超越时间线前情提要... Previously on Continuum...
本想让你多睡会儿 Thought I'd let you sleep in.
这个没有发生过而且永远不会再发生 This didn't happen and it'll never happen again.
Cesis 加拿大情报机构
这儿有几个Cesis的探员 There's some pinhead CESIS agent here.
我是加德纳 我想让你去查查 It's Gardiner here, I want you to run a check on
一个叫六部的机构 an outfit called Section 6.
我保护你但是你却对我撒谎 You know, I protected you and you lied to me.
这些都是政治 并不是针对你的 It was politics, it wasn't personal.
恭喜你获胜 Congratulations on your win.
我们没什么可说的了 We're done.
等下 我见过你...蓝眼睛的! Hey, wait, I know you... Blue eyes!
你在行刑现场 You were at the execution.
你就像我一样 你来自未来! You're just like me, you're from the future!
那么我们现在面对的是什么情况? So what exactly are we dealing with here?
2000磅的机密凝胶集中剂 2,000 pounds of classified gel concentrate,
军用级别的 military grade.
我们将一起书写历史 We will write history together, brother.
战争没有结束 战争甚至都没有开始 The battle isn't over, it's hardly begun.
我们会再见面的 We'll meet again.
这里还有其他的时间穿越者... You know there are other time jumpers here...
比方说私掠者 I'm talking about the privateers,
自由职业者 the uh... free lancers.
艾舍尔先生 Mr. Escher.
致2012的艾力克 先读我
事实是 我就是那个把你送到这里的人 The truth is, I'm the one that sent you back in time.
而且不会相信为什么的 You're not gonna believe why.
你跟踪我 You followed me.
卡加梅在哪儿? Where's Kagame?
那个大楼爆炸的时候他在里面 Kagame was in the building when it exploded.
他跟我说今天他死之后 He also told me that after he died today,
他希望我去做一件非常重要的事情... he wanted me to do something very important...
他要我接管他的职位 He wanted me to succeed him.
不... No... no...
有人吗... Somebody...
放我出去! Somebody let me out!
放我出去! Let me out!
上帝啊!不! God! No!
不! No!
琪拉...你没事儿吧? Kiera... are you okay?
我头疼得要命 My head is killing me.
我给你找点儿药 Okay, let me get you something.
我的旅行箱里有 I've got some meds in my travel kit.
我的Cmr好像有点问题 It feels like something went wrong with my CMR.
你的Cmr? Your CMR?
妈妈? Mom?
宝贝儿 过来 Oh sweetie, come here!
我很好 我不是故意要把你吵醒的 I'm fine, I didn't mean to wake you up.
我不知道 I don't know,
某个下载错误或者芯片错误... a download went wrong or a chip failure...
别担心 现在已经好很多了 我保证 Don't worry, it's getting better already, I promise.
超越时间线第二季第一集 第二次机会 CONTINUUM S02 Ep01 - Second chances
我们能谈谈么? Can we talk about this?
我觉得没这个必要 I don't think so.
卡加梅说得很明确 我来接管解放组织 Kagame was very specific... I take over Liber8.
我毫不怀疑 I have no doubt.
你一次又一次地证明了自己的忠诚 You've proved your loyalty time and time again.
但我想让你好好想想 忠诚的含义到底是什么 But I want you to think about what that loyalty means...
你不能这么做 You can't do this.
我比卡加梅更了解你 I know you better than Kagame.
你不会这么做的 你不会这么对我的 You can't do this, not to me.
如果你不能和你选择的人一起... If you can't be with the person you chose to...
该死... Shit...
离床! Clear!
没有变化 No change.
充电到300 Charge of 300...
离床 And clear.
没变化 Nothing.
宣布吧 Call it.
找人负责下书面文件 Somebody write up the paperwork.
谢谢各位的努力 Good effort guys.
那他妈的是什么? What the hell is that?
- 让开 - 让开让开 - Get out of the way, you guys! - Out of the way, out of the way!
让开!让开让开! Move it! Move it!
索尼娅! Sonya!
一周之后
温城电网
嘿! Hey!
不好意思 没有授权 不得进入 Sorry guys, authorized personnel only.
没事的 我们得到授权了 It's cool, we've got authorization.
你什么也没看到...明白? You saw nothing... Are we clear?
快跑吧 Then run.
- 最后一个? - 是的 - That the last one? - Yup.
抱歉我帮不上忙 Sorry I couldn't help more, man.
我正打魔兽呢 We went through a major raid in War Craft
你知道那什么样的 and you know how it is.
是啊... Yeah...
到底为什么这么急忙要搬家? So what's with this last minute move anyway,
家里有事情? Problems at home?
我只是想换个环境 I just needed a change.
嘿...那个... Oh hey, uh... so, um...
哦对 抱歉 Oh yeah right, sorry.
我忘了 I forgot.
还差一点 I'm a little short,
明天我去自动提款机取点 I'm gonna have to hit an ATM tomorrow.
艾力克 是我 Alec, it's me.
这是我的第四条留言... This is my fourth message...
