不要動 Don't move.
我抓到他了，進來吧 I'm in position, move in.
中島在哪裡？ Where is Juntao?
中島無所不在 Juntao? He is everywhere.
你想跟我斗嗎？ You want a piece of me?
不要動 Don't move!
開槍呀 Shoot me!
儘管開槍呀 Shoot me!
姓桑的跑了 Sang got away.
「香港，回歸前夕」
恕我直言，韓領事 Forgive me, Consul Han.
失去你這種正人君子是我們的損失 I believe we can ill afford to lose men of your high character.
作為朋友，我跟你並肩作戰 And speaking as a friend who's fought side by side with you
整整十五年… for 15 years...
我會想念你對香港皇家警署堅定的支持 I will miss the unshakable support you've given the Royal Hong Kong Police.
我謹代表所有 On behalf of all Brits
香港皇家警察向你說 who have ever carried the shield in Hong Kong
我們會想念你 we shall miss you.
祝你愉快 And we wish you happiness
希望你在美國的新職一切順利 as you take up your new post in the United States.
各位女士先生，韓領事 Ladies and gentlemen, Consul Han.
謝謝你，湯瑪斯 Thank you, Thomas.
你們知道 Now, you know,
湯瑪斯這一席話讓我很感動 Thomas is not going to make this evening easy.
對不起 Excuse me.
葛芬指揮官 Commander Griffin
我為你和香港留下一份大禮 I am pleased to leave you and Hong Kong with a special gift tonight.
稍早李探長率領飛虎隊 Earlier, Detective Inspector Lee and his special task force
將中島犯罪集團一網打盡 have once and for all crushed the Juntao criminal organization
尋獲中國五千年來的無價之寶 and reclaimed artifacts from 5000 years of China's heritage
這是我長久以來的心愿 This is the kind of legacy I dreamt about.
香港萬歲 Hong Kong forever
願香港永遠輝煌 To Hong Kong, forever
素蓉 Soo Yung.
你怎麼沒說你不跟我們去？ Why didn't you tell me you weren't going with us?
我一直在找機會說 I was trying to find the right time.
幾時？等我走了？ When? After I left?
素蓉，我會很想你的 Soo Yung, I'll miss you very much.
你是我最好的徒弟 You're my best student!
你母親會很驕傲 Your mother would've been proud.
你會繼續練習踢腿和眼工嗎？ Will you practice your kicks and eye gouges?
我覺得美國不適合我 I don't like America.
我也沒有美國的朋友 I won't have any friend in America.
一切都會順利的，我保證 Everything will be O.K. I promise.
你一定最受歡迎 This is for you.
謝謝 Thank you.
不要擔心 Don't worry.
美國是一個很友好的地方 America is a very friendly place.
「美國，兩個月後」
蠢豬，給我讓開 Stupid fool, get out of my way!
你瘋了嗎？ Man, are you crazy?
該死 Shoot!
你這笨蛋 You moron!
克萊夫，怎麼樣？ Clive, what's up, man?
你遲到了 You're late.
我遲到？ 對，你遲到了 I'm late? Yeah, you're late.
我在車上等了一個鐘頭 I've been waiting inside for an hour.
我在餐廳裡面 I was in the diner.
我說到餐廳後面 I told you, "the back of the diner."
你認為我會在前台幹這個嗎？ You thought I'd do this up front?
我會坐牢的 Are you crazy? I'll get busted.
我在餐廳，你沒來 I was in the diner, you weren't.
我說過…算了 I said... It don't even matter.
算我沒說，辦正事吧 I'm late, you late, it don't matter. Let's do this.
幹嘛？快收起來 What's that? Put that gun away.
你想殺人嗎？ How many people you killed this year?
別耍狠，辦正事吧 Stop it. Come on, let's do it.
下次別遲到 Don't be late again.
不會啦，快點吧 I ain't going to be late. Come on.
酷斃了，太正點了 That's tight. That's beautiful. That's nice.
這是什麼？ 塑膠炸藥 What's that? That's C-4.
就是這玩意？ 沒錯 That's C-4? That's C-4.
媽的 Oh, shit!
怎麼了？ What's the problem?
沒事，我一直在找這玩意 Ain't no problem. I been looking everywhere for this shit.
你竟然弄到手了？ How the hell you find some C-4?
我太高興了 You don't know how you're making me feel.
連海珊都弄不到 The Iraqis can't even get this shit
你從哪兒弄來的？ Who'd you get this from?
這是搶手貨 That's a hot ticket.
我太高興了 You don't know how happy you made me.
你手上有貨，我去拿錢 You got what I want. I'll get what you want. Let me get that money.
從車旁走開 Step away from the car.
警察先生 把手放在頭上 Officers. Hands above your heads.
有什麼事嗎？ 乖乖照辦 What's wrong, officers?
沒問題，別找我們的碴 Just do it. No problem here. Why mess with us?
別亂來，不要亂來 Take it easy, buddy! You don't want to do that.
我要宰了他 Yes, I do!
不會的，他是開玩笑 No, he don't. He's just playing!
我不是開玩笑 No, I ain't playing!
他在開玩笑 Yes, he is, officer!
把槍放下 Drop the gun!
他是我表哥，我們在聊天 He's my cousin. We're talking.
你們先走吧 Get back in the car and leave.
辦不到 We can't do that, buddy!
我要把他的腦袋轟掉 I'm going to blow his head all over the parking lot!
去吃甜甜圈吧 Get in the car and buy some doughnuts.
他抓狂了，讓我勸勸他 See what you did? You made him mad. Let me talk to him.
別動 Don't move!
沒事了，他被我撂倒 Everything cool now. He down, the gun down.
請你們快走吧 Now get back in the car and leave.
手放在頭上 Put your hands on your head!
警察先生，沒事了 Officer, everything cool, officer.
快點 Do it now!
誰叫你們不聽話 Didn't I tell you to get in the car?
別開槍，車上有炸藥 Stop it! I got C-4 in the trunk!
克萊夫，猜怎麼著？ Clive... guess what, man?
我忘了說，我是洛城警探 I forgot to tell you. I'm LAPD.
你被捕了 You under arrest.
「洛杉磯中國領事館」
快一點，要遲到了 Soo Yung, come on. We're going to be late.
走吧 Let's go.
對不起 Excuse me.
您的電話，大陸打來的 Telephone. China.
素蓉 Soo Yung.
我愛你，乖乖上學去 I love you. Have a nice day.
我放學你會在家嗎？ Will you be home after school?
不會，我要去接你 No. I am going to pick you up myself.
再見 Good-bye.
喂，我是韓…餵？ Hello, this is Han. Hello?
當你每晚瀟灑地走過來 When you walk by every night
談吐迷人，風度翩翩 talking sweet and looking fine.
是我的夢中情人 I get kind of hectic inside.
為你深深著迷 Baby, I'm so into you
當你看著我時 Darling, if you only knew
我的心就像小鹿亂撞 all the things that flow through my mind
有問題嗎，警官？ Is there a problem officer?
沒問題，只是尖峰時刻 No problem. Just rush hour.
保全都沒問題吧？ Security's in place?
這周末能如期展出嗎？ You're sure the exhibits will be ready this weekend?
可以，七點半開幕 Yes, sir. Your opening remarks are scheduled for 7:30.
對不起，韓領事 Excuse me, Consul Han...
我是聯邦調查局的羅華倫 I'm Warren Russ with the Federal Bureau of Investigation
這是魏幹員，我們私下談談 This is Agent Whitney. We need to speak with you in private, sir.
失陪 Excuse me.
我知道你很難過 I know this is a difficult time for you, consul...
但我們一定會找回令嬡 but I want you to know, we'll get your daughter back.
她能活著回來嗎？ Will you get her back alive?
最優秀的幹員正在偵辦此案 We have the best agents in the world in this house and on those streets.
我想找別人幫忙 I would like one of my people to help.
請放心，領事 Let me assure you, Consul,
FBI認為這是重大案件 the FBI considers this a top priority.
我們會出動全力 We have plenty of people on the case.
我不是美國人 Mr. Russ, I am not an American.
我女兒也不是美國人 My daughter, she is not an American.
我知道 I understand that, sir, but...
他已經搭機趕來 He's already on a plane.
希望他也能受到相同的禮遇 I trust you will treat him with the same courtesy as you have shown me.
是的 Yes, sir.
對方有十個 Ten people jumped out.
都被我打得落花流水 I started slapping and throwing them everywhere.
結果都那兩個笨警察搞砸 Then two stupid cops came and messed everything up.
我救了他們，可能會上報 I had to save their life. It might be in the paper...
我救了他們的命 I saved their life and then
我奮不顧身去追炸藥… I start running and trying to get the bomb...
你怎麼不找我支援？ I can't believe you went without me.
稍候我會告訴你所有的 I'll talk to y'all later.
等我下班再講最精采的部分 I'll tell you the best part after work.
沒人敢跟你合作 This is why nobody will work with you.
