- C'est quoi ton nom déjà? - Chrissie.
- Où on va? - Nager.
Ralentis.
Je ne suis pas soûl. Ralentis!
Attends. J'arrive.
J'arrive.
J'arrive, je te jure!
Attends!
Je peux nager.
C'est marcher ou me déshabiller qui pose problème.
Viens dans l'eau!
Doucement.
Au secours!
Aidez-moi, je vous en prie!
J'arrive.
Ça fait mal!
... pêche locale s'avère bonne.
La location de bateaux s'ouvre tôt à Amity,
en vue de la période d'affluence annuelle.
Vous écoutez WISS.
Comment ça se fait qu'on n'avait pas le soleil à l'intérieur?
On a acheté la maison en automne. C'est l'été.
- Il faudrait penser à nourrir les chiens. - Oui.
Tu vois les enfants?
- Ils doivent être dans le jardin. - Á Amity, on dit "jaa-rdin".
Ils sont dans le "jaa-rdin", "caa-r" il se fait "taa-rd".
- Mon accent est bon? - Non. Il est new-yorkais.
Regarde, Maman. J'ai été attaqué par un vampire.
Vous étiez encore sur les balançoires, n'est-ce...
C'est dangereux. Ne montez pas dessus. Je ne les ai pas réparées.
Tu survivras,
- Mais c'est pas très joli. - Allô.
- Oui? - Je peux aller nager?
Oui, mais nettoyons ça d'abord.
D'habitude, ils sont rejetés sur la plage, ils flottent, ou quoi?
Oh non.
Ne le laissez pas partir. J'arrive
d'ici quinze, vingt minutes, d'accord?
- Essuie tes mains. - D'accord.
Allez, va chercher un pansement.
Je dois y aller. Une personne disparue.
La saison n'a pas commencé. Y a personne encore.
Écoute, commissaire,
- Sois prudent, d'accord? - Dans cette ville?
- Coucou, Papa. - Attends. Laisse-moi monter.
- Rapporte-moi la tasse. - Ne t'en fais pas.
Fais au revoir. Au revoir.
BIENVENUE Á LA 50e RÉGATE ANNUELLE D'AMITY ISLAND
Personne ne l'a vue aller dans l'eau?
Quelqu'un peut-être. J'étais soûl.
- Elle t'a laissé tomber. - Non, monsieur.
Elle a dû se noyer.
Je vous l'ai signalé, non?
- Tu vis ici? - Non. Á Hartford.
Je vais à Trinity. Mes parents habitent Greenwich.
- Tes parents sont nés ici, non? - Oui, je suis de l'île.
Ils sont partis à la retraite de mon père.
- Vous êtes de l'île? - Non. De New York.
Tu passes l'été ici? Viens.
Nom de...
Oh, mon Dieu.
Vous êtes debout bien tôt. Le commissaire est là?
Qu'est-ce que vous faites, commissaire?
Ce nouveau système de classement marchera si je fais le tri dans mon bureau.
- Juste ce qui est en attente. - D'accord.
On a reçu plein d'appels à propos de l'école de karaté.
Il semblerait que les petits de neuf ans de l'école...
s'entraînent au karaté sur les clôtures.
Bureau du commissaire Brody. Le médecin légiste.
CAUSE DE MORT PROBABLE
ATTAQUE DE REQUIN
Le capitaine des pompiers veut vous parler du 4 juillet...
Je veux une liste de toutes les activités aquatiques prévues par les élus aujourd'hui.
- Au fait... - Hendricks.
Où sont nos panneaux "Plage fermée"?
- On n'en a jamais eu. - Vraiment?
Y a une épave de camion du New Hampshire devant mon magasin.
Faites-lui remplir le formulaire. Qu'il le remplisse.
Regardez ce que des jeunes de huit et neuf ans ont fait à ma clôture.
- Des lunettes, hein? - Oui.
Je vous appelle cet après-midi. Promis.
Rien de ça me servira en août. Les épais viennent ici en juin.
Il n'y a rien de ce que j'ai commandé sur cette liste.
Pas de parasol, de chaise longue ou de ballons de plage.
Si je ne peux pas être servi...
Commissaire! Polly m'a dit de vous dire que des scouts nageaient le mile
dans la baie d'avril pour avoir leur badge.
J'ai pas pu les appeler. Y a pas de téléphone là-bas.
