ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда,
Мои исконные права на Беббанбург были отняты моим дядей Эльфриком.
Мои лучшие воины... или самые пугливые?
Воины покинули его,
а шотландцы сильно проредили ряды оставшихся.
Сколько мы потеряли на этот раз?
Это - подходящий случай отвоевать то, что принадлежит мне.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Двести человек - и это займёт день.
Однако новый король Эдуард попал под влияние лорда Этельхельма.
Я больше не мальчик, слепо следующий твоей воле.
Этельред из Мерсии стремится в Беббанбург с иной целью.
Я собираю все кости нашего возлюбленного святого.
Это - знак для наших людей, что я верну Мерсии былую мощь.
Он послал монахов выкупить старинную реликвию.
Я тоже заручился поддержкой христианина.
Здравствуй, отец.
Моего сына, которого Альфред забрал у меня и вырастил в вере.
Мерсийский командир Эрдвульф
едет в Восточную Англию на встречу с Хэстеном.
Ты видел, как они уезжают?
Да. Они разбирали лагерь и грузились на корабли.
Теперь Этельред жаждет покорить земли данов
и сестру Эрдвульфа.
А наши с Этельфледой взаимные чувства
стало трудно обуздать.
Но сейчас долг снова зовёт меня на север.
В Беббанбург!
Судьба - это всё!
Ран бывает хитра.
Но это усмирит её.
Ран - это языческие выдумки. Как ты можежь верить в это!
- Финан, найди ему дело. - Да, милорд.
Вот гадость.
Эй! Опорожни это.
Скажи мне правду.
- Я буду приманкой? - Для чего?
В деле, которое вы от меня скрываете.
- Я приманка? - Мы ничего от тебя не скрываем.
Мы гонимся за монахами, которые едут в Беббанбург.
Ты вступишь с ними в контакт и откроешь нам вход в крепость с моря.
Думаю, ты заставил меня участвовать в своей мести по другой причине.
Да, ради твоей чести и репутации.
Единственная репутация, которая мне важна, это - верность Богу.
Нельзя насильно сделать из мальчика воина.
В его жилах течёт моя кровь. Как он этого не понимает?
Потому что это кровь упрямого ублюдка.
- Отче наш... - За кого молишься, парень?
За людей, которых вы будете убивать.
Ты берёшь то, что хочешь.
Но проявляй милосердие.
Это к моему дяде Эльфрику, который жизнь положил на то, чтобы убить меня?
- В прощении есть сила. - Хорошо.
Хватит ли у тебя силы простить меня?
Он продолжает подписываться как король Мерсии,
а теперь он повёл армию из Эгельсбурга.
Этельред всегда был честолюбив.
- Вам известно, где он? - Мой муж мне ни в чём не отчитывается.
Я знаю, что он ищет мощи Святого Освальда.
Эдуард, это могила.
Если он ищет Святого Освальда, то хочет отделиться от Уэссекса.
Многие мерсианцы верят, что, если полностью собрать мощи святого,
в Мерсию вернётся былое могущество.
Да, но люди желают мира, а не войны.
Тем не менее, такое намерение есть.
Или же это уловка, чтобы угодить мерсианским простолюдинам.
Мерсианцы - не простолюдины.
Что бы он там ни делал,
не позволяй втянуть себя в это.
Слабым нельзя позволять выдвигать условия.
Если ты не играешь - он не выиграет.
Оставь детские игры ребятишкам.
Вот он, будущий владыка объединённого королевства.
Как он сообразителен!
- Великий воин в процессе становления. - Именно так.
- Леди. - Лорд.
Да, у этого мальчика есть авторитет.
Вы бы видели, как он наподдал Стеапе, выражая своё неудовольствие.
У мальчика немало талантов.
Пойдём со мной.
Хочу показать тебе книгу твоего деда.
Не мучай мальчика латынью.
Он станет королём, а не чиновником.
Мужи Уэссекса - воины.
Земля принадлежит тому, кто владеет мечом.