難怪只有你沒有搭檔 Why you're the only cop in the department without a partner
強森，第一點 Johnson, look, first of all:
你想跟我約會就得排隊 If you want to go on a date, you'll have to wait on the list
像別的女人一樣 like every other woman.
我一向單槍匹馬 And second of all: I work alone.
用不著搭檔，也不想有搭檔 I don't want no partner. Don't need no partner.
也從未有搭檔 And I'll never have a partner.
光頭神探有搭檔嗎？ Did Kojak have a partner?
他的胖助手 The fat guy.
他沒辦案，哥倫坡也沒搭檔 He wasn't never with him. Did Columbo have a partner?
戴爾隊長命令我協助你 Captain Diel ordered me to go with you
因為你要爆破小組支援 because you needed bomb squad backup.
把我惹毛對你沒好處 But once again, you screwed me and you screwed yourself.
外面很危險 Look, Johnson, it's dangerous out there.
坐辦公桌比較安全 It's safer for you to be here behind the desk.
你要有團隊精神 We were supposed to be on the same team.
我們是洛城警探 Team? Johnson, this is the LAPD.
自由世界最顧人怨的警察 We the most hated cops in the free world.
我媽覺得丟臉，說我是毒販 My own mama ashamed of me. She tell everybody I'm a drug dealer.
團隊個屁，我不會待久 Ain't no team. It's a pit stop for me, baby.
我很快就要甩掉你們 I'm on the verge of leaving all y'all suckers behind.
你很快就要被停職 Actually, you're on the verge of being suspended.
糗大了吧 Have a nice day.
我要被停職？ Somebody said I was getting suspended?
別鬧了 Quit playing, girl.
我知道你在耍我 I know you playing.
有人說我被停職嗎？ Johnson, somebody told you I was getting suspended?
事情很棘手 This is a problem.
我不想讓外國人被打死 All I need is a foreign national getting his head blown off...
變成外交事件 and turning this into an international incident.
他正趕來，怎麼辦？ What can we do? He's on his way.
請總部派一名菜鳥幹員 Call the field office. Have them send over a rookie.
我們陪同這傢伙去閒逛一兩天 We'll have him escort this guy around town for a couple of days
假裝帶他到處看看風景 pretend to follow leads, show him some sights,
然後把他送走 keep him out of our way.
真要派聯邦幹員嗎？ Warren, you sure you want to do that to one of our own men?
你說呢？ What do you suggest?
既然這是個爛差事 As long as we're going to humiliate someone...
就找洛城警探吧 might as well be LAPD.
即使我有人手 Even if I had an extra man,
也不肯幹這爛差事 who would want such a bullshit assignment?
簡直就是丟臉 Well, it's a disgrace to me.
丟我們警局的臉… It's a disgrace to my department. It's a disgrace to...
丹，我馬上派人去 Dan, I'm sending someone right over.
隊長，你一定看過報 Cap... I know you read the paper.
不是真的，我不會亂來 They lying. You know I wouldn't do nothing like that.
報紙都是誇大其詞 你也知道內幕的 They over-exaggerate. You know how the paper is.
講故事罷了 They just want a story.
兩名警察被射傷 Two officers were shot.
一名員警的小指被射斷 One man lost a pinkie.
又沒有死人 But didn't nobody die.
你炸掉半條街 You destroyed half a city block.
那條街早該拆了 That block was already messed up.
物證全都被毀 And you lost a lot of evidence.
還有一點點 Still got a little bit left.
你擅自行動、危害民眾 What you did was dangerous and completely against policy.
我想說的是 And not only that.
你表現得很好 You did a good job.
什麼？ What?
大家都小心得過頭 Everyone around here is image-conscious.
老是怕出什麼錯 Everybody's afraid of their own shadow.
你為了抓壞人奮不顧身 It's nice to meet an L.A. Detective who's willing to lay it on the line
我也是這麼想 Captain, that's the way I feel.
我一直在跟大家說 That's what I've been trying to tell everybody.
有時候得讓市民知道 Every so often we have to let the public know
我們還是能搞爆炸 we can still blow shit up.
說得好，這是我的作風 You goddamn right! That's the only way I work, Cap.
我沒被停職嗎？ So I ain't getting suspended?
停職？怎麼會？ Suspended? Are you kidding?
當我沒說過 I don't even know why I said that.
調查局來找我 I just got a call from the FBI.
中共領事的女兒被綁架 A 10-year-old daughter of a Chinese diplomat was kidnapped.
他們要你負責 And they want you on the case.
FBI要我？ FBI wnat me?
沒錯 That's right.
別唬我 沒有 Stop lying. I don't lie.
老實說吧 我說的是實話 Tell the truth. I'm telling the truth.
謝謝你，隊長 Thank you, Captain.
恭喜了，卡特 Congratulations, Carter.
多謝了 你升官了 Appreciate it! You are going to the show.
等我平步青雲後就處理你的事情 I'm going to look out for you when I go to the top.
讓你當市長 I'll make you mayor.
不用了 I'd rather you didn't.
聽好了，誰想找我 Listen up! If anybody need me...
我要替FBI辦一件大案子 I'm going to be working a big, big case for the FBI!
好好替我停車 Take care of that for me.
馬上給我準備耳機 I need one of those earpieces immediately, all right?
你好 How you doing?
核對國際刑警送來的名單 Cross check the personned records with the new list from Interpol.
試著找出什麼關聯 See if you can make any matches or connections.
好了，有什麼線索？ Okay, boys, what do we got?
領事館的人事記錄呢？ Have we checked the Consul personal records?
我想知道他都跟誰交談過 I want to know who's he been talking with,
跟什麼人有來往 who's he been dealing with.
向我報告，綁匪有何要求？ Okay, give me the story. Any demands?
採到指紋…問過證人嗎？ Any fingerprints? Have we interviewed his staff?
老魏，這傢伙是誰？ Whitney, who is this?
給我一份副本 Give me a copy of that.
詹姆斯卡特，FBI James Carter, FBI.
他是特別任務的人選 Warren, he's here for the special assignment.
我是負責人羅華倫 I'm Agent-in Charge Warren Russ.
很高興有你加入 It's good to have you on board.
我一直在等待 I been waiting for this.
需要一段時間獲得批准 You guys take a while to process an application.
卡特 Well, Carter...
這是G14級最高機密任務 your particular assignment is considered G-14 classified.
我跟你出去邊走邊說 Why don't you and I take a walk and I'll fill you in.
好吧，華倫 Okay, Warren.
G14級最高機密 G-14 classified.
他真會掰 That's good.
你不理解的，這是我的夢想 You don't understand, this is my dream.
當FBI幹員就是我的夢想 I'm excited about working with the FBI.
那敢情好，聽好了 I'm glad. Listen.
他姓李，局長親自交待的 His name is Lee, and the director considers this a top priority.
恕我直言，他會妨礙我 No disrespect, sir, but he'll get in my way.
我不習慣有搭檔 I'm not used to having a partner.
我辦案通常都是單槍匹馬 If I'm going to handle the situation for you, I must work alone.
他就是你的案子 Cartel... he is the situation.
你一定搞錯了 Must be a misunderstanding.
我是來辦小女孩綁票案的 I'm here for the kidnapping. The liggle girl?
別管她，你負責姓李的 Forget the firl. Your assignment is Lee.
這算哪門子的案子？ Who is Lee and what kind of assignment is that?
李探長是韓領事的朋友 Lee is a foreign detective. A friend of the consul's.
你要保護他不受傷，懂嗎？ You're to keep him out of sight and away from danger. Understand?
你要我當保母，我不干 I understand. You want me to babysit, but I don't do that.
我是來辦大案子的 I came for the big assignment.
老實說，FBI的案子 Truth is, this is an FBI operation...
不用洛城或香港來的警察插手 and I don't need help from the LAPD or some Chung King cop.
懂不懂？ You got it?
你幹嘛不找自己的手下？ Why didn't you put one of your men on this top-priority case?
我要跟他做什麼？ What I supposed to do with him?
我不管 I don't give a damn.
反正我不想再見到你們 I don't want to see him or you until this is resolved.
班機一小時後到 His plane arrives in an hour.
好好接待他 We want to make a good impression, Carter.
他第一次來美國 It's his first trip to America.
太欺負人了 This is bullshit!
你會講英語吧 Tell me you speak English.
我是卡特警探，你會英文嗎？ I'm Detective Carter. Do you speak any English?
你聽得懂我說的話嗎？ Do you understand the words that are coming out of my mouth?
我真是衰到家了 I cannot believe this shit.
先是接到這爛差事 First I get a bullshit assignment.
這個功夫小子 Now. Mr. Rice-A-Roni...
又不會說英文 ...don't even speak American.
來吧，那是我的車 Come on, man. My ride over here.
行李放後座 Put yoru bag in the back.
把行李放在後車座上 Put your bag in the back!
不，不，不 No...
你自己動手，我不是小弟 You put your own shit in the back! I'm not a skycap.