可能你手机坏了 Maybe your phone's not working.
我们得好好谈谈你发的信息 We should really talk about the message from you,
你知道的我说的是谁 you know who.
给我回电话 Call me back.
什么信息? What message?
请别再这么做了 Please don't do that.
你不是想见我么? You wanted to see me?
我来了 Here I am.
所以我应该感激你? And I should be grateful?
鉴于你玩完我之后 Well, considering the ignominious way you used me
就甩了我 我得说...是的 and then tossed me away, I'd say uh... I'd say yeah,
你应该感激我 grateful would be an acceptable response.
你这是五十步笑百步 I'd say it's the pot calling the kettle black.
真的么? Really?
爆炸之后你来到我的船上 You show up on my boat after the explosion,
我无条件的收留了你 I take you in no questions asked,
你躲在我的船上 you spend a few days laying... low...
你好... Hi, can...
我和她一样 谢谢 I'll have what she's having please, thank you...
然后你又在某天晚上突然消失 And then you disappear in the middle of the night
然后打电话给我好像什么也没发生一样 and you call me up and you act like nothing happened.
因为的确什么也没发生 'Cause nothing did happen.
而且为什么我觉得 And why do I feel like you are usually the one
你才是这样的人呢? being characterized this way?
可能我的不良行为只是伪装罢了 Perhaps my bad behaviour is simply masking
来隐藏我深深的不安 a deep insecurity.
这严重的影响了我 你知道 在情感方面 It cripples me, you know, emotionally.
你在这方面就比我强多了 You are much more evolved than that!
最起码我是这么觉得 At least I thought so.
谢谢 Thank you.
这到底是什么信息? What's this message about anyway?
为什么叫我来? So... why am I here?
时光机器把你和其他七个恐怖分子 A time travel device sent you and seven other terrorists
送回65年前 为了发动世界范围的革命 65 years back in time to foster worldwide revolution
以对抗企业集团 against the corporations.
不错 Nice.
我是说在这里 在这个酒吧里 I meant here in this bar.
很多原因 首先就是解放组织 Couple of reasons, first Liber8.
很显然 卡加梅完成了他的任务 Kagame accomplished his mission apparently,
特拉维斯被捕 索尼娅掌权 之后呢? with Travis captured and Sonya in control, what's next?
这是个多重层次的计划 Well, it's a multi-layered approach to...
你怎么说的? How'd you put it?
对抗企业集团的革命 Revolution against the corporations.
这需要时间 It's gonna take time,
去渗透进罪犯的世界 you know, to infiltrate the criminal world,
进军商业领域和政治领域 the business world, the political world...
第二个原因呢? What's reason number two?
我需要钱 I need money.
这样...有趣的是 Oh, but that's... That's really interesting
我手头刚好有不少钱 because I happen to have quite a lot of it these days.
没错 是我的功劳 Yeah, because of me.
你的功劳? Because of you?
怎么说? And how's that?
我本来可以让你被捕 但我没有 I could've had you arrested, I didn't.
而且掩护你跑路 你才能在这儿 I covered for you and here you are.
有钱 有命 有自由 Rich, alive and free.
你是在敲诈我吗 Are you blackmailing me?
不得不说... Well I have to say...
这让你显得更迷人了 This only makes you more attractive.
情况变化了 凯洛格 The game is changing, Kellogg.
未来可能正在上演 The future might be in play,
你希望历史不要改变 我也一样 you want history to turn out like it should, so do I.
我还想回家跟家人团聚 I want to go home to my family,
我希望解放组织完蛋 I want Liber8 to fail
为此我愿做任何事 and I will do everything to ensure that happens.
你怎么知道未来没改变呢? How do you know the future hasn't already been changed?
有句谚语说得好 You know what they say right?
谁出钱听谁的... He who pays the piper calls the...
谢谢 Thanks.
哦见鬼 Oh shit.
怎么了 What?
我对你的感觉开始消失了 I was just starting to get over you.
很遗憾 Sorry.
这边走 市长 This way madam mayor.
他们会问什么? What should I expect?
问题会主要集中在城市广场爆炸案 They're going to focus on the city plaza bombing
和依然逍遥法外的解放组织 and the fact that Liber8 is still out there operating.
一定要提及朱利安·兰多尔 Be sure to mention the arrest of Julian Randol
和特拉维斯·贝尔塔已经被捕 and Travis Berta
还有埃都阿德·卡加梅已经身亡的情况 and the death of Edouard Kagame.
这些都是确凿的功绩 These are solid accomplishments.
他们还会问及解放组织 They're gonna ask about the Liber8 links
和犯罪集团的关系 我对此却一无所知 to organized crime and I've got nothing on that.
就说警方正在跟进可靠的线索 Say the police are following up with some solid leads.
真的吗 Are they?
当然没有 They don't have anything yet
但媒体不知道这个 but the press doesn't know about it.
好吧 我看上去还行吗 Okay... how do I look?
一副大有作为的样子 Like someone headed for higher office.
上场吧 Let's do this.
