Я - Цурия Нанбоку IV.
Написанная мной история, "Токайдо Ёцуя Кайдан",
в конце концов подошла к развязке.
Это жестоко, Йэмон-доно.
Ёцу Я Каи Дан.
Финальная глава
Извините... здесь недавно ястреб не пролетал?
Ястреб сейчас здесь.
Если он принадлежит вам, прошу, заберите его.
Простите за беспокойство.
Однако, уже темнеет и если я пойду обратно сейчас, я вероятно заблужусь.
Неужели может так сильно стемнеть?
Посмотрите, какая большая луна.
Сегодня ночью Праздник Звезд, Танабата.
Вот как... сегодня Танабата.
Если хотите, можете отдохнуть здесь, хотя это место для вас и неподобающее.
Вы же уважаемый самурай...
Так поступать с такой слабой женщиной, как я...
Теперь я ронин, и я одинок.
Что случилось с вашей женой?
Много всего случилось, и я ее лишился.
Ты очень красивая.
Прошу, не шутите с этим.
Могу я попросить вас сказать свое имя?
Тамия Йэмон.
А как твое имя?
Да, мое имя...
Даже если поток разобьется, как бывает, когда он камни обходит,
все равно в конце он сольется в один.
Тамия, где ты?
Нашел ястреба или нет?
Заброшенный дом? Почему же тогда там свет горит?
Камни обходит...
Твое имя...
Меня зовут Ива.
О-Ива?!
Это жестоко, Йэмон-доно.
Давай отправимся в ад вместе.
Я пришла сюда за тобой, Тамия!
Йэмон!
Ты в порядке? Возьми себя в руки.
Мама!
Мой сын...
Черт, я не дам проклятью убить себя.
Намо Амида Намо Амида Намо Амида
Шестичасовой колокол бьет.
Как-бы Йэмон не подхватил простуду в такое время.
Снег...
Неужели это всего лишь мираж Танабата?
О-Оива!
Этот ребенок...
Я позабочусь о нем!
Но взамен...
взамен убирайся в ад, Оива!
Черт!
Я женился на Оумэ только для того, чтобы завоевать доверие дома Ито,
который был в фаворитах у дома Кира,
готовя месть за хозяина.
Я человек чести.
Это ты, Оива, убила Оумэ и Ито Кихэя.
Всему виной твое проклятье!
Я... Я не сделал ничего плохого!
Черт!
Эй, Тамия!
Возьми себя в руки!
Проклятье целиком завладело тобой.
Тёбэй, что ты хочешь мне сказать?
Я больше не хочу тебе служить.
Что ты делаешь?
Тут крыса прогрызла дыру.
Больше я не буду считать тебя своим хозяином.
Я пришел, чтобы это сказать.
Ясно...
Генсиро-доно.
Где наш ребенок?
Йэмон сейчас на улице.
Окума.
Я слышал, что после того, как мы разошлись,
ты пошла служить в дом Кира.
Это правда.
Всем известно, что я служу Асано Такуми-но Ками-сама, а ты в это время...
Это теперь неважно, раз мы разошлись.
Оядзи-доно.
Йэмон, до меня дошли слухи.
Неужели ты правда убил Оива?
Я только убил Ито Кихэя и его внучку, Оумэ.
Почему ты убил их двоих?
Потому что...
Это все из-за проклятья Оива.
Йэмон.
Я отрекаюсь от тебя.
Я понял.
Мой ребенок.
Не переживай по поводу этого Генсиро. Его дни уже сочтены.
Черт!
Вот черт!
Йэмон!
Мама!
Отец!
Намо Амида
Тёбэй!
Старшая сестра Осодэ, Оива,
и их отец, Ёцуя Самон, отомстят тебе
с помощью меня, Сато Ёмосити.
Что ты несешь?
Сгинь, Ёмосити!
Ты - чудовище...
Ёмосити.
Так это было показано в пьесе Накамураза в 8 год Бунсэи (1825).
Финал "Токайдо Ёцуя Кайдан".
И хотя в написанной мной раньше пьесе
уже было показано, как Йэмон закончил свою жизнь,
однако попала ли Оива в ад или нет, так никому и не было известно.
Театральная коллекция университета Васэда.
На следующий год, 9 год Бунсэи, в Осака
эта история была переименована в "Ирохагана Ёцуя Кайдан"
и однажды была исполнена на сцене.
Финал этой версии был изменен, чтобы показать Оива.