我是聯邦幹員，懂嗎？ I'm FBI. You understand?
拜託你搞清楚狀況 What the hell you think this is?
隊長，這不好笑 Captain, I don't think this is funny.
打給FBI說你弄錯了 Captain. You need to call the FBI and tell them you made a mistake.
辦不到，卡特 I can't do that, Carter.
你和李先生一定會玩得開心 I'm sure that you and Mr. Lee will have a nice time together.
我警告你，通知FBI I'm warning you. Call the FBI
否則我在熊貓快餐館放他鴿子 or I'll drop his ass off at Panda Express.
停下這個案子 卡特 Drop this case, Carter,
你將被停職二個月，而且沒有工錢 you're suspended for two months without pay.
好吧，那你也當不上市長 All right, you can forget about being mayor, then.
恭喜你 卡特 Congratulations, Carter,
你終於找到搭檔了 it looks like you finally got yourself a partner.
斷了根小指就拿我開刀 One little pinkie get blowed off, man, everybody tripping.
中共領事館？ "Chinese Consul"?
你不能去那兒 That's one place you can't go.
要是我失業你養我嗎？ I ain't getting fired for nobody. You going to pay my bills?
素蓉 Soo Yung.
那個小女孩？ That's the little girl?
說話呀 Say something.
他們都在笑我 They all think it's real funny.
什麼狗屁G14級機密任務 Give Carter the big G-14 classified case.
這下FBI把我惹毛了 I'll show the FBI they don't know who they playing with.
我要自己辦案 I'll solve this case myself.
看我的吧 That's right.
我帶你看樣東西，眼熟吧？ I want to show you something first. Look familiar?
像不像你的家鄉呀？ Just like home, ain't it? Look. Just like home.
我沒去過中國，大概就是這樣 I ain't never been to China, but I bet it probably look like this.
明星地圖 Star maps!
你看，約翰韋恩 Look, look. John Wayne.
你知道約翰韋恩？ John Wayne? You know John Wayne?
約翰韋恩 John Wayne.
留下來陪老公爵 Yeah, hang out with the Duke.
我馬上回來，跟你老表聊聊 I'll be back. You may see one of your cousins around here.
挖出明星的八卦 Find them and stalk them! Star maps!
明星地圖，這兒有在賣 Right here! Star maps, people!
你有麥可傑克森的地址嗎？ You got the address to Michael Jackson house?
夢幻島？ Never-Neverland?
別來騷擾我，好嗎？ You can't come around my job! That's harassment.
我來看你乖不乖 Checking on you.
這是正當生意，我只賣地圖 I'm legit, selling star maps. It's all I sell.
正當個屁 Legit, my ass.
你和亞裔幫派聊到綁票案嗎？ What you and your Asian gang friends talk about? Kidnapping?
我什麼也不知道 I don't know nothing.
我要買地圖 Give me a star map...
45塊一張，說不說？ for $45. Do you understand?
我不知道綁票案 I don't know about a kidnapping.
不過有人買了一大堆槍和炸藥 But some dude's buying guns, explosives
人們以為他要開戰呢 and people like he's starting a war.
他叫什麼？ 我不知道 What's his name? I don't know.
你不知道他叫什麼？ You don't know his name?
只給45塊我不知道 For $45, I don't know.
你得說些線索 For $45, you tell me something.
我什麼也不知道 I don't know nothing for $45.
我什麼也沒說 I didn't tell you nothing!
李 Lee!
我叫你等我 Didn't I tell you to wait for me?
你上巴士幹什麼？ What the hell you doing on this bus?
我不是說著玩的 You think I'm playing with you?
我不想跟你玩遊戲，坐下來 Think I'm playing? I ain't playing with you. Sit down.
沒事，聯邦幹員 It's okay. It's all right. FBI.
儘管拍，等一下 Take a picture. Wait a minute.
夠了 All right.
讓開，小心 Out of my way! Watch out!
FBI，快停車 FBI. Stop this bus.
停車 Stop!
我要這輛摩托車，下車 FBI. I need this motorcycle. Get off!
給我下車，馬上下車 Get out of the car. Get out of the car now!
我叫你別亂跑，你想去哪裡？ Where are you going? Didn't I tell you to stay by the Duke?
你搞什麼鬼？ What are you doing?
別多管閒事 Mind your own business, stay in the car.
我想知道你去哪裡 I just wanted to find out where you was going.
我要跟你去 I don't want to shoot you. I wanted to go with you.
這是怎麼回事？ What's happening here?
把槍放下，我不是鬧著玩 Put the gun down. Put the gun down! I ain't playing with you!
想死嗎？ Think I'm playing?
別動 Don't move!
把槍放下 Drop your guns.
老兄，我是FBI Hey, man... look. FBI.
我是警察 I'm policeman.
我正在教他怎麼奪槍 I'm just showing him how to take a gun from a suspect.
你怎麼突然會講英文？ All of a sudden you speaking English.
只會一點點 才怪，你騙我 A little. "A little," my ass. You lied to me.
我沒騙你，是你假設的 I didn't say I didn't. You assumed I didn't.
小心我扁你，我才不怕你 "Assume" I kick your Beijing ass. I ain't scared of you.
雖然你會功夫 I know you know that tricky shit.
你自己笨，別怪我 I'm not responsible for your assumption.
這是什麼屁話？ You full of shit. You understand? You full of shit.
不說話不等於是啞巴 Not being able to speak is not the same as not speaking.
你這麼愛說話 You seem as if you like to talk.
我就讓你說個夠 I let people talk who like to talk.
反正你說的都是屁話 It makes it easier to find out how full of shit they are.
你剛才說什麼？ What the hell did you just say?
你說的都是屁話 I like people to talk because it's easy...
我說的是屁話？ So I'm the one full of shit?
我們都一樣 We both full of shit.
你這個騙子 You full of shit.
我要揍扁你 I'm going to kick your ass.
這一招我也會 Don't nobody do that but me.
你真是欠扁，是吧？ You want me to kick your ass, don't you?
帶我去找韓領事 You must take me to see Consul Han right away.
給我閉嘴，這不是民主國家 Just sit there and shut up. This ain't no democracy.
這裡是 Yes, it is.
才不是，這是我的國家 No, it ain't. This is the United States of James Carter now.
我是總統、國王、皇帝 I'm the president. I'm the emperor. I'm the king.
我是麥可傑克森，你誰都不是 I'm Michael Jackson, you Tito.
你得聽我的 Your ass belong to me.
他們為什麼不要我幫忙？ Why would they not want my help?
他們懶得理你 They don't give a damn about you.
我和他們都不喜歡你 They don't like you. I don't like you.
我是來救小女孩的 I don't care. I'm here for the girl.
她也不喜歡你 She don't like you.
沒人喜歡你 Nobody likes you.
你白來了 You came all the way here for nothing.
你別想要… You ain't going to be...
海灘男孩合唱團 Beach Boys.
想都別想，別碰我的收音機 Hell, no. You didn't just touch my radio?
最好的美國音樂 They are great American music.
小心我扁你 The Beach Boys will get you an ass-whupping.
別碰老黑的收音機 Don't ever touch a black man's radio, boy.
在中國沒關係，在這兒會沒命 You can do that in China, but you'll get your ass killed here
這是真正的美國音樂 I'm going to show you real music.
這才夠霹靂，聽到嗎？ That's music. You hear that?
聽海灘男孩能跳舞嗎？ Can you do that to The Beach Boys? Can you do that to The Beach Boys?
才不能 Hell, no.
我要去領事館，這是哪裡？ I must get to the consulate. What are we doing here?
我要抄這地方，重要警務 It's called a shakedown. Serious police work.
看我怎麼搞定他們 Whatch me handle my business and control the space.
我要幫忙，這是我的案子 I want to help with the investigation. This is my case.
你的案子？ Your case?
到一邊涼快去吧 You can back me up.
待會我怎麼做你就怎麼做 When we get in here, you follow my lead and do what I do. Okay?
怎麼樣，老黑？ 怎麼樣？ What's up, my nigger? What's up?
這是大麻嗎？ Is this weed?
有處方嗎？ Got a prescription?
在哪裡？在哪裡？ Where's it at? Where's it at?
我大可以抓你 I should take you to jail.
憑什麼？ For what?
這只是香菸 That's a cigarette.
那是大麻煙 This ciga-weed!
怎麼看都是香菸 Look like a cigarette.
你有白內障 You better have glaucoma.
沒錯 I do.
怎麼樣，老黑？ What's up, my nigger?
瞧瞧是誰來了 Check that, baby.
你好嗎，卡特？ What's happening, Carter?
把槍放下，放下來 Put the guns down. Put the guns down.
吹氣老爹，把槍放下 MC Hammer Daddy, put the goddamn gun down.
給我乖乖回答 I got questions and I need answers.
把槍放下 Put them down.
那個小女孩呢？ 什么小女孩？ Where the girl? What little girl?
就是那個小女孩 什么小女孩？ The little girl. What little girl?
