พวกเรา...
เลิกกันเถอะ
ฉัน...
ไม่อยากเลิก
ในทุกๆ วัน
ฉันรู้สึกชอบซาคาเอะคุง มากขึ้นเรื่อยๆ
และตอนนี้ฉันชอบนายมากที่สุด
ผมเองก็เหมือนกัน
- แล้วถ้าอย่างนั้น... - เพราะรักไงครับ
เลยอยากให้คุณมีความสุข
ถ้าคุณลาออกจากงานตอนนี้ ต้องเสียใจแน่
คุณโซงะก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
ผมอยู่โอซาก้า
คุณโซงะอยู่โตเกียว
ต่างฝ่ายต่างมีคนต้องการอยู่
อย่าร้องไห้เลยครับ
ช่วงเวลาที่เราใช้ด้วยกัน
ก็ยาวนานเท่ากับซาวน่านี่แหละ
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
หมายถึงช่วงเวลาพิเศษ...
ที่ไม่มีวันคงอยู่ตลอดไปน่ะครับ
ซาคาเอะคุงก็ร้องไห้อยู่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้ร้องสักหน่อย
เหงื่อต่างหาก
เข้าใจแล้ว
ที่ผ่านมาขอบใจมากนะ
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
งั้นผมออกไปก่อนนะ
ดูแล...
ตัวเองด้วยนะ
อืม
อือ
ซาคาเอะคุงก็ด้วยนะ
ฮะ
ฉันกับคุณโซงะ
เลิกกันแล้วน่ะ
ไปสาขาใหญ่ในโตเกียวก็พยายามเข้านะ
- อือ - ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณที่ดูแลนะครับ - อือ เหนื่อยหน่อยนะ
- ขอบคุณครับ - อืม
และแล้ว...
ความสัมพันธ์ของผมกับคุณโซงะ
ก็จบลงวันนั้น
"ชอบคุณเข้าแล้ว... ทำไงดีล่ะ"
ใส่น้ำตาลเยอะไปไหม
"ตอนอวสาน" เอ๊ะ
"ชอบคุณเข้าแล้ว... ทำไงดีล่ะ"
อะ เฮ้ย โธ่
ไม่เป็นไรแน่นะ
ช่วงนี้นายท่าทางเป็นงี้ตลอดเลย
โทษที
เอาเถอะ ก็รู้แหละว่าช่วยไม่ได้
แต่นายก็ต้องบังคับตัวเอง ให้กลับมายืนหยัดให้ได้สิ
จะว่าไปก็ใกล้วันเกิดนายแล้วนี่
ทำไมไม่ชวนทุกคนมาจัดปาร์ตี้กันล่ะ
ขอบใจนะ
เอ๊ะ ฮิซาชิคุงเลิกกับ คุณซาคาเอะแล้วเหรอ
ขอโทษนะ
คุณอุตส่าห์มาฉลอง ที่ผมได้กลับโตเกียว
แต่ผมกลับมารายงานเรื่องนี้
งั้นเหรอ
อืม
กับซาคาเอะคุงน่ะ
ผมได้ใช้เวลากับเขา ที่โอซาก้าเยอะมากจริงๆ
อ๊ะ
อีกเดี๋ยวจะวันเกิดซาคาเอะคุงแล้วนี่
สุดท้ายก็ไม่ได้ อวยพรอะไรให้เขาเลยสินะ
ถ้าส่งอะไรสักอย่าง เป็นของขวัญไปล่ะ ว่าไง
เอ๊ะ
ถึงจะจบกันไปแล้วก็เถอะ
แต่ส่งให้แทนความรู้สึกขอบคุณน่ะ
- อย่างนี้นี่เอง - ก็ดีไม่ใช่เหรอ
ไหนๆ ก็ไหนๆ ส่งวิดีโอข้อความเป็นไง
- โอ๊ะ แบบนั้นก็ดีนะ - อื้อ
วิดีโอข้อความเหรอ
ขอบคุณครับ
(กำลังจัดปาร์ตี้วันเกิดซาคาเอะ) สุขสันต์วันเกิดค่ะ
(กำลังจัดปาร์ตี้วันเกิดซาคาเอะ) อ๊ะ ไม่ได้เอานี่ออกมานานแล้วนะ
- โอ้โห เป็นเรือเลยนี่ - เย่
- ยอดเลย - ชนแก้วกันครับ
ชนแก้วๆ
- อ้อ เอาเลยๆ - ขอโทษนะครับ
- มีพัสดุมาส่งครับ - อ้อๆ ขอบใจนะ
อ๊ะ ปณิธานปีนี้คืออะไรล่ะ
- บอกหน่อยสิ - ว่าไงๆ
ไม่มี
- โธ่ - นี่ๆๆ
พูดอะไรของคุณเนี่ย
โซงะคุงส่งอะไรมาด้วยน่ะ
- เอ๊ะ - คุณซาคาเอะ
- เปิดดูกันเถอะครับ - โอ้
- หืม - อะไรน่ะ
- ว้าว - โอ้โห
แก้วเอโดะคิริโกะงั้นเหรอ เก๋มากเลยนะ
คุณคานาเมะ ความก้าวหน้านี่มัน...