Он старается отобрать у нас всё ценное.
Да, меня это беспокоит,
как и намерения моего мужа.
Я попрошу Альдхельма выяснить их.
Отец Пирлиг?
Пришлите ко мне отца Беокку.
Я была к нему несправедлива.
Мне нужен совет относительно одного человека.
Отец Беокка покинул Уинчестер, миледи.
Он решил, что ему здесь делать нечего. Вряд ли он вернётся.
Итак, наши союзники покидают нас.
Миледи, вы попросили его покинуть двор.
Да.
Полагаю, это так.
Так же как просила сына жениться на этой тщеславной девке.
Не могу понять, как Господь навёл меня на такой путь.
Может, это не Господь.
Что бы я ни делала, это было ради безопасности любимой им страны.
Но получилось ли, миледи?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Жалкое стадо - большинство пьяны или стары. Шотландцам на смех.
Это нам не поможет! Нужны ещё воины!
Я сделал, что мог, милорд.
У работорговца есть опытные воины. Но он требует 10 тысяч.
10 тысяч опустошат казну. А какой толк от крепости без серебра?
Милорд, надо продать сердце Святого Освальда.
Время против нас.
Против шотландцев нам долго не продержаться.
Говоришь, Этельред очень хочет заполучить его?
Ходят такие слухи.
Вскоре сюда прибудут его монахи.
Мы отнимем у них серебро и купим ещё воинов.
ГРИМСБИ
ГРИМСБИ, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Итак, с чего начнём?
Где можно искать монахов в подобном месте?
- В Сент-Кольмане? - В борделе!
Ясно. Я остаюсь на корабле.
Тебе небезопасно оставаться одному в Данелаге.
- Пойдём. - Тогда я буду молиться за избавление.
Я присмотрю за ним, вдвоём надёжнее.
- В Гримсби священников не жалуют. - Спасибо, Отец.
Тогда в бордель.
Ты неверно судишь о своём отце.
Он вовсе не тот кровожадный язычник, которым ты его считаешь.
Не убий, отец Беокка.
- Или вы забыли заповеди? - Я помню их.
Но я знаю Эльфрика.
И, прожив долгие годы, я понял,
что иногда правильно то, что неправильно.
Эльфрик пытался убить ребёнка ради одних лишь голых стен.
Ради этого он вырвал мальчика из христианского мира,
отдал его язычникам и таким образом проклял его душу навеки.
Утред пытается исправить великое зло, причинённое ему.
Помоги ему в этом деле, и ты поможешь...
Помочь ему вернуться в христианскую добродетель?
Нет.
- Это вряд ли... - Но надежда есть.
Все грешники могут покаяться.
Ну, посмотрим.
Идём.
Гримсби - приятное место.
Я слышал, устрицы тут хороши.
Ситрик, не смотри в глаза.
- Вы зачем здесь? - Мы торговцы.
- Везём шкуры во Франкию. - Правда?
Постарайтесь не дебоширить в моей пивной.
Мы просто хотели поужинать, ничего больше.
А женщины у вас есть? Ему надо женщину.
У нас не такая пивная.
Финан.
Она станет твоей ещё до заката.
А если быстро, то успеете оба.
Он-то точно быстро.
Почему это я всё время должен изображать девственника?
Но мне-то никто не поверит.
Выведи меня из тьмы, Господи.
В этом я точно девственник, милорд.
Я верю тебе, Осферт.
Мы нашли тех монахов.
Эй, чтобы смотреть, тоже надо платить!
Сильнее!
А ночью они посадят свои красные отбитые зады в сёдла, и поедут.
Хорошо, что боль им по нутру.
До Беббанбурга шесть дней езды вдоль побережья.
Они будут там до Вознесения.
Я добрый христианин, милорд.
Не надо приезжать раньше них.
Скалы у Беббанбурга не приветствуют корабли.
Будем ждать здесь, наслаждаться гостеприимством?
Утред, видишь тех двух монахов? Это их мы ищем.
