Джинни.
Джинни. Визит к доктору.
Эй!
Лонг! А ну назад, немедленно !
Джинни?
Милое местечко.
Мама говорила здесь было славно.
Итак, пригласишь войти?
Я проделала весь этот путь.
Давай. Впусти, ну же?
Я сосчитаю до 10.
А потом позвоню в тюрьму.
Ox, да ладно. Давай. Убирайся!
Возвращайся в свою дыру!
Посмотри на меня!
Ты такой охрененно смелый, да?
Почему ты не смотришь на меня?
Я никогда не делала ничего плохого. Я сказала посмотри на меня!
Ты...никогда...ни разу...не пришёл навестить меня!
Я тебя ненавижу!
Я ненавижу тебя! Ты никогда...
О, Господи.
Ты не любишь меня? Нет.
Никогда не любил. Ты превратила мою жизнь в кошмар.
Теперь ты можешь проснуться.
Вера. 1-й сезон, 2-я серия. Рассказывая сказки.
Ты же не делаешь вид, как будто рассматриваешь место, где сбили животное на дороге, Вера.
Ох, первоклассное дорожное убийство, это оно, Билли.
Заместитель начальника полиции хочет рапорт о том, что жертва делала,
прежде чем он отправится на пресс-конференцию. Не сомневаюсь.
И всё же, что мы тут видим...
Дорожно-транспортное происшествие? Да. И нет.
Билли.
Ну да, столкновение могло убить её, но, спорим, вот этого оно не делало.
Уверен?
Мистер Лонг?
Детектив Вера Стенхоп. Сержант Джо Ашворт.
О чем вы только думали, позволяя ей сбежать?
Она бы обязательно пришла за мной. Она была как дикое животное
Как ваша рука? Ага. Всё в порядке.
Лучше, чем моя голова. Мы пригласим кого-нибудь осмотреть ее
Не надо суетиться. Нам нужны лишь ваши показания.
Так вы ударили первым?
Как вы думаете, что здесь произошло? Она была вашей дочерью, мистер Лонг.
Нет. Она перестала ею быть много лет назад.
А, вы играете, не так ли? Хм?
Фортепиано
О, это... Это Терезы.
Покойной жены. И Джинни, она играла на нем.
Почему оно настроено.... Если она никогда не появлялась дома?
Ну, теперь она домой не придет. Нет, не придет
Она набросилась на меня!
На моем собственном пороге и ...
И что? Я не знаю.
Вы не знаете, или вы не можете вспомнить?
Я защищался.
Она продолжала наступать на меня. Я пытался вернуться в дом.
Я оглянулся вокруг... и вдруг она отступила назад.
Просто отступила назад с бордюра? На дорогу.
Да.
Несчастный случай?
Умышленно.
Она видела, что автобус идет.
Она пошла прямо на него
Она сказала что-нибудь перед тем как она эм....
Нет.
Ок.
Ладно.
Не сильно перепугался, да? Больше нет.
Дочь зацепила тебя?
Вы это о чём? Не. Просто наблюдение.
А что это такое?
Это было моего отца.
Ну, выбор был либо мне, либо на свалку.
Было чертовски трудно заставить её завестись.
Это она, да?
...за убийство, умерла сразу после столкновения.
Предполагается, что она совершила побег,
когда её везли из тюрьмы Эбмор в больницу на плановый медосмотр.
Лонг была осуждена за жестокое убийство
дочери своего любовника, школьницы Абигейл Мантел,
более чем десять лет тому назад.
Полицейские говорят, что этот инцидент не рассматривается как подозрительный...
...но призывают свидетелей сообщать любую информацию.
Алло? Хэй, сестрёнка.
Это я. Крис? Где ты?
Дома. Ого.
Что? Нет. Нет. "Дома" дома.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Можно мне приехать и остаться у тебя ненадолго?
Ты помнишь, куда идти после стольких лет?
Хорошо.
...было доступно для обсуждения хотя уже понятно,
что полное расследование транспортировки заключенного уже началось.
Джинни Лонг была осуждена за жестокое убийство
дочери своего любовника, Абигейл Мантел,
что взбудоражило весь Тайнмауф.
Джинии Лонг.
Отсидела 11 лет из своего пожизненного срока.
Она была звездой.
Последний хомут инспектора Флетчера, прежде чем появилась я.
Большая потеря, не сомневаюсь.
Кто-нибудь из вас работал над этим делом?
Последний настоящий мужик.
Хорошо, давай тогда, просвети нас. Вставай.
Давайте послушаем Кенни.
Верно. Давай. Воспари умом.
Хорошо. Хм... Джинни.
Милая девушка. 22 года.
Живёт со своим богатым бойфрендом в Тайнмауфе.
Кейт... Мантел.
Жена умерла, осталась дочь по имени...
Абигейл, но все звали её... Эбби.
Ей... 14 или около того
15. Ей было 15.
Две милые девушки под одной крышей, борются за мужика.
Пока Кейту это не надоело.
Он выгоняет Джинни из дома.
Джинни в бешенстве, она увозит Эбби за город,
возвращается несколько часов спустя, с расцарапанным лицом.
Вся её одежда в ворсинках с одежды Эбби. Джинни задушила её возле Эбдон Вуд.
Одежда, да? Да, несколько схожих волокон.
Галстук. Шарф. Рукав рубашки. Мы считаем она его выбросила.
Если бы я мог вернуться назад в то утро...
Водитель автобуса подтвердил, Дженни вышла на дорогу.
Это было самоубийство? В основном.
Плюс еще пять свидетелей говорят то же самое.
Ну, это оправдывает отца.
Он все же ударил ее. Самооборона.
Вы же любите своих детей, не смотря ни на что.
О, благослови его господи. Вместе с его крохотным мирком.
О чем она думала, убегая к своему отцу?
Они бы отправили ее немедленно назад.
Была сыта по горло, я полагаю
Хотела вернуться домой. Я не знаю.
Береги себя, ладно? До скорого.
Ветер небольшой от причала. Выводи ее на два пять ноль.
Чай, сэр. Большое спасибо.
Джеймс, как ты собираешься назвать своего сына?
...Мэтью. Отлично, Джеймс.
Ты очень-очень быстро учишься.
Для особых случаев.
Мэтью. За здоровье.
подожди
Босс. Что?
Можно к вам на минутку, пожалуйста?
Что?
Деннис Фёрл звонил в участок накануне вечером.
Я узнала его имя.
Кто?