อืม
สองคนนี้อาจจะมีโอกาสอยู่
นี่
- ดูเหมือนจะมีคิวอาร์โค้ดด้วยน่ะ - จริงด้วย
ซาคาเอะคุง สแกนดูสิ
- ครับ - อือๆ
เอ๋
- อ๊ะ วิดีโอข้อความนี่ - จริงด้วย
เอาละ ทุกคนมาดูกันเถอะ
เดี๋ยวๆ ให้คุณซาคาเอะเปิดก่อน
- น่าๆ - เอ๋
- อืม - เอาเลย
(สุขสันต์วันเกิด ซาคาเอะ)
ซาคาเอะคุง สุขสันต์วันเกิดนะ
โอ้
สบายดีหรือเปล่า
ทางนี้สบายดีมากเลย
วันก่อนไปกินมอนจายากิ ที่สึกิชิมะมาน่ะ
อร่อยมากเลย
โอโคโนมิยากิอร่อยกว่าอีกเนอะครับ
โอ้ พูดดีนะเนี่ย
นั่นสินะ
โตเกียวเป็นสถานที่ ที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก
มีทั้งรถลากที่อาซากุสะ
พิพิธภัณฑ์ศิลปะในอุเอโนะ
ทั้งย่านอาคารที่รปปงงิ
ทั้งห้าแยกชิบุยะ
โตเกียวทาวเวอร์...
อะไรเนี่ย พูดแต่เรื่องโตเกียวทั้งนั้นเลยนี่
อืม
จะบอกว่าโอซาก้าน่าเบื่อเหรอ
- เนอะ - นั่นสินะ
สกายทรีที่ได้มาเห็น หลังจากไม่เห็นมาพักหนึ่ง
มันสูงมากเลย
จะบอกว่าสึเท็งคาคุเตี้ยหรือไง
- ก็นั่นน่ะสิ - โธ่ จริงๆ เลย เงียบหน่อยสิ
นี่คือคำถามครับ
สกายทรีมีความสูงกี่เมตรกัน
- เอ๋ - เป็นควิซซะงั้น
- ไม่รู้หรอกเนอะ - ใครจะไปรู้
คำตอบคือ...