Они едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Это - лучшая возможность пробраться в крепость.
- Но я не могу... - Будь другой путь, я бы не просил.
Мои люди недавно были здесь. Их могут узнать.
- Так я - овца на заклание? - Ты - наша надежда.
Делай это не ради меня.
А ради своих потомков. Всё моё однажды перейдёт тебе.
Я не воин, как ты ошибочно считаешь.
Откуда такая вера в меня?
Я знаю, что в тебе есть дух нашей семьи.
Они придаст тебе такую силу, которой ты ещё не знаешь.
Я постараюсь сделать, что тебе нужно, но убивать я не буду.
Это всё, чего я хочу.
Ставлю три куска серебра, что он сбежит.
- Возьми его лошадь. - Утред!
Поезжай по дороге на север, держись берега.
Выезжай сейчас, тогда обгонишь монахов.
Найди их и поезжай с ними.
- Милорд! - Я не послал бы тебя на верную смерть.
Как только ты подашь знак, я появлюсь у морских ворот.
За ним присмотрят.
Его хранит Господь, как и тебя.
Ладно, пойдём.
Пойдём, Утред.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Примерь.
Примерю, когда ты уйдёшь.
Нет. Это было сшито для тебя.
Я хочу посмотреть.
Милорд, я не стану раздеваться перед вами.
- Я женщина из благородной семьи... - Отец которой осрамил...
Отец которой был несправедливо обвинён
лишь потому, что не угодил олдермену.
Леди, довольно этих игр.
У тебя нет причин отвергать меня.
Я лишь забочусь о сохранности твоей души.
Ты женат.
Ты права.
Я понимаю.
Если я стану вдовцом, то смогу жениться на тебе.
Разве не этого ты желаешь?
Все эти меха и шелка...
Просто... прекрасная жизнь
для той, у кого нет ничего.
Разве я не справедлив?
Разве я не верно понял твою христианскую душу?
Всё можно устроить.
- Сделала дело? - Нет.
Потянешь ещё - он потеряет интерес.
Ты совершенно не прав. Его интерес не гаснет.
Он угрожал расправиться с леди Этельфледой, чтобы жениться на мне.
Это отличная новость!
Нет! Я не хочу пачкать руки кровью дочери Альфреда.
Это честный обмен.
Замуж за того, кто убивает неугодных?
- Но мне кажется... - Он опасен, нам надо быть осторожнее.
Обещай, что, если он попросит тебя убить леди Этельфледу, ты откажешь.
Я не стану противиться желанию короля Этельреда.
И тебе не советую.
ТЕТЕЛЬСУОРТ
ТЕТСУОРТ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Отдохнём здесь и атакуем с рассветом.
Застанем мерсианцев спящими в постелях.
Как далеко до Эгельсбурга?
- Как раз, чтобы застать их врасплох. - Тогда здесь я прощаюсь.
Остаёмся здесь на ночь, а на рассвете - в бой!
Ты уверен, что мы тебя не соблазним битвой?
Я не люблю сражений, только женщин и серебро.
Потому что тебе приходится платить женщинам?
Это лучше, чем завлекать их ложью.
Верно.
Но все мои действия привели к триумфу данов.
Ты пропустишь большой сбор армий, Хэстен.
Эдуарду придётся защищать сестру и мать.
Смерть Этельреда повлечёт скорое возмездие.
Мы яростно ворвёмся в Мерсию
и вынудим их сражаться там, где у нас будет преимущество.
Людей Уэссекса, и Мерсии, и всех христиан.
Это соберёт их вместе.
И таким образом саксонцы объединятся.
Альфред бы гордился тобой.
Кнут! Пошли!
Мальчики, идите сюда.
Вы поедете с нашим другом Хэстеном.
Он увезёт вас на север, пока мы не закончим войну.
А им не стоило посмотреть сражение? Это небезопасно, но...
У них ещё будут битвы. Пока что они малы.
Хэстен, присмотри за ними и не учи их ничему, что знаешь сам.