中國小女孩 The Chinese girl.
我不知道什么小女孩 I don't know about no girl!
你知道我在說什麼！ You know what I'm talking about!
得不到答案，我抓你坐牢 I'll take you in if I don't get answers.
卡特，把槍放下 Carter, put the gun down.
裝作你不認識我 Don't act like you know me. You don't.
我知道了，你們想要騙我 I see what's going on. Y'all trying to play me like a fool
李，出去，這裡太危險 Lee, go outside. It'll get dangerous in here.
我也有問題要問 I may have questions.
聽好，到吧檯等我 Wait by the bar. Remember what I told you?
幫幫忙，我能搞定 Back me up. I'm going to take care of everything.
真的嗎？ 當然了，去吧，快去 You sure? I'm sure. Now go on. Go on.
我不是開玩笑 Think I'm playing.
快去 Hurry up!
給我過來 Come here.
該死，別跑來嚇我 Don't come in my business scaring me. Goddamn.
我只是裝的，抱一下 I was just playing. Give me a hug.
我是嚇嚇那菜鳥 I'm showing that rookie the ropes.
你都不上教堂 Why didn't you come to church Sunday?
我很忙，不過我晚上有去 I had some things to take care of. But I made the night service.
過來，我要問你 Come here. I want to holler at you.
問什麼？ What's up?
誰在到處買槍和炸藥？ Who's running around town buying explosives and weapons?
我不知道 I don't know nothing about that.
路克，我知道你賣軍火 Luke, I know what you do.
你是我表弟，要是我抓你 The only reason I ain't busted you because you my cousin...
布阿姨會難過死了 and it'd kill Aunt Bootsie.
你提她幹嘛？ Why put Aunt Bootsie in this?
我不是說著玩 I ain't playing.
就算她心臟不好我照樣抓你 She got a bad heart, but if I have to, I'll bust your ass.
給我一點線索 Tell me something.
聽說唐人街來了個狠角色 The word in Chinatown is there's a new dude in town
香港人，他在到處搜購武器 bad-ass dude out of Hong Kong, buying up every goddamn thing.
他叫什麼？ What's his name?
不知道，我沒賣給他 I don't know. He ain't buying from me.
你不知道他叫什麼？ You don't know his name?
沒有人知道 Nobody know his name.
怎麼樣，老黑？ What's up, my nigger?
你說什麼？ What did you just say?
怎麼樣，老黑？ What's up, my nigger?
過來 Come here.
你說什麼，小子？ What you say, boy?
我不想惹麻煩 I don't want trouble.
求求你們，我不想惹麻煩 Please... I said I don't want trouble.
吸菸對身體不好 That's bad for you.
小女孩在哪裡？ 什么小女孩？ Where the little girl at? What little girl?
你清楚得很 You know what firl I'm talking about!
把你的臭手拿開 You better take your hands off my suit.
衣服是你老媽買給我的 Your mama bought me this suit. It's my favorite suit.
給我放手 Now let me go.
感恩節見，多謝了 I'll see you Thanksgiving. Appreciate it.
給我滾到角落去 Get your big Happy Meal ass over in the corner.
我才是老大 I'm still the law here!
下次最好給我乖一點 Next time I come in, y'all better clean this shit up!
記得要刷牙，走吧 And brush your teeth! Let's go.
來這裡幹嘛？ What are we doing here?
買東西吃 I'm getting something to eat.
你要什麼？泡麵？ You want anything? A Cup of Noodles or something?
別浪費時間，我答應過素蓉 Carter, stop wasting my time. I made a promise to Soo Yung.
真抱歉，我浪費了你的時間 You right. I have been wasting your time. I'm sorry.
等我先吃飽再帶你去 Let me get something to eat. Then I'll take you where you want.
可以嗎？ Okay?
好吧 Okay.
一言為定 Shake?
你在幹嘛？ What are you doing?
我的身手也不賴 YOu not the only one with quick hands.
我馬上回來 I'll be right back.
可惡 Shit.
我替你買了墨西哥牛肉卷 I got you a beef and bean burrito.
有輛計程車，亞裔男子下車 We have a taxicab approaching. The man stepping out. Asian.
五尺十寸 About 5-10.
有人坐計程車到領事館 Someone's approaching the gate, dropped off by a cab.
把他攔下來 Tell them to intercept.
攔下來 Intercept.
我們去 We will intercept.
你有什麼事？ Can I help you?
我要見領事 I must see the Consul.
為什麼？ About what?
這件事很重要 Please, it's very important.
先說出你找領事有什麼事 Tell us why you need to see the Consul.
我們再決定重不重要 We'll tell you whether it's important.
你有身分證嗎？ Do you have identification?
是他女兒的事 It's about his daughter.
手舉起來 Hands above your head!
他提到領事的女兒 He asked about the Consul's daughter.
他提到那女孩 He asked about the daughter.
是他請我來的 You don't understand. I was invited.
別動，把槍丟掉 Don't move! Throw your gun away.
他要殺死他們 He's going to kill them.
沒事吧？ Is everything all right?
到二樓比較安全 You'll be safer on the second floor.
對不起，真是抱歉 I'm sorry. I'm sorry about this.
他翻過牆 He went over!
他進去了，快點 He's on the grounds. Come on.
別靠近窗口 Stay away from the window, please.
快趴下 Get down, now!
別動 Don't move!
抱歉，我來晚了 Sorry I'm late.
你等一等 Wait here.
羅先生，這是個誤會 Mr. Russ, I think there has been a misunderstanding.
沒事了 It's all right. It's okay.
是他，香港來的傢伙 It's him... the guy from China.
什麼？ What?
請進 Come in, please.
羅先生，這位是李探長 Mr. Russ, I would like you to meet Detective Inspector Lee.
真是抱歉 Excuse me very much.
對了 Oh, yes...
你的槍 your gun.
卡特在哪裡？ Where the hell is Carter?
我真是衰，你看看 I got to put up with this. Look at this.
你有沒有看到一個這麼高的小個子亞洲人，他的手裡拿著方向盤？ You seen a little Asian dude about this height with a steering wheel on his arm?
你去死吧 Go screw yourself.
你說什麼？ What did you say?
去死吧 Go screw yourself.
快讓我進去，滾開 Take your sensitive ass up there and let me in. Out of the way!
別逼我下車 Don't make me get out of this truck.
我一定要扁人，開什麼玩笑 When I get in here, I'm slapping somebody. I don't play that.
怎麼回事，你要負責… What happened? Your job was to keep...
我可不想跑來跑去 It ain't my job to jump on buses.
我不干，我又不是劉易士 I do not do that! I am not Carl Lewis!
這個人是誰？ Who is this man?
我可以解釋 Sir, I can explain.
卡特幹員在協助我辦案 Agent Carter has been helping with my investigation.
破不了案他很生氣 He's upset that we have not done our job.
我和李能處理 Me and Lee are handling the situation.
沒有問題 Everything's under control.
我們一定能找到她 We're on top of it. We'll get her back.
他很努力找你女兒 He is passionate about finding your daughter.
謝謝你 Thank you.
我派最優秀的幹員協助李探長 We wanted Detective Lee to have one of our best men by his side.
這是一個好機會，你應該跟領事說說我的任務 Agent Russ, this is a good time to tell the Consul the details of my assignment.
是啊 Yes.
卡特，我想跟你談談 Carter, can I speak to you for amoment?
你想私下跟我談？ You want to speak to me? In private?
這一定是G14級最高機密 I see. This must be G-14 classified.
FBI的事 FBl-type stuff.
我先打給隊長，告訴他進展情況 Let me call my captain, tell him what's going on.
等我一下 We'll talk in a second.
我最愛G14級最高機密了 G-14. I love when the G-14 be coming around.
你是誰？餵？ Who is this? Hello?
你是FBI幹員嗎？ Am I speaking with FBI?
FBI？我是FBI幹員 The FBI? Yeah, this the FBI.
你是FBI？ You are FBI?
對 Yeah, this is the FBI.
想要那女孩就乖乖聽話 If you want the girl back alive, listen and do not talk.
我在聽，我拿支筆 I'm listening. Let me get a pen.
好了 All right, cool.
今晚十一點交錢 The drop will be made tonight, 11 p.m.
贖金是五千萬元 The amount will be 50 million dollar.
五千萬？ Fifty million dollars?
你以為你綁走柯林頓女兒嗎？ Who you think you kidnapped? Chelsea Clinton?
繼續說下去 Keep him talking.
我要舊鈔，五十元以下 In used currency. Nothing bigger than a 50.
好，五千萬，沒問題 All right. Fifty million dollars, no problem.
我要兩千萬的五十元鈔票 I want 20 million in 50.
兩千萬要五十元鈔票 Twenty million in 50s.
另外兩千萬要二十元鈔票 Twenty million in 20s.
兩千萬要二十元鈔票 Twenty million in 20s.
一千萬要十元鈔票 Ten million in 10.