这边 Over here!
我要发表简短声明 I have a brief statement to make
之后我会回答你们的问题 and then I'll take your questions.
我理解但你别忘了... I understand but don't you forget...
是我的人送特拉维斯·贝尔塔进的监狱 This department put Travis Berta behind bars,
没功劳也有苦劳 that's gotta count for something.
你不能这样做 That's not gonna happen.
没错 但是... Yes, but there's...
听上去不太妙 That didn't sound promising.
上面要求局长引咎辞职 The chief was asked to give his resignation,
他刚刚提交辞呈 he just did.
这是什么意思 你被炒了还是升职了? So what does that mean, are you fired or promoted?
都没有 Neither.
很庆幸我仍在原职 Trust me, I'm grateful
但如果不及时把这案子拿下 but that could all change
情况就没那么好了 if we don't nail this case down.
在组织新的大选之前 The city manager's gonna be running things
市政执政官将会暂管一切事务 until they can arrange for a quick election.
他担心我们挺不到那时候 城市就会失控 He's worried that we're going to lose control of the city before then.
事态没失去控制啊 We're not.
你他妈的没说错 You're damn right we're not.
听着 我要你调动一切资源调查这次暗杀 Look, I want you to put every resource we have on this assassination
抓住那个混蛋 不然我们俩都得滚蛋 and you get me an arrest before they shit-can us both.
好的 我尽力 All right, I'm on it.
卡洛斯... Carlos...
什么事 Yeah?
琪拉怎么回事 What about Kiera?
整件事明显都是解放组织在策划 This whole thing has Liber8 written all over it
我甚至不知道该将昨晚的义务警员行为 and I don't even want to speculate about what I can only classify
划为哪种性质 as the vigilante behaviour that occurred last night.
好的 我会处理这件事 Yeah, I'll see what I can do.
你还好吗 You okay?
如果你是问昨天一栋楼砸在我身上之后 If you're asking me if I'm adjusting to life
感觉怎么样 after having a building dropped on me...
那么 没错 感觉还行 Then, yeah, I think I'm doing okay.
你看 现在情况不同了 So look, some things have changed.
你能不能别再逞英雄 It's time for you to drop the superhero act
正式回到队伍中来 and officially get back in the game.
不了 我还是离警方远点 No, I'm better operating outside the confines
自己行动比较好 of the police department.
也好摆脱加德纳探员和Cesis的监视? And away from the scrutiny of agent Gardiner and CESIS?
对 也有这个原因 Yeah, that too.
"自己行动"你是指像昨晚那样冒险? And by better you're referring to the other night's escapades?
如果不是我冒险行动 If it weren't for my escapades,
解放组织早就把整个电网拿下了 Liber8 would've taken out the entire electrical grid.
你说的可能是对的 但是狄龙警长 That may be so, but inspector Dillon
称你昨天的举动是义务警员行为 is calling whoever pulled that stunt a vigilante.
如果媒体听到风声... Now, if the press gets wind of that story...
他怎么叫是他的事 狄龙会理解的 He can call it what he wants, Dillon will understand.
狄龙现在压力山大 Look, Dillon is under a lot of pressure right now.
你懂吗 Okay?
局长刚刚被炒鱿鱼 他会尽一切努力 The chief just got fired so he's going to do whatever it takes
保住自己的位置 更别提我和他在一条船上 to keep his job, not to mention mine.
你们真的会因为这个丢了工作? You're really both on the line for this?
你不是在逗乐子吧 Are you kidding me?
如果我们不能快马加鞭 If we don't figure out who's behind
查出暗杀市长的幕后黑手 the mayor's assassination and quickly,
我们都得卷铺盖滚蛋 we're both out on our asses.
好吧 All right.
我需要权限查看这次暗杀的 I'm gonna need access to the mayor's assassination files,
所有文件照片录像 还要去现场看看 photos, videos and to the crime scene.
好 我去想办法 Okay, I'll see what I can do.
市长被企业集团收买了吗? Was the mayor in the pocket of the corporations?
你有见过不是企业控制的政客吗 Have you met a politician that isn't?
好的 我明白了 Okay, fine.
她有什么敌人吗 Then who were her enemies?
她在推进一系列反黑帮立法 Well she was pushing a lot of anti-gang legislation,
所以任何一个犯罪组织 so any of the organized crime outfits
对她的死都乐见其成 would be pretty happy to see her go.
但他们应该还没这么胆大妄为 But those are bold tactics for them.
所以我觉得是解放组织干的 So I gotta say Liber8,
他们想撼动政府的威信 they're trying to shake up confidence in the system
以政府官员为目标是最佳选择 and targeting public officials seems to be doing the trick.
琪拉你到底帮不帮忙 Kiera, are you in or not?
我们梳理一下... Just to clarify...
你想要我搞定解放组织 You want me to bring Liber8 to their knees,
抓住杀害市长的凶手 并保住你的工作? capture the mayor's killer and help you keep your job?
简单! Easy!
他还活着 He's alive.