634 เมตร
หก สาม สี่... จำไว้ด้วยนะ
ไร้สาระเวอร์
- นั่นสินะ - คนโตเกียวนี่มันอะไรกัน
อะไรล่ะนั่น
ฉันซื้อแก้วเอโดะคิริโกะส่งไปให้
ถ้ายังไงก็ใช้มันด้วยนะ
เอโดะคิริโกะอะไรกัน
โดทงโบริน่าสนใจกว่าอีก
- เนอะ - เดี๋ยวๆ ใจเย็นครับ
- เอาออกไปทิ้งเลย - เอาไปทิ้งดีกว่า
- แก้วไม่ผิดนะคะ - ให้ตายสิ
ก็บอกแล้วไงคะ
ฮะ จะเอางั้นเหรอ
ถึงจะอยู่คนละที่
แต่ก็หวังว่าต่างฝ่ายต่างสบายดีนะ
- นี่ - แต่เอาไปทิ้งดีกว่า
จะเอางั้นเหรอ
(เมนูแนะนำของทามาเอะ)
โอ้
มาทำอะไรนี่
จะให้มาทำอะไรล่ะ ฉลองวันเกิดนายไง
นี่น่ะ
เอ้า
- ขอบใจนะ - สุขสันต์วันเกิดนะ
จะว่าไป คุณโซงะกลับโตเกียวแล้วสินะ
ตอนนี้มีรักทางไกลอยู่เหรอ
เปล่า
งั้นเหรอ
เลิกกันแล้วสินะ
วันหยุดนายน่าจะว่างอยู่
ไปหลายๆ ที่กับฉันดีไหม
นี่ ไม่ได้มีเจตนาแอบแฝงนะ
ก็แค่ในฐานะเพื่อนน่ะ
แค่อยากเป็นกำลังใจให้นายเฉยๆ
ว่าไง
ฮึบ
โอ๊ะ ตัดได้แล้ว
เอาเถอะๆ
มันน่าจะออกมาใช้ได้นะว่าไหม
อ้อ รู้ด้วยเหรอ
ตั้งใจทำตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
เป็นไง ยอดไปเลยใช่ไหม
เอาละ เสร็จสมบูรณ์
พรุ่งนี้เอาข้าวกล่องนี่ไปปิกนิกกัน
อีกอย่างไส้กรอกนี่ อร่อยมากเลยนะครับ
อืม อร่อยจัง
อ้อ ว่าแต่สควอชนี่สนุกดีนะ
นาย...
ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
พูดถึงอะไร
ก็ทำซ้ำรอย ที่คุณโซงะทำกับฉันหมดเลยนี่
ต้องตั้งใจอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
ตั้งใจแล้วไง
แล้วทำไมนายต้องโกรธล่ะ
ฮะ ก็ไม่ทำไมหรอก
อ๋อ
"อุตส่าห์พยายามจะลืม"
"อย่าทำให้ฉันนึกถึงมันสิ" งั้นเหรอ
เปล่าประโยชน์ นายทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
- อะไรของนาย ฉันไม่... - ถ้าจะพยายามขนาดนั้นละก็...
ลองคิดหาทางคืนดี กับคุณโซงะน่าจะดีกว่า
เอ๊ะ
ถ้าชอบละก็...
ไม่ว่ายังไงก็จะไม่ยอมแพ้
แบบนั้นถึงจะเป็นนายไม่ใช่เหรอ
ไม่งั้นคนที่ตั้งใจทำตัวเป็นผู้ใหญ่
ไม่เอาความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง
แล้วถอนตัวออกมาอย่างฉัน ก็เหมือนคนโง่สิ
นี่นาย
กำลังช่วยฉันอยู่เหรอ
อะไรของนาย
คิดว่าฉันจีบนายจริงจังเหรอไง
เปล่านี่
ก็บอกไปแต่แรกแล้วนี่ ว่าไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง
อีกอย่าง
ฉันก็มีแฟนอยู่แล้วด้วย
เอ๊ะ
โกหกน่า
คบกับใคร
คุยกันจบแล้วสินะ
เอ๊ะ
ที่คาเฟ่รุ่นพี่
ริวจิแห่งอาโอฮารุ
รุ่นพี่ริวจิสิ
ไม่จริงน่า
ริวจัง
พูดเรื่องที่อยากพูด กับซาคาเอะหมดแล้ว
งั้นเหรอ
เก่งมากเลย พยายามได้ดีมาก
เอ๋
ก็แบบนี้แหละ
พวกเราก็ยุ่งในแบบของเรา
อย่าหวังเลยว่า จะยุ่งเรื่องนายไปมากกว่านี้
- ไปกันเถอะ - อืม
ไม่ไหวแล้ว
ไม่ไหว
คานาเมะ
ร้อน
นี่ คานาเมะ
ยังไงฉันก็ลืมคุณโซงะไม่ลงจริงๆ
เอ๋
ทั้งที่ตัวเองเป็นคนบอกเลิกเองแท้ๆ
แต่ยังไงก็ลืมไม่ลงจริงๆ
ฉันเห่ยใช่ไหม
ที่ป่านนี้แล้ว เกิดคิดอยากกลับไปคืนดีอีก
เห่ยชะมัด
ที่ใส่ใจว่ามันอาจเห่ยเนี่ยแหละ ที่มันเห่ย
เอ๋
ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
แล้วซื่อสัตย์กับตัวเองก็พอแล้วไหม
อืม
ต้องขอบใจ...
