ferrari, Mats.
Izzy? Mijn god, is dat lzzy?
Ik hou van je.
Uit de weg, verdomme.
Wat is er loos? - Z'n vrouw is nu bij Peter Gabriel.
Dat draag ik wel even. - Die doet het niet.
Dames toch, hou het een beetje netjes. Even luisteren.
We hebben weinig ruimte, dus heb geduld.
Ik moet jullie wel controleren, dus hou je poespasje gereed.
Als ik lzzy krijg, doe ik het in m'n broek.
Dat zal vast wel veel indruk maken.
Dans jij bij Chubbies?
Moet je doen. Je hebt een waanzinnig lijf.
Je gaat niet naakt, maar in 'n string, dan hebben de mannen meer respect.
Ja, met zo'n reepje lycra in je spleet dwing je een hoop respect af.
Als je dat maar weet.
Ja, dat is prima.
Nee maar, dat is een heel belangrijke P. Ga maar gauw naar binnen.
Wat betekent die P?
Die staat voor 'pasje'. - Niet voor 'pooier'?
'Persoonlijk', betekent het. Persoonlijke kennis van de band.
Momentje.
Ik kom heus niet spioneren. Ik ben uitgenodigd.
Hij is momenteel met een interview bezig.
Ik weet eigenlijk niet precies waar hij is.
Als je nou even wacht... Ja, je mag hier ook wachten...
Wat doe jij hier?
Ik woon hier. - Je zat toch in Seattle?
We zijn in Seattle. Jij bent in Seattle.
Je was het vergeten. - Nee.
Welles. Je was vergeten dat ik zou komen.
Ho even, ik was het niet vergeten. Om te beginnen... Mats?
Je zou me er toch aan herinneren dat ze zou komen?
Het spijt me. Dat heb ik echt goed verkloot.
Hoe bedoel je? - Chris, alsjeblieft.
Je moet het niet op anderen afschuiven.
Ik was het niet vergeten. - Je moet niet tegen me liegen.
Het was me door het hoofd geschoten, maar ik was het niet vergeten.
Ik wist het even niet, maar ik was het niet vergeten.
Het is moeilijk alles bij te houden. - Dat is wel duidelijk.
Je ziet er geweldig uit, Em.
Hou toch op. Je bent straalbezopen. - Welnee, ik ben gewoon moe.
Ik mag eerst, want ik moet om 12 uur weer aan het werk.
Weet je nog? - Ga eens even hier staan.
Wie ben jij? - Izzy.
Maar dat hoef jij niet te zeggen. Zeg jij maar Chrizzy.
Je hoeft geen lzz meer te zeggen. Zeg maar gewoon Chris.
Het was leuk je te spreken. Ik ga. - Emily, wacht.
Waarom dan? - Ik ga met je mee.
Waar naartoe? - Ik ga met je mee naar Seattle.
We zijn in Seattle, Chrizzy.
Sorry hoor, maar zijn jullie klaar? Want ik moet...
Ja, we zijn klaar. Ga gauw aan de slag, want ze moet om 12 uur werken.
Het eten gaat niet door.
Ik was hier echt het eerst, en... - Kom nu maar even met mij mee.
zes maanden later
Mag ik even een foto, lzzy?
Ik moet nu gaan. De mazzel.
Dat klinkt niet erg smerig. Kan het niet wat rauwer?
Hier klinkt het prima.
We doen wel even wat met de EQ. Stop maar even.
Stomme yank. Het moet gewoon meer ballen hebben. kan je dat regelen?
Heb je nog gejaagd op je ranch? - Alles wat ik zag, schoot ik dood.
Elke dag schoot ik wel wat. Kom 's langs met je nieuwe verloofde.
Ik wil wel, maar ze heeft het veel te druk op school.
Het moet meer body hebben.
Wat heb jij met je wenkbrauw? - Mooi, hé?
Je moet met ons overleggen voor je zoiets doet.
Ik heb in de vakantie aan nieuwe nummers gewerkt.
Ze zijn nog niet af, maar ik wou eerst weten wat jullie ervan vinden.
Vinden jullie dit geen toffe hoes? Geen titel, geen bandnaam. Nou?
Het ziet er gaaf uit.
Er moet nog wel wat aan gebeuren. - Leuk, dat je eigen nummers hebt.
Ik heb me kapot gewerkt. - De nummers voor de plaat zijn al af.
Hoe bedoel je? - Die hebben AC en ik geschreven.
Jullie schrijven wel het meest... - Niet het meest. Alles.
Maar ik hoor nu toch ook bij de groep?
Ik zing alles, dan moet ik er toch ook m'n stempel op kunnen drukken?
Ik ben toch niet zomaar een ingehuurde zanger?
Ik zal het je uitleggen. Kom maar mee.
Moet je horen. Onze fans, onze trouwe fans door dik en dun...
die ons in leven houden, zeg maar, verwachten bepaalde dingen van ons.
En wij geven ze wat ze willen. Daar wijken we niet van af...
want een groep teleurgestelde fans wordt al snel groter...
en voor je het weet, staan we voor een halflege zaal.
En dan gaan onze verloren schapen naar iemand als Ratt luisteren.