Ну, я только что звонила ему. Он видел ее.
Что? Кто? Видел кого?
Дэннис Фёрл видел Джинни Лонг.
11 лет назад. В тот день, в то же время, когда Эбби убили.
На вокзале Кинг Кросс. Что?
Мистер Фёрл знал Джинни. Он сказал, он хотел поговорить с ней,
но они с женой ехали в Штаты
и они опаздывали на самолет.
Но почему он не сказал это тогда?
Он сказал. Он услышал, что Джинни в беде и он позвонил из Штатов.
Это есть в оригинале перечня мероприятий. Смотрите.
Они урегулировали дело так быстро, что никто не перезвонил ему.
Он был готов прилететь на дачу показаний.
Он читал о Джинни в интернете прошлой ночью.
Он был сильно расстроен.
У Джинни было алиби с самого начала и... она никогда не знала.
Так, давай, пока ты на коне -
Если она не убивала Абигейл Мантел, тогда кто?
Мистер Мантел.
Извините. Я не в себе сегодня.
Мы здесь для того, чтобы сообщить вам что...
Джинни Лонг могла быть непричастной к смерти вашей дочери.
Возможно. Возможно.
Мы, конечно, хотим возобновить расследование.
и это значит, что будем снова задавать вопроссы.
Конечно.
Понимаю.
Она похоже была милой девочкой, ваша дочь.
Да была.
Мистер Мантел.
Гости на подходе, представляете? Сбор средств на спасательные судна.
Может есть возможность отложить это?
Слишком поздно. Уже прибыла обслуга мероприятия.
Начнем эту вечеринку.
Он никогда не навещал ее в тюрьме, ни разу, я про отца Дженни.
Не нам судить.
Вы делаете это все время. Это работа, а не крестовый поход.
Она была в 10-м классе. Училась в классе мистера Ролсуорта.
Аби... Ты был в школе с Абигейл Мэнтел?
Ага.
Ты знал ее?
Она была годом младше. Ты не общаешься ни с кем не своего возраста.
Я помню, однако, они организовали... ей поминки в соборе.
Её лицо под потолочным прожектором в тренажерном зале.
И я так же помню, все оплакивали её.
Как будто все они знали ее, как будто она была какой-то особенной личностью.
Возможно она была.
Моей сестре так надоело это, что она сделала себе прическу как у Дженни Лонг.
Спорим, твоей маме это понравилось.
Она отправилась за ней с ножницами.
Она выглядела как Жанна Д'Арк
Это было сумасшедшее лето. Лучшее лето в моей жизни.
А что так?
Тогда я встретил свою жену.
Эмма. Эмма.
Эмма. Соня.
Ах Джеймс.
Как долго я...? О, некоторое время.
Вот. Выпей.
О, боже правый, вечеринка! Папа будет...
Все нормально. Я позвонил ему, Сказал, что мы опоздаем.
Хорошо.
Если тебе не до этого, я могу все отменить.
Нет, это то, что мне нужно.
Немного отвлечься.
Она была лучшей подругой, которая когда-либо у меня была. Эй. Не самой лучшей.
Я чувствую себя старой.
это так, тем не менее.
Крис вернулся. О. Где он?
Он мой брат. Я не выбирала его. Хорошо.
Я тоже не выбирал тебя.
Я лучше соберу Мэтью. Ты... трусишка.
Почему бы тебе не позвонить родителям? Оставь это.
Просто потому, что у тебя нет своей собственной семьи.
Крис.
Мы увидим тебя на вечеринке? Надеюсь нет.
Ну, давай. Спроси меня. Я знаю, тебе не терпится.
Ок. Что заставило тебя вернуться на этот раз, Крис?
Прошло три года. Я на мели, ты это имеешь ввиду?
Нет
Нет, оставь все себе. Я не без гроша в кармане, Джим.
По сути...Мне пришлось.
Не было выбора. Не в этот раз.
Хорошо.
Скажи ей, что я сожалею, хорошо?
Увидимся завтра, Роберт.
Роберт Винтер? Детектив Вера Стенхоуп.
Да, я предполагал, что вы придете.
Послушайте, я бы хотела поговорить с вами.
Хм, видите ли, вы были последним посетителем Джинни.
Извините, эм... мы могли бы договориться о встрече.
Не только потому что я опаздываю, и к тому же сейчас моя очередь мыть посуду.
Я помогу вытереть, если вы не против.
Нет, никто не говорил с ней. Со того времени как умерла ее мать. Отец...
Да, мы знаем об этом. Конечно.
У Джинни не было друзей там?
Нет. Ну, она была так непреклонна в том, что она невиновна.
Это, как правило, раздражает других заключённых.
Вас она тоже убедила?
Как инспектор по надзору, я обязан был не слушать.
Неважно хотел я этого или нет. Да, конечно.
Узри своих демонов. В конце концов. Если сможешь.
Таково послание.
Одно мгновение безумия. И так далее.
Я сделал для неё всё, что мог.
В рамках моей компетенции.
Она когда-нибудь рассказывала о дне убийства Абигейл?
Мистер Винтер.
Если они узнают, что я как-либо участвовал в этом,
они уволят меня
В чем?
Джинни умоляла меня рассмотреть возможную апелляцию.
Напоследок я сказал, "Запиши все, что случилось.
Свою историю. Как ты помнишь это."
Она прислала мне все это.
Это показалось сумасшествием.
Во всяком случае, когда мы встретились в последний раз, я сказал ей.
Отказано в аппеляции
Я обнадежил ее.
Слабак. Жестоко с моей стороны.
А вот твой отец. Извини за опоздание, любимая. Извини.
Здесь достаточно гостей, да? Ты удивлен?
Эта мертвая девушка. Я не могу поверить, что он просто двинулся со всем этим дальше.
Он кажется в порядке, при сложившихся обстоятельствах.
Ему вероятно нравится это.
Он центр внимания. Ты знаешь каков он из себя.
Мы просто покажемся на глаза.
На полчаса. Меня тошнит, от того, что я здесь.
Конечно тебя тошнит. Нас всех тошнит.
Ох... посмотрите на ту бедную девушку. Она еле ходит.
Мам. Оставь ее.
Это так неловко.
Всем спасибо, что пришли сегодня.
Я должен был отменить это. Вы все знаете почему.
Она убила мою маленькую девочку.
Одиннадцать лет пытался сказать эти слова.
Теперь они получили какое-то алиби.