特拉维斯没死 他在监狱医院里 Travis is alive, he's in recovery at a prison infirmary.
受了枪伤 肋骨骨折 Gunshot wounds and broken ribs.
我们得救他 We need to organize a rescue.
市长刚刚在光天化日之下被枪杀 The mayor was just gunned down in broad daylight,
我们最近一定要低调 the last thing we need is to be out in the open.
我们有多少人手 How many cells do we have out there?
我们的一个行动组报销了 One less,
这都拜护卫者和她昨晚的行动所赐 thanks to the protector and her actions last night.
具体数字? What are the actual numbers?
六个行动组 Half a dozen operational cells,
一半是搞政治的 一半是有武装的 half political, half militant.
停止一切活动 Shut everything down.
停多久? But for how long?
需要多久就停多久 Well, as long as it takes.
等风声过去我们再卷土重来 We wait for the dust to settle, then we get back on track.
我们得先救特拉维斯! After we rescue Travis!
你没听见我说话吗 I don't think you heard me...
我没有听错吧? Am I missing something here?
我们从来不放弃一个战友的! We don't leave soldiers behind!
而且你凭什么发号施令 And who are you to be issuing orders?
特拉维斯才是头儿 Travis is still in command...
特拉维斯蠢到中枪进监狱 Travis got himself shot and captured,
他在监狱里面可没法指挥 he can't lead from a prison.
所以没错 按排序我现在是头儿 So actually yes, that does make me ranking officer,
你有意见吗加尔萨? do you have a problem with that Garza?
给我所有特拉维斯的相关情况 Get me all the intel you can on Travis.
警卫 内线 所有信息 Security, anyone we have on the inside, everything.
根据弹道分析 Okay, so according to forensics,
子弹大概以35度角从这个方向射入的 the kill shot came from approximately a 35-degree angle in this direction right here.
枪手可能在100至1000米内的任何位置 Now the shooter could've been anywhere from 100 to 1,000 meters
这取决于他们的水平 depending on their skill.
我们已经细查了这个区域但是还没有任何线索 We've been canvassing the area but we still don't have any leads.
这些监控摄像头有拍到什么吗? What about these surveillance cameras?
他们都朝着这个方向 They're all pointed in this direction
所以我们有市长受袭的多角度视频 so we have multiple angles of the mayor getting hit
但几乎没有别的方位的视频 but almost none looking the other way.
好吧 你让我查案件资料 Okay, you give me access to the case files
我给你找出枪手 and I'll get your shooter.
你听起来很有信心 You sound pretty optimistic.
离开下去见个老朋友 Any excuse to see an old friend.
经验可能是个问题 Experience could be a problem.
我以为这是个学经验的好地方 Well I thought this would be a great place to get some.
我不确定你是否能胜任这里的工作 I'm not sure that you've got what it takes.
我不确定你是否... I'm not sure that you're...
把有用的资料... 记在这里 Memory express material... In here.
我向你保证我可以 我... I assure you I do, I am...
我很擅长操作技术设备 I'm great with technical equipment,
擅长和像我一样的人相处 大多数 people like me... mostly.
我工作努力而且有新点子 I'm a really hard worker with some fresh ideas,
我不会让你失望的 I won't let you down.
嗯 那得由我说的算 Well... I'll be the judge of that.
我能为你做什么 加德纳探员? What can I do for you agent Gardiner?
琪拉·卡梅伦 Kiera Cameron.
她怎么了? What about her?
我在找她 I'm looking for her.
我也是 That makes two of us.
如果你和她联系上了 Well I'd appreciate it if you'd let me know
麻烦通知我一声 谢谢 when you make contact with her, thank you.
如果我不呢? And if I don't?
抱歉 你不? I'm sorry, don't?
找她还是不告诉我你找到她? Find her or don't make contact with me if you do?
是的 Yes.
我不明白 I don't understand.
看得出来 I can see that.
听着 和你开门见山地说... Look, I'll make it simple for you...
你告诉我你找卡梅伦的原因 You tell me why you're looking for Cameron
或许我找到她了我会告诉你 and then maybe I'll tell you if I find her.
你不会是想找我麻烦吧 狄龙 You don't wanna mess with me, Dillon.
事实上我是不想找你的上司和部门的麻烦 Actually it's your boss and your agency I don't wanna mess with.
但是如果你是为了自己私利 You make this personal,
我也不会让你好过 I will mess with you all day long.
那要看你的本事了 You're gonna have to do better than this.
看起来不太好啊 That doesn't look good.
是啊 我也觉得 Yeah, I'll say.
嘿 帮个忙 Hey, I need a favour.
说 Shoot.
我需要所有关于市长刺杀案的视频 I need all the available video from the mayor's assassination.
没问题 都已经在服务器上了 No problem, it's on the server already.
包括现场一公里之内 Including all of the footage from every source
所有方向电子设备的视频资料 within a kilometer of the scene in every direction.
啊... 大概可以 Uh... I suppose.
即使是没有拍到市长遇刺的视频资料 Even the ones not pointed at the mayor's assassination.