D'accord. Allez, descendez.
Rapportez tout ça au bureau et commencez à faire les panneaux.
"Plages fermées. Baignade interdite. Ordre du commissariat d'Amity."
Laissez Polly les écrire.
- Qu'est-ce qu'elle a mon écriture? - Laissez Polly les écrire.
Commissaire Brody!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Il y a eu une attaque de requin ce matin, M. Le Maire.
Fatale. Je dois fermer la plage.
Bien, Albert. Allez, espèce de zigoto. Lève les bras.
Charlie, emmène-moi là où sont ces gamins.
Martin? Vous allez fermer les plages de votre propre autorité?
De quelle autre autorité j'ai besoin?
D'un arrêté municipal ou de la résolution d'un comité...
Ça s'appelle suivre les règles.
On craint que vous ne vous précipitiez dans quelque chose de sérieux.
- C'est votre premier été. - Où voulez-vous en venir?
J'essaie juste de dire qu'Amity est une ville estivale.
On a besoin de l'argent des vacanciers.
S'ils ne peuvent pas nager ici,
ils le feront avec plaisir à Cape Cod, dans les Hamptons, à Long lsland.
Je ne dis pas de les donner en pâtée aux requins.
On n'a jamais eu ce genre de problème.
- Qu'est-ce qui aurait pu la mutiler? - Une hélice de bateau?
Je pense, peut-être... Oui, un accident nautique.
- Vous ne disiez pas ça au téléphone. - Je me trompais.
Il faudra changer nos rapports.
- Et vous le confirmerez? - Oui.
Une estivante va nager. Elle va un peu trop loin,
- Elle fatigue, un bateau de pêche arrive... - C'est déjà arrivé.
Vous ne saisissez pas la réaction viscérale des gens à ces choses.
Si, Larry. Je réagis simplement à ce qu'on m'a dit.
C'est psychologique, Martin.
On crie: "Un barracuda!" Tout le monde dit: "Hein? Quoi?"
On crie: "Un requin!"...
on a une panique sur les bras pour le 4 juillet.
Tu peux nous ramener.
Maman est là.
Je peux retourner dans l'eau avec mon matelas?
Fais-moi voir tes doigts.
- Alex Kintner, ta peau se ratatine. - Laisse-moi juste y retourner un peu.
- Dix minutes, pas plus. - Merci.
Y a pas d'insulaires. Aucun n'est originaire de l'île.
- C'est la barbe! - Ils font venir...
Je veux juste savoir
une simple chose. Quand est-ce que je deviendrai une insulaire?
Jamais, Ellen. Tu n'es pas née ici, tu n'es pas une insulaire.
Les traversiers de Nantucket...
... à Amity, à Martha's Vineyard et à Nantucket.
Du lundi au jeudi, 8 h 40, 13 h 15, 17 h 45 et 18 h.
À partir du 1er juillet, à 20 h 30.
Reviens ici.
- Ne l'embête pas trop longtemps. Fais vite. - D'accord.
Marty, je sais que tu as beaucoup de problèmes,
mais j'en ai aussi dont j'aimerais bien que tu t'occupes.
Y en a qui se garent devant chez moi. Je ne peux pas aller au bureau,
et il faut déplacer ce camion à ordures à côté du bureau.
Il me faut une zone rouge. C'est tout simple.
- Tu l'as déjà fait. - Chérie, viens, je t'en prie.
- Ça va? - Oui.
Si ça t'inquiète que les enfants aillent dans l'eau,
ils peuvent rester jouer sur la plage.
Ça va. Laisse-les y aller.
Elle est froide.
On est au courant, commissaire. Vous n'allez pas du tout dans l'eau, hein?
Il est affreux votre bonnet, Harry.
Commissaire Brody, tu es crispé.
Détends-toi. Allez.
Connaissez-vous l'homme-muffin
Pippit!
T'as vu ça?
Du sang!
Sortez-les tous de l'eau!
Faites-les sortir!
Michael, sors de l'eau!
Alex?
3 000 $ DE PRIME Á CELUI OU CEUX QUI TUERONT
LE REQUIN QUI A TUÉ
On n'est même pas sûrs qu'il y ait un requin.
Je ne peux vous contredire, ni vous parler.
Il faut que je parle à Mme Kintner. Ça va devenir un concours.