Пойдёмте собираться.
Любит же он своих отпрысков.
Чем он привлёк тебя?
Мы связаны кровью.
Если этот урод тебе когда-нибудь надоест,
помни, что я - отец десяти детей.
- Мне это неважно. - Нет?
Нет...
Потому что ты вынашиваешь его щенка.
Вижу по твоей груди.
Если скажешь ему до того, как мы победим саксонцев,
я отрежу тебе яйца и засуну тебе в пасть.
Я страшно рад за тебя, Брида.
Миру не хватает новых Кнутов!
Брида!
- Да? - Иди сюда!
Сегодня выспитесь и подготовьтесь. Впереди много бессонных ночей.
А с рассветом мы ударим, и польётся кровь.
Мерсия будет гореть!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Приведите Этельреда!
Где он?
Где ваш король?
Следующий!
Есть ещё кто?
Может, это наёмные солдаты пришли нам на помощь?
Пожертвование от работорговца?
Предлагает нам подкрепление по доброте душевной?
Может, они повернут прочь?
Или же это шотландцы вернулись.
Есть один выход, хоть и неприятно это говорить.
Заплатим им, чтобы убирались.
И они вернутся, и мы заплатим ещё больше?
Тогда уж попросим, чтобы взяли нас в услужение.
Я не говорил, что это лучший вариант.
Пошли людей на переговоры.
Если их головы останутся на плечах,
будет ясно, что шотландцы идут на переговоры.
Пойду сам. Надоело уже посылать людей на смерть.
Поэтому ты никогда не поведёшь войско, Эйдан.
Открыть ворота!
Известите лорда Эльфрика.
Ему это будет интересно.
Мы слышали, что ты утонул.
Нам сказали, что никакой надежды нет.
Да, я чуть не утонул, отец.
Я считал это наказанием за то, что отослал тебя прочь.
Это не наказание.
Я лишь понял, как хочу жить
и вернуться к тебе в Беббанбург.
Я думал, моя линия прервалась навсегда.
Уверяю тебя, твои потомки будут процветать.
Узнав, что на тебя нападают, я решил не мешкать.
Я привёл войско.
Людей, собранных по всем уголкам известного мне мира.
Сильных, верных людей.
Беббанбург спасён.
Великолепен как всегда.
Верно. Если это правда, а не сон.
Вполне себе правда.
- Ближе пока подходить не надо. - Милорд!
Опустить парус!
Подгребём ближе и укроемся под скалой.
Как долго ждать, пока твой сын подаст нам знак?
Пока не подаст.
На всё теперь воля богов.
Кто-то собирается стать святым?
Подготовления к королевскому освящению.
Коронация теперь - священнодействие?
Оскорбление всего святого.
Полагаю, это идея лорда Этельхельма.
Да. Он молчит, но его амбиции в отношении семьи растут.
Он крутится вокруг принца, а меня отстраняет.
Знала бы я, каков он,
выбрала бы другую невесту твоему брату.
А что говорит король?
Эдуард хочет лишь мира,
как в Уэссексе, так и во дворце.
Приходится принять то, что я больше не нужна.
Она ощущает потерю моего отца.
Как и мы все.
Я бы хотела, чтобы за меня поставили 17 свечей
на каждом алтаре. И молитвы не бубнить.
Господь хочет слышать молитвы от всего сердца.
Семнадцать?
У вас что-то на совести, миледи?
Много вещей. Боюсь, что я допустила слишком много перемен во дворце.
Скажите мне, кентская девушка, Экгвинн...
Та, что втайне стала женой вашего сына?
Да.
Что вы знаете о её сегодняшней ситуации?
Она приняла духовный сан, когда её брак был насильно расторгнут.
Насколько мне известно, она очень несчастлива.
Жизнь в монастыре простой девушке может показаться тяжёлой.
Ей запретили видеться с детьми, которых она родила вашему сыну.
Дочь она иногда встречает, а сына...
Не видела с тех пор, как его вырвали у неё из рук.