Джинни не делала этого. Кто-то другой сделал.
И вся эта ненависть... была направлена не по адресу.
Понимаете?
Итак... Похоже мы похоронили не одну, а двух маленьких девочек.
Двух дочерей.
Некоторые из вас, наверное, помнят... Джинни была талантливым музыкантом.
Так что я бы хотел, чтобы все мы услышали это, будьте добры.
Я и Кейт, ну.... ну, он был любовью всей моей жизни.
У него была дочь... но мы не ладили.
Я не знаю почему. Она была...
Всегда такой... безумно ревнивой.
Тем не менее...
Здравствуйте. Мы не можем ответить на ваш звонок сейчас
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала.
Она расцарапала бы мне лицо, если бы я... не выбежала из дома.
Просто сбежала.
Потому что как только Эбби завелась, ничего не может... остановить ее.
Я отправилась в Лондон на день, как я уже говорила.
Когда я вернулась той ночью, там была эта... женщина полицейский.
Я... перестаралась.
Теперь я это поняла.
Я просто... просто пыталась защитить себя.
Мне очень жаль.
Я умираю здесь.
Может кто-нибудь, пожалуйста.... пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста.
Ой!
Вот в чем беда с этим городом.
Все держатся за прошлое.
О, что это?
Мам?
Мам! Мам!
Мам!
Мэри. Мам!
Мэри! Мэри. Все в порядке.
Что происходит? Давай, дорогая.
Ох... Боже мой! Крис!
Останься там. Останься там. Крис! Крис! Пожалуйста, нет!
Только не Крис! Пожалуйста!
Нет, Крис!
Кристофер Винтер. Два дня как вернулся в страну.
Семья не видела его несколько лет.
Билли?
Полагаю, исключим непредумышленный наезд.
Рана головы. Здесь эм... расплющено у макушки.
Время смерти? Орудие убийста? Нет. Никаких признаков.
Ну, ночь только началась.
Машина? Принадлежит его сестре.
Багажник был... обнаружен в таком виде?
Что?
Это деформировано. Скручено.
Жертва наклоняется чтобы достать что-то сзади,
Багажник закрывается, сильно бьет его сзади по голове.
Багажник? Ага, это возможно.
Нет большой потери крови, но эм... возможно кровоизлияние в мозг,
в зависимости от силы удара. Это могло произойти так. Можем мы теперь отправиться по домам?
Свидетели? Ну, еще рано говорить окончательно.
Никто ещё не откликался. Вся обслуга вошла во двор.
Итак, эм... Дверь была закрыта. Хм?
Так что, вероятнее всего, убийца пришел по дороге.
Эй, это светлая аллея. Машин никто не слышал.
Кроме того, свет в саду такой слабый,
что любой может войти и выйти, оставаясь незамеченным.
Нам нужно бы повнимательнее присмотреться к гостям.
Все нормально, мам. Все нормально.
Это мать?
Как у нас дела?
Мы хотели позвонить, но вы не хотели поднимать шум.
Я должна переговорить с медиками, возьмите что-нибудь для жены, что поможет ей уснуть.
Мама и так на этих лошадиных транквилизаторах.
Ты немного сонная, да, дорогая? Я была.
Мэтью? Все в порядке.
Он спит в своей коляске.
Оправьте этих людей по домам, если эксперы уже со всем закончили.
Что касается остальных, запишите имена и адреса, и отправляйте их домой.
Вера.
Кэролайн! Я не знала, что ты местная.
Я - нет. Ну, я из Норт Шилдс.
Ну, это всего лишь через реку.
Ну... увидимся.
Ага.
Кэролайн Флетчер. Инспектор уголовной полиции, в прошлом.
Которая расследовала.... Убийство Абигейл.
Красивые лодышки, да? Нет, если вы это заметили.
Ты что хочешь повышения?
Тем не менее, что она тут делает?
Хорошо. Не снимайте ваши пальто.
Холли, жертва.
Кристофер Винтер, 24 года.
Время от времени уезжал заграницу после того, как закончил школу.
А чем занимался? Наркотиками?
Нет. Путешествовал, работал барменом. Его не было дома с позапрошлого Рождества
и он остановился у сестры в ночь на воскресенье. Затем...
Убит на подъездной дорожке, в то время как Кейт Мантел проводит сбор средств
для наших отважных парней на подлодках.
Тэйлор, мне нужны детали о его передвижениях
с тех пор как вернулся в страну.
Откуда? Эм, из Амстердама. Паромом.
Итак, куда он ходил, с кем он встречался, разговаривал. Кому звонил.
Понятно?
Теперь... Кейт Мантел. Джо.
Семья хозяйничала в доках. Они сколотили состояние на судостроении.
Продались датской компании. Датчан можем исключить.
Кейт Мантел поместил весь капитал в недвижимость. - Агенты по недвижимости Мантела.
Когда, ты говоришь, он продал семейный бизнес?
12 лет назад. Может быть месяца за четыре до смерти Эбби.
Итак, сперва Абигейл, теперь Крис Винтер.
Верно.
Копии прежнего дела Абигейл Мантел. Всё как прежде.
Думаете, убийца тот же? От этой версии и начнём двигаться
Мне переговорить с испектором Флетчер? О, я и сама с этим справлюсь, дорогуша.
Кому-нибудь удалось поспать прошлой ночью?
Что ж, теперь даже и не намеревайтесь. никто не уходит со службы, пока я сама не отпущу.
И, Холли, придержи-ка своего бойфренда дома. Как будто он у меня есть.
Так, задание для всех, мне нужны свидетельские показания всех гостей
к сегодняшнему вечеру.
Джо, со мной. Холли, ты поведёшь.
Прошлой ночью ты сказал, что он убит от удара о край крышки багажника
Я припоминаю, что была твоя версия.
О, ну ты же у нас эксперт, голубчик. Спасибо, голубушка.
Смотри. Жертву ударили один раз в затылочную область. Крышкой багажника.
Это... след от заклёпки. Удара хватило на то, чтобы оглушить его, но потом последовал удар номер два.
Смертельный удар.
Расколол череп. Внутреннее кровоизлияние.
Так чем его ударили?
Плоская поверхность. Адски твёрдая. Металлическая, полагаю.
И посмотри. Следы от земли, грязи в волосах.
Скажи ораве экспертов с места преступления, что у нас отсутствет одно орудие убийства. Искать в первую очередь.
Сделаю.
Время смерти?
15-20 минут прежде чем ваш свидетель обнаружил его.