Elle a mis l'annonce dans la Gazette et dans des journaux d'autres villes.
Allons dans la salle du conseil, il y aura plus de place.
Je suis responsable de la sécurité publique.
Alors assurez-vous qu'il n'arrive rien à personne demain.
C'est une petite affaire. Je vais l'enterrer au maximum,
noyer l'annonce dans les pubs de supermarché.
Par ici, s'il vous plaît.
Entrez.
Pourquoi tenez-vous à jouer le méchant?
Je pense que mon point de vue est celui de beaucoup de gens.
Ce n'est pas parce que j'ai un motel. Qu'espérez-vous?
Silence.
Silence, s'il vous plaît.
Des questions particulières?
La prime de 3 000 $ sera payée en chèque ou en liquide?
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
Je suis désolée.
C'est une affaire entre vous, les pêcheurs et Mme Kintner.
Vous voulez bien?
Commissaire Brody.
Je veux juste vous dire ce que nous comptons faire.
Et les plages?
Les gendarmes supplémentaires pour l'été seront déployés dès que possible.
Et nous essaierons de faire appel à des guetteurs de requins.
Allez-vous fermer les plages?
Oui.
On compte aussi faire venir des experts de l'institut océanographique sur le continent.
- Seulement 24 heures. - Je n'ai pas donné mon accord à ça.
Seulement 24 heures.
24 heures, c'est comme trois semaines.
Vous me connaissez tous. Vous savez comment je gagne ma vie.
Je vais l'attraper, l'oiseau, mais ça ne sera pas facile. C'est une sale engeance.
C'est pas comme pêcher des crapets ou de la morue dans un étang.
Ce requin peut vous avaler tout entier.
Il vous secoue un peu, il vous attendrit un peu et il vous avale.
Et il faut faire vite.
Les touristes reviendront. Les affaires reprendront pour vous tous.
Mais ça ne va pas être plaisant.
Ma peau vaut bien plus que 3 000 $, commissaire.
Je vous le trouverai pour 3 000 $, mais je l'attraperai et le tuerai pour 10 000 $ .
Décidez-vous.
Vous voulez vivre et augmenter la mise?
Ou être radins et toucher l'aide sociale tout l'hiver?
Je ne veux pas de volontaires. Pas d'équipage.
Il y a trop de capitaines sur cette île.
Dix mille dollars pour moi tout seul.
Pour ça, vous aurez la tête, la queue, la foutue bestiole toute entière.
Merci beaucoup, M. Quint.
Nous considérerons votre offre avec soin.
Monsieur le maire. Commissaire,
mesdames et messieurs.
BAIGNADE INTERDITE - DANGER - PLAGE FERMÉE sur ordre de la Police d'Amity
DÉTECTEUR DE VIBRATIONS DE REQUIN
IMPULSIONS IRRÉGULlÉRES IMPULSIONS RÉGULlÉRES RYTHMIQUES
POISSON EN DÉTRESSE
Mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Tu sais, Ellen, les gens ne savent même pas l'âge des requins.
S'ils vivent deux, trois mille ans. Ils ne savent pas.
Assez. Tu ne vas même pas arriver à dormir.
Tiens. Allez.
Merci.
- On se soûle et on fait l'amour? - Oui.
Mikey adore son cadeau.
- Où est-il? - Sur son cadeau.
Bon Dieu!
Descends du bateau, Michael!
- Je suis attaché à la jetée, dans le bateau. - J'aide Michael.
- Descends de ce bateau! - Encore un peu, Papa!
- C'est son anniversaire. - Il n'ira pas dans l'océan.
Il n'y est pas. Il est dans un bateau. Il ne va pas dans l'eau.
Je ne crois pas qu'il y retournera un jour après ce qui s'est passé.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas que ça arrive. Tu le sais.
Je veux qu'il lise les règlements de navigation avant de partir seul.
Michael, tu as entendu ton père? Sors de l'eau!
Tout de suite!
Je suis fatigué. Partons avant d'être signalés à la police.
Ne crains rien. Le commissaire habite à l'autre bout de l'île.
- Je suis droit? - Continue de ramer.
On a intérêt à attraper quelque chose. C'est notre rôti du 4 juillet.
Ne t'en fais pas. 3 000 $, ça paie beaucoup de rôtis.
Viens donc le manger!