这里我是擅长电脑的那个 I'm the geek in this conversation
但我不知道你要干嘛 and I don't understand what you're up to.
具体的我真的不能说 I can't really talk about it.
好吧 Okay,
我把所有资料都传到这上面给你 I'll have it all dumped onto this for you.
技嘉硬盘 申请表
有个女士来找你 There's some lady here to see you.
啊 我很忙 Uh, I'm busy.
哥们 我又不是你的什么管家 Dude, I'm not your freakin' butler.
你想打发她走 就自己去 You wanna turf her, do it yourself.
好吧 这就去搞定 Fine, let's get this over with.
- 妈妈! -艾力克... - Mom! - Alec...
嘿 Hey.
我得走了 很高兴见到你 I gotta run, nice to meet you.
我也是 You too.
呃 我们出去说吧 Um, let's go outside.
很抱歉我没打给你 Sorry I never called.
我发现你把你爸爸的所有设备都放仓库了 I noticed you put all your father's equipment in storage.
是啊 暂时而已 Yeah, it's temporary.
- 为什么? - 为什么是暂时的? - Why? - Why is it temporary?
不是 所有这一切是为什么? No, why all of this?
这么突然离开家 Leaving home so suddenly,
放弃你的工作 giving up your work,
过这样的生活 living like this.
我不能解释 I can't explain that.
我只剩下你了 你知道的 You're all I have left, you know.
我只是...只是希望我的孩子回来 I just... I just want my boy back.
妈妈 我不是小孩子了 Mom, I'm not a boy anymore.
好了 我必须这样做 Okay, I have to do this.
我自己的路要自己走 I have to make my own way for myself,
不是为了你或者罗兰 或是任何人 it's not for you or Roland, or anyone.
听着 我有我的原因 Look, I have my reasons.
听着 我得进去了 Look, I better get going.
当然 Of course.
或许我们可以找时间喝杯咖啡 Maybe we can have coffee sometime.
好啊 I'd like that.
好 我... Yeah, I uh...
大概得走了 I suppose I should go.
- 好的 - 再见妈妈! - Okay. - Bye mom!
我真是个混蛋 I'm such an asshole.
该死... Shit...
发现新硬件 数据下载中
噢 这个贱人! Oh, that bitch!
琪拉? Kiera?
我猜这样才会引起你的注意 I thought that might get your attention.
我们真沦落到要这样做吗? Are we really resorting to this level of behaviour?
听着 我有工作要做 Look, I have work to do.
如果你不想帮我 你想避开我 可以 If you don't wanna help me, you wanna avoid me, fine.
我会避开你的 I will work around you.
你上传了什么 What did you upload?
一个厉害的病毒 A nasty virus.
- 真的? - 不是 - Seriously? - No.
需要上传到我的Cmr的监控视频 Surveillance footage I need uploaded into my CMR.
你要帮忙吗? You wanna help?
你知道我要说什么 You know what I'm gonna say.
艾力克 关于那信息你想太多了 Alec, you're over thinking the message.
等你收到了未来的自己给你的信息 When you get a message from your future self,
告诉你未来的我跟我说的话 telling you what my future self told me,
那个时候我们再谈 then we can have this conversation.
但在那之前我觉得现在的状况需要想多一点 But until then I think this situation deserves a little over thinking.
好吧 说的有道理 Okay, point taken.
工作找得怎么样了? How's the job hunt going?
噢抱歉 那也是个敏感问题吗? Oh I'm sorry, is that a touchy subject also?
听着 你要不要我帮忙? Look, do you want my help or not?
是的 拜托 Yes, please.
我想也是... I thought so...
哇 你做了什么? Whoa, what did you do?
我用360度监控视频还原了 I reconstructed the exact moment of the assassination
刺杀时的准确场景 using 360 degrees of available surveillance footage.
那个致命枪击 The kill shot.
这就是你在2077年破谋杀案的方法? Is this how you solve murders in 2077?
在2077年很少有谋杀案 There are very few murders in 2077.
我知道为什么了 I can see why.
在那儿 There.
最顶上第三层 开枪时的闪光 Third from the top, muzzle flash.
根据遥感勘测 地址有了 Based on telemetry, I've got an address.
你能回来真好艾力克 It's nice to have you back, Alec.
我没回来 只是无聊 I'm not back, I'm just bored.
是啊 Yeah right.
站那里别动 卡梅伦 Stay where you are, Cameron.
你来这里干嘛? What are you doing here?
和你一样 想找出杀市长的凶手 Same thing you are, trying to find the mayor's killer.
如果这也是你来这的原因 Assuming that is what you're doing here.
你在这里干嘛? What are you doing here?
你得回答一些问题 You're gonna answer some questions.
关于什么? About what?
城市广场爆炸案 The city plaza bombing,
还有那之后发生的事情 about what happened afterwards.
我看到了你 I saw you,
我看到... I saw...
我看到你躲过了爆炸和火球 I saw you survive the explosion and the fireball
然后消失了 and then vanish.
