[Previously on Hormones] Non. You're the man.
And Ter, you're the wife.
Hey! Shut up!
Piss off!
So are we gonna work on the project or what?
Yes, ma'am.
Scared of dogs?
Mm.
Can you teach me English?
Yeah.
Can I borrow your phone?
What was that?
Well, Pang is nice.
How about First?
Any suggestion?
First got Oil.
First, why are you here?
Just wanted to see you.
And soon…
we're having Sports Day!
Non, I'd like to ask you for a bigger Sports Day budget.
Does the Student Council have any spare money?
Or should we... use the Academic Department's budget?
Think about it.
The money from your academic part…
is going to provide these kids better support services.
I think... you should take the Academic Department's budget.
What are you collecting money for?
The Student Council already gave a bigger budget.
Isn't that money for the cheerleaders?
The money that we gave you.
You gave it to the cheerleaders?
Hey, Boss, why did you do that for?
Doing that would only cause problems.
The money of my department got used in such a waste.
But there should be a better solution for everyone!
You only think about how other people are going to think about you.
The most handsome student president of all time….
What?!
What the hell?
The hell, Boss.
Androgen
(Sign) 4 Days till Sports Day
Ready?
One, two, three. Here we go!
(Cheering)
Oh, gosh! It's fabulous!
Looks good!
OK, right?
So gorgeous!
I'm so pleased!
Sports Day is really coming!
There's a facebook event page as well!
Come on down now.
It's really starting.
The opening ceremony.
What about the opening?
Basketball, basketball!
Oh, basketball!
I actually wanna join the game.
Why not, then?
We are the Student Council.
Boss.
Can I talk to you for a sec?
What is it?
Well,
we might not be able to work…
and meet your standard.
But Sports Day is coming.
I don't want anyone fighting.
I'm sorry about the Student Council.
For whatever I've done that makes you upset.
And I also apologize on behalf of our friends.
There's no need to apologize on behalf of anyone.
Apologizing for what you've done is enough.
What do you want me to do then?
Just say it.
I think you should give that money back to us.
Because you didn't spend the money the way we had agreed on.
Non.
You gave more money to every team.
Shouldn't you get it back from every team as well?
How can we get it back from every team?
Other teams didn't do anything wrong.
Only your Blue Team
that didn't follow our agreement.
Right?
But I didn't mean to cheat.
Hon, you broke our promise,
you should be responsible for it.
Not cheating? How is this not cheating?
Easy, guys.
Is there anything you wanna explain, Jelly?
'Cause if you don't say it now,
others might get you wrong completely.
Well…
We spent the last budget
on the cheerleaders' costumes.
Because for the cheerleading budget…
we had to spend it on the cheerleading lessons.
But that's not right.
That's not what we'd agreed on.
Everyone's responsible for the wrongs they've made.
I admit it was my mistake.
I'll be responsible for that.
I'll try talking to my mom.
But now,
my mom is on her business trip abroad.
Should be back in two days.
I don't have any money now.
Can you wait till my mom gets back?
I'll talk to her.
I'll try asking money from my mom to cover this.
You said two days…
You mean, tomorrow or the day after tomorrow?
Or should we make a contract?
So we all would know exactly when and how much money it is.
I think…
Don't tell me you're going to trust her again.
I think we meet Jelly at school everyday.
She won't run away.
Alright. Here we go again.
Up to you guys now.
When the time comes and she doesn't return the money,
there'll be a 'generous' person…
let us get cheated again.
Gosh!
She just said she was sorry.
She said she would find some money to return to your academic part.
Shouldn't you be OK about it already?
So here's the deal then, Jelly.
You said you would return the money the day before Sports Day.
On the run-through day, please bring us the money.
Non.
You know that Jelly was wrong.
That she can't be trusted.
You're still being so generous to her.
What now?
What the hell have I done wrong this time?
When I mentioned the contract,
you stopped me.
You protected her.
So what can I do in the Student Council?
I told you I didn't want anyone to have anymore problems.
There is a problem now…
And I'm trying to clear it up.
Clear it up?
But I think…
if you're really doing that,
you should stop trying to satisfy people.
You're pleasing everyone all the time.
To hell with you. I never wanted to please everyone like you said.
Alright, then.
Prove it to me,
that what I thought about you…
I was wrong.
I will.
Mali, you've made me realize..
how much I love music.
Thank you very much.
Mali : You're welcome.
Mali!
Sorry I'm late.
I'll take you somewhere fun, OK?
OK.
Smile for me first.
Smile…
Let's go.
Mali.
Thank you.
Let's feed the birds.
Mmm.
What is this bird called?
This bird is called (Thai) 'pigeon.'
(Thai) Pigeon.
So cute!
Mali, want some? Mali. Mali.
No!
Mali.
Mm?
Let's take a picture together.
Oh, OK.
I'll take it.
One. Two. Three.
V Sign.
One. Two. Three.
Mali.
Bangkok is so pretty.
Easy to get around.
It took me hours to get in the city back home in America.
When we're on a summer break,
I'll take you to a long trip.
How's that sound?
Good.
Thank you.
So…
are you going home now, Sun?
I'll drop you off first and then go home.
Shall we?
OK.
AAA: Hey, you up for the party tonight? They say there's a new DJ coming. Very hot!
Sunnysunzz: Let's roll!
(Sign) 2 Days till Sports Day
Hello, ladies and gentlemen of Nadao Bangkok!
At the front, at the back. On the left…
or on the right…
Whatever you're practicing, sports or cheering,
If you wanna freshen yourselves up,
come on over here!
We, the Student Council,
wanna give everyone nice, chilled, roselle drink for free!
Welcome!
Come on! This way! Come!
Thank you.
Hey, take some more for your friends as well.
Take loads of it.
(Southern Thai) Hello, Mom.
(Southern Thai) Yes, I'm doing it now.
(Southern Thai) They seem to like it.
(Southern Thai) No, I haven't let my friends try.
(Southern Thai) Hold on one second.
Pang, try this.
Try it.
Not too sweet, I guess.
Not sweet. Tasty!
(Southern Thai) Mom, my friend says it's really tasty.
(Southern Thai) That means my skill…
(Southern Thai) is developed, right?
(Southern Thai) Whoa! Yours tastes a lot better.
(Southern Thai) OK, Mom.
(Southern Thai) Bye-bye.
(Southern Thai) See you soon.
Goodbye.
Bye-bye. Muah. Muah.
Muah.
That's a very cute way to talk to your Mom.
Just a little bit.
I miss my Mom.
Haven't got to see her a lot.
This is my Mom's recipe.
Really?
Yes.
It took me a while to…
Guys, this is bad…
It's the Red Team this time.
Huh?
What happened?
Come with me.
Grade 7 Class 4.