La marée l'emporte parfaitement.
On ne pourrait pas rentrer?
Il mord.
Vas-y!
Charlie, crois-moi sur parole. Ne regarde pas derrière toi. Nage, Charlie!
Allez! Jusqu'à moi!
Ne t'arrête pas.
Encore un peu. C'est ça.
- J'y arrive pas! - Donne-moi la main!
- Aide-moi! - Sors tes pieds de l'eau!
On peut rentrer maintenant?
CAPITAINE DE PORT D'AMITY
Denherder et Charlie essayaient de reprendre leur souffle,
en se demandant ce qu'ils allaient dire à la femme de Charlie pour le rôti.
C'est pas drôle du tout.
Mme Kintner a dû mettre son annonce dans Chasse et pêche.
Dans 7 jours, on dirait plutôt.
Ça n'a aucun sens, j'essaie d'être raisonnable. Attendez un peu!
- Bonjour. - De retour parmi nous? Ça va?
J'espère que vous ne partez pas avec ces malades.
Le bateau de Weetock doit partir d'abord.
Il nous bloque.
Ne levez pas la voile. Vous allez la lofer. Vous avez une rame?
- Oui. - Partez à la pagaie.
M. Le policier, attendez.
Vous allez en entasser combien sur ce bateau?
Dans les limites de sécurité.
- Elles sont dépassées! - Attention. C'est de la dynamite.
Attendez une minute.
- Vous allez où avec ça? - Sur le bateau.
S'il vous plaît. Aidez-moi à les faire descendre du bateau.
- D'accord. - Venez.
Messieurs, le policier m'a demandé de vous dire que vous êtes trop à bord.
- Allez. Laissez-nous tranquille! - Vous ne venez pas de toute façon.
Alors indiquez-moi un bon restaurant ou un bon hôtel sur l'île.
Allez droit devant vous.
Ils vont tous mourir.
Polly, on a des panneaux de barrages routiers dehors.
Il faut que vous appeliez de l'aide.
Placez ces panneaux sur la nationale
parce qu'on est débordés ici.
Qu'est-ce que vous faites? Ce sont vos concitoyens. Parlez-leur.
Ils viennent de partout. Vous avez vu les plaques dans le stationnement?
Connecticut, Rhode lsland, New Jersey. Je suis tout seul.
Et les effectifs supplémentaires?
Ça ne sera pas avant le 4 juillet. En attendant, on est seuls.
Vous voyez ces huit gars dans le bateau là-bas?
Aucun d'eux ne sortira du port en vie.
C'est de ça que je parle, Lenny. Vous les connaissez. Parlez à ces zozos.
- Tout le monde s'amuse aujourd'hui. - On dirait bien.
Polly, je vous rappelle.
Où est le commissaire Brody?
Qui êtes-vous?
Matt Hooper. De l'institut océanographique.
Bon sang. C'est vous qu'on a appelé. Je suis Brody.
- Heureux de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Je sais que vous êtes occupé. - Que puis-je faire pour vous?
Le mieux, c'est que je voie les restes de la première victime. La fille de la plage.
- Bien. Patientez un instant. - Bien sûr.
Attendez que ces abrutis se retrouvent coincés dans les rochers.
Ils souhaiteront que leur mère n'aient jamais rencontré leur père
quand ils commenceront à s'éventrer sur les rochers.
Dégage de là, espèce d'imbécile! Ça va pas, non?
Tu veux nous couler, fils de pute?
Qu'est-ce qu'ils font là?
- Qu'est-ce qu'ils font? - Ils amorcent.
- Comment ça? - Ils appâtent le requin.
3 000 $ divisé par quatre, ça fait combien?
Surveillez à tribord. Seigneur!
Montrons notre accident à M. Hooper.
Victime identifiée comme étant Christine Watkins. Femme de race blanche.
- Oui. Voilà nos conclusions. - Accident nautique probable.
La taille et le poids de la victime ne peuvent être qu'estimés à partir des restes.
Le torse a été coupé au milieu du thorax.
Il ne reste aucun organe majeur. Je peux avoir un verre d'eau?
Le bras droit a été arraché au-dessus du coude avec une perte massive de tissu
de la musculature supérieure.
Merci beaucoup.
Os partiellement dénudé. Ce n'est pas un accident nautique.