是啊 那个... Yeah, that...
我是来自2077年的滞留时间旅行者 I'm a stranded time traveler from the year 2077,
使用目前还没有被发明的技术 using technology that hasn't even been invented yet.
胡说八道 That's bullshit.
你还有设么要问的吗? So is there anything else you'd like to talk about?
有... Yes...
我想知道关于市长的事 解放组织 ... I wanna know about the mayor, Liber8...
跟我讲讲艾力克 · 赛德勒 Tell me about Alec Sadler.
这是个烟雾弹 This place is a distraction.
解放组织没杀市长 Liber8 didn't kill the mayor
但确实有人想让你这样想 but there's somebody who really wants you to think they did.
是吗? Really?
嘿 琪拉 收到你的消息 Hey Kiera, got your message.
加德纳... Gardiner...
什么情况? What's going on here?
探员和我 The agent and I
刚刚在讨论关于案情的假设 were just discussing some possible scenarios.
我们还没完 We're not done.
这看起来想解放组织的老巢 Well this looks like a Liber8 nest.
假如解放组织背了黑锅谁获益最多? Who stands to gain the most if Liber8 takes the heat for this?
可能是 政治对手 犯罪团伙... Well there's uh, political rivals, organized crime...
不知道 甚至可能是与其有过节的前夫 I don't know, there might even be an ex-husband out there with a beef.
还好吗? You okay?
没事... 前几天晚上 有名解放组织的打手 Yeah... the other night, one of the Liber8 thugs
在头上刺了一个骷髅头纹身 had a split skull tattoo on his head.
那代表什么? What does that mean?
那是帮派标志 国王联军 That's uh, gang ink... Coalition kings.
有传言说他们一直在解放组织合作了 Rumour has it they've been working with Liber8.
好 那和它作对的帮派是谁? Okay, then who's their rival gang?
要是得知国王联军 Who would be the most upset
与势力庞大臭名昭著的解放组织合作 to find out that the coalition kings were working
谁会最忐忑不安? with the big, bad Liber8?
你知道你说的真的有道理 You know you may be on to something.
沃尔福特因为他的夜店生意 Wolford has been bitching about city policies
一直在抱怨城市政策 regarding his nightclub businesses.
沃尔福特? Wolford?
劳尔· 沃尔福特 他是组织的头目 Raul Wolford, he's the uh, head of the organization.
我们曾经因为些小事抓过他 We picked him up on some minor raps
但他总有办法逃脱司法体系的制裁 but somehow he always manages to beat the process.
还好我不在这个体系之内 Good thing I'm not part of the process.
嘿马丁内斯 我是福乃格 Hey Martinez, it's Fonnegra.
我一会儿给你发个地址 I'm gonna text you an address.
我想知道这是否与沃尔福特 I just wanna know if it's associated with Wolford
或者西海岸的犯罪组织有联系 or the West Coast Syndicate.
好的 谢谢 All right, thanks.
你准备怎么做? So what do you wanna do?
为了你的安全 我不能告诉你 I probably shouldn't tell you, for your own protection.
听着 在你申请搜查令之前 Look, just give me a jump on Wolford
让我先去查一下沃尔福特 拜托了 before you issue the warrant, please.
好吧 这种方法不是太好 Okay, there's some drawbacks to this approach.
从法律上来讲 更不用说这些混蛋很危险 Legally speaking, not to mention these scumbags are dangerous.
卡洛斯 我能照顾好自己 Carlos, I can take care of myself
而你不能参与到违法的事 你明白的 and you need to keep your hands clean, you know that.
曼赛德俱乐部 你可以那入手 Method nightclub, you can start there.
谢谢 Thank you.
等我信号 Wait for my signal.
好的... Yeah...
是黑夜中的巨型蝙蝠吗? Is it gonna be a big bat projected into the night sky?
什么? What?
不是吧? Really?
算了吧 Never mind.
喔 我对付这家伙 Whoa, I got this guy.
掩护我 掩护我 Cover me, cover me!
别丢下我老兄 注意我身后 Don't leave me hanging bro, watch my six!
等一下 我接个电话 Hold on, I gotta take this.
我是艾力克 · 赛德勒 Alec Sadler.
嘿小伙子 好消息... Hey kid, I've got some good news for you...
你被录用了 You got the job.
哇 谢谢 Well uh, thank you!
明天见 See you tomorrow.
你输了 You lost.
谁打来的? Who was that?
我得到那份电脑专卖店的工作了 I got the computer store gig.
太好了! Sweet!
那现在你可以还我欠下的房租了 Now you can pay me the rent you owe.
开个玩笑 I'm just kidding.
太棒了 这就是你想要的是吗? That's awesome, that's what you wanted right?
没错 当然 Yeah, yeah sure.
你好 Hello...
有什么消息? What do you got?
这件公寓和沃尔福特和他的犯罪组织有关联 Wolford and the syndicate are linked to this apartment.
那么说我现在看到的就是刺杀市长的那把枪了 Then I may be looking at the rifle that took out the mayor.