Ладно. Всегда пожалуйста.
А, Билли. Тот отчёт о вскрытии, что я тебе отправила.
Абигайл Мантел? Она самая. Ты знаешь, что меня интересует.
Два убийства, разделённые десятилетием. Разный "почерк". Был это тот же убийца? Нет.
В любом случае, на это ничего не указывает. Два разных убийцы.
Полагаю, тебе вроде как следовало проглотить такую кучу таблеток.
Я хотел бы знать, что я ем.
Всё в порядке? Проблемы с желудком.
О, съел что-то?
В некотором смысле. О, Билли.
Да. Послушай, Вера... Ладно. Ни слова своей ораве, хорошо?
Твой молодчик вполне может претендовать на престол Папы Римского, нет?
Да поможет Ватикану бог.
Я прохожу 7-ми дневный курс. Скоро снова буду при делах..
А что они говорят, а? "Ты настолько стар, насколько себя чувствуешь".
А кого ты там почувствовал?
Было темно. Пиво струилось как вино.
Если честно, это всё бессмысленно.
И тем не менее, она хоть что-то тебе оставила на память о себе, да?
Тейлор отследил звонки Кристофера Винтера.
За два часа до своей смерти, он звонил вам по прямой линии.
Что? Откуда он его раздобыл?
Вы точно никогда прежде с ним не встречались? Нет.
А, погоди. Джо, проверь мой автоответчик.
Послушайте, вы меня не помните.
Я хочу, чтобы вы знали, что бы ни случилось, я не осуждаю вас. Мне нет до этого никакого дела.
Я просто говорю, что кто-то должен заступиться за неё.
Потому что та женщина... Джинни Лонг, её кровь на ваших руках.
У нас всех на руках её кровь.
Пора остановиться. Пора нас освободить.
Наш сын.
Знаменитые последние слова.
Кому он звонил?
По всей видимости сообщение предназначалось мне.
О.
А вы двое...? Никогда не встречались. Нет.
Я думала, вы могли бы разъяснить.
О, не спрашивайте нас.
Миссис Винтер.
Вчерашний вечер. Вы можете его вспомнить.
Я... я порезала руку.
Так глупо.
Я отправилась к машине.
Думала, может там в аптечке найду какой-нибудь пластырь.
И я не знаю, нашла я его или нет.
А Крис?
Он лежал там.
Но тогда я была настолько напугана, я не знаю, что случилось дальше.
Ладно, а вы никого не видели, не слышали ничего?
Нет.
Кристофер. По телефону.
Могу я ещё раз его послушать?
Мэри.
Меня не волнуют слова.
Это же его голос, понимаете.
Да конечно, она может.
Послушайте, вы меня не помните.
Я хочу, чтобы вы знали, что бы ни случилось, я не осуждаю вас. Мне до этого нет никакого дела.
Я просто говорю, что кто-то должен заступиться за неё.
Комната Кристофера.
Когда-то была.
В основном мы здесь гладим белье.
Знаете каково это. Когда дети вырастают.
Съезжают.
И вы не знаете, что делать с освободившимся пространством.
Он мог бы и позвонить.
Вам не обязательно сдерживаться. Нет, обязательно. Да.
Она равняются на вас, да, ваши родные?
Виноват.
Я приободряю их.
А где-то там ваша дочь обнаружила Абигейл.
За деревьями. Верно.
А вы не думали о переезде?
Разумеется. Мы говорили об этом.
У Мэри своё собственное мнение.
Страх.
Травма.
Я сказал ей: "Это больше, чем смена обстановки".
"Тебе придётся узреть своих демонов". Как я говорил и Джинни.
Я как раз намеревалась спросить.
Вы не считали, что дружба вашей дочери с Абигайл...
Да, да, я указал на это обстоятельство.
Тюремная служба, они... им показалось, что этот общий аспект
смог бы в итоге хорошо на неё повлиять.
Хм.
А... диск. Оказался полезным?
Извините.
Прошу прощения. Джо?
Криминалист нашёл... это
...в рюкзаке Кристофера Винтера.
O. Очень хорошо. Нет. Внутри.
Название книги: РОССИЯ, Украина & Белоруссия
Абигайл Мантел.
"Смотреть не запрещается". Да. И это ещё не всё.
Детектив инспетор Флетчер?
Джо.
Переговори с сестрой.
Насколько хорошо Крис Винтер был знаком с Абигейл Мантел?
А, вы-то куда направляетесь? Немного подерзить. В железных доспехах.
Я собираюсь затеять битву.
Какая честь. Я ожидала увидеть тебя в униформе. Или хотя бы звонка.
Ты не обычный свидетель, знаешь?
И к тому же... Мне возможно понадобится твоя помощь.
O. Хорошо.
Прошлой ночью я видела как подъехала твоя команда, я была как автомате.
Время смерти? Где оцепить место преступления? Не говори мне, что ты скучаешь по этому.
О, знаешь. Только если выпью.
Кольца нет?
Ни единого, что бы могло сойти за него. У тебя? О...
"Маленькая, да ещё и неказистая" как говаривал мой отец.
Печально, однако, с твоей-то внешностью.
Плюс ещё ты ушла из полиции.
Ты к чему это ведёшь?
А. Ты и... Кейт Мантел.
Той ночью на вечеринке в саду
под почти полной луной.
Я скажу тебе, мой радар не работает, когда такие вещи происходят,
но даже я подумала: "Ну привет, интрига".
Прости. Не допоняла.
Ну, богатый, симпатичный мужчина разбит горем из-за смерти девушки.
Появляется детектив испектор Флетчер, гормоны зашкаливают.
Ты утешала его, да? Со всей его болью.
Женщина детектив 34 года, прихожанка англиканской церкви.
Интересно, почему ты уволилась со службы.
Ты нарушила золотое правило - никогда не вступай в отношения со свидетелем.
Я его не трогала.
Не во время расследования. После.
После того, как обвинила невиновную женщину в убийстве.
Ты видела ту девушку, что была с ним на вечеринке?
Что она из себя представляет? Модель или что? Почему ты переходишь на личности?
Я тебе когда-нибудь что-нибудь делала? Не мне.
Ей. Подруге, от которой он не мог избавиться.
А теперь я подставила Джинни Лонг, да? Ты слишком торопилась.
Ты со своим замечательным алиби. Тебе теперь нужно всё проверить самой.
Я про то, что у нас нет бездельников, которые бы звонили постоянно в течении всего дня.