นายมากเลยนะ คานาเมะ
วันนี้เลี้ยงด้วยนะ
อยากให้เลี้ยงอะไรล่ะ
กาแฟนมละกัน
- วิดีโอข้อความคราวก่อน... - กลับมาแล้วค่า
- เสียงตอบรับไม่ดีเลยนะ - กลับมาแล้วค่า
- อ้อ โทษทีๆ - เอ๋
อ๊ะ อันนี้
- ของฝากครับ - โอ้ ขอบใจนะ
- เอามาฝากทุกคนเลยครับ - คุณโซงะ
ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้
อ้อ เห็นว่าเมื่อวาน มีเจรจาธุรกิจที่นี่น่ะ
เลยแวะมาทักทายก่อนกลับโตเกียว
นี่อันนี้
ได้ของฝากมาด้วย
ข้าวพองอบกรอบ
ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด
เอ๋
บอกกันก่อนล่วงหน้าก็ได้นี่
อันนี้เอาไว้กินกับชา...
ขอโทษครับ
อั้ยไอเอออุนอาคาเอะเอ๋ออ๊ะ
อะไรนะครับ
อั้ยไอเออคุณอาคาเอะเอ๋อคะ
เอ๋
ไม่ไปเจอคุณซาคาเอะเหรอคะ
เพราะรู้ว่าจะโดนถามแบบนี้ เลยเล็งช่วงที่ฉันไม่อยู่สินะคะ
ก็...
เป็นความสัมพันธ์ที่จบไปแล้วนี่ครับ
เพราะไม่คิดแบบนั้น เลยไม่อยากไปเจอใช่ไหมล่ะคะ
เข้าใจแล้วค่ะ
งั้นเอาแบบนี้ไหมคะ
คุณโซงะ
เอาเป็นว่าลองไป แถวๆ ร้านทามาเอะดูสักครั้งนะคะ
ถ้ามองร้านนั้น แล้วคิดว่ายังไงก็จะกลับอยู่ดี
ก็ถอยกลับมาเงียบๆ ได้เลย
แต่ว่า
ถ้าเกิดคิดว่า อยากเจอขึ้นมาที่ตรงนั้นละก็
ก็ยอมรับความรู้สึกของตัวเอง ให้เต็มที่เถอะค่ะ
มาได้เสมอเลยนะครับ
คนเราไม่ว่าจะอายุเท่าไร
ก็ยังเปลี่ยนแปลงได้เสมอนี่ครับ
ต่อให้คุณโซงะจะมาพึ่งพา ร้อยรอบติดก็ไม่มีปัญหา
ไม่ห่างไปไหนหรอกครับ
หัวใจของผม
จากคุณโซงะน่ะ
ผมหลงรักคุณโซงะครับ
จูบน่ะเขาทำกับคนที่ชอบเท่านั้น
เหมือนฝันเลย
ดีใจจัง
เพราะรักไงครับ
เลยอยากให้คุณมีความสุข
ซาคาเอะคุง
ฮัลโหล ซาคาเอะคุง
คุณโซงะ
ตอนนี้อยู่ไหนครับ
อะ อืม
ตอนนี้อยู่หน้าร้านทามาเอะพอดี
หา
เอ๊ะ
ผมมาหาคุณโซงะถึงโตเกียวเนี่ย
เอ๋
เอ๊ะ งั้น นี่มัน หรือว่า...
พวกเรา
- สวนทางกันเหรอ - สวนทางกันเหรอ
เอาไงดีครับ
ให้ผมไปทางนั้น
หรือคุณโซงะจะมาทางนี้
อ๊ะ ดะ เดี๋ยวๆๆ
ฮามามัตสึ
จุดกึ่งกลางระหว่างโตเกียวกับโอซาก้า ดูเหมือนจะเป็นฮามามัตสึนะ
เอาเป็นว่าเราไปเจอกันที่นั่นไหม
ฮามามัตสึ
(โอซาก้า โตเกียว)
(ฮามามัตสึ)
ไม่เจอกันนานนะ
อืม
เอ่อ...