一千萬十元，要五元鈔票嗎？ And Ten million in 10s. You want any fives with that?
你叫什麼名字？ What is your name?
你呢？是你先打來的 What's yours? You called us. Why you want my name?
我要告訴領事 I want to tell the Consul
他的話太多才會把女兒害死 who caused his daughter death because he talk too much.
好啦，冷靜點 All right, calm down.
我這是在幫你耶 I'm trying to hook you up. I'm on yorr side.
交款前半小時我會再聯絡你 You'll receive instruction for the drop half an hour before it is to be made.
我拿到贖金才放人質 If it is successful, the firl will live.
你一定拿得到，咱們一起花 I'll make sure you get the money. We can spend it together...
反正我不是FBI的人 because I don't even work for them.
查到了，南百老匯620號 We got it. 620 South Broadway. Downtown.
一號小組，前往百老匯街 Tactical Team One, proceed down Sixth to Sixth and Broadway.
二號小組，繞到緬因街後面 Team Two, I want you around the back at Fourth and Main.
封鎖現場 Set up a perimeter.
帶上你的隊伍，從上到下搜索那棟大樓，快去 Take your team and cover the building floor by floor to the top. Move.
他們不能進去 They must not go into the building.
沒錯，快去跟他們說 Yeah, you right. Let's go tell them. Come on.
你要把人手叫回來 Mr. Russ, you must pull your men back.
你在這兒幹嘛？卡特呢？ What the hell are you doing here? Where is Carter?
請你聽我說 Please listen to me!
雖然你很厲害 Mr. Lee, you may be very competent...
但事實是你認識的這個女孩會影響你的判斷力 but the fact that you know this girl compromises your judgement.
他要求五千萬元贖金 Sir, if you were asking for $50 million,
會躲在這種地方嗎？ would you be in a place like that?
把這小丑帶走 Get this clown away from me.
快滾吧 Take a hike.
老兄 Hey, man.
你幹嘛躲起來？ Why were you hiding?
你在說什麼？ What're you talking about?
你躲起來 You were hiding.
我只是蹲下去綁鞋帶 I bent down to tie my shoe and you was gone.
封鎖現場，房間是空的 Sir, the area is secured. Room's empty.
該死 Damn it!
大夥快撤退 Everybody, pull back!
該死 Goddamn!
快叫救護車 Get some paramedics here, now!
進行撤退，快叫消防車 Evacuate the building. Get fire crews here.
六街和百老匯街口發生爆炸 We got an explosion at Sixth and Broadway.
我夠不到，老兄 That ain't far enough, man!
我不是賈霸，下來一點 I ain't Kareem Abdul-Jabbar. Push it down some more.
不要過來，站住 Don't come any... Stop.
我好像扯斷…該死 Think I done broke my... Shit!
你在追誰呀？ Who was that you was chasing?
香港來的桑，你害我把他追丟 His name is Sang, from Hong Kong. Because of you, he got away.
你怎麼沒警告我？ Why you didn't tell me about the bridge?
我有 才沒有 I did. No, you did not.
我有 沒有 I did. No, you did not.
我叫你站住 I said, "Stop!"
我沒有聽懂 I don't understand what you be saying!
什麼？ What?
這就對了 You see what I'm saying?
你拿的是什麼？ What's this in your hand?
他掉下來的 He dropped it.
可惡，走吧 Oh, shit. Come on.
上哪兒？ Where we going?
我把西裝弄縐了 I messed up my suit.
十五秒 Fifteen seconds.
趕快決定 Make a decision.
強森 Johnson!
該死 Shit!
我來得不是時候？ Did I come at a bad time?
壞消息，我們都死了 I got bad news for you, Johnson. We're all dead.
我受到干擾 I was distracted, sir.
一定會有干擾，所以才要演習 Distractions occur in the field. That's why we call this practice.
你受不了壓力就退出 If you can't handle the pressure, then quit.
是，長官 Yes, sir.
別找她的碴 Give her a break.
別管他，你好嗎？ Don't worry about him. How you doing? What's going on?
親一下吧 Give me some love.
你怎麼老是折磨我？ Why are you tormenting me?
別這樣嘛，我來看你耶 Is that any way to treat a friend? I came to see how you're doing?
我也要你幫個忙 And I need some help.
幫忙 Help?
我知道你對我有意思 I know you have feelings for me...
不過先別提，那女孩有危險 but we got to put that aside. There's a girl's life at stake.
你怎麼關心起別人？ Since when do you care about anybody but yourself?
你看看 Please, take a look at this.
綁匪掉的，這是什麼？ We found this on the kidnapper. Tell me what it is.
你要我跟你搭檔？ Now you want me to work with you?
不要這樣，我的麻煩夠多了 I don't have time for this. I got my own shit to deal with.
你是誰？ Who are you?
抱歉我們害你惹上麻煩 Sorry we got you in trouble.
是他害你惹麻煩，別怪我 He's sorry he got you in trouble. Tell me something about this.
這是搖控器，用來引爆炸彈 It's a remote. Could be nitro cap, cross delay.
肯定不是美國製造 Not homemade. Definitely not American.
可以開車庫或引爆塑膠炸彈 It could open a garage door or blow up some C-4.
塑膠炸彈？ C-4?
對，塑膠炸彈 Yeah, C-4.
謝謝你的幫忙 This means so much to me.
快滾吧 Go, go, go.
我不該散播謠言說咱們在耶誕節上過床 Sorry about spreading those rumors on Christmas about us sleeping together.
什麼？ What?
他在開玩笑 He's just joking.
巴比，你好嗎？ Bobby, what's up, man?
我要見克萊夫 I need to see Clive Cobb.
不行，現在不准見人犯 No way, Carter. It's lights out. They locked down.
別害我被炒魷魚 Want me to lose my job?
是我幫你找到差事的，快開門 I got you this job. You better open the gate and let me in.
不行 Can't do it.
大麻那檔事我饒過你 Didn't I turn my back when you bought that weed?
那次你也有份 I was splitting it with you!
你分的最多，幫個忙嘛 Didn't I give you the bigger half? Bobby, do me this favor.
好吧，五分鐘 Shit. You got five minutes.
龍兄虎弟來找你了 Hey, Cobb, your two brothers are here to see you!
克萊夫，你好嗎？ Clive, how you doing, man?
你還敢跑來？ You got balls coming here.
我正好經過，你一定很無聊 I was around. I figured you'd be bored.
所以順便來看看你 I came to see how you was doing.
你要什麼？ What do you want?
我來送你禮物 I came to bring you a gift.
反正你有空，我帶了玩具來 You got time on your hands and I brought you a toy.
我不要 是嗎？ I don't want that. You don't?
聽說你愛玩這調調 I heard you like to play with stuff like this.
我才不愛玩，這是什麼？ I don't play with stuff like that. I don't know what it is.
你沒賣給別人？ Never sold this to nobody?
我都不知道這是什麼 How could I? I don't know what it is.
摸摸看，要不要？ Maybe if you hold it. Want to hold it?
我不想摸 I don't want to touch it.
為什麼 是我不想 Why you don't want to touch it? 'Cause I don't want to touch it.
你怕嗎？我才沒有那麼笨 Scared of it? You think I'm stupid?
你夠笨才被抓 Stupid enough to get busted.
你想騙我留下指紋 You want my fingerprints on it to frame me.
怎麼會？我不會騙你 Why would I do that? You think I'll trick you again?
我沒有必要 反正等他們發現你殺死那女孩，你就得坐一輩子牢 I don't have to. You'll do life when they find out you killed the girl.
我什麼也不知道 I don't know anything.
我聽說你什麼都知道 Ain't what I heard. That's what I'll tell everybody.
我不在乎 I don't care what you heard.
我是大嘴巴 I got a big mouth.
你給我聽好 Let me tell you something.
我就是不知道，怎麼樣？ I don't know anything about it, so kiss my fat ass.
你這渾蛋真是欠扁 It'd take me all day to kiss your fat ass.
幹嘛？想打架？儘管來吧 What'll you do? Want some of this? I'll give you all you want.
說出一個名字 Give me a name.
我什麼也不說 I ain't telling you shit.
她才十一歲 She's only 11 years old.
我不能讓她死 I don't want her to die.
看看這照片 Look at the picture.
我不在乎你們，我只在乎她 I don't care about him or you! I care about the girl!
快招出來 Give me the name.
那傢伙叫中島 The guy's name is Juntao.
我沒見過他 I never seen him.
他在哪裡？ Where can I find him?
唐人街福州餐館 Foo Chow Restaurant, Chinatown.
你最好甩掉他，他會害死你 Do yourself a favor. Get rid of this guy. He'll get you killed.
下次我帶餅乾給你，謝了 I'll come and bring your fat ass some cookies. We appreciate this.
在這兒 That's it.
我們還等什麼？ What are we waiting for?
我們得先探探路 We scoping the place out.
硬闖進去一定會受傷 We ain't going to run in. That's how you get shot.
我快要睡著了 I'm falling asleep.