Ты не можешь реагировать на каждый звонок. Ты...
Нет. Я вообще-то больше думаю об Абигейл.
Согласно протоколу вскрытия вела активную сексуальную жизнь. С кем?
К делу отношения не имеет.
Почему ты не взяла показания у Кристофера Винтера?
Ему было 14 лет.
Несмотря на тот факт, что он находился на расстоянии 400 ярдов от места убийства Абигайл.
Он был в своей комнате. Он мог оттуда вылезти через окно
Члены семьи его бы не увидели. Ты этого не знаешь.
Посмотри... что мы нашли...
..в бумажнике Криса.
Моя старая визитка. Ну и что?
Он носился с ней все эти годы.
Смотри. Прямая линия.
Это... сейчас это мой номер, конечно.
И знаешь ещё что? Он оставил сообщение.
Я думала, оно предназначалось мне, но нет. Оно для тебя.
Хочешь услышать?
Послушайте. Вы не помните меня.
Я хочу, чтобы вы знали, что бы ни случилось, не мне вас судить. Мне до этого нет никакого дела.
Я просто говорю, что должен заступиться за неё.
Потому что та женщина... Джинни Лонг, её кровь на ваших руках.
У нас всех на руках её кровь.
Пора остановиться. Пора нас освободить.
Ваш брат и Эбби. Они встречались?
Миссис Беннет?
Простите. Я всё думаю, откуда мне знакомо ваше лицо. Не могу...
Школа Св.Иосифа. Я учился классом старше. Точно.
А мы... Мы были знакомы?
Не думаю.
Нет.
Всё-таки... не думаю, чтобы между ними что-то было.
Просто она была польщена, наверно.
Будучи с Эбби, невозможно было предугадать, что может случиться.
Вот почему она мне нравилась.
Она вас любила?
Я была...мечтательной. Слушательницей поневоле.
Мы сидели на пляже с парочкой папиных сирагет
и наблюдали как солнце задится за крышу собора Св. Джорджа.
Эбби любила бывать на людях.
Я... отправилась в магазин не помню зачем. За яйцами.
И увидела это... ярко-голубое пятно в кукурузном поле.
Я подумала: "Я узнаю это пальто где-угодно". И...
Я рада.
Я рада, что вы были там.
Вы знаете, каким было то лето.
Да, знаю.
Вы знаете, иногда бывает такое чувство, будто я все еще там.
На том поле.
Словно... это я умерла
и...все это просто...
...чья-то выдумка.
Миссис Беннет... Извините.
Не понимаю, где я сегодня витаю. Ничего.
С минуты на минуту вернётся Джеймс, и я буду в порядке.
О. Вот он и проснулся. Точен как часы.
Хорошо. Гипотезы.
Кристофер Винтер убил Абигайл Мантел.
Почему? Потому что, он сходил по ней с ума.
Она подначивает его, он видит её через окно собственной комнаты
в поле возле дома,
и вылезает через окно, чтобы встретиться с ней. А...
Он идёт ей настречу, она высмеивает его.
Ладно.
А он... Ну он просто теряет самообладание.
Убивает ее. Душит ее, не меньше-не больше.
А затем обратно вверх по водосточной трубе.
Приезжает детектив Флетчер.
Даже не допрашивает его.
Упрятывает Джинни в тюрьму за убийство, что, Кенни? Обедать пора?
Кристофер Винтер избегает наказания, он получил свой первый шанс.
Путешествует по миру. С чемоданом полным "снежными" шарами.
Мотается в течении десяти лет. Давайте, кто-нибудь, помогите мне.
Хм, он узнаёт о смерти Джинни. Стыдится себя.
Невозможно всю жизнь находиться в бегах.
Никто не может.
Он возвращается домой, чтобы сделать признание, возможно, на вечеринке.
На вечеринке. Перед лицом всех гостей.
Но кто-то добрался до него раньше.
Кто-то остановил его прежде, чем он заговорил.
Кто?
Потому что как только Эбби завелась, ничего не может... остановить ее.
Она была...
А тебе не пора отчаливать отсюда? Нет. Сначала я здесь должен всё закончить.
Ладно. Дождись пока твоя детвора отправится спать.
Не в этом дело.
Не волнуйся, дорогуша. Не ты первый.
А вы воспряли духом, да? Разве?
Хм. Старое дело. Утереть нос Кэролайн Флетчер.
К ней это не имеет никакого отношения.
Поговаривают, это личная вендетта. Женские разборки.
Кто?
Все.
Ее лицо.
Они с ней такое сотворили. Кэролайн Флетчер и Кейт Мантел.
Словно объявили охоту на ведьм. Её собственный отец.
Мы опять к ему возвращаемся, да?
Он отказался от неё.
Хочешь увидеть нечто смешное?
Старый засранец. Мой папашка.
Получает больше писем, чем я.
Вот это пришло на его имя. Из Норт Бервика.
Очень хорошо.
Он всегда ненавидел выбираться куда-нибудь по своей воле.
Если только... речь не шла о белой канарейке или...
Возьми, почитай.
«Дорогой Гектор... Не знаю, твой ли это адрес.
Прошло уже несколько месяцев с момента твоего последнего визита на нашу традиционную послуполуденную игру в пятницу.
Пожалуйста, приезжай ещё. Тебе здесь всегда рады.
Желаем крепкого здоровья тебе, твоей дочери
и твоим... внукам, Алану и Кевину.
С наилучшими пожеланиями, твои друзья из Клиффорд Грин".
Я навела справки.
Это клуб для игры в шары.
Ни разу в своей жизни он не играл в шары.
Так что я подумала.
Он должно быть ездил туда каждую пятницу,
и рассказывал старым брюзгам кучу всякой чуши о своей изумительной семье.
Не удивительно, что он такой старый сварливый негодяй.
Всё чего он желал все эти годы так это... внуков.
Ну, по крайней мере, это проясняет одну вещь, да?
Алан. Кевин.
Он был поклонником Toon, да, ваш папа? (Toon одно из названий ФК "Ньюкасл Юнайтед". Tренер - Алан Пардью, бывш. капитан - Кевин Нолан - прим.)
Это не смешно.
Ладно, прошу прощения.
Эй, я прошу прощения. Я перегнул палку.
Будет лучше, если ты сейчас пойдёшь домой. Мне надо ещё подумать.
Хорошо.
Кто там?
Эй?
Цвет волос? Одежда? Хоть что-нибудь?