Это жестокое наказание.
Наказание за её любовь к Эдуарду и любовь Эдуарда к ней. Да...
Вы и Беокка правильно сомневаетесь в том, верно ли я поступила.
Я хотела бы улучшить положение... хоть чем-то.
- Где сейчас её сын? - Живёт в монастыре.
Он знает любовь Господа,
но не любовь матери.
Я бы не пожелала такого страдания своему сыну.
- Я хочу увидеть их обоих. - Это можно устроить.
Полагаю, вы не хотите, чтобы кто-то знал об этом?
Это небезопасно для мальчика.
Мы обе знаем это.
Пошли разведчиков на поиски позиции для боя.
Убедись, что амбары пусты, и запасов пищи не осталось.
Очисти дворец, прежде чем саксонцы примут меры.
- Ты видела олдермена? - Видела.
Ты изобретателен в своей жестокости. Нашёл Этельреда?
Ещё нет. Пока я валяюсь в его постели.
Хочешь присоединиться?
ЭТЕЛЬСТАН
ПЕРВЫЙ КОРОЛЬ ОБЪЕДИНЁННОГО КОРОЛЕВСТВА
Что ты читаешь, дитя моё?
Ты ведь Этельстан, так?
Да.
Кто твоя семья, Этельстан?
Мне велели не отвечать на такие вопросы.
Вот как. Это, наверное, мудро.
Вы настоятельница, миледи?
Нет. Я твой друг.
Хотя многие настоятельницы признают, что я могла бы стать одной из них.
Пойдём со мной, Этельстан.
Тебя хочет видеть одна леди.
Иди в сад.
- Помоги нам Господь! Попрошайка. - Не смотри на него.
Не могу, он бежит прямо к нам.
Странники!
Будьте осторожны!
Странники, на этой дороге полно убийц и воров!
Осторожно, братья во Христе!
С чего это ты называешь нас братьями, безумец?
- Потому что я - один из вас. - А похож на попрошайку.
Нет, я священник, которого сурово похитили из церкви.
Мальчик, чей ум ослаб, и жизнь которого иссякает.
- Позвольте поехать с вами. - Нам надо спешить.
Во имя Богородицы, на дороге полно бандитов!
Если вы бросите меня, я погибну и останусь лежать непогребённым.
Ну правда...
Прошу, разве Иисус не сжалился над прокажённым?
Прошу, братья. Я знаю о ваших грехах в Гримсби.
Вы же не хотите, чтобы в аббатстве узнали?
Чего ты хочешь?
Ничего, лишь попутчиков. Клянусь, я не сделаю ничего дурного.
- Ты хороший боец? - Нет.
Это хорошо. Пока тебя убивают, мы успеем сбежать.
Это вы - добрая душа, что устроила эту встречу?
Это я.
Знаю ли я вас, мэм?
Вам стоит знать лишь то, что я мать, понимающая ваше горе.
Тогда я благодарю вас. Даже краткая встреча с ним исцелила сердца
нас обоих.
Это - великая милость.
Скажите,
я до сих пор в немилости у леди Эльсвиты?
Никто не навлёк немилость леди Эльсвит.
Она лишь выбирала лучшее для своего сына,
как вы желаете лучшего своему.
Лучшее для моего сына - то, что он имел раньше,
мать, отца и счастливую жизнь.
Возможно. Что сделано - сделано.
Но это верно, что плохо ему расти без женской ласки.
Мужчины, выращенные мужчинами, становятся зверьми.
Ему следует всегда быть под присмотром женщины,
когда он переедет в более безопасное место.
Зачем ему переезжать?
Есть опасения, что в Уэссексе для него небезопасно.
Но я вас уверяю, он будет под надёжной защитой.
Вот только боюсь, что вы больше не сможете увидеться.
За что меня наказывают?
Заслужила ли я такую жестокость?
Кому я причинила такую боль, какую испытываю?
А он?
Я лишь хотела иметь мужа и семью!