有什麼用？一點也沒用 What is it good for? Absolutely nothing.
你不會唱「戰爭」這首歌 Man, you don't know nothing about no "War".
每個人都會唱 Everybody knows "War."
有什麼用？一點也沒用 What is it good for? Absolutely nothing.
上天保佑 Good God, you all.
是老天保佑啦 It ain't "you all." It's "y'all".
你好像在吆喝賣藥 You sound like a karate movie. Y'all.
你要有點感情 Say it from here with some soul. Y'all.
我就教你幾招吧 Let me show your goofy ass how to do this.
來呀，來呀 Come on, come on.
再來一次，再來一次 Do that again. Do it again.
這樣嗎？ Like this?
一個裝在皮箱，一個在你身上 One will be inserted in the suitcase. The other will be on you.
你交錢的時候… When you make the drop.
好了嗎？ Do we have it?
接吧 Pick it up.
有沒有拿到錢？ You have what the else about.
有 I do.
希望你知道我是玩真的 I hope now you realize how serious I am.
把錢帶到巷子 Take the money to the alley
就在中國城福州餐館的後面 behind the FOO CHOW Restaurant in Chinatown
你只有29分鐘 You have twenty-nine minutes left.
你自己去 Go alone.
「福州餐館」 "FOO CHOW Restaurant"
真是的，這道菜太油膩 Damn, Chin, this some greasy shit.
沒有清淡一點的 Ain't you got no better food,
像是烤排骨、炸薯條之類的 like chicken wings, ribs, fries or something?
只有中國菜，沒有老黑菜 Chinese food. No sould food here.
我沒說老黑，我是說清淡 Ididn't say soul food. I said, "better food."
我不愛油膩，這太油了 I don't want that greasy shit. How do you sell a box of grease?
什麼玩意？ Umchilia what?
過來 Hey, come on.
我不是你馬子 I'm no punk bitch!
我也不是你馬子 I ain't no punk bitch neither!
我不是你馬子 I'm no punk bitch.
小心我扁你 I'll knock your hat off.
你點了什麼？ Man, what you got me eating?
鰻魚 That's eel.
好吃嗎？ Is it good?
很好吃 Very good.
你在吃什麼？ What you got?
駝峰 Camel's hump.
什麼？ What?
駝峰 Camel's hump.
挺好吃的 Kind of good!
沾點辣椒醬會更好吃 Need a little hot sauce, but it's kind of good.
還在等嗎？ We're still waiting?
該怎麼逮到中島這傢伙？ How do we get this guy, Juntao? How we know he exists?
沒有人見過他 Nobody ever seen him.
我知道，他殺死我的搭檔 I know. He killed my partner.
很遺憾，老兄 I'm sorry about that, man.
所以我像我爸不找搭檔 That's why I don't have a partner. I learned that from my daddy.
你爸是警察？ Your daddy was apoliceman?
洛城警局，十五年 Fifteen years, LAPD.
我父親也是警察 My father was also a policeman.
是嗎？ He was a cop?
他是警官，香港傳奇人物 Not a cop. An officer, a legend all over Hong Kong.
我老爸是美國傳奇人物 My daddy a legend all over America.
一個晚上就逮了十五個人 My daddy once arrest 15 people in one night by himself.
我父親逮了二十五個 My daddy arrest 25 by himself.
我老爸從火堆救出五個人 My daddy saved 5 crackheads from a burning building by himself.
我父親徒手接住子彈 My daddy once caught a bullet with his bare hands.
我老爸能把你老爸踢到爪哇國 Ny daddy would kick you daddy's ass from here to China or Japan,
然後再踢到萬里長城 wherever you from and up that Great Wall.
別批評我父親 Don't talk about my father.
別說我老爸壞話 Don't talk about my daddy.
就是他嗎？ That your boy?
對，走吧 Yes. Let's go.
我先進去，沒人認得我 I better go in first. Nobody going to recognize me.
我等五分鐘 I'll wait five minutes.
拿我的警徽，要是出事 Hey, take my ID. If anything go wrong...
假裝是洛城警探闖進來 you bust in like you LAPD.
不行，我不夠高 This won't work. I'm not 6'1".
當然行，只要有架勢 Yes, it will. It's all about attitude, all right?
只要亮一下就行，動作要快 Flip it open. Flip it closed. Do it fast.
你學得會的 You'll get it. Look.
拿去 Take this.
裝一副外地人的樣子 Hey, man, act like you from out of town.
我本來就是外地人 I am from out of town.
別顯得像個警察 Don't act like a cop.
裝成觀光客，不要太囂張 Act like a tourist or something. Don't be obvious.
好，沒問題 Okay. No problem.
歡迎光臨 Welcome.
你好 Hey, how you doing?
一位嗎？ For one?
兩位，我來找中島 No, for two. I'm here to meet with Mr. Juntao.
抱歉，我不認識他 I'm sorry, I don't know Mr. Juntao.
我是他的律師 You don't understand. I'm his lawyer, legal advisor.
他有麻煩，叫我來找他 He got into some shit, said to come here.
我很忙，不過還是來了 I'm very busy. I ain't got time to come, but I'm here.
我老婆要我回家替寶寶換尿布 My wife wants me home, my baby shit all over, needs diapers.
快去叫他 Get Mr. Juntao?
我說我不認識他 I already told you, I don't know him.
我不想白跑一趟 Think I came here for nothing?
給我點油錢，五塊錢 Want to give me gas money? Got $5 on you?
到樓上叫他下來 Go upstairs and tell Mr. Juntao get down here.
謝謝你 Thank you.
我能坐嗎？ Can I sit right here?
這兒嗎？ Right here?
有鰻魚嗎？ Y'all got any eel?
有 Sure.
駝峰好吃嗎？ How's your camel hump?
對不起 Excuse me.
南方炸雞店在哪裡？ Where is Roscoe's Chicken and Waffles?
這兒嗎？ This way?
抱歉，我是外地人 Sorry, I'm from out of town.
謝謝你 Thank you.
那是什麼？ What's that?
對不起 Excuse me.
老闆，有人在下面找中島 Somebody's asking for Juntao.
有人在下面找中島 Somebody's asking for Juntao.
把他帶上來嗎？ Bring him up?
帶他上來 Bring him up.
等等 No, wait.
把人質帶走 Get the girl out of here.
別讓那兩個人活著離開 Make sure those two don't leave.
先生你決定了沒有？ Are you ready to order?
沒有 No.
好 Fine.
中島要見你了 Juntao will see you.
該是時候了 It's about time.
住手，放開我 Stop it! Let me go!
棒呆了 This is tight.
比樓下好多了，正點 This ain't nothing like downstairs. Y'all got it going.
怎麼樣？ What's up, man?
看什麼看？ What y'all watching?
中島的人呢？ Where Juntao at?
幹嘛這麼安靜？ Why y'all so quiet?
太可惡了，你們真沒禮貌 That was childish, man. That wasn't even called for!
我來找中島 Now I came down here to see Juntao
他自己叫我來的 because he told me to come down here
我是他北京的兄弟 because I'm his half-brother from Beijing.
同母異父，我算是中黑人 Me, him got the same mama. I'm Blackanese.
我們是同胞，住手 We all the same. Wait a minute!
你要殺我？ You going to kill me?
槍放下，咱們單打獨鬥 Put the gun down, fight me like a man.
像個真正的男子漢 That's right, fight me like a man!
三歲小孩都會用槍 Anybody can shoot somebody.
這樣才對，讓開點 That's what I'm talking about. Give me room.
你們是找死 You don't know who you messing with I'll knock.
是誰踢我？ Which one of y'all kicked me?
我 Me.
好吧 All right.
你過來一下 Hold on. Let's talk about this.
好話好商量 Let's talk, hold it a minute.
你說什麼？ What that mean?
這是個誤會 It's a misunderstanding.
禱告吧 Let's pray about this.
聯邦調查局？ FBI, huh?
不是，我只是警衛 No, I ain't FBI. I'm a security guard at the mall.
擦一下 Now wipe yourself off.
你在流血 You're bleeding.
他在開玩笑，不是說真的 He just playing, man. He playing, he didn't mean that.
他要替我鬆綁 He meant cut me loose.
別動 Don't move.
洛城警探 LAPD!
小心 Watch out!
你後面 Behind you!
卡特 Carter!
別動 Freeze!
我們把你們打得慘兮兮 We kicked y'all ass. All y'all! I got y'all ass.
卡特 Carter.
我要宰了你 I'll kill you, man.
李，那兒 Lee, over here!
是我的槍嗎？ Is that my gun?
是耶 It is!
走吧 Let's go!
你怎麼會把警徽丟掉？ How you going to drop the badge?
你還把槍丟出去 Then you threw the gun out the window...
我都搞定了，別擔心 I got everything under control! Don't worry!
我的老天 Jesus, Mary and Joseph!
沒事 It's cool.
又是你們兩個 Why am I not surprised to find you here.