- Vous avez prévenu les garde-côtes? - Non. Ça relevait de la juridiction locale.
Bras gauche, tête, épaules, sternum et parties de la cage thoracique intacts.
Ne fumez pas ici. Merci.
Voilà ce qui arrive.
Ça indique qu'un grand squalus
peut-être longimanus ou isurus glaucus s'est alimenté de manière non frénétique.
L'énorme perte de tissu interdit toute analyse détaillée.
Toutefois, le squale doit être considérablement plus grand
que ceux présents normalement dans ces eaux.
Vous n'êtes pas allé examiner ces eaux en bateau?
- Non. - Ce n'est pas un accident nautique!
Ce n'était pas une hélice ni un récif,
pas plus que Jack l'éventreur.
C'était un requin.
Je veux l'Associated Press, l'U.P.I. et les agences de presse de l'Etat.
Boston s'occupera de la diffusion nationale.
Appelez Dave Axelrod à New York. Il me doit un service.
Je veux prendre tout le monde avec le requin.
Vous voulez bien vous organiser, messieurs?
Je veux prendre une photo pour le journal. On peut avoir les gars...
- C'est Ben Gardner qui l'a pris? - Non, c'est nous.
- Félicitations. - Quelle bête.
Il me faut une photo pour le journal. Écartez-vous.
Juste les gars qui l'ont pris. Vous pouvez l'ouvrir un peu?
Je veux une photo d'eux avec le requin.
Il me faut une photo pour le journal. On peut montrer le panneau?
Comme au secondaire. Une rangée qui pose un genou, l'autre debout.
Écartez-vous de là.
Vous voulez bien sortir de la photo jeune homme?
Prenez votre singe avec vous.
- On est prêts. - Merci.
- Vous pouvez prendre ça? - C'était comment?
Larry, vous n'allez pas le croire.
- C'est quel genre de requin? - Je ne sais pas.
- Un renard des mers, je crois. - Il a une gorge profonde.
- Mais c'est quel genre de requin? - Un requin tigre.
Un quoi?
On peut souffler.
- Ben prend des photos pour le journal. - Absolument.
- Comment ça, un radius de morsure? - C'est une grande bouche.
Je vais vous mettre la tête dedans, on verra s'il bouffe de l'homme.
Je dis que c'est peut-être pas le bon requin. Il y a une légère...
Je vous présente Matt. Voici Larry Vaughn, notre maire.
- Matt est de l'institut océanographique. - Enchanté.
Formidable, hein?
Il y a toutes sortes de requin dans l'eau. Requins marteau, corail, bleus, taupe,
et la probabilité que ces clowns aient pris le bon...
- Il n'y a pas de requins comme celui-là ici. - C'est du cent contre un.
Je ne dis pas que ce n'est pas lui. Ça l'est sûrement.
C'est un mangeur d'hommes extrêmement rare dans ces eaux,
mais le radius de morsure de cet animal ne correspond pas aux blessures de la victime.
Je veux être sûr et vous aussi. On veut tous être sûrs.
Ce que je veux faire est simple.
Cet animal a un système digestif très, très lent. Ouvrons-le.
Ce qu'il a mangé ces dernières 24 heures y sera encore,
et comme ça, on sera sûrs.
- C'est la seule façon de le confirmer? - Messieurs, enfin. Soyons raisonnables.
Ce n'est ni le lieu ni le moment
de faire une autopsie improvisée du requin.
Et je ne vais pas rester là à vous regarder le découper
pour voir le petit Kintner répandu sur le quai!
- Commissaire Brody? - Oui?
Je viens d'apprendre
qu'une jeune fille a été tuée ici la semaine dernière,
et que vous le saviez.
Vous saviez qu'un requin rôdait.
Vous saviez que c'était dangereux
mais vous avez laissé les gens se baigner quand même.
Vous saviez toutes ces choses.
Mais mon garçon est quand même mort.
Et vous ne pouvez rien y changer.
Mon garçon est mort.
Je voulais que vous sachiez ça.
Je suis désolé, Martin. Elle a tort.
Non.
Bon, messieurs.
Découpons cette sale bestiole avant d'empester toute l'île.
Harve, Carl et toi vous la balancerez à la flotte demain.
Viens là.
- Fais-moi un bisou. - Pourquoi?
Parce que j'en ai besoin.
Allez, va-t'en.