看来你又要当英雄了 And it looks like you're gonna get to play hero after all.
你在哪找到她的? Where'd you find her?
枪械室 她正在到处窥探 Gun room, snooping around.
我需要搜查一下这家店 还有你的车和住所 I need to search this club, your vehicle and your residence.
是吗? Really?
然后还要以刺杀市长的罪名逮捕你们 And then I need to take you in for the mayor's assassination.
事情变得越来越有意思了 This just keeps getting better and better all the time.
告诉我 我跟市长的事有什么关系? Tell me, what is it that I have to do with the mayor?
射击者用了你们的公寓 The shooter used your apartment.
- 我的公寓 - 不 - My apartment - No.
在这个城市里他的名下什么都没有 There's nothing in this city with his name on it,
这不可能 that's impossible.
你还知道什么? What else you got?
你讲的是真话 You're telling the truth.
我一向不撒谎 I always tell the truth.
看着 Watch this.
把她带出去做了她 Take her out back and kill her.
不 不... 等等 No, no... wait, wait, wait!
听着 他们一定在这有内线 Listen, they had to have someone on the inside,
他可以进入你的地方 someone with access to your place.
你们有敌对帮派 是谁? You have a rival gang, what are they?
联军? 还是其他什么? The coalition? Something like that...
等一下! Hold up!
让她讲完 Let her finish.
你说的国王联军是什么意思? What is this you're saying about the coalition kings?
有人费了很多心思 Somebody went to an awful lot of trouble to implicate
把刺杀市长的事嫁祸给你 your gang in the assassination of the mayor.
他们把我引到这里逮捕你 They sent me after you,
借此他们多方受益 they stand to gain in a number of ways.
对此我也没什么好抱怨的 Well I wouldn't cry about it.
你刚刚说我们有麻烦了? So what you're saying is we have a problem?
所有人都不许动! Nobody move!
把枪放下! Put your guns down!
把枪放下... Put the guns down...
这招太烂了 This stinks.
这把来福枪的弹道测试 So the ballistics on this rifle
会和刺杀市长的那把完全吻合 should match the round that took out the mayor,
还有弹壳上的指纹... 啊! and the prints on this shell casing are... ah!
是你的 沃尔福特先生 They're yours, Mr. Wolford.
你们可真能折腾 哈? You boys are really reaching, huh?
我从没见过这把来福枪 I've never seen this rifle in my life.
那就奇怪了 That's weird,
我们可是在你俱乐部办公室的枪械保险柜里 because we found it in your gun safe
找到的这把枪 in your office in your nightclub.
我要找我的律师 I want my lawyer.
事实上 See the thing is,
我们已经给你的律师打电话了 不过... we called your lawyer but uh...
显然他也无能为力 因为他因为 Apparently he's unavailable because he got picked up
妨碍司法罪而被捕 on some obstruction of justice charges.
很好 很好 Right, right.
所以... 我不知道你是否还有其他律师? So... I don't know, is there another lawyer that we can call?
很好 Right.
把他收押 Put him in holding,
明早我们将给你找个公共辩护人 we'll get you a public defender in the morning.
你搞错了! You know you're wrong!
你知道搞错了 对吗? You know you're wrong, right?
嘿 你搞错了 Hey, you're wrong!
- 琪拉? -艾力克... - Kiera? - Alec...
- 我一直在想 - 我知道 - I've been thinking. - I know.
不 不是关于那件事 No, not about that.
我想见你 I need to see you.
- 好... 出什么事了? - 我的未来 - Okay... what's going on? - My future.
不是2077年那个未来 就是现在的未来 Not 2077 future, just right now future.
听起来很严重 It sounds serious.
确实如此 It is.
我过会儿去见你 I'll come meet you,
先让我处理点事 just let me take care of something first.
好的 谢谢 All right, thanks.
干得好 卡梅伦探员 Agent Cameron, good work.
是不是意味着你要回归岗位了? Does this mean you're back in the fold?
我们现在面对的这场战斗 The fight that we're facing
需要跳出定势思维的框架 requires a little outside the box thinking.
我同意 I agree.
如果没有那些部门限制和监管 I'm more effective if I can avoid
我的工作会更高效 department restrictions and oversight.
但是 依然需要你们的支援和资料使用权限 Yet, maintain your support and access to your resources.
这样不会牵涉到你和你的部门 Nothing sticks to you or the department
我可以独立办案 and I'm on my own.
我不是很确定 You know I'm not so sure about this.
好吧 沃尔福特仍需要审讯 All right, Wolford still needs to stand trial
如果他的辩护律师听闻了琪拉的策略 and if his defense gets wind of Kiera's tactics,
这个指控可能就不成立 the charges may not stick.
现在对于案件的认知能力 Right now perception is more important
比那些法律上条条框框更重要 than the letter of the law.
沃尔福特被起诉 我们把他推到媒体前 Wolford gets charged, we parade him in front of the press,
公众就会看到我们依然掌控大局 the city sees we're in control of the situation.