把這兩個傢伙帶回領事館 Dan, I want these two back at the consulate immediately.
跟我走吧 Let's take a ride, gentlemen.
別碰我，他跟我一起的 You better get your hand off me. Hey man, he with me.
讓我從頭跟你解釋 Just let me explain. I'll start from the top.
我們在付贖金 We were making the drop.
快要救出人質就被你們搞砸 Han was about to get his daughter back and you two screwed it up!
你沒聽到李說的嗎？ Wait, didn't you hear what Leee siad?
李先生正被送回香港 Mr. Lee is on his way to Hong Kong.
快滾吧，別讓我告你阻礙辦案 Get out before I file obstruction of justice charges against you.
我們快要破案了 We was about to solve this case...
你被撤下來了，卡特 You're no longer on this assignment, Carter!
別再說了 Case closed.
我只是一心想幫忙，請原諒我 I only meant to help. Please forgive me.
我只能依賴FBI把素容找回來 I must now rely on the FBI.
他們會送你到機場 They'll take you to the airport.
我知道一定是中島乾的 Juntao was behind this.
中島？ Juntao?
韓領事 Consul Han!
對不起 Sorry, sir.
全是我的錯 It was all my fault.
李很愛你女兒，不會害她 Lee would never jeopardize your daughter's life. He loves her.
現在道歉太遲了 It's a little too late for apologies, sir.
韓領事 Consul...
綁匪來電 we have a call...
都好了 We're ready.
接吧 Pick it up!
現在贖金是七千萬 The ransom is now 70 million.
明天通知交錢方法 I'll call tomorrow with instructions.
不交錢就收屍吧 Deliver the money, or pick up the body of your daughter.
請你相信，今晚的事… You must understand, what happened tonight was not...
爸爸你還好吧？ Daddy, are you okay?
素容 Soo Yung.
跟他們說我一定照辦 Tell them I will do whatever they...
素容 Soo Yung.
很遺憾，老兄 Sorry, man.
為素蓉遺憾吧 Be sorry for Soo Yung.
「洛杉磯國際機場」
沒有線索？ No hot leads?
沒有 None.
聽好，我們已經盡力而為 Listen, we're doing everything we can here, right?
追查所有的電話 Tracing everything coming into the compound...
對不起，你有訪客 Excuse me, Consul. You have a guest.
待會再打給你 Jck, let me get back to you.
湯瑪斯 Thomas.
很遺憾，老友 I'm sorry, my friend.
我不能坐視不顧 I couldn't stand by and do nothing.
怎麼樣，寶貝？ Hey, what's up, baby?
你還敢找我，我要掛斷了 May, you got guts calling me. I'm going to hang up.
等等，別掛斷 Wait a minute, don't hang up.
我以前真是不應該 You know what? You was right about me, all rigth?
對不起 I'm sorry.
你在嗑藥嗎？ Are you on drugs?
你說得沒錯，我自大無禮 You was right. I was egotistic, inconsiderate.
不顧別人死活 I was self-centered. I ain't used to partners.
不過這次你要想想那小女孩 But it ain't about me, it's about the girl.
你不幫忙她就會死 She'll die if we don't help her.
你懂嗎？ You understand what I'm saying?
還不懂，繼續說 Not yet, but keep talking.
今晚會發生大事 I think something's big going down tonight.
告訴我領事在哪裡 I need to find out where the Consul will be.
你能幫忙嗎？ Think you can help me?
我會盡力而為 I'll see what I can do.
別說你會盡力，我要你辦到 I don't need you to "see." I need you to do it. Can you do it?
好吧，卡特 Okay, Carter.
很好，我再問你 All right, one other thing.
你的內褲什麼顏色？ What color panties you got on?
我要你照計劃參加開幕晚會 Consul Han, I want you to go to the Chinese Expo as you plan.
把錢放在控制室，別亂來 Have the money in the control room. Be sure to make no more mistake.
我要跟我女兒講話 I understand, but I want to speak with my daughter!
對不起，機長是誰？ Excuse me, who's the captain on this plane?
算了 It don't matter.
跟他說飛機有點問題 Tell the captain we got a problem on the left side of this plane.
引擎得換新的交流發電機 The engine needs a new alternator.
我的老闆說，「去修好飛機 My supervisior say: "Go fix that plane.
安裝那個發電機 Put that alternator on it.
先別讓這班飛機起飛 Don't let that plane leave till I come."
千萬別讓人登機 Tell the proper authorities not to move this plane...
先等民航局檢查過再說 before the FAA come and we in shit.
快去呀 Go on!
你在這兒幹嘛？ What are you doing here?
起來吧 Get your ass up now.
咱們得幹活 We got work to do.
走開，我犯了錯 Go away. I've disgraced myself.
小女孩呢？ What about the little girl?
別管我，你不會懂 Leave me alone. You could never understand.
你這什麼意思？ A man like me?
你只管自己死活 You are devoted only to yourself.
丟了警局也丟了你父親的臉 You're ashamed of being an officer. You dishonor your father's name.
你不認識我老爸 You know nothing about my father.
你說他是傳奇人物 You say he's a legend.
我爸的確是 My father was a legend
他在開罰單的時候遇害 killed making a routine traffic stop...
有個混混對他不爽 by some punk who didn't want no ticket.
他的搭檔卻沒有出來幫他 His partner's supposed to back him up, but never did.
我老爸跟你一樣盡職 My father was as devoted as you.
他為什麼殉職？ And now he's dead. And for what?
為了張罰單？這有何尊嚴？ A traffic ticket and some punk? What's the honor in that?
你認為他死得沒有意義？ You believe your father wasted his life, died for nothing?
請你證明我錯了 Then prove me wrong.
香港回歸前十五年來 For 15 years, until China resumed control of Hong Kong
中島是勢力最大的黑道老大 Juntao was the most powerful crime lord in southeast Asia.
英國政府想打垮他 The British tried to close down his operation.
卻失敗了 But we failed.
他為何綁走領事的女兒？ But why the Consul's daughter?
李探長幫助我 Detective Inspector Lee helped me
把他們一網打盡 raid every known asset of Juntao's operation.
沒收價值數千萬的槍枝、現金 We confiscated millions in weapons, cash
和價值連城的古董 and a collection of Chinese art that was unsurpassed in the world.
後來他消失無蹤，沒人看過他 Then Juntao disappeared. No witnesses.
你認為他會撕票？ Do you really think he'll kill the girl?
我建議你 My advice is...
付出贖金 pay the money.
領事，我要上樓交錢 Consul? I'm going upstairs to make the drop.
請你裝作沒有事 I want you to remain calm, as if nothing's wrong.
不要離開魏幹員一步 Don't leave Agent Whitney's side even for a moment.
我知道 I understand.
各位晚安，我是韓領事 Good evening, ladies and gentlemen. I am Consul Han.
代表中華人民共和國 On behalf of the People's Republic of China,
歡迎各位到來 thank you for coming.
我有幸介紹中國五千年的寶藏 I am pleased to present 5000 years of China's history and heritage.
這些古物最近才被發現 A collection witch, until recently, was thought to be lost forever.
好棒的古董 This some nice shit.
佛像適合擺我家 Buddha'd go good in my bathroom.
這是中國的歷史文物 Hey, this is the history of my country.
象徵中國文化的無價之寶 Priceless pieces of Chinese culture.
要是有所損壞 If anything gets damaged...
別怕，不會有事的 Don't worry. Ain't nothing going to happen to this.
現在，我們終於能夠… And now, we can pass them on...
…傳承給下一代 ...to our children.
對不起 Pardon me.
我在餐館看過這傢伙 I seen that guy at that Chinese restaurant.
韓領事這幾天感冒 Consul Han has been fighting flu for the past few days,
讓我替他說完 so perhaps I should finish what he started.
先把這些人趕走 First we got to clear out the riffraff.
留下來的就是壞蛋 Anybody stay behing, they got something to lose.
我馬上回來 Wait here. I'll be back.
…為了中美兩國的未來 ...in creating a peaceful future between our two countries.
只有互相交流和了解… The more we see differences and similarities...
對不起 Excuse me.
我是洛城警探卡特 I'm Detective Carter from the LAPD.
卡特在那兒 We got Carter down here.
怎麼回事？ What is going on?
我們收到炸彈威脅 We received a threat on the building.
請各位儘速離開 We ask if you exit the building as soon as possible
請不要驚慌 and please do not panic.
聽到嗎？快逃命吧 Did you hear what I said? Get out the door!
這裡有炸彈 There's a bomb here.
搞什麼？大家守住崗位 What's this panic about? Have the agents hold positions.
大伙兒守住崗位 Everybody, take cover, hold your positions.
滾出大樓 Get your ass out the building.
拜託，放下酒杯，快逃吧 Lady, put the glass down, get out of here.
出口在那兒，你不要命嗎？ Woman, the exit over there or you'll get your head blowed off.
快呀，快呀 Come on, come on!
快逃命吧，快點 Come on, titty, titty! Get them titties out of here!