Я же говорил вам. У меня не было возможности посмотреть на него.
Ну а соображения есть, зачем он приходил?
Стукнуть по голове, смотаться с каким-нибудь барахлом, полагаю.
Час ночи. Почему вы не спали в своей постели?
Похоже, лучше спать в кресле.
Избавляет меня от проблемы менять простыни.
Я знаю, что вы имеете в виду.
Что ж, криминалисты всё осмотрят. Поглядим, что из этого выйдет.
О, я... всё хотела спросить.
Ваши свидетельские показания. А вы сейчас не при исполнении?
Вы говорите, что вы отправились в подвал за вином.
Видите ли, никто не видел, как уходите или возвращаетесь.
Вы не виделись с Крисом Винтером?
Нет. Даже не не знаю, как он выглядит.
Я скажу вам, кого я видел слоняющимся повсюду.
Отца Джинни, Майкла.
Майкл Лонг.
Зря приехала, голубушка. Посещение разрешено только членам семьи.
Орудие убийства. Совпадает с раной на черепе Криса Винтера.
Где оно было? На берегу Вансбека.
Вниз по течению от особняка Мантеля.
Теперь, мы знаем, где он пропадал во второй половине дня, он копал. Выкапывал... что-то.
Закидывает что бы это ни было в машину, плюс ещё лопата.
Идёт на вечеринку. "Смотрите", - говорит. "Смотрите, что я откопал".
Залезает в багажник, наклоняется, чтобы достать это, тут убийца оглушает его и хватает лопату.
«Санта-Эулалии». Церковная что ли.
Или с какого-нибудь судна.
Джеймс Беннетт работает лоцманом.
Проверь его данные. Будет сделано.
Холли.
O.
Ну давай. Иди.
Я думал, вам нужна помощь с Майклом Лонгом.
Хол может посидеть на допросе.
O. Да. Да, конечно.
Ну давай. Пошевеливайся.
Почему вы нам не сказали, что вы были на вечеринке, мистер Лонг?
Никто не спрашивал.
Вас не было в списке гостей.
Вы не сталкивались с Крисом Винтером?
Когда уходил.
Он разговаривал с вами?
Он сказал: "Вы папа Джинни, да?"
Я сказал: «Кто ты»?
Он сказал...
Продолжайте.
«Простите».
Простите? Простите за что?
Я не знаю. Я пошел домой. Простите за что, мистер Лонг?
За убийство Эбби Мантел. Чего?
Ну кто-то должен за это заплатить. Я. Я уже заплатил.
Суд. Телевидение. Газеты. Соседи не хотят со мной знаться.
Моя жена... слегла в могилу в 43!
Этот врач сказал: «Она выглядит как старуха». Она все это сделала!
Как высохшая старуха. Это сделала Джинни. Наша Джинни!
Но это не она.
В следующий раз - если он вообще будет - -
ты сидишь тихо, делаешь свои заметочки
и держишь свой рот на замке!
Хорошо?
Послушай, не принимай это как личное.
Нет, вы правы.
Просто я работаю на износ. Я знаю!
Я просто хочу, чтобы вы... Что?
Сказали: «Молодец».
Неважно.
Ну, я просто, хм...
...оставлю тебя...
Пойди отнеси ей бумажных салфеток, ладно?
Мэм, вам звонят. Ладно.
Хм, детектив-инспектор Флетчер.
Где Джо? Понятия не имею.
Да, это было... Это был памятный подарок.
Это мое. Крис должно быть одолжил её.
Так вы не знали, что он её брал? Нет. Это в его стиле так спрашивать разрешения.
Это немного эгоистично. Да мы в действительности не... особо ладили.
Но он был близок с вашей женой. Ну да..
Эмма романтизировала его. Великий странник.
Она сама всегда хотела путешествовать, так что...
Можно мне получить её обратно?
Только после суда, да.
Ладно. Ладно. Конечно.
Каким он показался, Крис, когда остановился здесь у вас?
Хм... Он был...
О. Он попросил прощения, прежде чем уйти. Это было впервые.
«Прощения»? Да. "Скажи ей, что я прошу прощения".
Говоря о вашей жене?
Я не знаю.
Алло?
А твоя жена знает твой маленький секрет?
Кто или что такое Джеймс Беннетт вообще?
А что если она это узнает?
Эмма.
Кэролайн просто просит осмотреть комнату, да?
Да, верно.
Ну вот и она.
Может быть я и дрянной коп, но в людях я разбираюсь.
Слышишь это?
Осиные гнёзда. Они прилетают сюда каждый год. Да, Мэри?
О, они облюбовали нашу черепицу прямо под карнизом.
Хорошо.
Ну, я спрашивала, да, о...?
То лето, когда случилась вся та история с Абигайл.
Кристофер так боялся, что они залетят в комнату,
осы, просто фобия какая-то.
И боже мой, чтобы кто-то посмел открыть это окно.
Стояла такая жара, что едва ли могла здесь находиться.
В итоге окна проржавели и не открывались.
Кристофер вряд ли вылез бы в окно.
Да, не вылез бы.
Так что возможно, он не мог убить Абигайл, да?
Так что, он не убийца. Никаких позорных тайн.
Никаких публичных признаний на вечеринке Кейта.
Ой.
Откуда ты об этом узнала?
Кенни.
Это называется лояльность. Посмотри в словаре.
А что такое она сказала о Кристофере?
Ничего. Ничего такого, голубушка.
Миссис Винтер. А!
Миссис Винтер. Я кажется вздремнула.
Простите, что снова вторгаюсь к вам,
но ваш муж говорил, чтовы хотели сменить обстановку.
А вот те кипарисы, что у вас в саду.
О, да. Мне просто интересно...
Роберт был категорически против сажать их там. Он сказал: А нельзя ли нам просто купить новые занавески"?
Я сказала: «Я не могу жить в темноте».
И тем не менее, они вымахали. Прямо как сорняки. Но они закрывают обзор.
Обзор? То место, где она умерла.
Так у вас был открытый обзор поля, да? Прямо из дома.
Но не с первого этажа, нет.
А сверху? Из спальни?
Где Джо? Вышел пройтись. Хотите...
Я ошибалась. Крис Винтер не убивал Абигайл.
Простите? Что? Он был свидетелем.
В то время там не было никаких деревьев.
Он был в своей комнате, и видел, что случилось. Он увидел, кто это сделал.
И кто-нибудь скажите Кенни убираться домой.
