Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
...но в конце-концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Мне очень жаль.
Отец!
Не умирай!
Так... во сколько завтра матч?
Ну и ну. Говорят, что умер ещё один пациент Доктора Гойю.
Это уже странно.
Эпизод 16
Внезапная перемена! Смерть от врача!
Мороженое надо покупать только в магазине "Домино". Такое вкусное.
Это Джоночи-кун.
Что он здесь делает?
Джоночи-кун!
Какая большая мягкая игрушка! Она твоя?
Идиот, не моя!
Прикольная. Дай посмотреть!
Перестань! Никогда не видел, что ли? Я спешу!
И-и-извините.
Тебе конец.
Прошу прощения.
Тебе точно конец.
Стой.
Чего?!
В куклы играй в другом месте!
А со мной поиграть не хочешь?
Джоночи-кун!
Чёрт! Времени нет.
С тобой всё хорошо, Джоночи-кун?
Да. Это ерунда.
Я же наконец выпросил деньги у скряги Хонды и купил это!
Чего теперь-то делать?!
Прости. Это всё я. Я верну тебе деньги.
Уже нет времени. Юги...
Юги... пожалуйста. Пойдём вместе!
Сестрёнка? У Джоночи-куна есть сестрёнка?
Да. Шизука.
Мать и отец развелись 6 лет назад.
Шизука осталась с мамой.
Она слабенькая. Поэтому постоянно лечится.
Так ты ездишь её навестить?
Ты ведь добрый, Джоночи-кун.
Да нет.
Просто делаю, что могу.
Хочу... чтобы она улыбалась.
К тому, же сегодня у неё день рожденья.
Раньше надо было говорить. Я бы подарок взял.
Не смущай! Мне и так неловко!
А мне этого не надо.
Слушай, только никому не говори.
Хорошо.
Привет!
Мы тут в карты играли.
Да-да.
Так мой старик - знаток.
Он случайно показал карты своей соседке-старушке.
Настоящий старикашка!
Вот так!
Прости, Шизука. Братик ничего не принёс.
Ты сам пришёл. Я рада.
Мама вернётся поздно сегодня.
Я думала, что буду одна.
Спасибо вам.
Шизука...
А что с тобой?
А, это? Да так. Царапина.
Знакомься, это Юги. Мой одноклассник.
Рад встрече!
Я тоже.
Знаю, это братик тебя сюда заставил прийти. Извини.
Нет-нет.
Точно братик.
Шизука-тян, надо принять лекарство.
А, ваши друзья?
Это братик и его друг.
Братик, это Миюки-сан. Моя медсестра.
Здрасти.
Какие раны... Что случилось?
Это... ну упал.
Пойдём, промою.
А тут тоже стукнулся.
Н-ничего...
Всё. Готово.
Ты ведь подрался, да?
Не дерись. Сестра будет переживать.
Ладно...
Увидимся!
Приду снова!
Хорошо.
Доктор.
Снова гольф?
Да, я сегодня в ударе.
Миюки-кун, только посмотри на это.
Лунка прямо сама всасывает мячик.
Доктор, вас ждёт господин Минагава. В палате 302
Вы что забыли? За ним нужно наблюдать.
Делу - время, а потехе - час.
Вижу.
Расслабься, Миюки-кун.
Много работать - вредно.
Ну что? Пойдём со мной?
Я на работе, Доктор.
Шизука.
Братик! Опять пришёл?
Нет... вообще-то пришли все.
Привет!
Все они мои одноклассники. Юги проболтался!
Если я бы молчал - было бы некрасиво.
Вот-вот! Если бы ты сказал зачем - я бы денег дал.
Денег?
Тупица!
А вы не скучаете.
Здравствуйте.
Привет. Джоночи-кун.
Потом зайди ко мне.
Сменю повязку.
Жду.
Что у тебя с ней?
Дура! Думай, что несёшь!
Теперь всё ясно.
Идиоты! Ничего ведь нет!
Да что с вами?!
Не притворяйся.
У тебя на лице всё написано.
Влюбился.
Кто?! Я?!
Братик.
А ведь у Миюки-сан парня нет.
Шизука!
Джоночи, вперёд!
И поспеши
Ну, вы!
Ничего не поделаешь.
Помогу, как опытный сердцеед.
Пойдём.
Ты сердцеед?! Пусти! Идем, идем.
Джоночи-кун! А меня с врачом познакомишь?
Слушай. Считают, что медсёстрам присущ материнский инстинкт...
...поэтому некоторые парни притворяются слабыми.
Но это не так.
Просто таким женщинам нужен настоящий мужчина.
Короче...
Короче, будь разным. Вот твой выход.
Понял.
Что дальше...
У меня тут кое-какой подарочек. Для ночной смены.
Будь Настоящим Мужчиной.
Хонда...
Вперёд! Джоночи!
Да.
Миюки-сан, не хочу казаться невежливым, но...
Думаю, вам это пригодится в ночную смену.
Н-нет. Нет. Это не то!
Дедушка!
Джоночи-кун! Это больница!
Прекрати шалить.
Миюки-сан....
Сдайся. Всё кончено.
Это ты всё испортил.
А кто говорил, что он сердцеед?!
Доктор...
Я наконец-то забронировал номер в потрясном отеле на Хоккайдо.
Бери отпуск и поедем?
У меня есть во что поиграть с тобой.
Да как вы можете!
И просто бросить больных?!
Если бы я думал только о больных, то сам бы заболел!