И жить с любимым в тихом доме.
Тогда жизнь в Уинчестерском дворце тебе бы не подошла, Экгвинн!
Вот почему ты должна забыть об этом.
- Хватит пялиться на меня! - Я не пялюсь.
Я поражаюсь твоему аппетиту. Смерть вызывает у тебя голод?
- Они нашли Этельреда? - Да.
Отлично. И где этот маленький гадёныш прятался?
Он в Восточной Англии. Он нападал там на фермы.
Было убито немало данских поселенцев.
Не может быть! Этот дурак нас перехитрил?
Мне противно говорить, но да.
Нет...
Нет-нет-нет. Нет.
Это было нашим делом, а не его.
Он думал, что мы в Ирландии, и некому будет отбиваться.
Это мы допустили такое, Кнут.
Тогда теперь мы должны одержать верх.
Фермеры и их семьи гибнут на войне. Так уж она устроена.
Данские поселенцы, саксонские дети,
они платят за всё.
Кроме того, если Этельред оставил своих людей без защиты,
их будет проще убить, и тогда Эдуард скорее прибудет сюда.
Я так и знал! Я же говорил, что Кнут пытается нас одурачить!
- А что лорд Этельред? Он мёртв? - Я постараюсь разузнать.
Отложите коронацию. Пошлите людей отвоевать Эгельсбург.
Нет, церемонию откладывать не следует.
Нельзя бросать мерсианцев на произвол судьбы.
Судя по всему, уже поздно.
Пошли людей... Ты должен!
Как они унизили олдермена! Милорд! Это требует отмщения!
- Милорд... - Это люди чести! Люди моей крови!
Не стоит торопиться.
- Может быть, Этельред прав... - Эдуард, нельзя медлить!
Хватит!
Это я буду решать, как отвечать на это оскорбление, и когда!
Не тебе, не тебе и не тебе устанавливать сроки.
И уж точно не Кнуту.
Сложно сказать.
Где-то 40 шлемов.
Выставил на стену всех своих людей, чтобы казалось, что их больше.
- Он всегда был хитрым. - Всё равно два к одному.
- Наши вдвое лучше. - Говори это, пока не поверишь.
Нам не нужно всех убивать, а только удерживать.
Милорд, настоящее сражение - это вы против Эльфрика.
Скажи мне, Беокка,
пришло ли время?
Не веду ли я своих людей на поражение?
Ты не ведёшь людей на поражение.
Сражение будет суровым. Люди погибнут.
Но я не стал бы поощрять тебя идти на поражение.
Почувствуй этот воздух, Утред.
Его холодное дыхание.
Это тот воздух, дышать которым мы оба рождены.
Это - наше место.
Посмотрим, не испугаюсь ли я,
увидев сигнал.
Ты знаешь, что это?
Это форт.
Бьющееся сердце страны Бернисии.
Беббанбург.
Владыка, живущий там, вспыльчив, так что, будь начеку.
- Что, если он нас не примет? - Тогда нас не примут и дома.
Нам придётся плыть обратно во Фризию и обменять тебя на еду.
Это всего лишь монахи, милорд.
Посланцы Этельреда.
Посмотрим, как сильно им нужна моя священная реликвия.
Приветствия лорду Эльфрику Беббанбургскому!
Я брат Иестин.
Нас послал Этельред Мерсийский с целью покупки.
Можете уезжать.
Я решил, что не могу расстаться с таким дорогим сокровищем.
Лорд Этельред предложил хорошую цену.
Священным реликвиям нет цены, не вам ли знать.
Наследие моих прародителей не измеряется серебряниками.
Не можем ли мы хотя бы провести у вас ночь, милорд?
Мы приехали издалека.
Возможно, мы ещё обсудим сделку.
У меня не постоялый двор!
Ваш хозяин послал вас на бессмыссленное дело.
Если Этельред желает воссоединить все мощи возлюбленного святого,
ему придётся драться со мной, один на один.
Милорд!
Я ещё очень молод.