Почему?
Он сливал Кэролайн Флетчер мое расследование.
Пусть переводится или временно отстраняется. Как угодно.
Скажите ему.
Что?
Уже еду.
В конце концов не так-то и было сложно.
Я заглянул в отчет о грязи на обуви и на лопате.
"Необычная песчанная текстура". Плюс еще разнообразная пыльца. Особенно, сосновая пыльца.
Так что я подумал. "Где копал Крис? В сосновом бору".
Через мгновение я уже у цели. Мне повезло, на самом деле. Ничего особенного.
Они уже почти здесь.
O. Ясно.
Итак...
Крис Винтер очевидец убийства Абигайл...
...закапывает что-то здесь, в одну из этих ям.
Потом, 11 лет спустя, о смерти Джинни трубят во всех новостях. Вот он возвращается.
Муки совести. Извиняется перед каждым кого встречает.
И раскапывает все обратно.
Скорее всего доказательство.
Орудие убийства, которым задушили Эбби.
Оно никогда не было найдено, так?
Что если Крис забрал его, закопал до приезда полиции
чтобы защитить убийцу Эбби?
Знаете Своего рода... метка или сувенир.
Он же обожал её, да?
считаете это удачной версией? Да, вполне.
Вы ведь уже прорабатывали её?
Не обязательно.
Прошлым вечером.
я был не в себе. Не знаю это из-за Фрэнни или...
Малышка, понимаете. А, да, помню.
На третий раз... казалось у нас всё отлажено до блеска.
Не знаю пому на этот раз так всё сложно.
Казалось всё так просто, когда мы встретились впервые.
Просто измотались, вы оба.
То, что вам нужно это перерыв.
Да, и я лицо заинтересованное, голубчик. Честно.
«Это работа, а не крестовый поход». Откуда это? Печеньки с предсказаниями?
От вас. Это ваши слова. Из твоих уст это звучит как чушь.
Что правда, что ли?
Мудрость это исполнительность.
Холли.
Да? Я прогнала Джеймса Беннета через полицейскую базу.
И обнаружила вот что: он числится в базе как изменивший имя.
Менял имя? Верно.
Джеймс Артур Беннетт, ранее известный как Джеймс Артур Шоу.
Шоу? Да.
Изменил фамилию официально, в августе 2000 года.
2000-й год. В том же году умерла Эбби.
Отлично сработано. Спасибо, мэм.
Мистер Беннетт?
Мистер Беннетт!
Эмма?
Передай на все посты. Порты, аэропорты, железные дороги.
Кто-нибудь позвоните начальнику порта. Отмечался ли Джеймс Беннет, придя на работу?
Я уже спрашивал. Нет никаких признаков.
Босс. Хм... Кенни принёс отчёты из лаборатории
относительно вторжения на частную собственность Мантеля.
Ну и кто ты такая? Его живой щит? Кенни, вон.
Я хочу помочь. Ну поищи себе дело среди волонтёров.
Займись доставкой обедов. Я здесь отработал 27 лет.
Он что всё ещё здесь? Я никуда не уйду.
Просто... проваливай!
Тебе здесь не рады!
И...
Отчет. Я, хм...
Да. Отпечатки, большое количество волокон. Всё что пожелаете.
Вставай.
Что, гости на вечеринке?
Да, именно.
Как насчет стекла? Брызги крови?
Найдена только кровь Мантеля.
Джеймс Шоу стал Джеймсом Беннеттом.
Почему?
Что сказали родственники жены? Для них это стало новостью.
Говорить о семье Джеймса было табу. Его мама вырастила их в Левен.
Когда она умерла, он записался в Торговый Флот.
Мама вырастила? А где тогда папа?
Они говорят, Джеймс никогда его не знал.
Что?
Угадайте, кто был последним человеком
что звонил Джеймсу Беннетту домой перед его побегом.
Вы думаете, Джеймс вломился в ваш дом. Возможно.
Что он искал?
Простите. Тут я вам не помощник.
Полушайте.
Нам нужна ваша помощь.
Джеймс Шоу. Всё, что вы вообще можете нам рассказать.
Ну, если не о нём, то о его семье.
Об отце?
Марти Шоу. Слева.
Это вы, да? Он работал на вас?
Да. А до меня на моего отца.
Много лет назад. Занимался... знаете, бизнесом.
Пока я его не продал.
А что случилось затем?
Пришлось его отпустить. И других ребят вместе с ним.
Так вы считаете, сын приходил за вами?
Вломился в дом, чтобы навалять вам. Я его не видел.
Ах, но вы так считаете.
И прошлой ночью вы позвонили, чтобы немного поугрожать.
Полагаю, вы не будете возражать, если я спрошу...
Вы сами управляетесь с домом, да, с тех пор как... Джинни?
Лучше всего мне жить самому по себе.
Ага.
Абигайл усложняла вам жизнь, да? Вам и Джинни.
Никакого смысла не осталось.
Я был всем для этого ребёнка.
Мама умерла.
Я был единственной семьей, что у неё была, храни её господь.
И когда её исполнилось 15 - так повзрослела, так что она настаивала -
Я подумал...
"Мне нужна моя собственная жизнь. Теперь моя очередь".
"Джинни может переехать сюда. Почему нет?
Эбби, она... спокойно к ней отнесётся".
"Вышвырни эту стерву из нашего дома".
Или что? Она не вдавалась в подробности.
Подросток. Конечно. Любительская постановка.
Не Эбби. Она могла быть тихоней, когда ей это было нужно.
Она была...
...крепким орешком.
Послушайте. А почему бы мне снова не пригласить криминалистов?
У меня есть другие соображения? По поводу?
Ну, если это Джеймс напал на вас,
тогда они будут точно знать, что искать на этот раз.
Если это поможет.
Вы о чём это? Вы же не собираетесь теперь собирать отпечатки пальцев.
А я не ищу отпечатки.
О. сделай мне одолжение. Подожди до ланча, а потом позови его обратно.
Кого?
Кенни. Мы же не хотим, чтобы он подавился сосиской..
Я оставила тысячу сообщений.
Они вероятно просто захотели уехать.
Всё ещё ничего? Нет.
Мэм, посмотрите на это. Только что пришло.
Май 2000 года, Марти Шоу, отец Джеймса. Несчастный случай.
Они знают об этом? Нет.
Аллё? Аллё? Дорогая? Что происходит?
Все нормально. Мы в порядке.
Мы просто ненадолго уедем, ладно?