Да и мне уже пообещали место главы департамента.
Не стесняйся. Всё для тебя.
Ты же понимаешь, о чём я?
Перестаньте так позориться!
Или вы не врач!
Подонок!
Доктор Гойю!
Мы лечим людей, но мы совсем разные!
Не говорите со мной об этом больше.
Простите меня!
Миюки-сан!
Выскочка.
Ну ладно. Ещё пожалеешь.
Перевод и тайминг Yami Yugi Коректор 2R [ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Пока.
Я есть хочу.
С того дня Джоночи сам не свой.
Наверное, ему плохо.
А может нам его добить?
Ну, ты даёшь!
Джоночи-кун.
Юги.
Эй, а ты помнишь, что ты мне всегда раньше говорил?
Ты ведь не слабак!
Было и такое.
Ну да. Я знаю.
Правильно! Сегодня я получу то, что хочу.
Да!
Простите! Беру это!
Юги. Как я выгляжу?
Немного напряжён.
Братик!
Шизука!
Миюки-сан... её заставили уволиться.
Она забыла выполнить предписания врача...
...поэтому больной чуть не умер.
Я не верю в это, но...
Врач сказал, что она была со своим парнем и поэтому забыла об этом.
Значит в тот раз!
Миюки-сан!
После того...
Миюки-сан... я....
Что-то хотел?
Простите меня. Я хотел как лучше.
Пойдём.
Сменю повязку.
Вот подонок.
Чего надо?
Сволочь! Миюки-сан тебе отказала и ты её уволил!
Разве так можно?!
Чего? Идиот.
Она ошиблась. Поэтому её уволили.
Заткнись! Когда Миюки-сан была со мной...
...ты не давал никаких указаний!
Я - свидетель. Я всё расскажу!
Даже то, что ты к ней приставал!
Ну, раз так... тогда твоя сестра здесь не лечится.
Чего?!
Даже если твоим сказкам поверят...
...я всё равно смогу избавиться от неё.
Ты...
Твоя сестра ещё не вылечилась. Необходимо наблюдение.
А у нас есть современное оборудование.
Будет очень жаль.
Ну, что будешь делать?
Ты же хочешь, чтобы твоя сестра здесь лечилась?
Тебе решать.
Джоночи-кун!
Юги... Я... Я...
Мне лучше заткнуться.
Джоночи-кун...
Я...
Он должен молчать...
Джоночи-кун страдает... но всё же должен молчать.
Джоночи-кун плачет!
Да...
Я люблю гольф…
Конечно, мне не до операций.
Та медсестра?
Я уволил её.
Она мне отказала.
Это плата, которую и следовало ожидать.
Та медсестра?
Я уволил её.
Она мне отказала.
Это плата, которую и следовало ожидать.
Подонок! Ты всё подслушал?!
Да, доктор.
Ну а теперь... поиграем.
Братик.
Миюки-сан сказала, что уезжает сегодня.
Если поедешь на вокзал сейчас, то застанешь её.
Я не знаю, что случилось, но...
Братик...
Не хочу, чтобы ты сожалел.
Шизука...
В гольф здесь?
Доктор, это же ваша призвание, да?
Будем играть этими мячиками.
Награда - та кассета с записью.
Куда будем бить?
Очень хорошо.
Миюки-сан!
Цель - это консультация прямо под нами.
Ну... где твоя клюшка?
Это пойдёт.
Ну... тогда уже ясно, чья кассета!
Предупреждаю. Я - профессионал.
Хорошо, смотри.
Хороший удар.
Теперь я.
За поле?!
Ну, я пошёл дальше.
Догони, если сможешь.
Проще простого.
Как я и думал, это тяжело назвать матчем.
Ну, всё, конец.
Чего?!
В больнице есть кое-что весьма удобное.
Спуск для почты медсестёр?!
С первого удара.
Я выиграл.
Вы хорошо разбираетесь в гольфе...
...но о больнице вы не знаете ничего.
Подонок!
Отдай кассету!
Дверь Тьмы открылась.
Доктор...
Миюки-сан!
Джоночи-кун!
Миюки-сан.
Пожалуйста, вернитесь в больницу.
Я докажу, что вы не виноваты.
Джоночи-кун.
Миюки-сан.
Я...
Пожалуйста, примите!
Спасибо тебе.
Но я...
...заранее решила уйти из больницы.
Но...
Я еду с этим доктором в небольшую больницу на острове.
Уверена, что работа мне понравится.
А ты приезжай на каникулах, хорошо?
Привет Шизуке.
Ну...
Прощай!
Миюки-сан.
Я люблю гольф. Конечно, мне не до операций
Да! Я люблю гольф больше, чем больных!
Шизука! Я торт принёс!
С возвращением!
Ч-Чего?!
Блестящая победа.
Но тебя очень жалко.
Джоночи-кун, вот в такие моменты...
...надо быть со всеми вместе, так ведь?
Ну... ребята!
Братик.
Все волновались за тебя.
Правда, Джоночи.
Я полностью разделяю твои чувства.
Можешь плакать!
Вот плечо члена Комитета Благоустройства!
Хонда... прибью...
...ты снова улыбаешься!
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.
Всемирная супермодель побеждает мужчин.
Кайба прислал Третьего Восхитительного Короля Игры.
Она знает все мои действия.
И запретная игра, пожирающая души.
Даже зло, скрывающееся в конкурсе красоты.
Смотрите: Дуэль при закрытых дверях. Приглашение модели.
Самая красивая женщина против меня.