Dus ik begrijp best dat je iets voor jezelf wilt doen...
en ik heb er best wel wat bewondering voor.
Maar als je bij ons wilt blijven...
dan moet je je ermee verzoenen dat je doet wat Steel Dragon doet.
Dat betekent dat AC en ik de nummers schrijven...
en dat jij de nummers zingt die wij schrijven.
Is dat duidelijk?
Wat doet hij nou?
Wat is er? - Zing het 's zoals het hoort.
Dat doe ik toch? - Nee.
Theo, vanaf het begin.
Hoe heet het als je iemand iets flikt wat hij vreselijk vindt?
En dat uiteindelijk iemand jou precies hetzelfde flikt?
Volgens mij is dat de perfecte rechtvaardigheid of zo.
Het is duidelijk dat ik ene Rob zwaar m'n excuses moet aanbieden.
Iedereen moet wel iemand z'n excuses aanbieden. Zo is het leven.
Heel lang geleden, toen ik nog studeerde...
ben ik getrouwd geweest.
Dat meen je niet.
Voor ik door jullie en de rock-'n-roll de vernieling in ben geholpen.
Ik moet er nog steeds wel eens aan denken.
Het was echt een heel lief meisje.
Wat is er dan gebeurd? Of mag ik dat niet vragen?
Op een dag zat ik met m'n vrouw te lunchen in een café.
Ik moest pissen, dus ik stond op en ging naar de plee.
Ik stond daar naar de muur te staren, je kent dat wel...
en opeens kwam er iets bij me op.
Een soort angst dat m'n hele leven al voor me was uitgestippeld.
Ik zou afstuderen en een baan zoeken. Voor iemand anders werken.
Me druk maken over dingen die er niet toe doen.
Dus ik ben weggelopen, heel ver weg.
Ik ben niet teruggekomen.
Heb je haar daar laten zitten?
Tegenover een half opgegeten niertjespastei.
Heel heftig.
Ze is ooit bij een optreden wezen kijken. Ze was geen spat veranderd.
Ze is met m'n beste vriend getrouwd en heeft nu drie prachtige kinderen.
Ze is heel gelukkig.
Ik ben een gewone jongen. Ik had posters van deze lui aan de wand.
En nu ben ik een van hen.
Ik ben er het levende bewijs van, dat als je maar hard genoeg werkt...
Je dromen uitkomen. - Precies. Dus doe waar je van droomt.
Ik?
Gaaf. - Hoe heet je?
Mike, maar ze noemen me Thor, de god van de donder.
Ken je de rest ook? - Alles. Ik heb je helemaal bestudeerd.
Heb je zin om de hele boel plat te spelen?
Meen je dat?
Ga dan maar gauw. Ik laat het aan jou over.
Gaat het? - Het kon niet beter.
Neem je een avondje vrij?
Ik ga even pissen.
Ik zie je wel weer.
Ga nu maar.
Izzy Cole schokte z'n fans door domweg van het podium af te lopen.
Nu zal Steel Dragon nog meer moeite krijgen...
om z'n status als topper onder de hardrockbands te handhaven.
Ik vind het allemaal een hoop gezeur om niks.
De originele vier leden zijn er nog, en we blijven.
Het kan me geen zak schelen waar hij is. Ik wil dat eikeltje nooit meer zien.
Hij zei tegen me: Ik moet even pissen.
Meer niet. Hij zei: Mats, ik moet echt even pissen.
Op een dag besefte ik dat het niets meer voor mij was.
Ik had die kleren aan en ik zong de nummers, maar het voelde niet goed.
Ik ging op zoek naar mezelf, naar m'n eigen muziek.
Hoe is het? - Dat is lang geleden.
Je hebt je haar eraf. - Jij ook, lul.
Ik begin een nieuwe band. - Ik heb 'Whole and a Half' nog liggen.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ik wou je zeggen... - Ik weet het.
Je ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Waarom ben je niet teruggegaan?
Als spreekbuis van Dragon had ik een grote verantwoordelijkheid.
De band staat er wel, maar ze kijken naar mij. Ik hang bij ze aan de wand.
Ik besefte dat de holle wereld van seks, drugs en rock-'n-roll...
niet iets was wat ik wou uitdragen.
Ik wou iets cerebraals, iets welsprekends, met meer waardigheid.
Ben je ooit door elkaar geschud door een langharig joch met veel make-up?
Izzy Cole schokte z'n fans, nee, van de Steel Dragon...
Oké, backstage-pasje, Prut Pollution.
Oké, Bobby Beers, nee, Chris Holtor.
Na de atoombom komen de mensen weer tevoorschijn, in het donker.
Ze steken 'n vuur aan, en een man, de liedjeszanger, gaat zingen.
Dat is de essentie van rock-'n-roll. - Wat lul je nou.
Ze zullen steeds meer... Wat steeds meer?
De band zal steeds meer moeite hebben om... dinges.
Het is gebeurd met de metal. Het is nu allemaal hiphop.
Met pinkringen, raps over de stad. Het is nu niet meer dit, maar dit.
Leg je ellende naast de tv en kijk dit eens. Dit is gaaf. Hoor je me?
www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org