Где вы, дорогуша?
Мэри?
Судно. Они на судне.
Холли!
Стойте! Подождите!
Они направлялись в Бремен, в Германию.
Что им там понадобилось? Мы этого пока не знаем.
Давайте молиться.
Держите нас в курсе. Да. Конечно.
Христос Господь с тобою.
Блаженны те, кто с ним. И благословен плод господа нашего Иисуса.
Святая Мария, матерь божья...
Где он?
Подождите. Джо.
Там.
Джо.
Тихо.
Всё нормально, Джеймс.
Я просто забрал своих жену и сына в небольшое путешествие.
Джеймс!
Эмма... Я сожалею!
Эмма!
Мы знаем о вашем отце, Джеймс.
Судостроитель.
Уволен после 25 лет.
Никаких новых перспектив. Десять пинт пива. Вламывается в доки на своё старое рабочее место.
Угоняет вилочный автопогрузчик, чтобы покататься на нём.
Трое погибших..
Мой отец.
А какая-то девушка пытается вытащить своего сонного ребёнка из машины.
Поэтому вы поменяли фамилию? Не слишком ли крайняя мера.
Послушайте, мне было 18, да?
Я возненавидел его.
А затем звонит Кейт, делая..., угрожает вам.
Говорил, что приедет к вам и всё расскажет Эмме.
Я просто решил: "Увезу её".
Знаете: " Найти себе место, чтобы перевести дух и объяснить ей всё".
Послушайте, я клянусь, что я собирался вернуть её обратно домой.
Мы с Кейтом... Ну, он... Ну он был любовью всей моей жизни.
У него была дочь... но мы не поладили.
Я не знаю почему. Она была...
У него была дочь... но мы не поладили.
Я не знаю почему. Она была...
..всегда так...
...безумно ревнивая.
Она бы расцарапала мне всё лицо, если бы я не... остановила её.
Безумно ревнивая.
Она бы расцарапала мне всё лицо, если бы я не... остановила её.
Джо.
Выдвигай ему обвинение в похищении.
Нет Джеймс Беннетт не убийца.
С ними все хорошо. Oх. И с Мэтью?
И с Мэтью. Спасибо.
Это и в самом деле признание.
Вы всё сфабриковали?
Из слов Джинни?
Да.
Чтобы она и в самом деле походила на виновную?
Почему?
Я раньше возил их в школу.
Её и Эмму.
Я поймал её взгляд в зеркале.
Ее глаза.
Румянец, поднимающийся от её шеи.
Однажды она позвонила мне..
В одну июньскую субботу.
"Роберт" - сказала она. Вот так просто. Словно мы с ней были друзьями.
"Роберт, у меня нет денег на метро. Отвези нас домой".
И как долго...?
Вы двое.
В первый раз...
Я подумал, «Она использует меня для каких-то своих игр».
По своим собственным соображениям. Мне было так стыдно.
А во второй раз я подумал: "Нет. Нет, она этого хочет".
Это её потребности.
Третий раз я думал...
«Ну...
О вас ничего никому неизвестно".
Вы не можете произнести её имя, даже сейчас?
Эбби.
И в день убийства?
Она позвонила домой.
Я встретил её здесь, в поле.
Всё обнаружилось. Она сказала: "Я собираюсь рассказать своему папе".
«Я должна».
Вы видите, я был прав. Это всё было подстроенно, эта уловка.
Она не хотела меня.
Она хотела вытащить своего отца из постели Джинни Лонг.
Oх. И так...
Хм?
Так что я убил ее.
Мистер Мантел.
Каким образом?
Что? Как вы убили её?
О. При помощи... Верёвкой. Знаете, садовая верёвка.
А что вы с ней сделали? Сжёг.
Да?
Везите сюда сейчас же.
Миссис Винтер. Да?
Мэри, оставайся в гостинной. Мы подождём адвоката.
Сюда, пожалуйста, миссис Винтер. Садитесь.
Если вы не возражаете.
Что происходит? Давайте дадим им минуту.
Итак расскажите нам о смерти Эбби.
То, что вы помните.
Ох, на самом деле не очень много.
Большую часть всего я проспала.
Когда я проснулась... я так замерзла. Я заперлась в машине.
Нет, дорогуша.
Это было в этот раз. С Крисом.
Oх.
Правда?
Мне жаль. Я действительно не могу вспомнить.
Это все...? Хм?
Словно провал в памяти.
Шок. Это нормально.
Заходите.
Мэм. Спасибо, Кенни.
Теперь давайте посмотрим.
Я прошу прощения из-за этого, дорогуша.
А сейчас...
Давайте просто посмотрим...
...если это сможет освежить вашу память.
Так, когда вы вломились в дом Кейта Мантеля той ночью, Роберт...
..ударили его с бутылкой...
...вы за этим приходили? В рояле.
Да, вы должно быть были в жуткой панике, раз оставили это там.
Она позвонила домой.
Эбби.
Мэри.
Она позвонила домой.
Я сказала: "У меня есть шарф... точно такой же, как и этот".
Она сказала: «Это ваш шарф».
"Он отдал его мне.
Он забрал его".
Мэри, почему ваш сын забрал этот шарф и закопал его в лесу?
Что он видел... из окна своей комнаты?
Я задушила ее...
..своим шарфом.
Он такой хороший человек.
Она собиралась уничтожить его честное имя.
Какая-то глупая маленькая девчонка.
Моя вина.
Ах, но вы компенсировали это, дорогуша, по-своему.
Переиначивая признание Джинни.
Превращая её невиновность в сфальсифицированное признание в убийстве,
просто для того, чтобы вы смогли принести его домой и показать своей жене.
И запрятать этот её большой и дурной сон подальше.
Но затем Джинни умерла.
Возвращается Крис... Довольно.
Ваш сын.
Вынуждены, наконец, сказать это вслух.
Ей нельзя этого говорить. Но это правда.
Вы увидели его на вечеринке, стоявшим у садовых ворот.
Нет!
В багажнике машины он привез шарф.
Он хотел рассказать правду. Освободиться от всего.
И вы убили его.
Продолжили хранить секреты.
Нашего сына?
Я должен был защитить тебя.
Дорогая. Моя дорогая, Мэри. Ох...
Пожалуйста.
Убирайся!
Джо! Успокой ее, успокой.
Давайте, миссис! Пните его нам. Давайте!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/18064/60041
Переводчики: trialy, Podruga, mina217, Desire2107, darnes