Но с детства я слышал,
что Беббанбург - величайшая крепость севера.
И что истинный её владыка - человек чести и репутации.
Никому не повредит немного лести.
Прошу, милорд!
Я ехал сюда много недель, только чтобы полюбоваться ею.
Вы можете отказать нам в просьбе купить ваше сокровище,
но не разрушайте мою юную мечту.
Я щедрый человек и искренний приверженец церкви.
Так что... добро пожаловать.
Разместите их в камерах для рабов.
Хватит восторгаться.
Это набивает цену товару.
Он подал сигнал?
Ничего.
Ты видел это?
Вон, видишь?
Это сигнал!
Гребите со всей мочи!
Лезьте за нами по скалам.
Остальные - будьте здесь, пока я не позову.
Которого возьмёшь на себя?
Вон того.
Он твой.
Стой!
Не шевелись!
Ты там?
Так и идите. Прижмитесь к стене.
Ты там?
Что делать, милорд?
Поднимать ворота?
- Надо попробовать. - Поднимайте.
На счёт - раз, два, три!
Давай! Поднажми же!
Финан, стоп. Слишком тяжёлые.
Это ошибка! Я заблудился.
- Ты собирался обокрасть нас! - Нет же...
Почему?
Дай мне вёсла.
Дай весло, Осферт!
Поднажми ещё.
Давайте! Поддаётся! Нажмите!
Можно подобраться под низ?
Ещё немного.
Продолжайте, милорд!
Созвать всех во двор!
Вставай!
Покажем, как воров выводят на чистую воду.
Продолжайте, милорд!
Тяните! Тяните!
У него выходит, выходит!... Получилось! Да!
- Это ловушка? - Если ловушка,то будем сражаться.
Ещё раз, кому...
...ты на самом деле...
...служишь?
Моим ученикам и самому Богу!
- А ты, зачем тебя послали? - Всего лишь...
Мне придётся убить и второго, чтобы добиться правды?
Отпусти святого человека.
Он не желал тебе зла.
Вот этот затеял что-то против нас, отец.
Он шпион.
Идём дальше.
Кто послал тебя?
Ну!... Можешь мне сказать. Этельред спелся с шотландцами?
Узнавания в глазах не вижу, но лицо его мне знакомо.
Ты самозванец,
но чей?
Кто ты такой?
Я Утред Беббанбургский!
Не очень умно насмехаться надо мной.
Убить его.
Стража, тишина!
- Говорить буду только я! - Отойдите!
Молодец!
Ты знаешь, кто я?
Я - настоящий владыка Беббанбурга!
И я вернулся.
С вами я сражаться не собираюсь.
Мне нужен только этот человек.
Ты рад видеть меня, дядя?
Я всю жизнь ждал момента отмщения.
И с удовольствием повеселюсь с тобой.
Если поклянётесь в верности мне, никто не пострадает.
Вы мне не враги. Вы - жители Беббанбурга.
И как король Беббанбурга, я буду вас обеспечивать и защищать.
А этот жестокий ублюдок, который вас ненавидел и мучил, умрёт.
Я вернулся домой!
Присягните мне, и вы будете под моей защитой.
Эйдан, ты помнишь меня?
Кому ты верен?
Я верен настоящему наследнику Беббанбурга.
Хорошо.
Все свидетели - вот настоящий наследник Беббанбурга.
Кто ты, мальчик?
Уитгар, сын Эльфрика.
Я жив и вернулся в Беббанбург во плоти и крови.
И я мог бы сию секунду пронзить тебя этой стрелой.
Можешь попробовать.
Ты промахнёшься.
Значит, ты ничего не знаешь об оружии пустыни.
Опусти лук.
Опусти лук!
Ты потерял всё, Осберт!
Больше повторять не буду, опусти лук!
Не всегда сын любит своего отца.
Усвой этот урок, дурак.
Итак, кто со мной?
Кто с Уитгаром Беббанбургским?
Приготовиться к бою!
Рип DriverV для NNM-Club