但是如果沃尔福特再次钻法律的空子? And what if Wolford walks on a technicality?
我们假设他被无罪释放了 Let's say he does,
那些混蛋行动前 those bastards out there will have to think twice
可得想想好了 before they make another move.
也许这会帮我们争取点时间 Maybe it buys us some time.
如果我的假设正确 这一切就没有意义了 None of this is gonna matter if what I'm thinking is right.
什么意思? What do you mean?
我们不能排除这一可能性 We have to face the possibility
就是沃尔福特和刺杀市长这件事无关 that Wolford had nothing to do with the mayor's killing.
不是沃尔福特还能有谁? If not Wolford, then who?
候选人马丁 Candidate Martin,
市长竞选进展如何? how is that mayoral campaign coming?
全速前进中 Just kicked into high gear,
选举已经近在眼前了 now an election is right around the corner.
你想我该谢谢你 I guess I have you to thank for that.
不 你该谢加尔萨 Oh no, you can thank Garza,
她才是开枪的人 she's the one who pulled the trigger.
我们利用帮派的人伪造证据 We used gang members to plant the evidence...
我不想知道 I don't wanna know.
以后可以加以否认 Deniability and such.
但是你必须要知道 Oh, but I insist.
马丁先生 想要达成目的 就没有回头路 You wanted this Mr. Martin, there are no half measures.
你或者加入 You are either all in
或者对我们和我们的事业一无是处 or you have no use to us or the movement.
你说的对 You're right.
干的漂亮! Great job!
嫁祸一个像沃尔福特这样的人渣 Putting the blame on a scumbag like Wolford
让我们进入到一个全新的高度上 raises it to a whole new level.
这就是我字典里的一举两得 Well, two for one in my books.
我们以后要仰仗你的支持了 "市长先生" We will be counting on your support, Mr. Mayor.
相信我 You will have it.
干嘛 我们没事吧? Are we uh... Are we good?
你说呢 You tell me.
你看起来得寻求点保护 You look like you could use some protection.
你刚来这? You just get here?
嗯 I did.
过去的几周我一直在监狱医院中养伤 I spent the last couple of weeks in a prison hospital recovering.
什么伤? Recovering from what?
索尼娅 Sonya.
那两个囚犯不该被关在同一个监狱 These two inmates should not be in the same facility,
更别说允许他们交谈了 let alone be allowed to mingle.
这违反了监狱流程 It's a violation of standard procedure.
我的办公室需要情报 Well my office needs Intel
我们不会让那些所谓的流程影响我们 and we're not gonna let procedure interfere with that.
艾力克 你不知道他发的信息是篡改过的 Alec, you don't know if his message was manipulation
还是真实的 or genuine.
从你对未来的我的了解 你觉得呢? Well from what you know about me in the future, what would you guess?
一半一半吧 I'd say it's a 50-50 proposition.
听着 诚信待人公开意图 Look, future you didn't get where he did by playing nice
不是未来的你的处事风格 and being transparent about his intentions.
他是极有权力的人 He's a powerful man
同时又要小心得维护着他的权力 and he protects that power.
我快被这些事搞疯了 This whole thing is making me crazy.
我确实想帮你 I mean, I want to help you,
我知道你所做的是正确的 I know you're trying to do the right thing.
我只是不知道 I just don't know whether or not
该不该违背那条信息 I'm working against the message.
- 那我呢? - 你? - What about me? - You?
看着我 Yes, me.
我为什么在这里 Why am I here?
为什么你送我回来? Why did you send me back?
我不知道 I don't know.
你觉得你是唯一一个有疑问的人吗? You think you're the only one with questions?
这是什么意思? What are you doing?
拿着吧 Take it.
也许您能弄明白它的功用 Maybe you can figure out how it works,
通过逆向设计 把它变成有用的东西 reverse engineer it into something useful
送我回原来的地方 and send me back where I belong.
这也许得花点时间 That might take some time.
现在我有的也只有时间 Time is all I seem to have right now.
未来的你没有说任何关于不帮助我的话 The future you didn't say anything about not helping me,
是吧? did he?
我早上得工作 Look, I gotta work in the morning
所以我得走了 so I should split.
- 我们间没事了? - 当然 - We good? - Sure.
- 我会帮你的 - 谢谢你艾力克 - I got your back. - Thanks Alec.
再见 See ya.
你到底在做什么 老人家? What are you up to, old man?
和你说话的不是未来的你 I speak to you, not as who you'll become,
而是一个最懂你的人 but as an old man who knows you best.
你和我都得到了父亲给予我们的天赋 You and I were given a gift from our father,
他英年早逝 he died young
却赋予了我们对技术和创造力的热爱 but he imparted in us a passion for technology and innovation.
你需要知道的 What you need to know,
我想要做的... what I tried to do...
仔细听着艾力克... Listen to me carefully Alec...
我走上了一条极度危险道路 I have gone down a dangerous path
整个世界也随之陷入危险之中 and I have taken the world with me.
只有你 Only you
可以阻止这一切的发生 can prevent this future from happening.
不要啊! No!