- Je peux vous aider? - Je peux entrer?
- Je suis Matt Hooper. - Bonsoir. Ellen Brody.
- Votre mari est là? - Oui.
- J'aimerais vraiment lui parler. - Oui, moi aussi.
- Entrez. Vous prenez un café? - Non. Merci.
Du vin. Comme c'est gentil.
Comment a été votre journée?
Super.
J'ai du rouge et du blanc. Je savais pas quel était le menu.
C'est gentil.
- Quelqu'un mange dans cette assiette? - Non.
Mon mari me dit que vous êtes dans les requins.
Pardon. Oui. On ne me l'a jamais décrit comme ça. Oui.
J'adore les requins.
- Vous les adorez? - Oui.
Mon père m'a offert un bateau à 12 ans, et je suis allé pêcher au large de Cape Cod.
Une dorade a mordu, et au moment de la remonter,
un bébé renard des mers l'a avalée et il s'est mis à manger mon bateau.
Il a mangé mes rames et mes coussins. Il a transformé l'intérieur en extérieur.
J'étais mort de peur. J'ai rejoint la rive à la nage.
Une fois sur la plage, je me suis retourné et je l'ai vu démanteler mon bateau,
et depuis ce temps-là, j'étudie les requins,
et c'est pour ça que je vais aller à l'institut demain
pour leur dire que ce problème de requin est bien réel.
- Pourquoi faut-il leur dire ça? - Désolé.
Tu m'avais dit que le requin avait été pris.
Je l'ai entendu aux nouvelles sur la station du Cap.
Ils ont pris un requin, pas le requin.
Pas celui qui a tué Chrissie Watkins.
Et sans doute pas celui qui a tué le petit garçon,
ce que je voulais prouver en ouvrant le requin.
Il faut le faire respirer. Je n'ai rien dit.
Vous savez, vous allez être le seul homme rationnel sur l'île après mon départ.
Où allez-vous?
- Je vais sur l'Aurora. - Qu'est-ce que c'est?
Un asile flottant pour fous de requins. De la recherche pure. 18 mois en mer.
Martin déteste les bateaux. Martin déteste l'eau.
Martin reste dans sa voiture quand on prend le traversier pour le continent.
Ça vient de l'enfance.
- Il y a un terme clinique pour ça, non? - La noyade.
Est-ce vrai que la plupart des attaques de requins ont lieu dans un mètre d'eau
- à environ trois mètres de la plage? - Oui.
Et qu'avant que les gens se soient mis à nager pour se divertir,
avant que les requins n'aient su ce qu'ils manquaient,
- Plein d'attaques n'étaient pas signalées. - Tout à fait.
Le requin qui nage seul,
- S'appelle? - Un solitaire.
Un solitaire? Oui.
Cette bestiole continue de nager dans un endroit où il y a de la nourriture
- Jusqu'à ce qu'elle s'épuise. - Ça s'appelle la "territorialité".
Ce n'est qu'une théorie à laquelle il se trouve que j'adhère.
Et si on buvait un dernier verre avant d'aller éventrer ce requin?
Tu peux faire ça?
Je peux faire tout ce que je veux. Je suis le commissaire.
On commence dans le tube digestif,
et on ouvre l'appareil digestif.
- Exactement ce que je pensais. - Quoi?
Il est remonté des eaux du Sud, avec le Gulf Stream.
LOUISIANE
- Il n'a quand même pas mangé l'auto? - Non.
Le requin tigre est une poubelle. Il mange tout.
Quelqu'un a dû jeter la plaque dans un fleuve.
C'est tout.
Il faut fermer la plage et appeler le maire.
Vous avez un plus gros problème.
Vous avez un sacré spécimen qui se balade avec une gueule grande comme ça.
Comment le confirmer d'ici demain matin?
Si c'est un solitaire, et que le principe de territorialité est vrai,
on a une bonne chance de le repérer entre Cape Scott et South Beach.
- Vous allez où? - Le trouver. Il se nourrit la nuit.
- Sur l'eau? - On le trouvera pas sur la terre ferme.
- Je ne suis pas assez soûl pour venir. - Mais si.
- Non. - Si.
- Je ne peux pas. - Si.
Le taux de criminalité de New York est mortel.
Il y a tant de problèmes qu'on a l'impression de ne rien accomplir.
Violence, vols, agressions.