抓住卡特 Somebody grab Carter!
中島 Juntao.
你就是中島 Juntao.
你女兒身上綁了六塊塑膠炸彈 Consul Han, six blocks of C-4 are wired to your daughter outside.
香港回歸前這些古物 Before the changeover, most of this exhibition
屬於一名私人收藏家所有 was in the hands of a single private collector.
就是我 Me.
我辛苦一輩子 I worked most of my life
才收集到你們眼前的無價之寶 to acquire and catalog these priceless pieces you see before you
沒想到一下子… And then in one fell swoop...
…就被奪走 it was taken from me.
不過今晚… But tonight
…我會得到補償 I shall be paid in full.
別動 Don't move!
我按下去她就死 She dies if I press this button.
有點耐心 Just be patient.
馬上就有人來接我 My transportation will be here shortly.
冷靜點 Stay calm.
你的車停在紅線 I was going to tell you, you're in the red zone.
到處都是警察 There's cops all over.
沒想到吧？手舉起來 Didn't know I could do that, did you? Put your hands up!
我不會殺你，我會扁你 I ain't going to kill you. I'm just going to kick your ass!
多替我宣傳吧 Tell your friends about me.
你沒事嗎？ How you doing?
我是洛城警探卡特 We been looking for you. I'm Carter from the LAPD.
不會有事的，我帶你找爸爸 Everything's okay now. I'll take you to your daddy, all right?
不過我先幫你脫掉背心 First thing I'll do, I'll take this vest off.
不能碰 Don't touch it!
脫下來比較安全 I think it'll be safer if we take it off.
他們說脫下來就會爆炸 I heard them say it will explode.
那就不要脫，別動 Okay, I think it'd be safer if we leave it on. Don't move.
你在哪裡？ Where are you?
大概還有五分鐘就可以到了 I'll be there about five minutes.
現在一切都很順利 Everything is fine.
完畢 Over!
別動 Don't move!
不要動 Hold your positions!
不要開槍 Do not draw your weapons!
各位，今晚就告一段落 Ladies and gentlemen, I think we'll call that an evening...
謝謝大家，晚安 Thank you, and good night.
中島 Juntao.
中島 Juntao!
我有東西給你 I got something for you!
你要的東西 I got something you want.
這是你的炸彈 I got your bomb right here.
女兒 Sweetheart.
爸爸 Daddy!
別去 Hold on.
想炸死我們嗎？ Want to blow something up?
來呀 Come on.
按下去呀 Push the button. Come on.
快按呀 Push the button.
你在幹嘛？ What are you doing?
我在唬他，一起唬他吧 I'm playing. Play along.
儘管按下去 Come on, push the button!
是啊，儘管按吧 Yeah, come on, push the button!
炸死大家最好 Blow everybody up.
對，把大家炸死 Yeah, blow everybody up!
快按吧 Push the goddamn button.
按下去 Push the goddamn button.
你聽到她的話 You heard what she said.
快呀 Come on!
大家都好興奮 Everybody excited about something blowing up
你卻怕得要命 and look at your little punk British ass.
快點，按下去 Come on! Push the button!
搞定他 Deal with it, please.
你上哪兒？ Where you going?
保護領事 Cover the Consul!
不，不 No, no.
別怕，她是爆破專家 It's okay. She's professional.
一定要脫掉背心 We must take the vest off.
等我一下子 Okay, give me a second.
再等一下 Just give me a second.
背心有機關，脫掉就會爆炸 There's a trigger on this vest. It'll blow if I take it off.
你沒拆除過嗎？ Haven't you done this before?
這跟演習不同 It's different in the practice room.
快找掩護 Everybody take cover.
請派人手支援 We need more men down here!
請重覆，你收到嗎？ Say again! Dan, do you read me?
快派人來支援 Need some help down here, damn it!
玫瑰艷麗 "Roses are red"
紫羅蘭嬌美 "Violets are blue"
糖果甜蜜 "Sugar is sweet"
你也一樣 "And so are you"
他能用搖控器引爆 The remote can still set it off.
快脫掉吧 Get rid of it.
她沒事吧？ 沒事 She okay? Yes.
那不是炸彈吧？ I know that ain't the bomb!
離我遠點，把炸彈拿出去 Get that bomb away from me! Take the bomb outside!
快把它拿出去 Take the bomb outside.
中島 Juntao.
拿給中島，拿給他 Yeah, take it over to Juntao. Go to Juntao.
你走那兒，我走這兒 You go this way. I go that way.
走吧 Go!
別開槍 Don't shoot!
該死 Shit!
你上哪兒？ Where you going?
到屋頂等我 Meet me on the roof.
不要動 Don't move, man.
好了 Yeah.
我一直在找你這塊咕老肉 I been looking for your sweet and sour chicken ass.
你的手下都不在 Your boys ain't here. Where they at? You all alone.
我會殺死他的 I kill him.
我討厭他，儘管下手吧 Go ahead. I don't like him.
把槍放下 Put your gun down.
我們單打獨鬥 Fight like a man.
你說什麼？ What you say?
單打獨鬥 Fight like a man.
單打獨鬥？ Fight like a man?
好，我先扁你，再送你坐牢 All right. I'll kick your ass. Then I'll take your ass to jail.
好了，把槍放下 All right, come on, put the gun down.
一起放下 Same time.
擦一下，你死了 Wipe yourself off, man. You dead.
感謝上帝 Thank you, God.
卡特 Carter.
該死 Oh, shit.
他死了 You know he dead.
卡特 Carter.
救命啊，快想辦法 Help! Do something!
冷靜點，撐著點 Be cool, man! Hang on!
我抓不住了 I can't hold on anymore!
再撐一小時，我去叫救護車 Hang on for about a hour! I'll get the ambulance! I'll be back!
你在鬼扯什麼？ What the hell are you doing?
撐著點，我馬上回來 Just hang on! I'll be right back!
卡特 Carter.
我只是開玩笑 I was just playing.
快想辦法 Do something!
我撐不住了 I can't hold on anymore.
糟糕 Oh, shit.
謝謝你，謝謝 Thank you, thank you.
你在幹嘛？ Man, what the hell you doing?
這是禮貌呀 I just being polite.
下次別那麼用力 Next time, be polite to my nuts.
對不起 I'm sorry.
謝謝你 Thank you.
可惡 Oh, shit.
你沒事吧？ Excuse me. Are you all right?
沒事 I'm fine.
我欠你很多 I owe you everything.
你只欠我一份友情 Only your friendship.
看看這是誰 Look who's here.
你怎麼現在才來？ What took you so long?
這是你的 I think this belongs to you.
謝謝 Thank you.
你應該跟我去 You should come with me.
下了班就搭免費飛機來 Get on the plane when you get off work. You fly for free.
我這老黑能擴展你的視野 I'm a young black man trying to expand my horizons.
環遊世界、見見世面 Travel a little bit. See the world.
幹嘛？我要去度假 What y'all doing? I'm through with y'all. I'm going on vacation.
先別急著走 Now, hold on there.
你昨天的表現太好了 We came by to tell you what a great job you did yesterday.
你回來就能當FBI幹員 And when you come back, there'll be an FBI badge waiting for you.
真的嗎？ You serious?
你不要騙我 Come on, man, don't be playing.
我太感動了，我的夢想成真 I don't know what to say. It's like a dream come true.
我有個點子 I got a idea though.
把那些FBI徽章拿出來 Why don't y'all take that badge
塞進你們的屁眼 and shove it up yoru ass? All up in your ass.
我是洛城警探 I'm LAPD.
臭小子 Bitch.
頭等艙，棒呆了 First class, I like this. This is tight.
我幫你拿外套 Can I take your jacket, sir?
不必了，幫我拿行李吧 My jacket? No, you can take this bag though.
你好，怎麼樣？ How you doing? What's up?
怎麼樣？走了吧？ What's up, man? You ready to go?
您要來點花生嗎？ May I offer you some peanuts?
謝謝你 Thank you.
你很美 You are very beautiful.
謝謝你 Thank you very much.
你沒說你會講中文 You never told me you spoke Chinese.
我沒說我不會，是你假設的 I never told you I didn't. You assume I didn't.
酷斃了，老韓讓我跟你去香港 This is cool. Han's letting me go to Hong Kong with you.
五年來我沒度過假 I ain't had a vacation in 5 years.
你住我的窩，我帶你到處混 We can hang in my crib. I will show you my 'hood.
帶我找中國小妞 You can show me some Chinese girls.
我要去按摩，狂歡作樂 When I get there, I want a massage. I'll get buck-wild.
享受兩個禮拜，要飛多久？ No police work for two weeks... How long this flight?
十五個鐘頭 Fifteen hours.
十五個鐘頭？要做什麼呀？ Fifteen hours? What are we going to do for 15 hours?
我不要 Hell, no.
小姐 Stewardess!
小姐，我要換座位 Stewardess, give me another seat!
聽我說 Listen to me!
小姐 Stewardess!
謝謝觀賞