เอ้า
ข้าวหน้าปลาไหล
- อ๊ะ ขอบคุณครับ - เอ้าๆ
- ขอบคุณครับ - จ้า
เฮ้อ
ตาเฒ่าขี้คร้าน
ข้อยสิเฮ็ดเวียกผู้เดียว
สูนแท้น้อ
เอ๋ เอ๋
ตาเฒ่าขี้คร้าน ข้อยสิเฮ็ดเวียกผู้เดียว
สูนแท้น้อ
- นั่นสินะครับ - พูดช้าลง
ตามสบายเน้อ
ขอบคุณครับ
- เขาว่าไง - ไม่รู้สิ
สำเนียงเอ็นชูสินะ
- สำเนียงเอ็นชูเหรอ - เดี๋ยวนะ
ตาเฒ่าขี้คร้าน
ข้อยสิเฮ็ดเวียกผู้เดียว
สูนแท้น้อ
(ตาเฒ่าขี้คร้าน ข้อยสิเฮ็ดเวียกผู้เดียว สูนแท้น้อ)
(ตาแก่เขาขี้เกียจ เลยมีแต่ฉัน ต้องทำงานคนเดียว หงุดหงิดเลย)
ตาแก่เขาขี้เกียจ เลยมีแต่ฉัน ต้องทำงานคนเดียว หงุดหงิดเลย
งี้นี่เอง
งั้นกินกันเถอะ
นั่นสินะ
- จะกินแล้วนะครับ - จะกินแล้วนะครับ
อร่อย
วิธีย่างปลาไหล
ก็เหมือนอยู่ระหว่างโตเกียว กับโอซาก้าเลยครับ
เอ๋
ผ่าหลังเป็นแบบคันโต
ผ่าท้องเป็นแบบคันไซ
แต่เหมือนฮามามัตสึ จะมีทั้งคู่เลยครับ
เอ๋ งั้นเหรอเนี่ย
อืม
งั้นที่นี่...
ที่ฮามามัตสึน่ะ
เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ ของพวกเราเลยหรือเปล่านะ
ที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ
อืม
ไม่ใช่ทั้งโตเกียวและโอซาก้า
เป็นดินแดนที่เป็นกลาง
อ้อ แล้วเวลาเดินทางของเราทั้งคู่ ก็ลดลงครึ่งหนึ่งด้วย
คงอย่างนั้นแหละครับ
อ้อ
มีทะเลสาบฮามานะด้วยครับ
- ทะเลสาบฮามานะ - อืม
โอ๊ะ อยากลองไปจัง
งั้น...
เอาไงดีครับ
เอ๊ะ
คือว่า...
พักค้างกันสักคืนไหมครับ
(แม่น้ำฮามานะ)
นี่ ซาคาเอะคุง
ครับ
ฉัน...
ฉันคิดถึงซาคาเอะคุงมาตลอด
พอห่างกันไปฉันก็เหงามาก
อะไรกัน
ผมต่างหากครับที่เหงากว่า
ไม่มีทาง ฉันต้องเหงากว่าแน่นอน
โอ๊ย พอที
นี่น่ะ
เอาเป็นว่าเราเสมอกัน
เพราะงั้น...
คืนนี้พวกเรา...
ก็ได้ทำแบบนั้นแน่ๆ แล้วใช่ไหม
หา
กินปลาไหลไปแล้ว กำลังมีแรงได้ที่เลย
จู่ๆ ก็พูดอะไรเนี่ย
เพราะงั้น
ระหว่างนี้เลยอยากทำให้มันชัดเจน
ป่านนี้แล้วยังจะพูดอะไรอีก
ฉันเองก็รู้อยู่
แต่ยังไงฉัน...
ก็อยากลองพยายาม มีรักทางไกลกับซาคาเอะคุง
สำหรับฉัน...
ยังไงก็ต้องเป็นซาคาเอะคุง
ซาคาเอะคุง
ชอบนายเข้าซะแล้ว
ทำไงดีล่ะ
สำเนียงคันไซห่วยเชียว
ครับ
ผมเองก็ต้องเป็นคุณโซงะเท่านั้น
ขอฝากตัว...
ยาวๆ เลยนะครับ
ดีละ
งั้นมาตั้งใจหาที่พักกันเถอะ
จะหาได้ไหมนะ
ก่อนอื่นต้องตั้งใจหาก่อน
อะไรเนี่ยพลังใจนั่น
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)
ขอโทษที่ให้รอครับ
อร่อยจริงๆ แหละ
- อร่อย - อร่อยใช่ไหมล่ะ