Les enfants ne peuvent pas sortir. Il faut les accompagner à l'école.
Mais à Amity, un homme seul peut faire la différence.
En 25 ans, il n'y a eu ni fusillade ni meurtre dans cette ville.
Sans blague? Bretzel?
Où sommes-nous?
En plein territoire où il se nourrit.
Vous captez le talk-show du soir sur ça?
Non, c'est en circuit fermé. Il y a des caméras sous-marines devant et derrière.
Qui paie tout ça? Le gouvernement? L'institut?
Ça coûte cher tout ça.
En fait, c'est moi, principalement.
- Vous plaisantez? - Non.
- Vous êtes riche? - Oui.
- Combien? - Personnellement, ou toute la famille?
Ça n'a aucun sens. On paie quelqu'un comme vous pour observer les requins?
Ça n'a pas non plus beaucoup de sens de vivre sur une île quand on déteste l'eau.
Ce n'est une île que vue de l'océan.
Ça, ça a beaucoup de sens.
Qu'est-ce qu'il fait ce bidule?
Il trouve les poissons.
C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.
Attendez une minute.
- Il y a autre chose. - Quoi?
100 mètres environ, au sud-sud-ouest.
- C'est le bateau de Ben Gardner. - Vous le connaissez?
Bien sûr. C'est un pêcheur.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Il faut que je descende inspecter leur coque.
- Remorquons-le plutôt. - Plus tard. Je veux vérifier un truc.
Occupez-vous des lumières.
Remorquons-le.
Ne craignez rien. Il ne m'arrivera rien.
Je fais quoi pendant ce temps-là?
Rien. Absolument rien. Ne touchez à rien.
Je reviens dans deux minutes.
C'est un grand requin blanc. Un gros.
Tout expert en requins dira que c'est un mangeur d'hommes.
Apparemment, un grand requin blanc
s'est approprié les eaux du large d'Amity lsland
et il s'y nourrira tant qu'il y trouvera quelque chose à manger.
Et il n'y a pas de limite à ce qu'il va faire.
Déjà deux morts en une semaine. Ça va recommencer.
C'est déjà arrivé à Jersey Beach. En 1916.
- Cinq personnes tuées. - En une semaine.
Parlez-lui des nageurs.
Un requin est attiré précisément par les éclaboussements
et l'activité d'un humain qui nage. C'est inévitable.
Si vous ouvrez les plages le 4 juillet, ça équivaudra à sonner le dîner.
Écoutez, M. Vaughn.
J'ai retiré une dent de la taille d'un verre à liqueur de la coque d'une épave.
C'était la dent d'un grand blanc.
Le bateau de Ben Gardner. Déchiqueté. J'ai aidé à le remorquer. Si vous l'aviez vu!
Où est cette dent? Vous l'avez vue, Brody?
- Non. Il l'a lâchée. - J'ai eu un accident.
Quel genre de requin vous avez dit que c'était?
C'est un carcharodon carcharias. Un grand requin blanc.
Mais vous n'avez pas la dent.
Notre survie dépend des estivants.
Vous n'aurez de saison que si vous fermez ces plages!
Il faut fermer la plage et engager quelqu'un pour le tuer!
Il faut informer les garde-côtes.
Vous devez contacter le groupe de recherche sur les requins.
Il faut bloquer tout le port.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre conscients de nos problèmes.
Je pense être conscient du fait que vous allez ignorer le problème
jusqu'à ce qu'il vienne vous mordre le derrière!
Attendez un peu. Il y a deux façons de résoudre ce problème.
Soit tuer l'animal, soit le priver de nourriture.
- Il faut fermer les plages. - Brody?
Œuvre de fous. Á L'AIDE! AU REQUIN!
Une mutilation délibérée d'un message de service public.
Que les idiots qui se sont amusés à peindre ça reçoivent une bonne leçon.
Assez. Je ne me bagarrerai pas avec un gars qui fait la queue pour se faire bouffer.
- On se voit plus tard, Brody. - Non, je vous en prie.
Nous avons affaire à un engin parfait. Une machine à manger.
Un vrai miracle de l'évolution.
Cette machine passe son temps à nager, à manger
et à faire des petits requins, point à la ligne.
Jetez donc un bon coup d'œil à ce panneau.
- Les proportions sont correctes. - Vous adoreriez le prouver, hein?