Незадолго до моей, Цурия Нанбоку IV, смерти в 12 год Бунсэи (1829),
после окончания представления "Токайдо Ёцуя Кайдан",
я, мой сын, мой приемный сын и еще 11 человек, которые там присутствовали,
покинули этот мир один за другим в следующие пять лет.
Тогда кто же есть "я", рассказывающий все это?
Я обещаю, что позже все разъяснится.
После моей смерти "Ёцуя Кайдан"
продолжал собирать толпы зрителей, где бы его ни ставили.
Однако среди актеров и их помощников
происходило много несчастных случаев.
В конце концов начали говорить, что если не помолиться Оива Инари в Ёцуя перед представлением на сцене,
тогда проклятье настигнет и тебя.
Эта история, в которой столько неясного,
вероятно и есть одна из причин, почему так много актеров получило травмы.
"Ёцуя Кайдан" - не просто пьеса.
Это еще популярный материал для Кодан.
Итирюсаи Тейзан VII очень часто выступал с "Ёцуя Кайдан" до войны.
[Маска мастера Кайдан, Рютеи Сарийю]
Тётин написал на ее основе Йосе,
[Маска Кейдзуцу Сонтё]
где происходили и другие такие же странные совпадения.
Он умер в муках в 41 году Сёва (1971).
Говорят, что перед самой смертью он бормотал "Оива-сама..."
Когда пришла эпоха кино...
по Ёцуя Кайдан было снято несколько фильмов.
В 13 году Сёва (1938) на второй день съемок фильма "Кайдан Оива Якуса"...
внезапно умер режиссер.
У них не было иного выбора, кроме как найти нового режиссера.
Вслед за этим у актеров стали опухать лица или они получали травмы ног.
Так стало очевидно, что съемки Ёцуя Кайдан приводят в действие некоторые аспекты проклятия.
Действует ли это проклятие и в наши дни?
На протяжении 10 лет "Ёцуя Кайдан" шел в Сибуйя с большим успехом.
Однако затем члены постановочной группы совершили самоубийство, спрыгнув после представления с высотного здания.
Прошло 180 лет с момента, когда я написал эту пьесу... Так много времени прошло.
Неужели проклятие Оива действует до сих пор?
Я, Цурия Нанбоку, служу проводником проклятия "Ёцуя Кайдан".
Даже после смерти я продолжаю жить бесконечно таким способом.
В 12 год Тайсё (1923) я нанес визит в дом писателя Акутагава Рюноскэ.
С момента постановки на сцене... "Ёцуя Кайдан" авторства Итимураза.
Цурия Нанбоку
Как я уже говорил раньше, написанная мной пьеса
"Токайдо Ёцуя Кайдан" основана на нескольких хорошо известных легендах.
Оива заразилась оспой, потом ее бросил муж и, в конце концов, она стала духом мщения.
Оива, которая была образцом добродетели.
Существует много других вариантов этой сверхъестественной истории о женщине по имени Оива.
Хотя и считается, что "Токайдо Ёцуя Кайдан" основан на реальном случае,
не имеет значения, была ли история или ее участники Оива, Йэмон и другие
такими на самом деле: все они были придуманы мной и существуют только в рамках пьесы.
Даже если и было проклятие,
его причиной послужила не та реально существовавшая женщина Оива.
Проклятие, действующее по сей день,
возникло, когда "Токайдо Ёцуя Кайдан" был пересказан другим людям.
"Ёцуя Кайдан" был изложен несколько раз.
Может ли быть так, что сама история стремилась к тому, чтобы ее рассказали?
И, сделав еще шаг вперед,
может ли быть, что само проклятие Оива длилось потому, что этого хотели зрители?
Да...
Хотя с 8 года Бунсеи (1825)
"Токайдо Ёцуя Кайдан" перестала быть просто историей...
чем-то, что было создано человеком.
Она сама стала проклятием.
Страх превратился в настоящую ненависть, и это и стало истинной природой проклятия.
Чудовище...
Ёмосити...
Отродье Йэмон был убит мной!
Оива-сама.
Йэмон уже получил по заслугам.
После этого не смягчится ли ваш гнев?
Оива-сама, простите.
Даже хотя это всего лишь история,
я возложил такую ужасную судьбу на вас.
Прошу, не проклинайте больше людей.
Если вы хотите наложить проклятие еще на кого-нибудь, пусть им буду я, Нанбоку.
Я скажу это еще раз.
История "Токайдо Ёцуя Кайдан" продолжает нести проклятие,
потому что этого хотят зрители.
Теперь, вы увидели все, что известно об этой истории.
Ёцу Я Каи Дан
Конец