Avoir votre nom dans Science et Vie?
En faisant un effort aujourd'hui, on peut sauver le mois d'août.
Août? Mais bon sang, c'est le 4 juillet demain,
et nous serons ouverts au public. Ça va être un de nos meilleurs étés.
Si vous vous inquiétez pour les plages, arrangez-vous pour les rendre sûres,
mais elles seront ouvertes ce week-end.
Vous allez m'envoyer combien d'hommes?
Je n'ai pas besoin d'aller à Brisbane quand j'ai un grand requin blanc ici.
On a besoin d'hommes pour patrouiller la zone.
On a besoin d'aide. Toute personne qui a un bateau ou un fusil.
Lundi?
Le commissaire fédéral Feldman est là? C'est le petit gars aux cheveux très courts.
Opératrice, y a pas de téléphone sur l'île? Pouvez-vous me mettre en ligne?
Allez! Attrape-le! Tue-le!
Attention sur la plage.
REQUIN TUEUR D'HOMMES
Brody à Gotcha. Vous m'entendez?
Il y a des gens de la station de télé du continent ici.
Bon. Je m'occuperai d'eux plus tard.
Brody à Scutbucket. Répondez.
Brody à Daisy. Vous m'entendez?
Fascinating rhythm, vous m'entendez? Répondez. Que voyez-vous?
Rien ici, Martin. Et rien au sonar.
Amity lsland est connue depuis longtemps pour son air et son eau propres
et ses belles plages de sable blanc.
Mais récemment,
un nuage est apparu à l'horizon de cette belle communauté balnéaire.
Nuage qui a pris la forme d'un requin tueur d'hommes.
Le champ extérieur est détrempé.
Deux balles, une prise. Des coureurs au 1er et au 3e buts.
Une chandelle, loin dans le champ gauche.
Jerry Christian recule, court le long du mur,
et c'est un retrait.
- Bonjour, Larry. - Pourquoi vous n'êtes pas dans l'eau?
Je viens d'appliquer de la lotion solaire, j'essaie de bronzer.
Personne ne va dans l'eau.
S'il vous plaît, allez-y.
Mike, viens ici.
Mike, fais-moi plaisir.
Prends le bateau avec tes copains et allez plutôt dans le bassin.
Le bassin, c'est pour les vieilles.
Je sais, mais fais-le pour ton "vieux".
- S'il te plaît? - D'accord.
Merci.
J'ai Sean.
Michael, attends!
Michael, je ne t'aime plus!
Je ne supporte pas Harry.
Daisy, ici Hendricks. Du nouveau? J'ai cru voir une ombre.
Hendricks, ici Daisy. Je ne vois rien.
Fausse alerte. Ça doit être l'éblouissement.
Je suis heureux de vous répéter la nouvelle:
on a pris et tué un prédateur de grande taille qui aurait blessé des baigneurs.
Mais c'est une belle journée,
les plages sont ouvertes et les gens s'amusent bien.
Amity, comme vous le savez, signifie "amitié".
Mon Dieu!
Nom de Dieu! Un aileron! Un requin!
- Allez-y le plus vite possible! - Alerte rouge!
Sortez tout le monde de l'eau.
Pas de coups de sifflet!
Tout le monde hors de l'eau, s'il vous plaît.
Avancez pour faire de la place aux autres.
Sortez de l'eau.
Allez au-delà de la buvette.
Que se passe-t-il? Répondez, s'il vous plaît.
C'est lui qui m'a forcé. C'était son idée.
Reculez. Laissez ces gens respirer.
Reculez, s'il vous plaît.
Martin, c'est une blague. Ce sont deux enfants avec un aileron en carton.
Tout le monde est sorti de l'eau sain et sauf?
Ce n'étaient que deux comiques avec un faux aileron.
Un requin! Le requin!
- Il va dans le bassin! II est dans l'estuaire! - Quoi encore?
Michael est dans le bassin.
Il va dans le bassin! Faites quelque chose! II est dans le bassin!
- Allez, dépêche. - J'y arrive pas.
Démêle-le.
C'est ce que je fais!
Hé, les garçons! Hissez votre voile, faites vite.
Ça va, les enfants?
Dans le bassin!
Allez chercher un fusil! Abattez-le! Personne n'a de fusil?
- Il est mort? - Non, juste en état de choc.